ترجمة وتعديل ||محمود خالد & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||
(سفينة (وندر)، (لندن
مضايق (مالاكا) - عام 1874
.سيّدي، المياه الضحلة من كل جانب
.لا يمكنني القول إن كانت رمال أو شعاب
.كابتن، قراصنة (ملايا) يقوموا بمحاصرتنا
.يجب علينا الإستسلام
تنازل عن سفينة والدتي لن يضمن .(البقاء على قيد الحياة، سيّد (فيلبس
.مياه ضحلة
!تقدموا للأمام، أشرعة كاملة
.كابتن! السفينة سوف تصطدم
!هذا مستحيل
.(أنّك تعرف رأيي بهذه الكلمة، سيّد (فيلبس
!أشرعة كاملة، أشرعة كاملة
!أشرعة كاملة، يا أولاد
!أشرعة كاملة
!(أنتقل إلى الميمنة، (هاربر
الأنتقال إلى الميمنة بأشرعة .كاملة سوف يقلبنا
!يالضبط
!يا رفاق، أنزلوا هذه الأشرعة
!ليس لدينا اليوم بأكمله
!ليتماسك الجميع
.أنها ضحلة جدًا
!أننا بحاجة لأشرعة كاملة
!ـ (ويل)! تمسك يا فتى !ـ النجدة
.سوف تنقلب
!تماسكوا، يا أولاد
!تماسكوا، يا رفاق
!لقد نجحتِ، يا كابتن
الطريقة الوحيدة لتحقيق المستحيل .هو تظن أنه من الممكن
.(لنتوجه إلى (لندن)، (هاربر
.عملنا هنا أنتهى
!لنشرب الخمر، يا رفاق !أننا عائدون للديار
||أليس) عبر المرآة)||
لندن) - عام 1875)
.الكابتن نزل
.كابتن
.أمي
.ها أنت ذا، أخيرًا
آنسة (كينغسلي)؟
لقد كنا ننتظركِ أنتِ وسفينة .وندر) لأكثر من عام)
.واجهنة بعض الصعوبات .قراصنة وما شابة
.سجلات الحسابات في حجرتي
وهلا يمكنك رجاءً أن تبلغ اللورد .أسكوت) بأن أود مقابلته بالفور)
أخشى أن اللورد (أسكوت) مات .عندما كنتِ في البحر
.اللقب أنتقل إلى ابنه
ـ (هاميش)؟ ـ بالفعل، الآن أنه رئيس مجلس الإدارة
.كم هذا مؤسف
.رسائلكِ كانت نادرة جدًا
.بالكاد عرفت مكانكِ كل هذا الوقت
.أمي، (الصين) بلاد رائعة
."لقد دخلنا أعماق نهر "اليانغتسي
معظم الناس هناك لم يسبقوا .وأن شاهدوا شخص أشقر من قبل
ـ أنّكِ لم تخافي أبدًا؟ ـ بالطبع
.لكن عندما أشعر بالخوف، أفكر بوالدي
.أنّكِ تبدين مثله تمامًا
.أنّي أفتقده
.وأنا أيضًا
.لكن الأعوام تمر بسرعة عليّ الآن
.الوقت هو سيّد قاس
.الوقت هو لص وشرير
سمعت أن آل (سكوت) سيقيموا .حفل خلافة (هاميش) الليلة
.رائع، يجب علينا الذهاب
أخشى أن دعوة الحضور قد .ضاعت في البريد
هراء، اللورد (أسكوت) قال ذات مرة .أننا دومًا مرحب بنا
(ـ بالإضافة، لديّ عرض لـ (هاميش (ـ (هاميش) تزوج العام الماضي، يا (أليس
.يبدو أنه تعافى من صدمة رفضكِ في العلن
.أنه عرض عمل، يا أمي
هل ستغادرين مجددًا؟ بهذه السرعة؟
.ثمة أمور هنا قد تكون مفيدة للفت إنتباهكِ
بعد رحلتي القادمة، لن يكون .عليكِ أن تقلقي حول أيّ شيء
وهل ليّ أن أقلق بشأن الليلة؟
.أتمنى لو لبستِ ذلك الفستان الأصفر
إذا لقى أعجاب من قبل ،إمبراطورة أرملة الصين
.(حتمًا سوف يعجب آل (سكوت
ـ هل يجب عليكِ أن تكوني عنيدة دومًا؟ ـ كلا، أنه ممتع كثيرًا بهذه الطريقة
ماذا ترتدي؟
.(أنها ابنة (كينغسلي
.معذرةً
.فظيعة
.فنانة سيرك
آنسة (كينغسلي)؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
.(جئت لأقدم تقريري إلى اللورد (أسكوت
.صحيح
.حسنًا، أتبعيني
.(هيلين)
.يا لها من مفاجأة
.أليس)، مرحبًا بعودتكِ)
لقد خفنا بأنّكِ لن تتمكني .من العودة مع سفينتنا ابدًا
.قصدك سفينتي .(مرحبًا (هاميش
من المناسب أن تخاطبي زوجي .(باللورد (أسكوت
لهذا السبب أننا نقيم هذه .السهرة الصغيرة
.(آنسة (كينغسلي)، أعرفكِ بزوجتي (ألكسندرا
.سيّدة (أسكوت) الجديدة
إذًا، (هاميش) يخبرني أنّكِ سافرتِ .حول العالم في الأعوام 3 الماضية
.أجل، لقد عدت مؤخرًا
كيف كان؟
ـ تقصدين العالم؟ ـ أجل
.ممتع جدًا .يجب عليكِ زيارته في يومًا ما
،)أعتذر عن المقاطعة، لورد (أسكوت .لكني جئت لأعطيك تقريري
.بالطبع .(أتبعيني، يا آنسة (كينغسلي
.(وأنت أيضًا، يا سيّد (هاركورت
.(أيّها السادة، أعرفكم بالآنسة (أليس كينغسلي
.آنسة (كينغسلي)، أعرفكِ بأعضاء المجلس
.مساء الخير، أيّها السادة
،العالم فتح أبوابه لنا .لكن علينا أن نتحرك بسرعة
بأعتقادي أن قيام المزيد من .. (البعثات على نهر (وو
.(معذرةً، يا آنسة (كينغسلي
.لن تكون هناك رحلات آخرى
ـ ماذا؟ ـ الآن هناك منصب شاغر في مكتب الكاتب
،سوف تبدأين العمل في الملفات .. لكن في الوقت الحالي
هذا لا يتعلق بالصين، أليس كذلك؟
بسبب أنّي رفضتك عندما .طلبت الزواج مني
،)أنا آسف، يا آنسة (كينغسلي .لكن هذا كل ما يمكننا فعله لكِ
لا توجد شركة آخرى تقبل توظيف .موظفات إناث
.لنترك كباتن السفينة وحدهم
.لا يمكنك فعل هذا .أنّي أملك 10 % من الشركة
.والدك حفظ هذه الأسهم ليّ
،تصحيح ،أنه أعطاهم إلى والدتكِ
.التي باعتهم ليّ منذ عام اثناء غيابكِ
.مع سندات المنزل
منزلها؟
السندات التي سوف نقايضها .مقابل سفينتكِ
ـ لكن تلك كانت سفينة والدي ـ بالفعل
وقعي على أعطاء السفينة .وسوف تأخذين المنزل
وقدمي تقرير العمل في صباح الاثنين .لكي تتلقي المرتبات والمعاشات
وأتخلى عن (وندر)؟
.خلاف ذلك، لا يمكننا مساعدتكِ
.أو مساعدة والدتكِ
.(أليس)
!(أليس)
ـ كيف يمكنكِ أن تبيعي حصصنا؟ (ـ كل شيء أفعله لأجلكِ، يا (أليس
.لكي تحظي ببداية جيّدة في الحياة
.منذ 5 دقائق كنت كابتن السفينة
.كابتن السفينة ليست وظيفة لائقة للسيّدات
،الوقت يسير ضدكِ .وأنتِ تتصرفي بمبالاة حيال هذا
ذات مرة ظننت أن بمقدوري إنجاز .الاشياء الستة المستحيلة قبل الإفطار
.(هذا مجرد حلم الطفولة، يا (أليس
.وندر) مجرد سفينة)
.أنها ليست مجرد سفينة .أنها سفينة والدي
.كل شيء كان يحبه .كل شيء أنا أحبه
ـ ما كان ليسمح لهذا أن يحدث أبدًا !ـ حسنًا، لم يعد موجود هنا بعد
لا يمكنكِ أن تفعلي الأمور .بالطريقة التي تريدينها
.(على كل امرأة مواجهة هذا، يا (أليس
.كان عليّ مواجهة هذا
حسنًا، آخر شيء أريده هو أن .ينتهي بيّ الأمر مثلكِ
توقيع أعطاء (وندر)؟
وأتخلى عن "الأشياء المستحيلة"؟
مَن سأكون إذًا؟
.أنتِ (أليس)، بالطبع
أبسوليم)؟)
.(أبسوليم)
.أنها قضت شهرًا في النهر
.مرتدية ثيابًا كأنها أحد السكان الأصليين
بالطبع، من المعروف أنها أشياء غريبة .على عقل الرجل، ناهيك عن عقل الامرأة
!ـ أنتظر ـ مثل والدها تمامًا
،رجل عظيم بلا أدنى شك .لكنه شخص مجنون قليلاً
يبدو أن التفاحة لم تسقط بعيدًا عن ."الشجر. "إيحاء - تشبه والدها تمامًا
.(أبسوليم)
.شيء غريب
.أنه مغلق! ثمة أحد في الداخل
ـ مَن في الداخل؟ ـ مَن في الداخل؟
!أنّك تتعدى على الممتلكات !غير مسموح دخول هذه الغرفة
!ليجلب أحدكم المفتاح
.لورد (أسكوت)، ثمة أحد في مكتب والدك
.شيء غريب جدًا
!كلا، ليس مجددًا
!كل أحصنتي ورجالي، إلى الإنقاذ
.أجمعوا كل القطع أولاً، يا رفاق
.تكديسها، هنا
كيف أبدو؟ .أخبرني، يمكنني تقبل الأمر
.أنه لا يبدو متضررًا عما كان سابقًا
.أنه مجرد هيكل رجل
.أرجوك، أنّك دومًا تقول تلك المزحة
أنّك لا تقصد "المحّ"؟
ـ أحضر بعض المواد الجديدة ... ـ سأكون ممتنًا كثيرًا
ـ آسفة ـ خرقاء كالعادة، سخيفة تمامًا
ـ ظننت أنّكِ لن تدركي الأمر أبدًا (ـ (أبسوليم
.معذرةً، أيتها السيّدة الشابة .سنحتاج لهذه القطعة
ـ أنّك تثير إشمئزازي (ـ لقد غبتِ فترة طويلة، يا (أليس
ـ وأنه سيرحل قريبًا ـ مَن سيرحل؟
ـ ماذا حصل؟ ـ كل شيء سيوضح في الزمان والمكان
.الآن، أسرعي
.وأنتبهي لخطواتكِ
!مرحبًا
(ـ (أليس (ـ (أليس
.الحمد الله أنّكِ أخيرًا هنا
.أنها هذه الفتاة مجددًا
.أليس)، لقد عدتِ)
.لا تتصرفي بلطف معها
ـ أنها متأخرة ـ هل جئت في الوقت الغير مناسب؟
على العكس، كنا نخشى أنّكِ .لن تأتي أبدًا
ـ ما الخطب؟ ـ "صانع القبعات" هو الخطب
."أو خطب "صانع القبعات
ـ الجملة السابقة ـ كلا، الأخيرة
أخوة (تويدلز)؟
ـ أنه مجنون ـ "صانع القبعات"؟
.أجل، أعرف
.هذه عظمته
.هذا ما يجعله ما هو عليه
ـ لكنه أصبح مبهماً ومعتوهً قليلاً ـ لا يقوم بالضحك
وليس لدينا أيّ حيل لكي .نستخرج منه أيّ إبتسامة
لذا، فضلنا على آمل منكِ .أن تساعدينا في إنقاذه
ـ ماذا حصل؟ ـ كانت هناك عاصفة كبيرة
."خرجنا لنتحرى في غابة "تولجي
.هيّا، يا حيوان رباعي الأرجل
!أجلبها
!دورك
.أجلبها، أيّها الكلب
.صانع القبعات" كان مبهجًا تمامًا"
.. حتى
.. تلك القبعة الورقيّة الزرقاء
.بطريقةً ما جعلته يتذكّر مأساة عائلته
،)قتلوا من قبل (جابروكي ،"في يوم "هورنفنديش
.يوم "هورنفنديش" هو يوم إستيلاء الملكة الحمراء
.منذ عدة أعوام
.أنه لم يعد كما هو بعد
لكن إن كان هناك أيّ شيء يعيد .صانع القبعات"، هو سيكون رؤيتكِ مجددًا"
ـ أجل ـ بالفعل
حسنًا، أين هو؟
!أبتعد
.لا يمكنك الدخول
.(يا "صانع القبعات"، هذه أنا (أليس
.(أليس)
.هذه أنتِ
.وأنتِ هنا
هذه أنتِ، أليس كذلك؟
."أجل، يا "صانع القبعات
.جيّد
.أنتِ الوحيدة
.(لكنكِ دومًا كنتِ (أليس
.وهكذا أعرف أنّكِ سوف تصدقيني
."لقد أشتقت إليك، يا "صاحب القبعات
.(أنها عائلتي، يا (أليس
ـ عائلتك؟ ـ أجل
.عائلتي .أنهم مفقودين منذ عدة أعوام
.أو كما كنت أظن ذلك
.أنظري
.لقد وجدت هذه
.أنها أول قبعة صنعتها
.ظننت أنّي رميتها منذ وقت طويل جدًا
.. من المحال أن تكون هنا، ومع ذلك
.ها هي هنا
،لذا، إذا نجت هذه القبعة .فلا بد أن عائلتي نجت أيضًا
... ـ لكن يا "صانع القبعات" هذه (ـ ظننت أنّي لا أستحق لقب (هايتوب
.والدي كان رجل جاد جدًا
.لقد خضنا شجارًا فظيعًا
ولم أقل "آسف" أبدًا عندما .سنحت ليّ الفرصة
لكن هذه تعني أن بمقدوري .وضع الأمور في نصابها الصحيح
... "يا "صانع القبعات
.. عائلتك
أنتِ تصدقيني، صحيح يا (أليس)؟
.أريد ذلك
!"يا "صانع القبعات .أنّك لست بخير
ماذا يمكنني أن أفعله؟
.بالطبع
صديقتي (أليس) بوسعها أن .تستعيد عائلتي ليّ
.. لكن
.. يا "صانع القبعات"، الأمر هو
.عائلتك ماتت
.منذ وقت طويل
.أخبرتني بذلك بنفسك
.لا يمكن لأحد أن يعيدهم
.لا أحد ما عداكِ
.أنا آسفة
.. لكن هذا
.مستحيل ..
.أنتِ لستِ كما كنتِ
ـ يا "صانع القبعات"، أرجوك ـ أخرجي
.لا أعرف مَن تكونين
.أنتِ لستِ (أليس) التي أعرفها
.أليس) التي أعرفها كانت لتصدقني)
!"يا "صانع القبعات
!يا "صانع القبعات"، أرجوك
!أرجوك
.يجب أن نفعل شيئًا
.أنه مريض بشكل فظيع
.أخشى أنه يحتضر
.يا إلهي
.كلا
.لا يمكننا أن نفقده .أليس)، لا يمكننا ذلك)
قال أنه سيشعر بالتحسن إذا .تمكنت من إستعادة عائلته
.لكن لا يمكن حدوث هذا
ـ إلّا إذا كان يمكن حدوثه ـ ماذا؟
.إلّا إذا كانت هناك طريقة
.كلا، كلا، لا يجب عليكِ فعل هذا
ـ ماذا تكون؟ !ـ أنها محفوفة بالمخاطر، من الصعب طلب هذا
ـ ماذا تكون؟ (ـ (أليس
.يجب عليكِ العودة عبر الزمن
.كلا
تعودي إلى الماضي وتنقذي ."عائلة "صانع القبعات
،إذا كان وهم "صانع القبعات" صحيحًا
.إذًا سيجعله جيّدًا مجددًا
العودة عبر الزمن؟
ـ لكن كيف؟ "ـ "كرونوسفير
ـ معذرةً، "كرونو" ماذا؟ "ـ "كرونوسفير
أنه المصدر الذي يغذي ."الساعة العظيمة في كل الأزمان"
الأسطورة تقول، أنها تسمح للواحد .بالسفر عبر المحيط الزمن
لا أحد يمكننا استخدامها لأننا .بالفعل كنا في الماضي
.. وإن كان ماضيكِ يرى مستقبلكِ
ماذا سيحدث؟
.لا يوجد تاريخ يؤكد حدوث ذلك
،لكن يقال إذا حدث ذلك .كل شيء سيصبح تاريخًا
.هذا يبدو خطير جدًا
.أجل، خطير للغاية
،بما أنّكِ لستِ من هنا .(فأنتِ الوحيدة يمكنكِ أستخدامها، (أليس
.. هذا ليس مستحيلاً
.بالكاد يكون غير ممكنًا
!مسكتكِ
.صانع القبعات" أصدق أصدقائي"
.إذا كان في عوز، سأساعده .مهما كلف الأمر
!(أليس)
ـ شجاعة جدًا ـ عرفت أنها ستساعدنا
أين يكون هذا "كرونوسفير" بالتحديد؟
.بحوزة (تايم - وقت)
معذرةً، (تايم) هو شخص؟
،أنه يعيش في فراغ لا متناهي .في قلعة الأبدية
.عبرها، على بعد ميلاً من البندول
.بارد جدًا
،)أبحث عن قلعة (تايم .. "وأستعير "كرونوسفير
"وبعدها أعود عبر الزمن إلى يوم "هورنفنديش
وأنقذ عائلة "صانع القبعات" من .القتل، وبالتألي أنقذه
.ولا تحاولي التلاعب بالماضي، الحاصر، أو المستقبل
.كنت فقط أحاول تقديم المساعدة
ما الخطأ يمكن أن يحدث؟
.(أتمنى لكِ رحلة جيّدة، يا (أليس
ـ "صانع القبعات" يعتمد عليكِ ـ ونحن جميعًا كذلك
مرحبًا؟
هل من أحد هنا؟
مرحبًا؟
.ممر قالبي غبي
ألن ينتهي هذا اليوم أبدًا؟
أنه يتعلق بيّ مثل زوج .من السراويل المتعرقة
مَن أنتهى وقته؟
مَن الذي دق دقته الأخيرة؟
دق دقته الأخيرة؟
.(برليام هينكل)
.لقد أنتهى وقتك
لنضعك بعيدًا يا سيّد (هينكل) في .المكان المناسب حسب الترتيب الأبجدي
.(هيغينز)
.(هايبتوم)
.ليس هنا بعد
.(هايتيرن)
.(هايفيو)، (هيمبلي)
.(هنا نضع (هينكل
.آمل أنّك كنت سعيدًا
.آمل أنّك أستمتعت بوقتك
.طابت ليلتك
مَن هناك؟
.لقد رأيتك
كيف ولجت إلى هنا؟
.أنه شيء مستحيل
!أخرجي، أيتها الدودة الملتوية الصغيرة
ـ أنها فتاة ـ أرجوك، سيّدي
آسفة لإزعاجك لكني بحاجة .أن أحظى بلحظة من وقتك
وقت؟
.(أيتها الشابة، أنا (تايم - الوقت
.. اللانهائي
.. الأبدي
... الخالد
.لا محدود
.إلّا إذا كانت لديكِ ساعة
،)لذا، بكوني (تايم - الوقت
يجب أن أعطي بعض من نفسي .لكِ لكي تحظي بي
ـ هل تفهمين ما أقوله؟ ـ أجل
حقًا؟
ـ هل تعديني أن تكون موجزة بكلامكِ؟ .. ـ حسنًا، يمكنني
،لأنه إذا كان هناك شيء لا يعجبني
... فهو الناس التي لا تستطيع، لا ترغب، أو
.غير متحمسة لتشكيل جملة قصيرة
.صديقي يواجه خطر الموت
!توقفي عن مواصلة ثرثرتكِ
.فلديّ عمل مهم لأنجزه
!أرجوك
.أنّك لم تجب على سؤالي
.أعطيكِ دقيقة واحدة
لماذا تحملين ذلك الجندي الساقط في جيبك؟
.أرني إياه الآن
.أنه مكسور
.مفلس
.أنه كان والدي .ما كنت لأتخلى عنه أبدًا
كل واحد يتخلى عن كل شيء .في النهاية، يا عزيزتي
.أنظري
أنها "الساعة العظيمة في كل .الأزمان" الرائعة
... أنه أنا، وأنا هو
.وهذا كل ما كنا وسنكون عليه على الإطلاق
.لقد فكرت حتى بالقصيدة
.الآن، تذكروا !ليسرع، الجميع
!(ويلكنز)
.الأكتاف للوراء، والأعين للأمام
كيف حال آلتي الخفيّة؟
...إنّها - .هدوء -
.ستتحدّث عندما يُتحدَّث إليك
.كان يُتحدَّث إليه - .هراء -
.الآلة، (ويلكينز)
كيف حالها؟
.مرحبًا
ومَن قد تكون؟
هؤلاء الحرفيين الضئال هم (ثوانيّ = سكوندز) .الخاصين بي
.شئٍ فضولي
.أفترض أن كل ثانية تهم
.تهم؟ أتمنى
.إنّهم أغبياء إلى حدٍ ما
.كان هذا فعل وقح منّي
.أنا آسف
.أخبرتك، بلهاء
.هيّا
.إذًا؟ سؤالكِ
.ما هو؟ لديكِ دقيقة واحدة بالضبط
..."إنّها عن "صانع القبّعات
.(تارانت هايتوب) .إنّه صديق عظيم لي
ومؤخرًا تم إقناعه أن عائلته المتوفاه منذ .أمد طويل مازالت على قيد الحياة
..وبالطبع عائلته لا يمكن أن تكون حيّة
لأنك كما ترى، (جابروكي) قد قتل عائلته .."يوم "هورنفنديش
.."وأنا قتلت (جابروكي) يوم "فرابجوس
."وأريد إذنك لإستعارة "كرونوسفير
... لابد من أن
."الكرونوسفير"
.هذه لم تكن دقيقة
.تريدين إستعارته
.تقترضيه
.تسرقيه
.أجل
..تطلبين
.تفتيت التاريخ
.كرونوسفير" تمد الساعة الكبرى بالطاقة"
.ولكنّي أحتاجه
بدونه، "صانع القبّعات" ربما .لن يتحسّن أبدًا
...وأنا عليّ - .(ويليكنز) -
.(ويلكينز)
.بابٍ غبي
هل استدعيتني، ياسيّدي؟
..(ويلكينز)، من فضلك أزل
.فتاة الروضة ذات الشعر الأصفر، هنا
.في الحال، يا سيّدي
.لا متطفّلين
.شكرًا لك على كونك، سيّدي
.هيّا، هيّا
على ماذا؟
.على وقتك
.. أيّتها السيّدة الشابة
.لا يمكنك تغيير الماضي
،بالرغم من جرئتي على قول .قد تتعلّمين منه شيئًا
.هيّا، يا أنتِ
.الجيل القادم
.الآن، ارجعي من نفس طريق قدومك، يا آنسة
.طوال الطريق حتى النهاية
.(ويلكينز)
.نعم، ياسيّدي
.إنّها هنا، عزيزتي هنا
.قادم ياسيّدي
.أسرع، بسرعة
.حسنًا، هانحن ذا .التابعون خرجوا، خرجوا
.ارجع
.قف في الصف، قف في الصف
.صاحبة السمو
.جلالتكِ
.يا جلالتكِ
.سيّدي ينتظرك في قاعة الإستقبال
هل أدلّك؟
.لا تقلق، سأدل نفسي
(تك توك)، أين أنت؟
تك توك"، أين أنت؟"
."تك توك"
.قادم، يا حبيبتي
.الهديّة
.بالطبع
...عزيزتي
اسمحي لي بأن أقول أن رأسك تبدو .كبيرة جدًا، جدًا اليوم
.أقدّم لكِ هديّة مصنوعة بالكامل من الحب
.وأيضًا قليلًا من المعدَن والخشب، بالتأكيد
.أعرف كَم تحبّين الأشياء الصغيرة
.سأكنّزها للأبد
.جيّد
.يا إلهي
."الكرونوسفير"
ما هي مشكلتك ياعزيزتي؟
.أنت تعرف ما أتوق إليه
.ولكن ياحبيبتي، فعلت الكثير لأجلك بالفعل
.أجل، أجل، كل شيء جيّد جدًا
ولكن ألا ترى؟
... هذا
... مع رأسي الكبير
...و
...الكرونوسفير" الصغير خاصتك"
.يمكنني حتى لقاء أختي
.وحكم الماضي والحاضر والمستقبل
.أنتِ تطلبين المستحيل، ياعزيزتي
."لا يمكنني إعطائك "الكرونوسفير
.ستعطيني إيّاه إن كنت تحبّني
.لا أحد يحبّني
.لا أحد يهابني
.ولكنّي أحبّك
قُبلة؟
.ياللهول، لا
."الساعة العظيمة"
.(ويلكينز)
.خلفك تمامًا، ياسيّدي
."تك توك"
.الثواني تحوّلت إلى دقائق
."تك توك"
.لا تتخلّى عنّي عندما أكون مستائة
ما خطبك؟
."الكرونوسفير"
.(أليس)
.كلّا
.أوقفوها
.أوقفوها، أيّها الحمقى
مَن الغبي الذي سمّى هذا؟
.أنت فعلت ذلك، يا سيّدي
.شكرًا لك على الإعتراف بخطأك
.غبي
كيف أشغّل هذاظ
.توقّفي، توقّفي
.توقّفي أيتها الفأرة الصغيرة
.لا، لا
.كيف أبدو؟ أخبرني .أستطيع تقبّل هذا
.إنّه مجرّد فشرة رجل
.إنّها مثل السفينة
.للأمام
.تعال، ياذو الأربع، اجلب هذا
."صانع القبّعات"
."لا تقلق يا "صانع القبّعات
.سأنقذك أنت وعائلتك
(أليس)؟
(أليس) المقصودة؟
قاتلة صغيري (جابروكي)؟
السبب الرئيسي لنفيي من مملكتي؟
(أليس) هذه؟
.غبي
.أريد رأسها
هل أنت بخير، يا سيّدي؟
.لقد بدأ الأمر
.."بدون "الكرموسفير
.الساعة الكبرى ستقف
... وقتي سيتوقّف
.وكل ما في "أندرلاند" سيموت
هل قلت سيموت؟
(ويلكينز) عليك أن تبقى الساعة الكبرى .تعمل
أنا؟ قلت هذا بصوتٍ عالٍ، أليس كذلك؟
.أعني، بالطبع، يا سيّدي
.وأنا عليّ إيجاد فتاة الروضة هذه
.ياللهول، يا إلهي
ماذا يحدث؟
."يجب أنّها حصلت على "الكرونوسفير
.خذي حذرك، عزيزتي (أليس) .كل آمالنا تطير معكِ
."يوم "هورنفنديش
.أنتِ
.أعطيني ماهو ملكي
...أعديه
.أو لن يتبقى منّي شيئًا
.عودي
.لا يمكنك أن تفوزي بسباق ضد (الزمن - تايم)
.لا مفر منّي
صانع القبّعات"؟"
.إنّه أنت
.أنت أنت مجددًا
.حسنًا، إن لم أكن كذلك، فأتمنى أن أكون
هل تقابلنا من قبل؟ - .اجل -
.حسنًا، كلّا، أعني، ليس بعد
... هذا غريب
.أشعر وكأنني أعرفك
.لقد تقابلنا مرةً، عندما كنت صغيرة
.أخشى أنني لا أتذكّر
.هذا بسبب أنّه لم يحدث بعد
متى سيحدث؟ - .بعد سنواتٍ من الآن -
.عندما تكبر في السن
سأقابلك عندما تكوني صغيرة وأنا كبير؟
.أدركت أن هذا غير منطقي
.إنّه منطقي تمامًا بالنسبة لي
.أنا (تارانت)
.أعلَم، أنا (أليس)
.(أليس)، يبدو أن لديكِ تخبّط في الوقت
.لم بتخبّط على الإطلاق
.في الواقع إنّه غاضب منّي قليلًا
أنتم مجانين، أليس كذلك؟
.هذا ما تم إخباري به
.كل الأفاضل كذلك
،استمع، أعرف أن هذا يبدو غريبًا .ولكنّي أحتاج إلى إيجاد عائلتك
.حسنًا، أنتِ محظوظة، من هذا الإتجاه
.رائع
.بالتأكيد
،تهانينا، عزيزتي (ميرانا)، .على بلوغ سن الرشد
... والآن
.الإرث
.التاج للأميرة (إيراثبيث)
.الفلّاحين الجهلة
.هدوء
ماذا تفعل، أيّها الغبي؟
.ضعه على رأسي
.تجعلني أبدو كالغبية
.ضعه هناك
.أنت أبله غير كفء
.هدوء
الشخص التالي الذي سيضحك .لن يضحك مجددًا
.(إيراثبيث)، أرجوكِ
كيف ستوقفين الناس عن الضحك؟
.بوضع حقيبة على رأسها
.سأضع حقيبة على رأسك
.سأضع حقيبة على رؤسكم جميعًا
... أجل، سأقوم بخياطة شفاهكم
.نحت ألسنتكم، قطع اذنيكم من أجسادكم
...قبالة، قبالة، قبالة مع
...قبالة مع
.(إيراثبيث)، كفى
... (إيراثبيث)
... كنت أتمنّى دائمًا
أنّكِ يومٌ ما ستظهري الصفات الضرورية ...لتصبحي الملكة
.التي ولدتِ لكتوني
.أدركت الآن أن هذا اليوم لن يأتي أبدًا
.. شعب (ويتزند)
... على موتي
... تاجي سيذهب
.إلى الأميرة (ميرانا)
.أبي، لا
.ولكن هذا ليس عدل
.أنا الأكبر
.أنتِ غير كفء للحكم، (إيراثبيث)
.أكرهك
.أكرهكم جميعًا
،ويجب ألا أنساك أبدًا .أنت (سنيجرين هايتوبز)
.كلّا، يجب أن أنزل بك إنتقامًا رهيبًا
.حقير
.ببطيء - .(راسي) -
.لا تتدعيني بهذا الإسم
.لقد بدأتِ هذا
لما لا تقولي لهم الحقيقة؟
.لم أعتقد ذلك
.لا أحد يحبّني
.(راسي) - (إيراثبيث) -
إن أردت أن تكون صانع قبّاعات جدير ...بإسم عائلة (هايتوب)
.يجب أن تكون عاقلًا، رصين، منضبط
.كل شيء لست عليه الآن
.كل مافعلته هو الضحك، يا أبي
.لم أستطع منعه
.رأسها ضخم إلى حد ما
.لقد كلّفت الأميرة التاج
هل تعلَم ماذا يعني هذا بالنسبة لنا؟
لما لست جيد كفايةً بالنسبة لك؟
لما تكون دائمًا خيبة أمل لي؟
.ها هي، لقد قلتها
.لقد قلتها، يا أبي
...حسنًا، إن كنت خيبة أمل
لا أفترض أنّك ستكون حزين إذا .غادرت المنزل
.كلّا
.(تارانت)
.قبّعتي من فضلك، يا أمي
.(تارانت)
.(زانك) - .لا -
.أرجوك، أخبره بالبقاء
.(زانك)، أرجوك
.(تارانت)
(تارانت)؟
."صانع القبّعات"
.يا "صانع القبّعات"، انتظر
.أنا لست بصانع قبّعات
."بالتأكيد أنت كذلك، أنت "صانع القبّعات
.أو ستكون كذلك على الأقل عندما عرفتك
.عليكِ مقابلة صديقي (ثاكري) .إنه مجنونًا مثلك تقريبًا
هل تنضّمين إلينا لإحتساء الشاي؟ - .صانع القبّعات"، أرجوك" -
.عليك أن تعود إلى عائلتك
ماذا تعرفين عن عائلتي؟
.إنّهم في خطر
."يجب أن تحذّرهم من يوم "هورنفنديش
.ليس لديّ فكرة عمّا تتحدّثين
ولكن إن أرسلك والدي لتغيّري رأيي .فلن أغيّره
،إن لم تذهب وتتصالح .ستندم، أعرف أنّك ستندم
.ربما لاحقًا
.لقد فقدت أبي
.وأشتاق إليه كل يوم
.إن ابتعدت الآن، ستفقد أباك، أيضًا
.هذه مصيبة دائمة بالنسبة لي
ولكن ليس من الضروري أن تكون دائمة .بالنسبة لك
،مازال بإمكانك الحصول عليه مرة أخرى .ومن ثَمّ ستصبح أنت أنت مجددًا
.وستصبح صانع قبّعات مثله
أخر شيء أريد أن أصبح مثل أبي .في نهاية المطاف
.(تارانت)، انتظر
ستضيع عائلتك وأنت لن تقوم بفعل أيّ .شيء لإيقاف ذلك
.حسنًا، سأحذّرهم بنفسي
.سيّد (هايتوب)
... إن كان بإمكاني الحصول على لحظة من وقتك
هناك شيء مهم للغاية يجب أت تعرف .حياله
.سيّد (هايتوب)
.اعتذارنا
.أنت تعرف سوء حظ أختي
.لا ضرورة للإعتذر، سموك
جميع أفراد عائلة (ويتزيند) يرثون حادث .واقعة أختك
.يوم السقوط، عندما دقّت الساعة السادسة
لن أنسى أبدًا تلك الليلة الثلجية عندما ضربت .رأسها في ميدان المدينة
...أنا وهي كان لدينا
.هذه اللحظة غيّرت كل شيء
...ولكن إن لم تحدث هذه اللحظة أبدًا
."فلن يكون هناك يوم "هورنفنديش
."سيُنقَذ "صانع القبّعات
.اعذروني
مَن كانت هذه الفتاة الغريبة؟
.يا إلهي
.لا تقلقوا يارجال، بإمكاننا فعل هذا
.ليس بدونه فحسب
.ابتهج، (تارانت)
.سنحظى بالمتعة الآن لأنك تمكث هنا
.إنّه وقت الشاي
أمض، أمض، أيّها الخفّاش الصغير كيف لي أن أعرف أينما أنت
...فوق
مَن هو؟
."تحيّاتي، سكّان "أندرلينج
.أنا (تايم - الوقت)
.أنا لا نهائي وخالد
.تجسيد الوقت ذات نفسه
أعلَم أنّكم قد تجدون هذا المفهوم ...صعب الفهم قليلًا
ولكن أرجوكم احتفظوا بهذه الحيرة الصغيرة .ولندخل في الموضوه
.سموّك - .تشرّفت بمقابلتك، سيّدي -
.أبحث عن لص ذو عقلٍ صغير
..شعرها
أجل؟
.مصفّر
...اسمها
.(أليس)
وماهو شأنك معها؟
.لقد سرقت شيئًا ما منّي
.لن أقوم ماكان هو .ليس مهم
.إنّه شيء تافه
.لا أفهم لما تفعلون كل هذه الضجّة
.إنّه لا شيء، ولكن عليّ إسترجاعه
.ولكن ليس هذا ما أقلق حياله
.في أقرب وقت ممكن
.على أيّ حال، سأرضى بأيّ نتيجة
أعطه إليّ، مَن يعرف عنه؟
.حسنًا، أنت محظوظ، هذه المرّة
...لأنه اليوم للتو
.لقد دعوت (أليس) إلى إحتساء الشاي
انتظر، ما ماهية (أليس)؟ - .صه -
...لما لا تجلس
.ويمكننا الإنتظار معًا
.لا يوجد مكان على هذه الطاولة
.لا مكان، لا مكان
.الكثيرة من الأماكن
.شاي لضيفنا - .وقت الشاي -
.نحظى بوقتٍ رائع هنا
هل تود كعكة؟
.كعكة
.كلّا - ..إذًا -
إن كنت الوقت ذات نفسه، بنفسك، أو أيًّا كان ...ماتدعيه
.كعكة، كعكة
.ربما يمكنك إجابتي على هذا..
."كنت دائمًا أتسائل متى يكون "قريبًا
.إن كنت تضايقني، ستكون أبدية
.كلّا، ليس عدل، ليس عدل
.إنّه يذكّرني بشخص ما حقًا
.لا أستطيع أن أعرف مَن هو
.أعتقد أنّه يبدو مثلك تقريبًا، يا أخي
.كلامٍ فارغ، إنّه بشع
.إنّه يبدو مثلك أكثر
.عد
.أنت، (تارانت)
.(تارانت)، راقب هذا
...الآن تراني، والآن
.انتظر لحظة، انتظر لحظة، لا
أين ذهب القط؟
.أمسكتك
.سأضربك
.على العكس، سأضربك
.إنّها تقترب من السادسة
.مرحبًا
.لديكِ رأسٍ جميل
.شكرًا لك
.رأسٌ رائع يحتاج إلى قبّعة رائعة
.هذا ما يقوله والدي
.إنّه يصنع أفضل القبّعات في (ويتزند)
هل تودين أن يصنع لكِ واحدة؟
.هيّا، يمكنه صنع أيّ قبّعة
،قلنسوة، البوتر، قبّعة غبيّة، الطربوش ...القاء، قلنسوة ضيّقة، السنود
.أنتِ تأكلين كل الفطائر
.يمكنك الحصول على القشور - .لا أريد القشور -
...إن لم تتصالحا
لن يكون هناك المزيد من الفطائر .لأيًّا منكما
.الآن، اخرجوا من مطبخي
.انصرفوا
هل هذا صحيح أنّك تشفي كل الجروح؟
.(تايم - الوقت) في جانبي
ولما هذا أنّك لا تنتظر أحد؟
.لا يمكنني إيجاد (تايم - الوقت)
.(تشيسر)
.أين كنت؟ أنت متأخّر
.في الواقع، لقد أتيت في الوقت المحدد
.لديّ (تايم - الوقت) على يدي
...أنتم أيّها المغفّلون الحمقى
هل تعتقدون أنني لم أسمع هذه الإنتقادات اللاذعة الرخيصة من قبل؟
.محاولتكم في السخرية تتداعى
.انظروا، (الوقت - تايم) يطير
.كفايةً
.لا مزيد من إضاعتي *يقصد إضاعة الوقت*
لديّ وقت حياتي؟
..أبي، انظر. زبونة لديّها رأس جيمل
.هنا تمامًا
ما هي القبّعة التي يرغب قلبك بها، ياسيّدتي؟
...شيئًا ما
مكسو بالريش؟
...شيئًا ما
به أزرار؟
.مساء الخير، يا سيّدتي
.مساء الخير، سيّدي
وظيفة القبّعة هي إتباع الرأي المأثور .السليم للمجتمع
.وليس أن تصبح لهو
...أبي
.لديّ شيئًا ممتعًا
ماهذا؟
.إنّها قبّعة
.(تارانت)، لقد صنعتها للوراء
.توقّف، عن تخريبها - .الآن، دعني أنتهي -
.يا عزيزي
.حسنًا
...غدًا
.سأريك بالضبط كيف تصنع قبّعة مناسبة
(تارانت)؟
.أنت تقسي عليه جدًا، (زانك)
.صناعة القبّعات هي عمل مهم
لا يمكن أن تمنعه هذه الأفكار التافهة .من قدراته الحقيقية
.الآن
.أجل
...أجل، أعتقد أن هذه ستناسبك
.تمامًا - .شكرًا لك جزيلًا، سيّد (هايتوب) -
.على الرغم، يجب أن أكون في طريقي
.احظى بأمسية سعيدة
أين هي؟
ماذا تفعلين؟
.لا شيء
متى ستأتي؟
...حسنًا
...في الواقع لم أقل أنّها ستأتي
.أيّها العجوز
.لقد قلت أنني مجرّد دعوتها
.جيّد جدًا، ذكي جدًا
.تلاعب جيّد، يا سيّدي
.لعبة جيّدة
.شكرًا لك
كنت تسألني من قبل متى ستكون "قريبًا"؟
،دعني أحاول تفسير متى يكون الآن حسنًا؟
...الآن هو
.بالضبط دقيقة حتى وقت الشاي
وحتى تنضم (أليس) الصغيرة لك ... لإحتساء الشاي
سيظل دوماً هناك دقيقة متبقية .حتى موعد احتساء الشاي
لأجلك ولأجل .أولئك الحمقى
.حاذر لكلامك
.إستمتع بالهديّة
لقد رأيته في أوجه الآن، اليس كذلك؟
.حان وقت الذهاب
."عليّ إستعادة الـ"كرونوسفير
.لا يمكنُ أن تكون قد إبتعدت كثيراً
.ياله من شابٍ فضولي
.ياله من سيّد نبيل
.وداعاً
.لا أصدق أنه قال هذا لتوّه
ألا يمكنك؟
.لا أصدق أنه قال هذا لتوّه
ماذا؟
.لا يمكنني التحرك
مهلاً، ما الذي فعله؟
جعلنا الألمع نعلق جميعاً في دقيقة لاحتساء الشاي
.وقت الشاي للأبد
.ها أنت ذا، إيها النمل الصغير
.ياله من منزل لطيف
ما أخبرتكما؟
.لا مزيد من الفطائر
.لم أتناول أي فطائر
لم هناك فتات أسفل سريرك؟
.هي وضعتهم هناك
هل فعلت، (ميرانا)؟
،بل أنتِ فعلت !أخبريها
(قولي الحقيقة، (ميرانا
هل اكلت الفطائر ووضعت الفطائر هناك؟
.لا
!لكنك فعلتِ، أنتِ تكذبين
.الفطائر تحت سريرك
.لا تلقي باللوم على أختك
.لا، هذا ليس عدلاً
.طرق السادسة
..الساعة
.ستصدم رأسها
!لا
.رأسي
.أزهارٌ غبية
.أيتها الاميرة
.يا ويلي
هل رأسك بخير يا آنستي؟
.بحذر، إنها تتورم
.يا ويلي
إيرثبيث)؟)
أين هي؟
.عزيزتي
.أبي، رأسي تؤلمني
!(ميرانا)
هل رأيت هذا؟
.أجل، كانت تلك سقطة سيئة
.لا يمكنكِ تغيير الماضي
على الرغم أنني أقول لربما تتعلمين شيئاً من الامر
.أول قبعة صنعتها
على الرغم أنّي أسقطتها منذُ وقتٍ طويل
.لكنه احتفظ بها
...من المستحيل عليها ان تكون هنا
.وها هي ذا
،لذا، إن نجت القبعة .فلابد أن عائلتي نجت كذلك
(هيغنز)
(هابوتوم)
.لم تأت بعد
.(لا (هايتوبز
.إنهم أحياء
!إنهم أحياء
...إن غبائك يذهلني
ليس لديك مفهوم عن مدى تهوّرك
الخطر الذي تسببتِ به
ماذا ستفعل؟
بسرعة، أين اليدوي؟ من لديه اليدوي؟
.أحتاج إلى هذا الـ"كرونوسفير" الآن
لابد من إعادته للساعة الكبيرة
ولكن ماذا عن يوم "هورنفنديش"؟
سأستعمله لمرة واحدة بعدُ فقط
علي معرفة ما حدث لـ آل (هايتوبز) كي انقذهم
،لن تنقذي أحداً أينما تذهبين سأجدكِ
لا يجبُ أن تتوقف الساعة الكُبرى
لا يمكنك الفرار من الوقت
آسفة
لكن عليّ إنقاذ صانع القبعات
!(آليس)
عودي وبحوزتك الـ"كرونوسفير" خاصتي
.(إنها الفتاة (كينغسلي
لقد جُن جنون تلك الفتاة أبعدوها عن هنا
مزقوا ملابسها، يا سيّدات
(آليس)؟
أين أنا؟
أنتِ في مؤسسة
منذُ متى وأنا هنا؟
ليس بوقتٍ طويل
تم العثور عليك بالعلية (في منزل (آسكوت
أحضرك (هاميش) هنا
كنتِ تتصرفن بغرابة شديدة
يقولون أنك حاولت الإختباء تحت الأثاث
تتحدثين عن الأتموسفير *الغلاف الجوّي*
"الـ"كرونوسفير
!"صانع القبعات"
(أجل بالطبع، آنسة (كينغسلي
عليّ العودة
والآن، دعونا نرى
.مُثارة
عاطفية، تميل إلى الخيال
إنها الحالة التقليدية للهيستيريا النسائية
لا يمكن معالجتها، إذا أمكن القول
ولكنّي أختلف معهم
لكن ما من عيب فيّ
(إستلقِ يا (آليس
إستلقِ
دكتور (بينيت)، أهذا ضروريٌ حقاً؟
...لابد من وجود طريقة - (سيّدة (هاريس -
لا يمكن أن اتواجد هنا
سيّدة (هاريس)، إذا أمكنك (الإطلاع على الآنسة (كينغسلي
!عليّ العودة
.لدينا عملٌ لفعله
لا تخافي أبداً سنُعافي (آليس) خلال وقت قصير
...أين تم
.دكتور (بينيت)، عليّ الإعتراض حقاً
.(آليس)
!أهربي
!لا
لا تدعوها تفرّ
لو كانت علمتني ثلاث سنوات في البحر أيّ شيء فهو كيفية ربط عقدة جيّدة
!هذه عربتي
!لا يمكنك أخذ هذا
!آسفة
لقد بلغتُ الجنون
(تمسّك، (هايتوبز
(هايتوبز)
!لا
الإنتقام لي
لقد أخذتهم
المرة المقبلة
!"صانع القبعات"
عائلتك، إنهم أحياء
إنه ينبض بالكاد
نخشى أنك متأخرة للغاية
!"صانع القبعات"
إنه يحتضر
.لا يمكنني تحملُ رؤيته على هذا النحو
(هيا يا (مالي .(ألقي تحيّة الوداع يا (آليس
.هيا - .أجل -
.أرجوك أفق يا "صانع القبعات"، أرجوك
.أفق
.أرجوك أفق
.أعرف ما يعنيه هذا الآن
لقد صنعتها لوالدك عندما كنت صغيراً
عطيّة من حبّك والتي ظننت أنه ألقاها بعيداً
.لكنّه أبقى عليها كل هذه السنين
.لقد أبقى عليها
والآن إنه بحاجة لمساعدتك
.آسفة للغاية
إعتقدتُ أن الامر مستحيل
.كان علي أن أصدقك
هل تصدقينني؟
.لطالما صدقتُك
هذا أنت اليس كذلك؟
كنتُ لأعرفك بأي مكان
(أنتِ (آليس
!"صانع القبعات"
.إشتقت كثيراً إليك
وكذلك أنا يا عزيزتي
ولكن إن كانت عائلتي لاتزال حية
فلمَ لم يعودوا للمنزل؟
.لأنهم تم إحتجازهم
من قبل الشخص الوحيد القاسي كفاية .ليبقيهم محتجزين طيلة تلك السنين
!ذات الرأس الكبير اللعينة
سأعثر على تلك الملكة الحمراء .وأعيد عائلتي لبيتها
!مرحباً
ما رأيكم أيتها الحيوانات الأليفة؟
.إبدأوا العمل
.زلازال
أين كنت بحق الجحيم؟
أين (آليس)؟
اين الـ"كرونوسفير" الخاص بي؟
لقد قفزت داخل المرآة
لقد إختفت
ماذا؟ هل تركتها تهرب؟
.لا
عليّ إيجادها
أين هي؟ - وكيف عساي أعرف مكانها؟ -
لأنها عدوّتك
لقد همهمت ...بحديث عن
.(هايتوبز)
قالت أنها ستنقذهم
ما الذي يعنيه هذا؟
أعرف ما يعنيه هذا بالضبط
!يا حراس
.أمسكوه
كما ترى، من الآن فصاعداً يا عزيزي
انا المسؤولة
!لقد تساقطت
(آليس)
(ميرانا)
،عائلتي هناك !أعرف هذا
ياللهول
أين الطريق للصعود؟
.ثمة الكثير من الأدراج
...أهناك حيث
لننفصل
سننفصلُ سوياً
إنها قلعة كبيرة للغاية
...ربما إن لم ننفصل
ياويلي .لقد تعبتُ بالفعل
سيّد (هايتوبز)؟
هايتوبز)؟) هايتوبز)؟)
.إنه مغلق
.وكذلك هذا
.هذه آخر غرفة
.فلابد أنه من هذا الطريق
.أعرف هذا يقيناً
أبي؟ أمي؟
هل من أحد؟
اليسوا هنا؟
إنهم ليسوا هنا
لكنّي إعتقدتُ أنهم هنا شعرتُ بالامر
آسفة للغاية
!أبي
!أمي
!الجميع، هذا أنتم
صغيرون للغاية لكن لازلتم أنتم
(مرحباً يا (آليس
!أمسكوه
!لا
شكراً جزيلاً لك
لقد سلّمت إلي للتو أقوى جهاز في الكون
إضافة لأعز أصدقائك وألدُّ اعدائي
!(راسي)
!صمتاً
عرفتُ أنه كان علينا البقاء سويّاً والآن أنظر لهذا
عالقون في سجن خضروات كبير
ماذا حل بك؟
إنتظري، جلالتك !توقفي
لا يمكنكِ تغيير الماضي !صدقيني، فلقد حاولت
آليس)، لطالما كنتِ مضجرة وأنانيّة ومتطفّلة)
عندما أعود
سأقتص رؤوس أصدقائك
من ثم سأقتص رأسك
هيا
لا تدعيها ترى نفسها .وإلا ستدمر كل شئ
.والآن أتذكر لم هي لا تروقني
"كيف تبقي الساعة تدق لنفسك"
!بالطبع
..الثوان، الدقائق
إضبطهوها على 347
..حان الوقت !للساعة
.حان الوقت
.كان هذا كله خطأي
."لقد سرقت الـ"كرونوسفير
.أعتقد أن عليكِ سرقته مجدداً
لقد أكلت أنفي
"وأصابعي"
"وساعدي"
.أشكرك
.أعتقد أنكِ تبدين جميلة أكثر بدون أنفك
.تبدين مذهلة
.كفى
ماذا سنفعل؟
أجل، ما الخطة؟
.(الأمر عائد إليكِ الآن يا (آليس
خذوا الوقت إلى قلعته
"أنا وصانع القبعات سنعيد الـ"كرونوسفير ونستعيد نظام الكون، أتفهمون؟
!أجل بالطبع - فهمت -
ما الذي تنتظرونه؟ لنذهب
أين نحن؟
تعرفين أين نحن
لم يوجد ذلك الفتات تحت سريرك؟
هي وضعتهم هناك
هل وضعتهم، (ميرانا)؟
لقد فعلتِ
!أخبريها
(قولي الحقيقة، (ميرانا
هل اكلت الفطائر، ووضعت الفتات هنا؟
.لا - .لا -
!راسي)، لا) - .أنتِ كاذبة -
!أنتِ كاذبة
لا يمكن لهذا أن يكن جيّداً
علينا الخروج الآن
لقد حطّمت الماضي
وحده إعادة الـ"كرونوسيفر" يمكن له إنقاذنا الآن
!إنها يلاحقنا
آليس)؟)
تمسكوا جميعاً
لا أريد التمسك
!"الـ"كرونورسفير
!لقد أعادته
(أهربي يا (آليس
لربما يسحبون هذا
إتبعوني، من هذا الطريق
(أمسكتك، (ويمان
علينا إنقاذ الساعة الكبرى
لن أتركك
سيّدي، تمسّك سيّدي !إنها هنا
الفتاة التي خدعتك، وجعلتك تبدو كمغفل تام
(آليس)
!صانع القبعات
وداعاً يا اخي
لقد خلّدتُ كل لحظة معكم
!يا حارس
.إنتهى الوقت
!إنها لن تنجو
إنها بحاجة للمزيد من الوقت، سيّدي
!لم أدق آخر دقّة لي بعد
فيما يبدو أن آلتي التي تقهر
هي في الحقيقة يكمن قهرها
يا إلهي
هل فاتني شيء؟
هل أنت بخير؟
أجل
.(ويلكينز)
!(ويلكينز)
!(ويلكينز) - أجل، سيّدي -
ها أنت ذا
كف عن الوقوف بالجوار ثمة الكثير لفعله
لا تحتاجين إلى وصيف أليس كذلك يا آنستي؟
!(ويلكينز)
!لقد فعلوها
مرحى يا (آليس)، لطالما أحببت تلك الفتاة
!إبتعد عنّي
لم يحدث هذا معي دوماً
لم لا يحبني أحد؟
.(أنا أحبك، (راسي
.كلا، أنت لاتحبيني
كان هذا كلهُ خطأك - أعرف -
أكلتُ الفطائر وكذبت حيالها، كان عليّ قولُ الحقيقة، وما كان أي من هذا ليحدث
آسفة للغاية
لم يفتُ الأوان بعد
سامحيني من فضلكِ
هذا كل ما أردتُ سماعه
حقاً
جلالتكِ
أعتذر عن أي تطفل
عثرت عائلتي على نفسها
في ظلّ ملابساتٍ غريبة
بالطبع
لطالما أحببتُ الأشياء الصغيرة
أشكرك
ليس الكثير، كُن حذراً
مذهل يا بُني خيراً فعلت
عائلتي عائلتي العزيزة
أمي
أبي
.لقد إحتفظت بقبعتي الازرقاء
إنني أصنع القبعات يا أبي
إنّي صانع قبعات
لطالما عرفت أنك كذلك يابني
كلٌ على مايرام
ماذا؟
أعرلفُ أنك حاولت تحذيري
لكنّي لم أنصت
آسفة
لطالما ظننتُ أن الوقت سارق
يسرق كل ما أحببته
ولكنّي أرى الآن أنك تأخذ قبل أن تعطي
وكل يوم هو هديّة
كل ساعة، وكل دقيقة .وكل ثانية
الجُندي المتساقط أفترضُ أنكِ تريدين منّي إصلاحه
.لا
أريد منك أخذه
لقد كان يقول أن الشئ الوحيد الذي يستحق فعله هو ما نفعله للآخرين
أعتقد أنك كنت لتروق له
يقالُ أن الوقت لا يصادقُ أحداً
لكنّي سأتذكرك دوماً
...ومن فضلك لا تعودي
(آليس)
عليكِ القدوم ومقابلة عائلتي
أعني، بعد كل ما حصل أنت من أنقذهم، اليس كذلك؟
سنحظى بالكثير من المتعة سوياً
لكن بالطبع، لديكِ عائلك اليس كذلك؟
إن العائلة لشئ مهم للغاية
والمرء يحظى بواحدة فقط
يا صانع القبعات
أخشى ألا أراك مجدداً
(عزيزتي (آليس
في طيّ الذكريات
في قصر الأحلام
هناك سنتقابل أنا وأنتِ
لكن الأحلام ليست كالحقيقة
ومن يحقُّ له القول؟
(لقد فعلتها، (آليس
شئ مستحيل
ليس مستحيلاُ بقدر إلقاء تحيّة الوداع إليكم يا أصدقائي
وداعاً يا صانع القعبات
(وداعاً يا (آليس
والآن، من فضلكم، صك سفينة زوجك
وقّعي هنا وسيكون المنزلُ ملكاً لكِ
(سيّد (هاركوت
.الوقتُ من ذهب
أخشى أنه ليس كذلك
!(آليس)
(الوقت عو أمورٌ كثيرة يا (هاميش لكنهُ ليس ذهباً، أو عدوّنا يا أمي
من أين أتيت؟
لقد أتيت عبر الجدران
لربما لا أكون قادرة على تغيير الماضي .لكن لعلّي أتعلم منه
وقّعي الأوراق يا أمي
هل تريدين مني توقيعها؟
ولكن ماذا عن (وندر)؟
إنها مجرد سفينة ثمة دوماً واحدة أخرى
لكنكِ أمي، وأنا أحظى بواحدة فقط
هل قررتِ أن تكوني كاتبة؟
عرفت أنكِ أردت
.مع "هيدرسترونج" أو بدونه
(أنت لست رجلاً لطيفاً يا (هاميش أنا مسرورة أن إبنتي لم تتزوج منكِ
(سيدّة (كينغسلي
!سيّدة (كينغسلي)، لا يمكنك !لا يمكنك، لا يمكنك
يمكنُ لـ (آليس) أن تفعل أياً يكن ما تختاره
وكذلك أنا
طاب يومك
!أمي
.أعلى
.ممتاز، أشكركم أيها السادة
سنجعل ذوي ربطات العنق يفلسون خلال عام
أمي
لدينا حمولة كاملة على متن سفينتنا أيتها الربّان
هل يمكننا شحنها مع رحلة كينغسلي) الأولى؟)
الوقت والمدُّ والحزر لا ينتظرُ الرجال (سيّد (هاركوت
.أو بالطبع، النساء
.صعد الربّان إلى المتن
.أبحروا
.حان وقتُ الذهاب
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||محمود خالد & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||
.LukaModric :تعدّيل التوقيت