بايسان
في ليلة العاشر من يوليو من عام 1943
أرسلت القوات الأمريكية أسطولاً وقَصف الساحل الجنوبي لصقلية
وبعد اثنا عشر ساعة، وصلت أول دفعه من الحلفاء الرئيسيين في أوروبا
تحت قصف أول ليلة ومع بداية حلول الليل
دخلت القوات الأمريكية إلى الأراضي الإيطالية
هل علينا الذهاب من هذا الطريق؟
نعم وهذا ما يخيفني علينا استغلال الفرصة طوني و جوينيور تقدما
خرجنا وانتهى بنا المطاف في هذه القرية لا أعتقد بأنه مكان أفضل من هناك
نعم، أتفق معك
إن رآنا أحدهم فسيحاصرنا الألمان فأغلق فمك وافتح عيناك
نيكوزو نيكوزو
ما الذي يحدث؟ من أنت؟ ماذا تريد؟
ماذا يريدون؟
هل يبحثون عن رفاقهم؟
لقد غادر رفاقكم هذا الصباح إنهم ليسوا هنا
ماذا قال؟
سيأخذونا إلى الألمان
مرحبًا يا رفاق، مرحبًا
لقد وصلوا للتو، صحيح؟
يا للفوضى
إنهم أمريكان - كلا، غير صحيح -
إن قَدِموا فسيتنهي بهم المطاف تحت الأرض بستة أقدام
نحن أمريكان - للنظر إلى ما يداخل الكنسية -
هل أنتم أمريكيون؟
نعم إنهم كذلك
كان ابني في ليكاتا حتى قبل 10 أيام
إنه جندي هل آذيتَه؟
ولدي الحبيب إن تسبب أحدكم في إيذائه
عماذا تتحدث؟
إنها قلقة على ابنها
لا تخافي يا سيدتي فلن يؤذيكِ أحد
ماذا يحدث هنا؟
تتحدث الإيطالية؟ هل أنت إيطالي مثلنا؟
أبي من صقلية لقد وُلد في جيلا
جيلا؟ أنا أيضًا من جيلا
لوكا! الأمريكي من جيلا) - حقًا؟ -
لا يمكننا العيش هنا - فالطائرات تقصف المكان -
،لقد غادر الألمان هذا الصباح ولم يبقى أحد منهم
لا يمكننا تَرك القرية - حتى حفارو القبور سيخرجون -
لا يمكننا مغادرة القرية
ولا يمكنني دفن زوجة ابني
ماذا الآن؟ - كان الألمان هنا -
لا يمكننا البقاء طوال الليل، فاختصر
كم عدد الألمان الذين غادروا؟ - الأمريكان من جيلا -
ما اسمك؟ - توني ماسكالي -
أنت لستَ من جيلا - رحل والدي عنها واتجه إلى أمريكا -
لم يكن هناك أحد من عائلة ماسكالي في جيلا إنه ليس منها
يأتون ويكذبون علينا
لقد إنتهت حريتنا
ماذا يقول؟ - يقول -
متى غادر الألمان؟ - هذا الصباح، وزرعوا الألغام -
غادروا هذا الصباح، وزرعوا الألغام
!مذهل، هذا ما خرجت به بعد هذه المدة
أنا آسف، لكنك لا تجيد الإيطالية
فالأمريكي من جيلا
إهدأ يا فتى، خذ وقتك
كم كان عدد الألمان؟ - كُثر، حوالي 3,000 أو أكثر -
30,000 - 30,000,000 -
إن لم تفهم عليه يا فتى فدعك من هذا اسأله إلى أين اتجهوا
هل يمكنك أن تخبرني إلى أين اتجهوا؟
كانوا متجهين إلى الشمال
يقول بأنهم اتجهوا للشمال - اسأله إن كان يعرف مكان الألغام -
أين الألغام؟ - على الساحل؟ -
الطريق للذهاب إلى الشمال عبر الجبال البركانية في المساء
تحتاج لشخص مثل كارميلا لتدلّ الطريق
تذهب مرتين إلى هناك لزيارة أقاربها
تعالوا معي
مِن هنا - هل لي بسجارة؟ -
يريد الأمريكان التحدث معك
أتعرفين الطريق؟
أذهب إلى هناك كل يوم كي أعدّ العشاء لأبي
هل هو شارع أم طريق؟ - إنه طريق حمم بركانية -
ألا يمكن لأحد أفراد عائلتك أن يُرشدنا؟
كلا، فوالدي وأخي قد ذهبا منذ 4 أيام
حاولت أن ألحق بهم مرتين
يخشون من أن أكون بمفردي
سآخذك إلى هناك، أعرف الطريق سأذهب معكم
لا يمكنكِ مرافقة هؤلاء الغرباء
هل تريدين حقًا أن ترافقينا؟ - نعم -
هل جننت؟ كيف تعرف هذه الفتاة؟ ما أدراك أنها لن تتركنا؟
ربما تكون كالآخرين
إما أن نجرب حظنا أو نصطحبها
نحن 6 رجال مسلحين خائفون من فتاة صغيرة
حسنًا، إن كان هذا رأيك لكن لا تأتي إلي باكيًا في ما بعد
إلى أين تأخذوها؟ - لنذهب يا حبيبتي -
كارميلا
أعتقد بأنه المكان المناسب
ما رأيك يا (هاري) بأن تذهب وحيدًا وتستكشف المكان
حسنًا
أعتقد أنه من الأفضل أن ننقسم
لقد حاولت الفرار
المكان مظلم هنا
أطفئ الضوء
أتريد أن تتسبب في مقتلنا؟
هيا، دعني أريك المكان
توجد بوابة للأسفل
لستَ خائفًا، صحيح؟
لمَ حاولتِ الهرب؟
لستُ هنا رؤية وجهك الوسيم
لم أرى والدي ولا أخي منذ أربعة أيام سأذهب للبحث عنهم
حسنًا، لنفترق
تريد الذهاب لوالدها وأخيها
لا يمكننا فعل شيء الآن
ستظلّ هنا ابقَ برفقتها
ماذا؟
حسنًا، على أحدنا البقاء لمَ أنا؟
دعه هوَ، يمكنه الحديث معها
نحن بحاجة إليه كي يترجم لنا إن قابلنا أحدهم
أشكرها، وأخبرها بأننا ستعود قريبًا وسنُعيدها لأهلها
أنتِ فتاة لطيفة يا كارميلا لا تقلقي على أهلك
إن عثرنا عليهم، فسنُعيدهم معنا
اجلسي هنا، سيظلّ جوي معك
أنظري كم هو وسيم؟
أريد أن أعود إلى الكنسية هل يمكنني العودة؟
سنذهب جميعًا إلى الكنسية لاحقًا
وداعًا
تدخنين؟
لا، حسنًا
خائفة؟
هل أنتِ فاشية؟
أراهن على أنكِ فاشية
أنا فاشي
أطفئ السجارة
فتاة رائعة
أنتِ مارية
ماذا تنوي أن تفعل؟
أنا جو من نيوجيرسي
أنا كارميلا
البحر جميل الليلة
البحر - البحر؟ -
ذهب والدي وأخي إلى البحر ألا تفهم؟
نعم، لدينا في نيوجيرسي بحر أيضًا
القارب قوي والبحر هادئ ربما أخّرهم القتال
سأبحث عنهما ابقَ هنا
إلى أين ذاهبه، لا يمكنك الرحيل الآن
هناك قتال في الخارج
لا تعامليني هكذا فليست فكرتي
جميعكم سواء، أنتم، الألمان، الفاشيون رجال بأسلحة
هيا، سنقضي بضع ساعات معًا
لست في مزاج للجدال
ابتسمي
أنا جو من نيوجيرسي قلتُ ذلك سابقًا
أتمنى أن يعيدوني إلى الوطن
شهاب
لا، لا أقصد القنابل شهاب
إن تمنيتِ أمنية عند رؤيته ستتحقق
رأيت 53 شهابًا وتمنيت الأمنية نفسها في كل مرة
إن رأيتِ شهابين في دقيقة واحده فستتحقق أمنيتك بالتأكيد
انظري، شهاب آخر
شهاب
ليس ستيلا كدنتي
إنه شهاب
إن تحققت أمنيتك، فستصبحي أسعد إنسانة في العالم
إن تحققت فقط
أتمنى زجاجة ويسكي
والآن أتمنى... كلا
لا أتمنى رؤية الروس
قولي شيئًا
ربما أنتِ خائفة أكثر مني لكنني أشك في ذلك
أتمنى أن أعود للوطن
ماذا؟
ماذا قُلت؟
عدّي، لنرَ هل أنجليزيتكِ أفضل من إيطاليتي؟
نحن الآن أصدقاء
شعرك أسود
أشقر - أشقر؟ -
أتعلمين، أشعر وكأنني في وطني
فالأجواء هادئة في هذا الوقت هناك
آسف، أفكر في وطني
ماذا؟
كأمريكا؟
أتحبين الحليب؟
تطبيل
حليب
كان لدى عمّي مجموعة من البقر إحدى المرات وضع أبناءه السبعة على واحدة منهن
لديك طفل؟
لا
أنا نعم... أقصد لا لكن أختي لديها طفل
عمره سبعة أعوام واسمه ديك ويقطن معنا
لدينا حديقة، تزرع فيها والدتي الطماطم
وكنت ألعب بالأرجوحه مع أختي
أبي وأمي
ديك وأختي آلين
ألا تفهمين، هذه أختي
في الحقيقة إنها أجمل
يقول الناس بأنها تشبهني
أختك؟
ما الأمر؟ لمَ أطلقت النار؟ - رأيتُ ضوء -
تمالك نفسك
يتخيل الناس أشياءً بين وقت وآخر
هيا، لنذهب
لكنني رأيت ضوء
ناومان، أرأيت؟
رأيت الضوء من هناك - ممكن، لنرى -
قلعة قراصنة - وكبيرة أيضًا -
تأكد من ألا يدخل أحد إلى هنا - لن يدخل أحد -
الحرب كألعاب الأطفال
لكن برصاص حقيقي
قد يصبح المكان شاعريًا هنا - هل دمُك أمريكي؟ -
كنتَ محقًا
إنه وكر قراصنة
يمكنك إشعال الضوء الآن
يوجد قشّ كثير
لنذهب، لننصب قاعدتنا
اللعنة، المكان مظلم هنا
قد تَكسر عنقك هنا
توقف - شكرًا للرب، كل شيء عاد لمكانه السليم -
كن على حذر، وتوقف عن التذمر
أمريكي؟ - سينفجرون جميعًا -
المكان هنا كالآخرة
كلا، هناك شخص ما
يا إلهي! ما الذي تفعليه هنا؟
لمَ هَربت من القرية؟ - كنتُ خائفة -
ماذا يحدث؟
انظر - ماذا يحدث؟ -
خائفة؟ - من الأمريكان -
لا تَخافي
فتاة في مكان كهذا - على ماذا عثرت؟ -
لن نُؤذيك، فنحن رفاقك
هل أشعلت ضوءً؟ - كلا -
يبدو وأنها خرساء
يا لسوء حظها
هكذا أفضل لكن ما الذي تفعله هنا؟
فالمكان خطير
أظن أن هناك غيرها - هراء -
هل سبق وأن اصطحب فتاة إلى الغابة؟ كانت كالكمثرى
أشبعتنا نحن الثلاثة
اللعنة على هذا الدرج - أروني ماذا لديكم -
ما الذي تفعله هنا؟
أنتِ هنا لا لأنكِ خائفه تنتظرين حبيبك، صحيح؟
اغربوا عن وجهي
خليلك شديد الغباء لتخليه عنك
ألستُ محقًا؟ أعتقد ذلك
فريتز، أعتقد بأنك متوتّر
أنا لستُ مؤهلاً
لستُ مؤهل
ماذا عن الطعام السيء والركض في الأرجاء
أظن بأنك تفضّل البحث عن النبيذ
الإثنان، نبيذ وفتاة برفقتي
أريد ماءً فحسب
عطشان - لا تعرف ما تريد؟ -
أتريد حليبًا؟
نحن عطشى، هل لنا بماء؟
جيد، هل المكان بعيد؟
سأذهب الآن
يا أولاد، مفاجآت تنتظرنا الليلة
بالتأكيد أيها السادة
وإن لم تعُد؟ - ماذا؟ مع مظهرنا الأنيق؟ -
فريتز، أتعتقد بأنهم سيتقدمون أكثر؟
وأن علينا أن نتراجع أكثر؟
ربما إلى طريق باليرمو؟
نتراجع؟ لن نتراجع
سنهجم غدًا
وسيفرّون كالأرانب
إلى مصر وإلى الشيطان أيضًا
البكالوريوس أولاً
!انتباه
صوت إطلاق نار - قد يكون جو في خطر -
أتمنى أن لا يكون كذلك - لنسرع -
اللعنة
انتقلت ساحات القتال بسرعة إلى جنوب إيطاليا
في الثامن من سبتمبر توجهت أساطيل الحلفاء إلى نابولي
بعد اختراق دفاعات الألمان في ساليرنو
وصل حلفاء الأمريكان إلى شواطئ أمالفي
وتحرّرت نابولي بعدها بعدّة أسابيع
وأصبح ميناء المدينة أهم مركز لوجستي
في الحرب في إيطاليا
مصري يتحدى الموت رجل حديدي
!انظروا !انظروا إليه وهوَ يسقط
سيداتي سادتي قد يَكسر عنقه
انظروا إليه
هيا
مذهل إنه مدهش
هل ستذهب؟ - لا فائدة هنا -
ستترك كل شيء عليّ؟ - سأذهب إلى الميناء، هل أنت قادم؟ -
ستتركنا؟ - سأتعلم كيف تؤكل النار -
انظروا - سأتعلم -
والآن، انظروا
ولعه
أتريد أن تحصل على 50 ليرة؟ - كلا، أريد 200 -
ماذا عن 100؟ - كلا، قلت 200 -
150؟ - حسنًا -
أمسك، راقب المكان
أخبرني إن أتت الشرطة
أنظر إلى هذه الأسنان الجميلة ، بـ100 ليرة
انظر إلى معطفه الجميل
وحذاؤه - ماذا عن معطفه؟ -
وعدتني بأن تأخذني إلى أنجلينا
انتظر
3,000 - لحظة -
3,000 وعلبتين من السجائر
اخرج من هنا
هذه 3,000 ليرة - وعلبتي سجائر -
3,000 تفي بالغرض - قليل جدًا -
!شرطة! شرطة !اهربوا
!شرطة! شرطة
أورلاندو - أدخل يا جو -
أنا نصير للإمبراطورية الرومانية المقدسة
هيا، تعالوا
قاتلت المسلمين
الرب ينادينا
لا نسعى للثراء - !بل للعدالة والحضارة -
ليسقط المغاربة
إنهم هنا
أنا، أورلاندو الأبيض !سؤقاتل هذا الأسود
ماذا يفعل؟
!ابتعد
!انتظر
جوي، أعطني يدك
هيا، أعطني
دعني وشأني
هيا
أنا مُتعب
أعطني معطفك
هيا
تعال يا بايسان
سأعلمك كيف تعزف كمحترف
لأجلك يا أنجلينا
كلا، ليس هكذا أعطني إياها
انظر، هكذا
لا أحد يعرف ما المصائب التي رأيتها
لا أحد يدري بحزني
هذا مفتاح منزلي دُمّر الباب، فلا فائدة منه
غناؤك جميل، لكن الأغنية لم تعجبني
بكم تبيعني أياه أيها السيد؟
ماذا تريد؟
ماذا؟
هيا
!هيا
ستصطدم
أنظر إلى السماء، لا وجود للسحاب
وملايين النجوم فوقها
ماذا ستفعل؟
"نيويورك"
أنظر إلى الأضواء، إنهم هنا للترحيب بي
فأنا بطل يا بايسان
وسآخذك إلى وولستريت
هذا الإحتفال من أجلي
لأجلي ولأجلك أيضًا
سأقدمك إلى المحافظ
مرحبًا أيها المحافظ
يقول بأن كل شيء معد لأجلي
والآن سنذهل إلى برودواي
إنه أكبر شارع وهو ملك لي
عندما نذهب عليك أن تتهندم
أنظر إلى المكان الأثاث
ألف خادم لخدمتي لأنني بطل
والآن سنذهب لنأكل
أنظر إلى الطعام
أنظر إلى الدجاج والنبيذ والويسكي والشامباين
لقد شبعت
لنذهب وننام
لقد وصل القطار، علينا أن نذهب إلى المنزل
لا أريد أن أذهب إلى المنزل
لقد اكتفيت من اللعب
جو؟ جو؟
إن نِمت، فسأسرق حذاءك
أيها الفأر اللعين
نعم أنت
لمَ سرقت
لا أفهمك
لا تفهم، سأجعلك تفهم
تسرق، تأخذ شيء ليس ملكك
نعم الأمريكان أغنياء وعطوفين
لكن أنا لست كذلك
وهذا خطؤك
لقد أخبروني أصدقائي عنكم يا فئران
قد يروني الآن
وقبل ثلاثة أيام، أحدكم سرق حذائي وأخذها من قدمي
وسأقبض عليه
وعندما أقبض عليه سأجعله يرى نجوم الظهر
تحاول رشوتي
اخرج
لمَ سرقت؟
سألقي نظرة
لن أتفاجئ إن عثرت على سفينة حربية في جيبك
ومن أين لك هذا المعطف
!خذها
تريد أن تتقاتل معي الآن؟
!خذها
تعال
!كلا
اللعنة عليك
ارتدي المعطف كي لا تبرد
سرقت الهارمونيكا
لم أفعل شيئًا
أين منزلك؟ - لا أعيش في منزل -
هيا، أحضر حذائي المسروق
خذهم
أعدتهم
نوعها ممتاز
لحظة، لحظة
هذا ليس حذائي
خذني إلى والدتك
لا أفهمك
أين والداك؟
والداي ليسا هنا إنهما متوفيان
متفجرات بوم بوم
هل تفهم؟ بوم بوم
بعد ذلك أحداث جبل كاسينو
في 22 من فبراير عام 1944 وصل الحلفاء إلى آنزيو
وكانت روما تنتظر بفارغ الصبر
وبعد سلسلة من المعارك الدموية
إنهار الألمان
وتراجعت قوات كسلرنغ إلى شوارع روما
وبسلام، رحّبت المدينة بالمُحررين
الرابع من يونيو عام 1944
بعد ستة أشهر
سجائر أمريكية عُلب سجائر أو بالحبة
سجائر أمريكية
عُلب سجائر أو بالحبة
ماذا تريدين؟ ما الذي تسعى إليه تلك المرأة؟
تلك العاهرة القبيحة ظلّت تراقبنا طوال الليل
تجعلين من نفسك أضحوكة
من هيَ؟ - تلك الريفية -
ريفية؟
يا متخلفة، ستندمين بعدما يذهبون إلى منازلهم
ستصبحين بلا قيمة كما كنتِ سابقًا
الشرطة هنا
دعني أيها الوغد لستُ مخالفة
إنهم في الداخل، انتظروا - !امسكها -
تذكرتك يا سيدة - لحظة -
إلى أين؟
يا آنسة؟
هل رأيت امرأة ترتدي معطفًا من الفرو؟
لا - شكرًا -
لا داع -
احتفظي بها
لا أريد أن أصعد
إنها في الطابق الأول هيا
مرحبًا - مساء الخير، هل يمكنه الدخول؟ -
هل هوَ ثمل؟ - إنه نعسان -
سأعدّ لك الطعام
اللعنة، مزقوا فستاني
تعاملكم قاس أيها العسكر
لمَ أحضرتهم معك؟
هل الجو شديد البروده في أمريكا؟
هل أتيت من الخط الأمامي؟
ألن تخلع ثيابك؟
أخلاقك سيئة لكنك لطيف جدًا
دفئني قليلاً
ما الأمر؟
عليك أن تخجل من نفسك فأنت ولد كبير
لم يكن عليك أن تقترب مني إن لم أكن أعجبك
لقد كنت تجوب البارات طوال اليوم أليس من الأفضل أن تكون بصحبة فتاة؟
بالطبع كانت البارات مليئة بالفتيات
مليئة بفتيات مثلك
بلا شك، فروما مليئة بالفتيات أمثالي
الآن، كلكن متشابهات
كنتن مختلفات في السابق
أتذكر عندما أتيت إلى روما
منذ زمن بعيد
كانت الفتيات سعيدات
ويضحكن
بريئات
مليئات بالحياة
جميلات
يجعلوني أشعر بشيء غريب
والآن، إختلف كل شيء
كان عليكِ رؤيتها
اسمها جسيكا
كانت الشمس ساطعة
ماء، ماء من فضلك
للغسيل
تفضل
الماسورة مكسورة
شكرًا
ليست باردة
لم يصل إلينا الماء منذ أسبوعين
لا أريد ماء شرب بل ماء للغسيل
وجهي
أنا آسفة، لم أفهم
تعال معي، من هنا
هذا الصابون، ليس الأفضل لكنه ما لدينا
منشفه - شكرًا -
خذ وقتك
المنشفة على الباب
تتحدثين الإنجليزية
آسف بشأن الماسورة، لن تظل هكذا طويلاً
علينا أن نهدم المكان كي نبني شيئًا جديدًا
يا له من يوم جميل
أحب الأمريكان
ولغتهم
أحب الإيطاليات
لغتهن، أعينهن، شعرهن
أجسادهن
أين عمك؟
ما علاقة عمي؟
عندما رأى اللص الشرطة
استدار وركض بسرعة
لا يمكنني أن أقدم لك شيئًا
انسي
لديك بيانو
لا أعرف الكلمات
هل تعرف هذه الأغنية؟
سعيدة؟
الجميع سعداء
لقد انتظرناك لسنوات
لمَ تأخرّت؟
لا أفهم
لمَ استغرقت وقتًا طويلاً كي تصل إلى روما؟
صعوبات
لكن الآن انتهى كل شيء
نحن هنا
نعم، نحن هنا
خائفة؟ - كلا -
سعيدة في غاية السعادة
لا يبدو حقيقيًا
كان الوضع بشعًا
بشع جدًا - كلا، بل لطيف -
المكان جميل، روما جميلة كل شيء جميل
أنتِ جميلة
لا
شوكلاته - نعم -
ستذهب؟
علي أن أذهب، لكنني سأعود
ما اسمك؟
فريد
ما اسمك؟
فرانشيسكا
عُد إلينا
لستة أشهر، كنت أفكر بها دائمًا
أردت أن أعثر عليها عندما عدت
جلت إيطاليا لأتحدث معها
كي أنطق اسمها بشكل صحيح
فرانشيسكا
نعم، يا له من اسم
لمَ لم تبحث عنها؟
كيف لي أن أعثر على تلك المخلوقة الرائعة
ألا تتذكر؟
مدينة ملعونة
بالقرب من النافورة
نعم، بحثت طوال اليوم وفي كل زاوية
جميع الأحياء متشابهه
منزل فرانشيسكا أحمر اللون
مدخله كبير أكبر من المداخل الأخرى
ربما كانت تود لقائي أيضًا
طلبت مني أن أعود
عماذا أتحدث؟
ربما هيَ كباقي الفتيات
أصبحت مثلك
كلا
هناك كثير من الفتيات الرائعات
اللواتي يعملن
ليحمين أنفسهن من الجوع والفقر
إنها واحده من هن
كانت هناك شجرة في الفناء
لا تزال هناك
لكنها لم تزهر مثل ذلك اليوم
أعرف أين منزل فرانشيسكا
في بيازا دي كويرتي المنزل رقم 8
إذهب إليها غدًا، ستجدها تنتظرك
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
وداعًا فريد
نم، فغدًا
ستقابل فرانشيسكا
سيدة أميليا؟ - قادمة، لحظة -
ستغادرين مبكرًا؟ - نعم -
أعطه العنوان عندما يستيقظ صباحًا
حسنًا - لا تنسي -
ذكريه بأن عليه أن يذهب - لا تقلقي -
تفضلي - شكرًا -
ولعه
هل استمتعت بوقتك في روما؟
نعم
ماذا لديك؟
إنها من عاهره
كم الساعة يا أنتونيو؟ - العاشرة والنصف -
هل سأل أحد عني؟ - لا أحد يا آنسة -
طاردت قوات الحلفاء الجيش الألماني
وخرجوا من لاتسيو وأومبريا وتوسكانا
لكن القتال ظلّ مستمرًا في تلال فلورنسا
وفي بداية أغسطس حرر الجيش الثامن
جزءً من المدينة، جنوب أرنو
مقابل النهر، ظهر مقاتلون إيطاليون
كانوا في قتال مع الألمان وقناصي الفاشية
نحن جرحى
ابتعني
هل لكما أن تساعداني
أيها الطبيب
أنظر إلى الفتيات يا طوني
لو كنت أعرف أن مستشفيات الأمريكان هكذا لأصبت نفسي مبكرًا
عيني تؤلمني
تعال معي
هل تشعر بالألم؟
دعني أنظر
لا تقلق، كل شيء على ما يرام
تتحدثين الإيطالية؟ - نعم،مكثت في فلورنسا عدة سنوات -
جُرحت كالأحمق
كنت مع أحد رفاقي في بيازيتي ديل بوشيتو
كان وضعنا جيدًا، ونمت طويلاً بعد معركة نهر أرنو
أين في أرنو؟ - في فلورنسا -
كنا في انتظار تقدم البريطانيين، كانوا في جالوزو
إذًا فالبريطانيون في المدينة؟ - نعم -
ألم تعلمي؟ - كلا، لم أكن أعلم -
لكنهم توقفوا في آرنو
كانت أيدينا مقيدة، لم نتمكن من فعل شيء
ذهبنا للقائهم
متى غادرت "فلورنسا"؟ - قبل أمس -
من المتوقع أنهم قد استعادوا المدينة الآن
لا أعتقد، فالألمان قد فجّروا الجسور
عدا جسر فيشيو لكنهم دمروا المنازل التي هناك
أين تعيش في فلورنسا؟ - بالقرب من لوكا -
انضممت إلى فرقة فالدارنو لأنهم بحاجة إلى مزيد من الرجال
ألا تملك أصدقاءً في المدينة؟ ألا تعرف أحدًا؟
لماذا، أتعرفين أحدًا؟
نعم، لدي كثير من الأصدقاء الطيبين
هل سبق وأن إلتقيت برجل يدعى جويدو؟
جويدو لومباردي، الرسام - فلورينسا كلها تعرفه -
أتعتقد بأن العثور عليه صعب؟
صعب؟ بل مستحيل
إنه قائدنا، لكنه كالشبح
الجميع يتحدث عنه، لكن لا أحد يعرف ذلك الذئب
ذئب؟
حسنًا، هذا يكفي، خذي قسطًا من الراحة
لكن أيها الطبيب - لا، لا، عليكِ أن تغادري -
أبليتِ بلاءً حسنًا
مرحبًا يا شباب
اهدؤوا من فضلكم
هدوء
أمسكوك أيضًا
اجلس
الجميع هنا
تعالي وساعديني
بضربة واحدة سقط ككيس بطاطس
حسنًا
هل رأيتم الأمريكيات؟
لمَ تحدق بهن؟ ستعود لزوجتك قريبًا
لا أخبار عن الذئب؟
يقول بعضهم أنه مصاب، وبعضهم ينفي
يقول بعضهم أنه في المدينة، وبعضهم ينفي
إنه يقوم بعمل عظيم في فلورنسا - بالطبع -
بمساعدة مني بالطبع أعددت المدينة
قبل دخول الألمان وتحركنا في وضح النهار
استمع إلي أيها الطبيب لا أريد أن أسبب مشاكل لك
لكنك تعلم إن عدت إلى روما فسينقلوني إلى مدينة أخرى
ولن أحظى بفرصة أخرى لرؤية فلورينسا مجددًا
أعلم ذلك وأعتذر إليك لكن عليكِ أن تذهبي إلى روما لترتاحي
لكنني أريد البقاء
لا تنفعلي، هوني على نفسك
هيا، ستستمتعين في روما
هل لديك أخبار عن الذئب؟
لا خبر مؤكد، لكنه في قتال في موقونوني
سمعت بأنه مصاب، لكن من يدري عما يحدث هناك؟
شكرًا
لم يتبقى في المنزل شيء عدا الفئران
وصلت شاحنات البريطانيين - حقًا؟ -
هل تعرفينني يا سيدتي؟ أعيش في المنزل رقم 15 في المبنى المقابل لك
إنها نهاية العالم يا بني.
نهاية العالم، بسبب ذنوبنا
هل رأيتِ زوجتي وابني؟
دعها وشأنها، ألا ترى حالها؟
أنت ابنها؟ - نعم -
أنت مقابلنا، ألا تعرف شيئًا؟
مع كل ما حدث، لدينا ما نقلق عليه أيضًا
ماسيمو
ماذا تفعلين هنا بهذا الزي؟
أريد أن أذهب إلى فلورنسا عليّ أن أذهب
لا تعتقدين بأنك ستعثرين عليه هنا، صحيح؟
إن كان يقاتل الآن، فسيكون مقابل النهر
ساعدني، أرجوك
كيف أساعدك؟ إنه غير موجود هنا
ولا أعرف أين أعثر عليه
اقرأوا الخبر لقد جُرحَ الذئب
أعطني الجريدة
إنه مُصاب إقرأوا الخبر
انظر يا أبي، لقد أُصيب الذئب
الوغد، إنه أفضل صديق في العالم
هل تعرفه؟ - نعم، نحن أصدقاء -
لقد رسمني عندما كنت طفلة
كان رسّامًا مُبدعًا موهوب بالفطرة
ماسيمو؟ ماسيمو؟
انخفضوا، لا تقفوا
من أين يُطلقوا؟ - من دي باردي -
احذر، فالانفجارات في كل مكان
انظري، منزلي هناك خلف الأشجار
هل لي بالمنظار من فضلك؟
ما الذي ينتظرونه، لمَ لا يدخلون؟
الوقت غير مناسب الآن
ربما في الغد
لكن الألمان انسحبوا عند قدومكم
ماذا تعرف؟
علينا أن ننتظر لنقرر
هل لديك معلومات؟
آسف، لكن لا أعرف أي شيء ولا فكرة لدي
لكن هل سيدمرون المدينة بأكملها؟ والجسور؟ والمباني؟
لمَ سيتوقفون الآن؟ لقد دمروا نصف أوروبا
هل لك أن تخبرني عن ذلك المبنى؟
آسف، لا أدري
شكرًا
قد يكون لدى اللجنة الوطينة أخبار عنه
لكنهم عبروا النهر
ما الجديد؟
أريد أن أذهب إلى هناك لأقاتل وأطردهم من المدينة
على من يطلقون؟ هل هناك قوات كثيرة؟
نعم في بعض المناطق لكن الفاشيين لا يتوقفون عن إطلاق النار
ويُطلقوا أيضًا على النساء اللواتي يجمعن الماء
قلتوا امرأتان ليلة الأمس في جويلفا
وهؤلاء يجلسون دون حراك يسألون عن المباني والأجراس
من أين لك هذه الأخبار؟
بالهاتف، هنالك خط متصل بالمدينة
الأ يمكنك... عليك مساعدتي ألا تملك عائلة؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ سآخذك لكنهم لن يسمحوا لك بالدخول
أين؟ أخبرني
لا تدعني أخبرك
يمكنك أن تذهب لكن لا أعرف شيئًا هناك ستكون كالآخرين
حسنًا، لكن كيف؟ وأين؟
استخدم عقلك، ليس صعبًا
طريق أوفيزي - لا أعرف شيئًا -
لا تقلق، لا تقُل شيئًا شكرًا لك
شكرًا - انتظروا -
الساحة في طريقك - شكرًا -
ما الذي يفعله فتى لطيف مثلك هنا؟
جيجي، إنه حظي
إلى أين انتم ذاهبون؟
استمع، عليّ أن أذهب إلى الجهه المقابلة
أهلاً بك
توقف عن العبث يا جيجي
أعلم أنك تدل طريق أوفيزي عليّ أن أذهب إلى هناك
لم يعبر أحد، عليك أن تظل هنا
الطريق موجود منذ قرون، لكننا لسنا في نزهه
لا يهمني إن لم ينجح الآخرون في العبور
لن تذهب إلى أي مكان - اهدؤوا -
أنا حرّ، سأذهب حيثما أريد
صحيح، لكننا لن نسمح لك بأن تعرض حياتنا للخطر
لست الوحيد الذي يعرف بشأن طريق
لكن ماذا سيفعل الألمان إن عرفوا مكانه
من حظنا أنهم لم يلاحظونا هنا
ماذا ستفعل عندما تصل لنهاية الطريق؟
فالألمان في ساحة ديلا
فلورنسا في حالة طوارئ لا يُسمح لأحد بالنزول
سيمسك بك عندما تصل
حتى الأطباء والممرضات لديهم الصلاحية لكنهم لم يذهبوا
أنت الآن تحت رحمة الألمان
إنه جنون
لا تعرفون أين تجدوه - سأعثر عليه -
انتبه، حاول أن تحصل على شارة من الصليب الأحمر
المؤيدون مسيطرون على سان جاكوبينو
حسنًا
انخفضي
انظري، ذلك هو الطريق
لنخرج من هنا
الأوغاد، فجّروا الجسور
هيا، بسرعه
انظري
الألمان
!افتحوا! بسرعة! افتحوا
النافذة - أدخلونا من فضلكم -
من هناك؟ - الألمان قادمون، أدخلونا بسرعة -
!افتحوا، بسرعه
!دعونا ندخل
هناك أشخاص قادمون ياعمي يريدون العبور
حسنًا
اقتربوا
هل تسمع؟ إنه رشاش 20مم
إنهم يضربون الحي منذ 3 أيام بلا فائدة
أين الطريق إلى سان جاكبينو؟
أوه، إلى سان جاكوبينو اتحهوا إلى بورجو أوقنيساتني
اذهبوا إلى ذلك الاتجاه
ألا يزال الألمان في الشارع؟ - كلا، ليس الألمان -
أتباعنا مسيطرون على كاسكيني منذ يومين
إنهم يقاتلون
قد نعثر على الذئب منذ متى وهم يقاتلون؟
بدأوا بالقتال قبل أمس
استمع، رشاش 88مم
أيها الرائد، زوجتك تريد رؤيتك إنها قلقة عليك
كل شيء على ما يرام
لا يمكنني أن أذهب الآن أخبريها بأن تُحضر خوذتي
حسنًا - أرتديها كي تحميني من الشمس لا غير -
فأنا أعرف موقع إطلاق النار
كنت أقاتل في حرب أخرى، الحرب الحقيقية عام 1918
هذه خريطة أخرى يا ريناتو - ممتار، لنرى، لنرى
إنهم الآن في جالوزو، أخبري الجميع
هل تسكن في هذا المبنى؟ من أين ننزل؟
فوق سطح ذلك المبنى انتبه، الأرضية خطيرة فهي تهتز
ذلك رشاش 20مم مجددًا
وداعًا، شكرًا أيها الرائد - بالتوفيق -
لقد أتيا من بالازو بيتي
لقد أحضر البريطانيون الطحين - حقًا؟ طحين؟ -
هل سيكفينا جميعًا؟
نعم، رأيت كثير من الأكياس وسيحضرون مزيدًا منها
لمَ لا يتقدمون إلى مقابل النهر؟
لمَ لا يتقدموا؟
بسبب تدمير الألمان للجسور ليلة الأمس
جميع الجسور؟
عمتي تسكن بالقرب من سانتا ترينيتا هل هناك منازل مدمرة؟
كلا، دمرت المنازل التي بالقرب من بونتي فيتشو
ما الذي ينتظرونه؟
لقد سيطر أتباعنا على سان جاكوبينو
تلك المرأة أتت من هناك لقد حرر أتباعنا المنطقة
عليّ أن أذهب أين الطريق؟
عبر الحديقة، فالطريق معبد إلى بورتا البراتو
لكن الفاشيين يطلقون النار من الأسطح
لست خائفًا منهم وداعًا، شكرًا
!الصليب الأحمر
انتبه كي لا تصطدم بالرصيف
لا تقلقي
تراجعوا، تراجعوا من أين أتيتم؟
من وسط المدينة، أريد أن أذهب إلى عائلتي في بونتي موسي
وأنا أريد الذهاب أيضًا لكنهم لم يسمحوا لأحد بالعبور
بالطبع، فهناك الفاشية والألمان
هل دمروا المنازل؟ - تراجع -
هل دمروا المباني؟ - لا أدري -
كان هناك دخان كثير في الصباح
شكرًا لك
توقف لا يمكنك العبور
كارول، ألم تعرفيني؟
بلى، لكن لا يمكنني أن أسمح لك - عائلتي هناك -
الفاشية على الأسطح - أريد أن أذهب لعائلتي -
أتريد أن تخاطر بحياتك - إنهم هناك -
حسنًا، لنسأل الرئيس
ماركو! إنهم يريدون العبور
حسنًا، تعالوا إلى هنا
حسنًا
تجهزوا يا شباب، سيتحركون
هيا
أعرف هذا الرجل يا ماركو
توقفوا. إلى أين ستذهبون؟ - لمكان قريب -
لا يمكنك عبور الشارع الآن
زوجتي وطفلي هناك في ذلك المبنى أرجوك، دعني أعبر
ماسيمو توقف
يا إلهي
ماركو
ماركو - ماذا؟ -
ماركو
!كلا! كلا لا أريد أن أموت
يا إلهي
اذهب إلى المنزل يا ماركو
وأخبرهم بما حدث
كي لا يقلقوا علي
أشعر بالبرد يا أمي
ماركو ماركو
دُمّر كل شيء اليوم، منذ وفاة الذئب
الذئب
جويدو
لن تعوي مجددًا أيها الذئب
نحن في نفس القارب - أهذا صحيح؟ -
ذئب
الحرب على الخط القوطي كانت مشتعلة
كل قرية كانت محلاً للنزاع
وكانت القرى تدافع عن نفسها بتهور
لنشكر الرب يا إخوة لحمايتنا من الخطر
كان على زوجتي أن تستمع إلي
إن أحضرنا الخنازير هنا فلن يأخذها الألمان
اذهب، وخذ دجاجاتك
هذه لي
أيها الأب المبجل
نحن بخير وبأمان بفضل الرب
فالدير لم تتأثر كثيرًا
ما الأمر؟ - وصل الأمريكان بسيارات صغيرة -
تعالوا
الأخ باشيفكو في طريقه
ماذا؟ عمرها خمسمئة سنة؟ لا يبدو عليها ذلك
لا يمكنني تخيل أن هذه الكنسية
أنشئت ولم تُكتشف أمريكا بعد
ذلك مثير للاهتمام
هذه الحيطان، والأشجار وجرس الكنسية
كانوا هنا في مثل هذه الليلة قبل خمسمئة سنة
والألوان نفسها لم تتغير
قائلها شكسبير؟
كلا، بل أنا
تأثرت كثيرًا
السلام على يسوع - مساء الخير، السلام عليه أبدا -
الأب سوبيريور في انتظاركم
اذهبوا يا أولاد - وداعًا -
ليحفظكم الرب يا إخوة
ثلاثتنا رجال دين أمريكيين
هل يمكننا المبيت هنا الليلة؟
أبواب الدير مفتوحة للجميع
الأخ باسيفيكو جهز ثلاث أسرة للسادة
إنهم إخوتنا
القسيس، العازف، الوكيل
تعالوا معي
من هنا، خذوا راحتكم
تفضلوا
أحضر كرسي آخر من فضلك
خُذ خوَذهم
أريد أن أسألهم عن حال سان ليو
سأسألهم - شكرًا -
المعذرة، أود منك
شكرًا لك
لا - لا، شكرًا -
ربما سيرغبون بالحلوى
هل لي أن أسألك عن حال مدينة سان ليو؟
سان ليو، الألمان في كل زاوية منها
يختبؤون كالفئران
هل الضرر كبير؟ - ليس كثيرًا -
شكرًا
شكرًا، شكرًا جزيلاً لك
سأصلي لمادونا من أجلك
لمساعدتكم لنا روحيًا وجسديًا
حسنًا يا أخ رافايلي، سأضيفهم - حسنًا أيها الأب -
نصنع هذا الشراب من تفاح حديقتنا
أتود تذوقها؟ - شكرًا -
شكرًا يا أبتاه
شكرًا - لا، الشكر لك -
شكرًا، لكنني لا أشرب
بصحتك
الغرف جاهزة
خذوا راحتكم
إنهم طيبون
أبتاه، لقد نسوا إحدى خوذهم
لا تقلق، إنهم في نهاية الممر
هل سيبيتون هنا الليلة؟ هل سيتعشون معنا؟
بالطبع، سنشاركهم ما معنا
ليتقدس اسمك يا يشوع
ماذا ستعد لنا للعشاء - البروكلي -
هل هنا ما يكفي لضيوفنا الثلاث؟
كلا، لن يكفي
هل يمكنك أن تضيف البطاطس معها؟ - لا يوجد ما يكفي من البطاطس -
لاحظت أن هناك كمثرى في الحديقة
لن تنضج إلا بعد شهر ومذاقها الآن غير مستساغ
ابذل قصار جهدك، فأنا أعتمد عليك
فالرب سيساعدنا
سلام على يسوع - سلام على يسوع -
اذهب وافتح الباب
ما الأمر؟ - من أجل الدير -
لحمايتكم لحيواناتنا - ليحفظكم الرب -
هل لك أن تساعدني؟ شكرًا لك
تعال من فضلك
لحم وخضار
شكلاته، زبدة، حليب مجفف، ولحم أيضًا
جميعها صالحة للأكل
اذهب الآن وهذه فيما بعد
انظروا ماذا أعطوني، زبدة وبيض وشوكلاته
ماذا؟ بيض في علب؟
مستحيل - دعني أرى الشوكولاته - - That's impossible. - Let me see the chocolate.
الأمريكان، يفكرون بكلّ شيء
أعطني ذلك الشيء
احذر يا سالفاتوري، قد تجرح نفسك
لن تفتحها أنت
إنه حليب
جيد
!يا إلهي
لم تكن الأرض صالحة للزراعة لكن الآن أصبحت كالمزرعة
إنها بركة الأخ رافايلي
رائحته شهيه
نعناع - صحيح -
مساء الخير - حديقة في غاية الجمال -
كنا نتحدث عن المعجزات
أين يمكن أن تحدث في مكان غير هذا
إنه سيء جدًا - كلا، إنه طيب -
إنهم طيبون
أتمنى لو كنت أعرف الإيطالية
كي أتحدث معهم
وأسألهم عدة أسألة
لا حاجة للسؤال ستجد كل شيء هنا ببساطة
اعذروني، عليّ أن أذهب الآن - حسنًا يا أبي -
إنه صغير - في الخامسة والعشرين -
ألا تظن أنه صغير على مكان كهذا
كلا
أخبرني بأنه كان يريد أن يقيم هنا
منذ أن كان في العاشرة من عمره كان يريد دخول هذا الدير
أعتقد بأنه يمكن للمرء أن يعبد ربه
دون أن يعزل نفسه عن العالم
فالعالم خُلق من أجلنا
كيف لهم أن يخبرونا عن الحياة دون معرفتهم عنها
مساء الخير
باسم الاب والابن والروح القدس
لمَ لا يتلون الصلاة؟
إنها سيئان
إنه بروتستانتي والآخر يهودي
أنا مارتن لوثر
أيها الأب، أحدهم يهودي
اقترب
أحدهم يهودي - يا إلهي -
أيها الأب كلاوديو، أحد الضيوف يهودي
أحد الضيوف يهودي
يا إلهي
احمنا وساعدنا
ما الأمر؟ - أحد الضيوف يهودي -
لا تقلق، قف الآن
يهودي في الدير
والقصير بروتستانتي
لوثر.. لوثر الآثم أسوء البروتستانتين
ما الأمر، يا أبنائي المباركون؟
أحد الضيوف يهودي والآخر بروتستانتي
روحان ضالتان يا أبتاه
لا وجود لروح ضالة حية تريد النجاة
هناك فرص لا تحصى للتوبة
يمكننا أن نساعدهم يا إخوة
سامحني أيها الموقر، لكن هل لي أن أسألك؟
بالطبع يا أبتاه
هل كنت ملازمًا لرفيقاك؟
منذ أن إنطلقنا إلى إيطاليا
عشرون شهرًا... أو واحد وعشرون
صقلية، ساليرنو، روما، فلورنسا
،إنهم أصدقاء طيبون وعزيزون
أنا مُعحب بهم كثيرًا
لم تحاول أن ترشدهم إلى الطريق الصحيح؟
لم تحاول؟
لكن
لكن يا أبتي فالبروتستانتي واليهودي
مؤمنان أنهما على الطريق الصحيح
لكننا نعلم بأنهم مخطؤون - صحيح -
نعم، بالطبع
علينا أن نبذل جهدنا
كي ننقذ هذه الأرواح قبل أن تضل
أبتاه، أنا قسيس كاثوليكي
وأنا مؤمن بأنني كاثوليكي صالح
أعذرني أيها الموقر، لم أقصد أن أذكرك بمهامك
لكن رفاقك
قد تتعرضون للخطر في مهمتكم مثلكم مثل باقي الجنود
ألم تفكر بأنه في يوم ما قد يموت أحد منهما؟
يقول القديس بول
"علينا أن نجاهد أنفسنا" "دون أن نتغير"
"لكن الصالحون"
"سترتفع أرواحهم مبتهجة للسماء"
صحيح، لكن أليس علينا أن نتأكد من ضمائرهم؟
هل أنت متأكد بأنهما صالحين؟
هل سبق وأن تحدثت معهم عن هذا الموضوع؟
كلا، لا أعلم ما بضمائرهم
ولم أتناقش معهم بهذا الموضوع ولم أطلب منهم شيئًا
لأنني لم أفكر بأن أحاسبهم
أعرفهما جيدًا، إنها أصدقائي
ربما أنت
في هذا السلام
في هذه الأجواء الهادئة
قد تعتبرني مُذنبًا
لا أشعر أنني مُذنب
ضميري مرتاح
ستظل روحي حزينة إلى أن أموت
لدينا قانون ينص على الصمت أثناء تناول الطعام
أعتذر، لكن لا يمكنني صرف النظر عن ذلك
في مثل هذا اليوم، غادر إخوة لنا إلى حياة رغيدة
الأب سالفتور في سان ليو عام 1722
الأب جيامباتيستا في ريميني عام 1743
الأب تيودورو في سان مارينو عام 1844
تفضلوا، استمتعوا بالطعام
لن نأكل قبلكم، جميعًا
نحن صائمون
لماذا؟
لأن الرب أرسل لنا
روحين ضالتين وعلينا أن نهديهم
حسّنا الروحاني جعلنا نشعر
بأننا إن قمنا بهذا العمل
قد نحصل على هبة عظيمة من السماء
سامحوني
فلم ألتزم بالقانون
لكن أريد أن أتحدث معكم
أريد أن أخبركم
بأنكم منحتموني شيئًا جميلاً
وسأكون ممتنًا لكم دائمًا
عثرت هنا على السكينه
التي لم أشعر بها خلال رحلتي في الحرب
شعور جميل، درس مؤثر
عن الإنسانية، البساطة
والإيمان النقي
بعيدًا عن ساحات القتال
إتحد المقاتلون الإيطاليون مع القوات الأمريكية
قاتلوا في معركة لم تدون
وربما كانت المعركة الأقوى والأشرس
مقاتل إيطالي
مقاتل ربما لص
إنه مقاتل إيطالي، سأنقذه
الألمان - لا أهتم، سأذهب -
حسنًا، سأذهب لأشتت انتباههم
كُن حذرًا - حسنًا -
أنظر - !نار -
!انظر - !أطلق -
يا للهول
ما الأمر؟ - مناضل آخر -
تعال
هناك
اذهبوا إلى هناك
سان ماركو
أين جهاز المذياع؟ بسرعة
!أسرع
هيا من هذا الطريق
اركبوا القوارب واتجهوا نحو القنوات
عليكم أن تكونوا منخفضين
أنت وأنت، تعالا معي
تلك كاسا مادالينا
سنعثر على طعام، سترى
كيجولاني هنا
كيجولاني - مرحبًا يا شباب -
ما الأخبار؟ - أتى الألمان بالأمس -
دعهم يبحثون، فلن يعثروا على شيء
كنتُ مع الأمريكان - صحيح -
لم اتمكن من اشعال النار لثلاثة أيام
إنهم يحرسون المكان
يريدون الإيقاع بنا
هل لديك شيء ليُؤكل؟ - عصيدة -
وثعابين البحر أيضًا
هناك أمريكي في الخارج إنه شخص طيب، هل أُدخله؟
بالطبع، أدخله
!مرحبًا
ضعيه على شعرها
خبئيه عنها
كم عددهم؟
ثمانية... عشرة.. تسعة شيء كهذا
تعالوا
إنهم قادمون
حصلت على تأكيد للهبوط
حسنًا
كيجولاني، الإشارة يا شباب
انظر، الإشارة
تخلصوا من النار
اطفؤوا
ألم تعثروا على أي شيء؟ - لا شيء -
حسنًا
إنهم يطلقون على كاسا مادالينا
يبدوا أنهم قد علموا عن ثلاثتنا
كيجولاني، خذ رجالك إلى بانتشيرلي وانتظروا هناك
إلى بانتشيرلي يا شباب
اذهبوا إلى المقر وإياكم أن تغلقوا أعينكم
انظروا يا رفاق، الطائرات البريطانية تقصف سكاردوفاري
بسرعة، لنذهب
هيا، لنذهب
اتصل بالهاتف وأخبرهم بأن يلقوا علينا دفعة أخرى الليلة
اثنان فقط؟ - نعم، الاثنان فقط -
البريطانيون، وليسوا الأمريكان - أفضل من لا شيء -
هل ستأخذهم؟ - علينا أن نُخبئهم -
خذ بيدي - هناك آخر -
هل غرقت الطائرة؟ - نعم -
هل حصلت على شيء منها؟ - كلا -
مطلقًا؟ - مطلقًا -
كيف حالكم؟
انتظروا، علينا أن نحضر شراشف ومعاطف
اعتني بهم
أعطني اللحاف
هل هيَ جاهزة؟ - نعم -
بسرعة يا شباب، سيصل الألمان
من هناك؟ - بوبشكي -
تقدموا
الألمان قادمون يا شباب
علينا أن نفترق، ونركض سريعًا نحو البحر
لنتحرك
اختبؤوا بسرعة
ارفعوا أيديكم
لنذهب - حسنًا -
كأس
أتريدون شرابًا
اخرج
لتشربوا
فالجو بارد
وفي بلادي الجو أبرد
لنشرب من أجل شيء ما
في صحتكم
معظم المنازل في بلادي مبينة من الخشب
إنها أكثر دفئًا
لكنها تحترق بسهولة
هل تعتقدون بأنني سهل المنال؟
نحن الألمان لا نخاف
ولا نقلق
القتال بالنسبة لنا يعني الموت أو الحياة
سنبني حضارة جديدة تستمر لألف سنة
لكن لفعل ذلك، من الضروري أن ندمر كل شيء قبلها
والألمان هم من سيفعلونها
وسنفي بوعدنا للعالم
مهما كان الثمن لأنها مهمتنا
ماذا بشأن اللذين علقتموهم كالحيوانات هناك
إنهم مخالفون للقانون، ولا نعتبرهم كجنود
ماذا عن من في الجيش الإيطالي؟
كلا، لا شأن لنا بمن في الجيش
ماذا ستفعلون بهم؟
سأنتظر الأوامر من الرئاسة
ما الذي سيفعلوه بنا؟
هل سيقتلونا؟
أتعتقد بأنهم سيقتلون كيجولاني لوحده؟
سيقتلوننا معه
اخرس
لن تعرف عائلتي بما حدث لي
تبول عليّ وكأنني عاهره
حصلت هذه الأحداث في شتاء 1944
وانتهت الحرب في بداية الربيع
ترجمة محمد بازرعة