لعبة الحرب ترجمة : Rush1__
سياسة الردع النووي الحالي في بريطانيا
تهدد بوجود معتدٍ بالقنابل الهيدروجينية
المُرسلة من البرنامج النووي البريطاني عن طريق طائرتي فيكتور و فولكان
فى وقت الازمات الدولية،
الخطة الحالية هي تفريغ جزء من هذه الاسلحة النووية
في المطارات العسكرية والمدنية فى جميع انحاء بريطانيا.
هذه هي المواقع التقريبية
لكل واحد منهم، روسيا رصدت
صواريخ نوويه متوسطة المدى
التي هي في هذه اللحظة ...
تحدد اهداف عسكرية في اوروبا الشرقية
ولكل من هذه المواقع،
المدن ال٢٥ الرئيسية
يقيم فيها ثلث سكان بريطانيا
روسيا على الأرجح رصدت
...كمية غير معروفة اخرى من القذائف الهيدروجينية.
في كل هذه المدن والمطارات
إتّحَدت للتجمع في بريطانيا
...المزيد من الأهداف النووية المحتملة
عن أي مكان اخر في الأرض
لندن، الجمعة السادس عشر من سبتمبر
تم التاكيد في ليلة البارحة،
من أجل إظهار الدعم لبعض الجماعات الشيوعية
للإحتلال الصيني لجنوب فيتنام
روسيا والمانيا الشرقية
أغلقت كل مداخل مدينة برلين
وقد أبدت نيتها
على احتلال الجانب الغربي خلال ثمان وأربعون ساعه
إلا اذا سحبت أمريكا وفيتنام قرار البارحة
في استخدام الأسلحة النووية ضد الاحتلال الصيني.
هنا برلين،
أعلنت صاحب الجلالة عن حالة الطوارى القومي حتى نهاية الأزمة.
اعتبارا من الثانية عشر ظهراً الحكومة المركزية ستتوقف عن العمل
وإدارة البلاد ستكون بواسطة 15 مفوض اقليمي.
بالاضافة تجهيز شبكة من لجان الطوارئ تتضمن اعضاء المجالس المحلية
في كل بلدة و أقليم.
ونظرا لخطورة الوضع الدولي حكومة صاحبة الجلالة قررت
ان اول مهمة لهذه اللجان
ستكون إبعاد نسبة معينة من المواطنين
إلى مناطق أكثر اماناً في ويلز ليك ديستريكت
pans of Northumberland, the Midlands,
southwest England, Dorset, East Sussex and Kent.
وفقاً لخطة الحكومة عام 1962 هذا الإخلاء لاينطبق
الا على طبقة محددة من المدنين
اعتباراً من التاسعة صباحاً غدا، سنستقبل 60 الف نازح
لخمس فئات أولوية
الفئة الأولى: اطفال تحت سن الخامسة عشر مع امهاتهم
الفئة الثانية: طلاب تحت سن الثامنة عشر
الفئة الثالثة: اليافعون تحت سن الثامنة عشر
الفئة الرابعة: الحوامل
الفئة الخامسة: اشخاص فاقدي البصر المقعدين، وكبار السن
هل يوجد آباء؟ لا، لايوجد آباء.
هذه المرأة تصل من برمنزي الى كينت.
هي وبقية النساء في باص الإخلاء
قد تركوا ازواجهم وابناءهم البالغين في لندن.
حسب اخر منشور لخطة الحكومة، لا يوجد اي نص على منح تسهيلات
لمن بصحة جيدة او من هم فوق سن الثامنه عشر
لذلك حتى في هذه المرحلة المبكرة من محاولة الإخلاء الجماعي
يمكن ان تفشل، لانه لم يعرف بعد عدد النساء
الذين يرفضون مغادرة ازواجهم وابناءهم والذهاب الى مكان مجهول
والسكن جبراً مع عائلة مجهولة.
حضر نفسك غداً لإستقبال عشرة نازحين قادمين من لندن.
ماذا سوف أطعمهم؟ الأمر عاد اليك سيدتي.
هل هم متلونين؟
في بلد لازال هناك درجة من العنصرية والتحيز اجتماعي،
حيث لايزال هناك نقص في مساحة السكن،
فإن العدد شبه مؤكد على محاولة الإخلاء هو عشرة ملاين شخص.
بنسبة لهذه المرأة، عليها الايواء الاجباري واطعام ثمان اشخاص.
لهذه الاسرة التي هجرت بيتها،
سيتم الاستيلاء فوراً على منزلهم.
بالنسبة لهذا الرجل، سيتم إعتقاله إن رفض الإيواء
ثمان نازحين بالنسبة لك. ثمان؟ لن أقبل بثمانية.
المعذرة سيدي، عليك ان تاخذ ثمانية
سأقبل بأثنين، ليس لدي طعام كافي لثمان اشخاص.
لاتجادلني.
اذكرك انه بموجب قانون الطوارى،
اربعة غرف ومطبخ، ستكون كافية لثمان اشخاص
سحقاً
تحاول بريطانيا إجلاء مايقارب 20٪ من سكانها…
مثل هذه المشاهد ستكون حتمية.
جميع المواطنين في هذه المنطقة…
مَدعُوين بتقديم الى المكاتب البلدية
لجمع اوراق هوية الطوارئ والبطاقات التموينية.
الاسم؟
Sue Wilkinson, 159 Thornton Avenue.
أرملة، ابناء بعمر 19 و 21 وبطاقة تموينية
يؤهلك هذا للحصول على مؤنة اساسية اسبوعية اثنين من أوقية الزبدة،
نصف رطل من السمن،
اثنين من أوقية الشاي, ربع رطل من السكر،
بيضتين، نصف لتر من الحيب في حال توفره
ربع رطل من اللحم، رغفتين من الخبز،
ورطل من البطاطة في حال توفرها، وأوقيتين من لحم الخنزير
وقد قدر انه، حتى اذا لم تكن هناك حرب
بريطانيا بحاجة من سنة ونصف الى اربع سنوات لتتعافى اقتصادياً...
من اثار عملية إخلاء المدنيين.
وإن كانت هناك حرب،
على الاقل 20% من هذه المناطق التي تم اخلاؤها
ستكون غير صالحة للسكن
بسبب اثار الاشعاع.
كربون اتش واحده من أخطر العناصر المشعة.
هل تعلم ماذا يفعل لجسم الانسان؟
أسفه، لم اسمع به من قبل.
أخشى اني لا اعرف الاشعاع الذري على الاطلاق
لا، لا اعرف
اسف، لا اعلم
وفى عام 1959 كتب دليل وزارة الداخلية:
"التعليم العام فى المسائل المتعلقة بالنشاط الاشعاعى سيتم تدريجيا خلال السنوات القليلة القادمة".
هل تعرف ماهو سترونشيوم-ام وماذا يفعل؟
لا. لا اعرف
ليس لدي اي فكرة حقاً
أعلم أنه نوع من البارود أو شيء من هذا،ينفجر.
في برلين...
مع شغب مدنيين المانيا الغربية مع شرطة المانيا الشرقية المسلحة،
ربما يكون هناك ضرورة لنقطة الوميض نقطة الوميض: مادة سائلة تتبخر في أدنى درجات الحرارة
برلين؟
لا. كان لديهم كل هذا من قبل
اظن انها ستهدأ.
لا أظن ان هنالك شي يستحق القلق
لا، لن تكون هنالك أي حرب انا متاكدة من هذا
السابعة عشر من سبتمبر
الدفاع المدني البريطاني يرسل للعامة لأول مرة
عن خطورة الاشعاع المتوقع سقوطة.
هل تفضلتي ان تقرأي هذا الكُتيب وتنفيذ التعليمات بدقة.
لكن ماهو؟
كُتيب من الدفاع المدني “حمايتك من السلاح النووي”.
لكن، انا.. صباح الخير سيدتي.
لو سمحت
ماذا تفعل هنا تحديداً؟
نحن نصدر اكبر عدد ممكن الكتيبات للمستأجرون
الذي يخبرهم كيفية إعداد بيتوتهم ضد القنابل المتساقطة.
أهنالك ناس لم يقرأو هذا الكتاب من قبل؟
قد اعدت نسخة منه قبل بضعة سنوات لكن لم تباع بشكل جيد
ألم..ألم يكن مجاني؟ اوه، لا، يكلف تسعة بنس.
يتم الان اختبار جهاز الانذار
الاختبار سينتهي بعد نصف ساعه
وقد قُدر، في حالة التاكد بقدوم صاروخ نووي لنظام صفارة الإنذار البريطاني،
سيكون هناك تحذير قبل الانفجار
بما يقارب دقيقتين ونصف الى ثلاث دقائق.
وان الصواريخ المهاجمة من الغواصات الواقعة في شواطى بريطانيا،
وقت الانذار من الممكن ان يكون اقل من 30 ثانية.
تقرير الدفاع المدني قال اننا سنحصل على ادوات لتغطية نوافدنا وتحصين انفسنا.
لكن لم يخبرونا من اين!
ذهبت الى ثلاثة اماكن وجميعها نفذت.
اما السعر…
سعري الحالي كما يالي:
عشرة اخياش رمل بباوند واحد;
الرمل بداخلهم 24 شلن على كل يارد
soil, £710s per 5 cubic yards;
deal planks, 8d to a shilling per ft.
كم انفقتي من المال حتى تبني ملجآك؟
حسنا, لا يمكننى تحمل اكثر من 17/6 الى 1£ على اكثر تقدير.
بهذا المبلغ من المال، تستطيع شراء ثمان اخياش رمل و ست ألواح خشبية.
صديقي مُقَاوِل بناء…
قد قام بصناعة بعض الاشياء لي،
لدي هذه بالخارج مما ستساعد قليلاً
ولدي هذه في الداخل…
بنيت ملجاء كما قالوا.
افترض انها ستكون قوية
ستتماسك بشكل جيد.
ولدي العديد من اخياش الرمل المتبقية لذلك بنيت ملجاء اخر في الحديقة
ومن المرجح ان العديد من الأسر في بريطانيا
لن تتمكن حتى من تغطية تكاليف ماوى واحد،
وبرنامج الماوى الحكومي لكل شخص في البلاد...
سكيلف نحو الفين مليون جنيه.
احتفظ بهذه.
وبالتاكيد أنوي استخدامه
ان حاول اي احد اقتحام الماوى عندي.
مجلة امريكية قالت موخراً لقرّاءها المسيحين ان يفكرون مرتين
قبل ان يتعجلوا بإعطاء ملجأهم للجيران او الغرباء.
الثامنة عشر من سبتمبر،
منذ ساعه واحدة، بعد دخول مسلحين الى غرب برلين
من قبل قوات المانيا الشرقية وروسيا،
حاولت فرقتين مدرعة من حلف الشمال الاطلسي لفرضهم على اقتحام المدينة،
حتى وجدوا انفسهم مكتسحين بعدد مضاعف من القوات الشيوعية.
مواجهة هذا الوضع،
من الممكن ان الرئيس الامريكي لن يكون له اي خيار اخر...
سوى التهديد بإرسال الرؤوس النووية التكتيكية لقوات حلف الشمال الأطلسي،
لإظهار القوة الجماعية في حال وقوع هجوم روسي محتمل.
مواجهة هذا الوضع،
من المتحمل ان رئيس الوزراء السوفيتي ليس لديه اي بديل
سوى بإدعاء ان هذه خدعة و أهجُم.
...قائد المنطقة المحلية
...قد سمح في إطلاق الاسلحة النوويه
.للبريطانين، والفرنسين، والجيش الالماني
15 فرد تجمعوا لسلسلة من الهجمات.
هذا صاروخ نووي تكتيكي.
راسه يعادل قنبلة هيروشيما.
اطلق عليه اسم “جون المخلص”
جون المخلص، الصولجان، العريف،
.جنرال، رقيب
...اذا الامور لم تتحسن قريباً
...سنسحق كل هذه الأسلحة النووية
.وليساعدنا الرب
،الخطة الان، ان يعتمد الحلف الأطلسي على الصواريخ النوويه
.حتى وان كان الهجوم الروسي عبر الاسلحة العادية
.وبالتالي، يمكن للحلفاء الان ان يطلقوا النووي اولاً
.في حرب نوويه
.هل عرفتي هذا؟ لا، لم أعرف
لم أكن مدرك بشكل واضح
.نعم، كنت اعرف وأظن انه امر مخز
.لا، لم اعرف على الاطلاق
.لا، أعتقدت انه سيكون امر جيد
...بعد معركة الحلف الأطلسي الزائفه في اوروبا باستخدام الاسلحة النوويه التكتيكية
ووصفت بـ اشتباك محدود
.قد قُدر انها خلفت اكثر من مليونين مصاب بجروح قاتلة وخطرة من غير المقاتلين
.ديفيد إدوارد ثورلني
37 العمر
طبيب عام،
...الان هو في احدى مجموعات الاغاثة الطبية
.المهيئة للهجمات النووية
الوقت: التاسعة صباحاً
الثامنة عشر من سبتمبر
دكتور ثورلني توقف لمكالمة طارئة
شارع بيرويك، كانتربري،
.اثنا عشر ميلا عن المطار في منشن على ساحل كينت
صباح الخير دكتور. صباح الخير سيدة آلي
تفضل من فضلك، مالمشكلة اليوم؟
.حرارتها عالية طوال الليل
750 صاروخ باليستي متوسط المدى
... في حيازة روسيا الان
...مستهدف دول التحالف الأطلسي
ويعتقد ان عدد كبير منهم مليئه بالوقود السائل
ومخزنة على الأرض
هذه الصواريخ ضعيفة جداً
وبدلاً من خسارتها بهجوم مضاد
...فمن المرجح ان الرووس لن يكون لديهم اي خيار بديل
.غير اطلاقهم في هذه المرحلة المبكرة من الازمة
الوقت 9:13 صباحا
.بسرعه، دعونا نعود ليس هنالك وقت
.بسرعه الى المنزل
هيا تحرك بسرعه
هذه العائلة لم تستطع تحمل تكاليف بناء ملجاء
هكذا تبدو اخر دقيقتين سلام في بريطانيا
.ابتعدي عن النافذة احضري جميع الاطفال
بيتير، توني، توني
هناك ولد فى الخارج. اذهب لاخذه باسرع وقت ممكن.
9:16 صباحا
...صاروخ نووي تخطى مطار منشن في كينت
.وانفجر على بعد ست اميال من هذا المكان
،من هذه المسافة
موجة الحر كافية على ذوبان مقلة العين،
.وحرق الجلد والاثاث من الدرجة الثالثة
وبعد 12 ثانية حدثت الصدمة
...خلال الاجتماع الاخير للمجمع المسكونية في الفيتكان مجمع مسكوني: اجتماع الأساقفة
اعرب الأسقف الامريكي والبريطاني:
...“يجب على الكنيسة ان تخبر المؤمنين التعايش مع الوضع،
بالرغم ان ليس هنالك حاجة لحب القنابل النووية التي اثبتت انها نطيفة ومن عائلة جيدة”
في 7/10 من ميلي ثانية بعد الانفجار،
وبمكان يبعد ستين ميل،
ضوء انفجار قنبلة هيدروجينية واحدة،
اقوى ثلاثين مرة من شمس منتصف النهار
...تلقى هذا الفتى حروق حادة في العين
.من انفجار على بعد 27 ميل
.أعطيني اياه
ما الأمر؟
...هذا البيت يبعد 29 ميل عن مطار منشن
و 41 ميلا من مطار جاتويك في ساسكس.
.تحت الطاولة
...موجة الانفجار الهيدروجيني
...أشبه بالوقوف على ابواب الجحيم
...جميع هذه الهزات
.من مطار واحد يبعد اربعين ميل
هنالك على الاقل 60 هدف في بريطانيا
روتشستر في كينت،
الان ميليين من الحريق،
...نتيجة حرارة القنبلة النوويه
والتي بالطبع انفجرت في طريقها الى مطار لندن
...هذه الظاهره التي من الممكن ان تحدث
على اعقاب الهجمات النوويه على بعض المدن البريطانية
هذا حدث بعد الهجوم في هامبورغ،
فى دريسدن, فى طوكيو فى هيروشيما.
هذا ما يعرف تقنيا عاصفة من النيران.
في وسط هذه النار، ترتفع الحرارة من عدة حرائق
...تتسبب في الوهج الحراري
وموجة الانفجارات تمتص الارض بسرعة تتجاوز المئة ميل
.هذه رياح العاصفة النارية
... رايت رجل
.مسك في عاصفة ضخمة من الريح
سحبت سترته من فوق راسه
خلال اجتماع حديث للمجمع المسكوني في الفيتكان
أسقف اخبر الصحفين بأنه متاكد
.ان اسلحتنا النوويه سيتم استخدامها بحِكْمَة
،اعتقد اننا نعيش في نظام يلزم علينا القانون والانضباط
.ومازلت مؤمن في حرب العدالة
داخل هذه السيارة عائلة تحترق وهي على قيد الحياة
تشارلز بروكس, رئيس وحدة الاطفاء في تشاتام
،ثلاثة من معداته تدمرت
التهمت او انقلبت
...وسبعة عشر رجلاً من ستين انسحقوا احترقوا او قتلوا
.بواسطة الحُطام المتطاير
.هذه عاصفة نارية
،في وسطها
يتم استهلاك الأكسجين في كل قبو وغرفة
ليحل محله غازات اول اكسيد الكربون، وثاني اكسيد الكربون وغاز الميثان
.في وسطها، ترتفع درجة الحرارة الى 800 درجة مئوية
...هولاء الرجال يموتون
.من ضربة الحرارة والاسلحة الكيماوية
في الحرب العالمية القادمة، اعتقد ان كلا الجانبين يستطيعون التوقف
...قبل تدمير المدن بشكل كامل
...حتى يتمكن لكلاهما التقاعد...
لعشر سنوات والتعافي منها، حتى يستعدون…
.لحروب عالمية رابعه وثامنه
...عندما يكون محتوى ثانى اكسيد الكربون من جراء استنشاق الهواء
،اعلى من 30% ...
،سيؤدى الى تضاؤل التنفس
،وانخفاض فى ضغط الدم
والغيبوبة
...وفقدان ردود الفعل
.والتخدير
عندما يتجاوز غاز أول أكسيد الكربون من الهواء الذي يستنشقه 1.28٪،
...سيتبعه الموت...
.خلال ثلاث دقائق
هذه هي الحرب النوويه
...في النسخة الحالية من كتيب الدفاع المدني سرد البنود المختلفة
...التي يتعين ان تؤخذ في الملجاء
بعد الهجوم على بريطانيا، العبارة التالية:
...“…صندوق يحتوي على شهادة الميلاة والزواج،
.ودفاتر الادخار والبطاقة الوطنية الصحية”.
10:47.
.طائرة السلاح الجوي البريطاني قريبه من الحدود الروسية
.غرضها، الانتقام
.هدفها، بشر مثل هولاء
،إذا الروس او اي ناس اخرين هاجموا بريطانيا بالسلاح النووي
هل سترد بتدمير عدد مساو من المدن الروسية؟
نعم، أود ذلك
اظن انها حلقة مفرغة لكن اعتقد ان علينا الرد
...الناس يعتقدون ان البريطانين من النوع الذي يعفوا وينسى
.انا اظن اننا يجب ان ننتقم...
...لا اظن انني اريد ان لا نفعل شي حياله لكن
.نعم اظن انني أود
.اوه، نعم بالتاكيد
.نعم أظن اني أود
،تقنيا وفكريا
.اننا نعيش في عصر الذرة
.عاطفيا، اننا مازلنا نعيش في العصر الحجري
...الآزتيك في اعيادهم يضحون بعشرون الف رجل لآلهتهم
.لانهم يعتقدون بهذا يجعل الكون يجري بمجراه الصحيح
.نحن نشعر اننا أسمى منهم
...هولاء المواطنين من كانوا يملكون
.منازل قرب روتشستر في كينت
...في اعقاب انفجار ثلاث قذائف من عيار ميغاطن
،في حدود مقاطعة واحدة
...قد قدر ان كل دكتور في هذه المحافظة
...قد يواجه ما لا يقل عن 350 مصاب
.من يعانون من حروق من الدرجة الثانية والثالثة
.كان لدي طفل صغير
.احترقت اقدامه
...بعض
.بعض هولاء الناس تفرقت أجزاؤهم
...وبحسب ماهو معروف، خطة الدفاع المدني الحالية
...ان كل طبيب يعمل في وحدة المساعدات الطبية
،يضع كل ضحية بواحدة من الثلاث فئات المحددة بعناية
...لتحديد ما اذا كانت الاصابة تستحق علاجا في المستشفى
الفئة الثالثة هي الاسوء
...بنسبة لهولاء
.ميئوس منها
.لذا، نضعهم بما نسميهم قسم الانتظار
.هولاء البشر محروقه اجسامهم بنسبة %50 او اكثر
...هذا الطبيب يعلم ان كل مريض يضعه في قسم الانتظار
.سيموت من الألم بدون علاج
،أعلم ما سيحدث خلال الايام القادمة
...سوف
.سوف يطلبوا مني ان اقتلهم
،ما تشاهده الأن، جزء اخر من الحرب النوويه
...فرقة من الشرطة المسلحة يساعدون الاطباء
.بإنهاء معاناة المحترقين بالفئة الثالثة.
،اذا كان علي ان اقرر بضرب او قتل رجل اخر
.فان علي ان اتقبل المسؤولية الاخلاقية
،واذا اعطيت الحكومة الحق
،بأن تقتل بدلاً مني رجل من دولة اخرى
.فإن الحالة لا تختلف
.مازال علي ان اتقبل المسؤولية الاخلاقية
،تشير التقديرات ان الهجوم النووي على بريطانيا
،عبر 160 قذيفة من عيار ميغاطن
...ستقتل وتصيب اصابات بالغة
.مابين ثلث الى نصف الشعب البريطاني
وستدمر من 50% الى 80%
.من الانتاج الرئيسي للغذاء ومحطات الكهرباء
,الهجوم بواسطة صاروخ واحد من عيار ميغاطن
...يمكن وصفه بأنه ضئيل
...بسبب ان الان من الممكن الرؤوس النوويه
.تكون اقوى منه بـ5 الى 10 مرات
.اظن الارقام الاضافية لن تحدث فرق على الاطلاق
... 15 او 20 اضعاف عدد رجال الدفاع المدني
.لن يوقف الهجوم من قتل او جرح نفس العدد من البشر
المسمى الذي لديهم خاطئ
أتُسمي هذا دفاع؟
هولاء سيكونون ضحايا الحرب النووية
،ضعفاء جسدياً
...سيكون هناك حتما الالاف من الاشخاص
،الذين يعانون من الحالات المعقدة من الخوف والفزع
...بسبب الاشياء التي شاهدوها
.والاشياء التي حدثت لهم
...وكثير من هولاء الناس
...سينتهون بحالات الاضطراب النفسي الدائمة
...بسبب ان العدد يفوق تماماً
.مايمكن معالجته
.هذا أيضا، ماستخلفه الحرب النووية
...العشرات من رجالي تحت الضغط
.والإرهاق...
،الناس يميلون الى نسيان ان رجل الأمن
،والدفاع المدني
...او اي شخص اخر مثله
...هو مجرد انسان طبيعي
.لديه ردود فعل وعواطف الناس العاديين
...رجل الأمن هذا قضى فترة الانقاذ برمتها
.يبحث عن عائلته المفقودة
.لا يسمح بأحد ان يكون هنا
.هيا، انصرف
،حتى في هجوم مقاطعة كينت البسيط
.كان هنالك مايقارب 50,000 ضحية للتخلص منها
هل تخبرنا بما يحدث هنا؟
.لا يسمحوا بأي تصوير هنا
نعم اعرف، لكن فقط لدقيقة
هل لك انت تخبرنا بما يفعلون هنا؟
.انهم يحرقون الجثث
المباني مليئة بالجثث، هنالك الكثير للدفن
...المباني مليئة
...لذلك مانستطيع فعله ان نضعهم على مسطح معدني
ثم نشعل النار من تحتهم
.فقط وكانك تقوم في الشواء
،يومان بعد الهجوم
لإيقاف انتشار المرض، سمحت السلطات العسكرية
...بإغلاق اثنين من الاميال في المنطقة المصابة في روتشستر
وتسليح رجال الشرطة الناجين لمنع اهالي الضحايا من الاقتراب
.قبل ان تتم عملية الحرق
،كنا نقوم بالمهمة
،إحراق الجثث
،قام اثنين من الجنود قالوا انهم لن يفعلوا ذلك
...جاء احد الضباط واخبرهم ان يعودوا
.لكنهم رفضوا مجدداً
.قام الضابط اطلق النار عليهم
...كل شي تراه الان
.حدث في المانيا بعد القصف العنيف في الحرب الماضية
وبتأكيد هذا ما يجب ان يحدث في بريطانيا
.بعد الحرب النوويه
...شي اخر الالمان بعد قصف دريسدن
.اخذوا خاتم الزواج من الجثث
.كانوا يحاولون التعرف عليهم من النقوش داخل الخاتم
.نحن نفعل هذا ايضاً
.نحتفظ في الخواتم داخل هذا الصندوق
.هذا جزء متحمل من الحرب النووية
،لمدة 48 ساعه قادمة
...يقدر ان ثلث سطح الارض في بريطانيا
...سيكون ملوث بجرعة الاشعاع
.تتجاوز عشرة اضعاف ماتحتاجه لقتل رجل في العراء
...وللناس المتواجدين بهذه المنطقة
حتى الذين بقوا داخل الملجأ
.سيموتون خلال خمسة اسابيع
...انا اعرف قليلاً عن اللوكيميا
...لم اتحدث عمداً مع زوجتي عنه
.في الايام الاخيرة
...انا
.انا خائف جداً
انا فقط اريد اطفالي ان يكبروا، هذا كل شي
.لا أعلم ما الذي سيبقى
.لا استطيع ان اغير هذا الان
.افترض اني اصبحت اناني
انا فقط اريد اطفالي ان يكونوا طبيعياً
.ولا يكونوا هذا السم موجود بعضامهم
...السبب الرئيسي للتعرض الحاد للاشعاع
،هو ايقاف تجديد خلايا التبطين في الأمعاء
...ونتيجة ذلك سوائل الجسم تتدفق
...مباشرة خارج الأمعاء
.وتصاب بالجفاف الكامل
...هذه قائمة الطعام
...المعدة من قبل قسم الرعاية في الدفاع المدني
.المفترض تطبيقها بعد الهجوم النووي
لحم، جزر، كرنب
،بطاطس مشوي ومهروس
بودنج، وفطيرة تفاح وكاسترد
،بعد ان تتعرض امريكا لهجوم نووي
هل سيعيش الامريكان كما اعتادوا؟
بسياراتهم ومنازلهم، والثلاجات المجمدة؟
.لا احد يعرف
. حصلنا على ماء للإستحمام ولم يتم تغيره منذ خمس ايام
هذا كل مالدينا من الماء
...علينا ان نشرب منه
...ونطبخ منه
.ونغتسل منه
،فى هيروشيما ناغاساكي
...السكان بعد 3 اشهر
وجدوا السكان بعد ثلاث أشهر غير مبالين وفي سبات عميق
...يعيشون غالباً في القذارة
...في حالة اكتئاب
.وكسل كامل
هذا الطفل تعرض لعضة في يده من فار
...ليس هنالك اي أدوية متاحة الان لحمايته من المرض
.الذي من الممكن ان يصاب به
كنت أحمل رغيف من الخبز للمنزل اليوم
،أمي اعطتني اياه
اتى الي رجل وعرض علي جنيه
حسناً، ماذا يمككني ان اقول؟
لا تستطيع ان تأكل بورقة جنيه
في ظل تزايد اعمال الشغب الجائعين، اصبح من الممكن
ان يحدث نقص في المؤن الغذائية التي تبقى بنهاية كشكل من اشكال المكافاة
.لمن يحافظ على تطبيق القانون والنظام
وستكون النتيجة التغذيئة الجزئية
.امر لا بد منه
في هذا اليوم، اول محتج قتل من رجال الامن في كينت
اخبرهم ان يعودوا للخلف
.واحدة في الجو
،يومين لاحقاً
،وكنتيجة مباشرة لهذا الحادثة
...تم الاستيلاء على شاحنة ذخيرة للشرطة
.وقتل سائقيها المتطوعين
،في ألمانيا خلال الحرب الأخيرة، لوحظ ان الناس
،الذين عانوا من الخسائر الشخصية او الحرمان
،حتى بين ما يسمى بالطبقة الوسطى
...كان هنالك ميل الى اللامبالاة تجاه القانون
.وتساهل في النهب، والسوق السوداء والسرقة
هذا هو مركز الرقابة على الأغذية الحكومية،
تمت مصادرته ونهبه من قبل عناصر المعادين للسلطة
.هذه هي السيدة جويس فيشر من غريفز
كانت ربة منزل
،ثلاث ياردات منها
.جثث الحراس العسكريين
...عندما تنخفض المعنويات، وتسقط المثل العليا
.يصبح السلوك اكثر بدائية واكثر غريزية
بعد ثلاثة ايام، قتل الشرطي الاول في كينت
خلال الخمسة عشر سنة قادمة،
على الارجح سيكون هنالك 12 دولة حصلت على السلاح النووي
،ولهذا السبب
,إن لم يكن من خلال الخطأ، او دوافع الرجل نفسه
...اصبح الان محتمل
...ان ما شاهدته في هذا الفيلم
.سيحدث مرة اخرى قبل عام 1980
،من خلال سلطة المفوض الاقليمي
...بموجب المادة 17 التي تتعامل مع الاضطرابات المدنية
،عين ولي العهد الضباط للقيام بواجبهم
...جون ادوارد جاريت وويليام مايكل ايدز
.حكم عليكم بالإعدام رميا بالرصاص
وليرحم الله ارواحهم
.على ركبتيكم
،لنصلي معاً
،أبانا الذي في السماء
.بقداستة أسمك
.ليأت ملكوتك
،لتكن مشيئتك على الأرض
.كما هي في السماء
.اعطنا قوت يومنا
،واغفر لنا خطايانا
.كما نغفر لمن اعتداء علينا
،ولا تقدنا الى الفتنة
.وابعدنا عن الشيطان
امين
أبانا، انزل رحمتك على ارواحهم
.لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون
صوب
أطلق
هل سيحسد الناجين الأموات؟
بالنسبة لأولئك الذين لم تتح لهم فرص الحصول ...على عصير البرتقال والخضروات الطازجة
وفيتامين سي بشكل عام، وهم النسبة الأكبر
...سيصابون بالنزيف حول اللثة خلال أربع أشهر
ثم ستدخل في المرحلة الأولية من مرض الاسقربوط الاسقربوط: مرض نتيجة سوء التغذية
...وتورم في الكاحلين
.ونزيف في مفاصل جسمك
الخامس والعشرون من ديسمبر
مخيم اللاجئين في دوفر، كينت
.أربعة أشهر بعد الهجوم
...بسبب الاشعاع، هذا الصبي لديه نصف
العدد المطلوب من كريات الدم الحمراء
سيكون طريح الفراش لسبع سنوات
.وبعد ذلك يموت
.حدث هذا في هيروشيما
هذه الفتاة حامل
بسبب تعرضها المستمر للإشعاع،
.ليس لديها أي فكرة ما ان كان ولدها على قيد الحياة او متوفى
،اكثر ما يرعبني هم الاطفال
...اذا عانوا بشدة من تاثير ما شاهدوه
،من رعب ودمار
...فمن المحتمل ان النتيجة
.بعضهم سيصاب بالاضطرابات الشخصية
.لا احد يعرف
،رايت البارحة احد الصبية في المخيم
،كان يلعب بالجوار
يلعب الحجلة على ما اظن
...وفجاة جلس
...كان منهك بشدة
وجهه أصبح فاتر
.وكأنه رجل عجوز
هولاء الأطفال الأيتام من الهجوم
طلب ان يجيبوا عن ماذا يريدوا ان يصبحوا بعد ان يكبروا
.لا اريد ان اكون شيئا
وانا ايضاً
لا اريد ان اكون شيئا
وانا ايضاً، لا اريد ان اكون شيئا
،تقريباً على كل موضوع الاسلحة النووية
،وعلى مشاكل حيازتها
،وعلى اثار استخدامها
،هنالك صمت تام من الصحافة
.والمطبوعات الرسمية وعلى التلفزيون
.هناك امل في اي مشكلة معلقة ولا يمكن التنبوء بها
ولكن هل هنالك امل حقيقي في هذا الصمت؟
...مخزون العالم من الاسلحة النووية
...قد تضعاف خلال الخمس سنوات الاخيرة
وهو الان مايعادل تقريباً 20 طنا من المتفجرات شديدة الانفجار
.كافية لكل رجل وامراة وطفل في هذا الكوكب
.هذا المخزون ما زال ينمو باطراد
معظم ما شاهدته في هذا الفيلم استخرج من معلومات تفجير درسدن، دارمشتات، هامبورغ، هيروشيما، ناغاساكي
ترجمة: رشيد