ترجمة احسان فائق و مصطفى الجبوري
ريو دي جانيرو) - البرازيل)
(من الجيد رؤيتك يا سيد (سانتوس
(لقد حجزنا لك مكانك المعتاد يا سيد (سانتوس
شكرا - على الرحب والسعة -
اهلا بك ياسيدي - شكرا لك -
خمسة اشهر في البرازيل انت رجل من الصعب ايجادهُ
لا افهم ما تقولين
لقد اتقنت اللهجة , صحيح ؟
ماذا تريدين ؟
سأقول لك يا سيدي
المسؤل الذي امثله لديه عرض لك
يريدك ان تقتل لهُ ثلاث رجال وكل عملية قتل يجب ان تكون و كأنها حادث
انه تخصصك على ما اعتقد
يبدو ان تقارير موتك مبالغ بها الى حد كبير
رئيسي يمكنه ان يجعل ذلك معروفاً لبعض الأطراف المهتمة بذلك
حياتك الجديدة هنا ستكون نهايتها سريعة الى حد ما
او يمكنك ان تنجز عملك وتعود ميتاً كما كنت
(وهذا من شأنه ان يسعدك يا سيد (سانتوس
حسناً
ماذا تفعل ؟
اخبري رئيسكِ بأنهُ سموت ميتة لعينةً
انبطحوا انبطحوا على الارض
الميكانيكي : يوم القيامة
جزيرة (كوه يبي) , جنوب تايلند
(بيشوب) - (مرحباً يا (ماي -
تبدو مختلفاً
أكبر - شيئاً اكثر من ذلك -
انا بحاجة الى الوقت للعثور على احدٍ قبل ان يعثروا علي
وبعدها سوف ارحل
من الذي سأقابله ؟
لا احد
لقد انتهى موسم الغوص تعال
لقد كنت في انتظارك
كيف كانت رحلتك ؟ - لقد كانت جيدة -
لقد كان موسم مزدحم
هذه غرفتك
لا احد سيعلم بأنك هنا
لم يتغير شيء - خذ قسطاً من الراحة -
تمت المطابقة
صباح الخير
من هنا
شكرا
صباح الخير
اهلا , هل استطيع مساعدتك ؟
جيد , انت تتحدثين الانكليزية
انا بحاجة الى علبة اسعافات اولية انا اقيم على متن القارب
اكيد
هذا كل ما املك
شكراً لك
اذا لم املك ما تحتاجينه
يمكنني ان اتصل بخدمة امدادت القارب الخاصة بنا
وسوف يأخذك إلى (فوكيت) للحصول على ما تريدين
كلا , انه جيد
شكراً جزيلاً
في اي وقت
ابتعد عني
(بيشوب)
انهم يتعاركون انه امر سيء
ما زال منخفضاً
لقد قابلتها , لديها الم في ضهرها امرأة مثلها يمكن ان تموت في موقف كهذا
ان امرها يقلقني ليس من شأني
لقد ساعدتني ذات مرة
ساعدها
و الا انا سأفعل ذلك
خذي هذا
(ابتعد عني يا (كريغ
انتظر - لا تضربها -
دعها تذهب - من انت بحق الجحيم ؟ -
ارجوك ساعدني
..لقد قلت لك اتركها تذهب اخر فرصة لك
لا استطيع التنفس
لست مجبرا لفعل ذلك
تبا لك
هل مات ؟
(بيشوب)
اللعنة
خذيها الى الساحل سأتعامل مع القارب
حسناً
(بيشوب) - ابن هي ؟ -
انها نائمة في غرفتك
ما الذي يحدث ؟
جينا ثورن) , امريكية)
انها هي , صحيح ؟ - اجل -
والمرأة الثانية التي صورتها في هاتفي (في البداية كانت تعمل لشخص يدعى (كرين
الشيء الوحيد الذي اصبت نحوه هو اسمي
هذا الشخص قد راسلك
على حسابك الخاص
ماذا كانت الرسالة ؟
لقد اخبرتك للتو - (اخبريني عن (كرين -
ما الذي يفترض بك ان تفعليه لهُ ؟ اين هو ؟
حسنا , سأتكلم
(انظر , انا لا عمل لصالح (كرين
هذهِ هي الحقيقة لكنه هو من ارسلني
اين هو ؟
لا اعلم - لماذا انت هنا ؟ -
لديه شيء يخصني
لا املك خياراً - حسنا -
هل يوجد اي من رجاله بالجوار ؟ - هو لم يقل و انا لم اسألهُ -
(ماذا عن (فرانك
انهُ جزء من الاعداد - فسري ذلك -
لقد كان يريد ان يدخلني وانا هربت الى هذهِ الجزيرة
لم يكن من المفترض أن يكون حقيقياً لكن (فرانك) اصبح مخموراً وهاجمني
و (كرين) يرديدني ان ابدو كالضحية
لكي يصل الي
اجل
فرانك) اخذ قاربهُ بعيدا جداً) ها نحن تقابلنا , ما التالي ؟
لقد استخدمت الهاتف الخلوي واتصلت برقم البرنامج البدائي و جعله يرن رنة واحدة
بعد ذلك انا لا اعلم شيئاً
لقد اخُتطفت فتاة اخرى
خمني ماذا ؟ - ماذا ؟ - - لم تخطر ببالك ؟
انهم يعتقدون انك ستسقط من اجلي و (كرين) يعتقد انهُ يمتلك تأثير عليك
لماذا ؟ - لكي يجبرني على فعل شيئاً لا اريد فعله -
و ما هو ذلك الشيء ؟
انا من سأجري المكالمة , ليس انتِ , و عندما يأتون سأستدرج (كرين) الى الخارج
كلا , انا لن اساعدك على قتل اي احد
(هل حقاً تعتقدين بأن الاشخاص الذين يبتزون (كرين يدعهم يعيشون بسهولة
لقد قضيت حياتي كلها ارسل الناس الى الموت
يمكنني القول انك تأخرتي
والدي كان طبيبا مختصا في الطب الشرقي
لقد كان معالج
كنتُ مُلزمةً بأن ادرس معهُ
تتعلمين المعالجة ؟
من رجال مثله ؟
لقد اعتقدت بذلك ايضاً , لكن والدي عرف بأن
الذين جُرحوا بشكل كبير
لديهم قدرة كبيرة على الشفاء
قبل 18 شهراً , ناشط عسكري خاص جينا ثورن) ,ذهبت لمنطقة الحرب في افغانستان)
(لكي تقدم مساعدات انسانية في (كومبوديا
بعد اخر رحلة لي , العديد من الاشياء تغيرت
العديد من الناس الابرياء تم القبض عليهم بسبب الحرب
(شروط الارتباط كانت صارمة في (كافانا
بعدها اردت فقط ان ادون ذلك بالقلم
انا لا اعلم , انا فقط شعرت بأنني
علي ان افعل شيئاً لبقية حياتي
لا يمكننا ان نتحمل اية مفاجآت احتاج لأن اعرف ما يملكه (كرين) ضدك
لقد آويت العديد من ضحايا التجارة البشرية (في (كمبوديا
دائماً ما تكون هنالك مشاكل لكننا نتدبر امرها
قبل بضعة اسابيع
احد اعضاء الجهاز الامني الخاص بي قد أُختطف
بعد يومين تم الالقاء به امام باب بيتي
اوسعوهُ ضرباً , لقد مات بغضون ساعة
(كرين) ارسل المغفل (جيرمي)
و الذي يقول انه متشوق لما سيفعلهُ لكل واحد في المأوى
ومن ضمنهم الاطفال
انهم نقطة ضعفي
(و هو النفوذ الذي يحتاجه (كرين
لذا , انت تعلم , ليس لدي خياراً
(علي ان افعل ما يمليهِ علي (كرين
ماذا تفعل ؟ - (تمسكي بيدي , انهم رجال (كرين -
انهم يراقبوننا
أين ؟
رجلان في البرج
في المحيط
ها انتم هيا , لقد فوتم الجزء الافضل من الحفل
اعطني يديكما
امسك هذه
نحن سنتناول شراب فقط
لا لن تفعل , ابقى هنا تماما وشكرا لك
ماذا تفعلين
جميع الازواج يجب ان يكونوا مربوطين مع بعض
نحن لسنا زوجين
انتم تماما تبدون مثل ذلك على الشاطئ
اذن , الم تتزوج مطلقا ؟
لم افكر في هذا بوقتنا الراهن
و لا انا ايضاً
هل من المفترض ان نشرب هذا ؟
كلا , ضعوا نهاية اصابعكم به , وبعدها ضعوا المرهم على جبينكما من اجل الحظ الجيد
استمتعوا - يمكنني استخدام بعض الحظ -
استمتعوا ؟
حسناً , دوري
دعينا فقط نتناول شراباً , ونغادر من هنا
حسناً
لحظة واحدة
تبدوا جميلة عليك
لقد نسيت بقعة
انها عالقة
في المرة القادم استخدمي حذائك
انا احب هذه الاغنية
(انها اغنية (ثاي
اجل
انها رائعة
هل تريد الرقص ؟
لا , لا تقلق , انا لا اريد
انا لا اريد الرقص معك
هل تعتقدين أنني راقص سيء ؟
انت تبدوا راقص فضيع
مرحباً
انا
انا فقط اود ان اشكرك
على كل شيء
كل شيء ؟
وانا اود الاعتذار بشأن
تورطك بهذهِ المشكلة
هؤلاء الاطفال هم كل شيء بالنسبة الي
اذا تمت متاجرتهم او قتلهم
لا استطيع ان اتحمل ذلك
انا افهمك
لقد كنت يتيما ايضاً
لقد تم بيعي الى رجل عصابات شرقي متخصص في تدريب اطفال الجنود
كرين) كان هناك ايضاً)
ماذا حدث ؟
انا هربت و هو لم يهرب
لقد القوا باللوم عليه
و خرج من اجل الدم
والان هو يلومك
هذا هو المردود
يا الهي , انا اسفة جدا
انه ليس خطأك
ماذا سنفعل ؟
لقد عملت على ذلك
هناك قارب سيأخذك جنوب الجزيرة بعيدا عن الرؤية
عند ليلة الغد ستكونين خارج الخطر واطفالك ايضا
هذه كل الخطة
وماذا عن (كرين) ؟
انا سأقوم له بثلاث عمليات قتل
وعندما تصبحين بأمان ستتبقى واحدة
هو
ولكنهم لن يدعوك تقترب منه
لن يعرف مطلقا انني هناك
اريد ان تعتني بشيء من اجلي
حتى اعود
ابي اعطاني هذه
انها الذكرى الوحيدة التي امتلكها له
ساحفظها بأمان
(هذا رجُل (كرين
تذكري
سأتأكد من وصولك الى البيت سوف اساعدك , ثقي بي
بيشوب
ساعدني
بيشوب
(سيد (كرين لقد قبضت عليه
اخبرني كيف اكلمك وجها لوجه
بانكوك , تايلاند
هل انتهينا ؟
اتبعني
اجلس
رجاءا لاتتحرك
كنت استمعت لها لو كنت مكانك , ارثر
لاتحتاج للحراس او السلاح حين يكون الرجل الذي تريده يجلس على مقعد متفجر
كيف عثرت علي ؟
حسنا , انه لمن الرائع رؤيتك بعد كل هذه السنين
وقتها كنا جيدين عندما كنا بعيدين عن الاعمال
كيف وجدتك؟
انت تعرف ذلك اكثر من اي احد
لايوجد حمايه لاي شخص
بوجود اشياء رائعه مثل التعرف على الوجه التتبع بالاقمار الصناعية
انا سأعطيك شيء لم اعطيه لاي شخص اخر
فرصه للرحيل
اعطني الفتاة واذهب بعيدا
ارى بعد كل هذه السنوات ازدادت لديك روح الدعابة
الاجابة , كلا
كلا , انا احتاجك
انت الافضل
افتحه
احتاجك لقتل ثلاث اشخاص
وهذا هو الاول
(اسمه (كريل
قاتل جماعي , وامير حرب
وايضا اكبر تجار السلاح في افريقيا
انه في سجن , (بنجارة كيداي) , في ماليزيا
والسجن هو مايجعله في مأمن
حيث من المستحيل على اعدائه الوصول اليه
وهذه
اداة تتبع
من المهم ان تقوم بابتلاعها بعد عملية القتل والا سوف لن نجدك ابدا
(اين (جينا
قم بعمليات القتل الثلاث
تسترجع فتاتك
حتى اذا كنت لاتحبها فانت مدين لها , صحيح؟
انا اعني انها في هذا الهراء بسببك انت
كيف اعلم انك سوف تبقيها على قيد الحياة ؟
بعد كل عملية قتل ستحادثها بمكالمه مرئية
بعد العملية الاخيرة سوف تتلقى تعليمات اين سوف تجدها
وكلمتك جديرة كي تكون مصدر ثقة
بكل تاكيد لا
ولكن لدية حفيظة قوية تجاه الاقارب
وانا اعلم ان خيانتك هي الشيء الوحيد الذي يجعلني هدف لك
وبما اننا في ختام اعمالنا في هذه اللحظة
اتمنى لك حظا طيبا
لنتحرك , يا عزيزتي
هيا , لنذهب
بيناج .. ماليزيا
الحصن على بعد 70 ميلا عن البحر
يقع على مرتفعات اعلى من مئة متر
تحيطه مياه مليئه باسماك القرش
ببساطه من المستحيل على احد الدخول اليه
ولم يستطع احد الخروج منه مطلقا
انه لمن الصعب عليك الحصول عليه
دائما محاط بفريقه من المقاتلين المخلصين
الحصول عليه وحيدا سيكون تحديك الرئيسي
(مارتن بسمان) لديه وشم نرد في وجهه
شكرا
هذه المواد قوية جدا
اتمنى انك تعرف ماذا تغعل
انت
تبا لك ماذا تريد ؟
توقف
تبا لك
انت رهن الاعتقال
اصطفوا
اذهب
شكرا لك
تابع السير
بيشوب تذكر يجب ان تبدوا انها حادثة
اذا توفى بسكينا في ظهره
لا احد سيأتي لإعادتك حظا طيبا
من هذا - كريل -
وهو كان جلادا في قتل الناس مثل جارلز تايلور مطلق النار في مليشيا
يقول الناس انه ياكل قلوب الضحايا
وبعض الضحايا لديهم اقارب يريدون الانتقام
مثل ذلك الفتى هناك (هو اعتاد ان يكون افضل قاتل لدى (كريل
والان هو كل مايريده قتله
ولكن لديه رجاله يحمونه طوال الوقت
انت رجل طيب
لماذا لاتنظم الينا على الغداء
لن لست متأكد اني احب الرفقه
هم ليسوا مدعوين
انت تعال تعال الى هنا صديقي
هناك 6 عمليات قتل و23 طعن بالسكين كل اسبوع في هذا الجحر اللعين
اغلبها موجهة ألي
ذلك الفتى الذي اوقفته اعتاد ان يعمل لصالحي
ربما هو لايزال مستاء لانني قتلت اخاه
الولاء هو سلعة نادرة في اتجاه اعمالي
نعم صحيح , كيف عرفت انه يريد قتلي
انا اعلم بعض الاشياء
لكنك لم تخبرني بكل شيء اريد معرفته
ربما لم تكن تصغي بما فيه الكفاية
هل تعلم من انا
كريل انت تدير هذا المكان
بالضبط , وعندما اخرج من هذا المكان
ساقوم بادارة كل افريقيا
بالتاكيد هناك عمل لرجل مثلك
انا لدي عمل بالفعل - اي عمل -
انت
دعوا الرجل يصلي
لقد اتى
انه تحتنا مباشرةً , احضر الشبكة
لا يوجد شيء بالشبكة ياسيدي
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل تبحث عن احد ما ؟
دعني اتصل به
(لقد نجا (بيشوب
(مرحباً يا (ارثر - هل انت سعيد الآن ؟ -
(عملاً جيد مع (كريل
اضهر صورتها وألا سأقتلك
(دعني ارى (جين
ها هو حبيبك - مرحبا -
اهلا , اصمدي - انا بخير -
....كرين) يريدني ان اخبرك بأنه )
لديك 36 ساعة حتى تتخلص من الهدف التالي و ألا سوف يتخلصون مني
كلا , لن يفعلوا
(حسناً , لقد كان ذلك جميلا يا (ارثر
لكنك سمعت ما قالته لك عليك ان تسرع من وتيرتك
هذا هو هدفك التالي (ادريان كوك)
هل اخبركٍ بيشوبمن اين حصل على هذا ؟
انها تنتمي لوالدهُ
لم يسبق وأن رأيته نزعها , مطلقا
اتعلمين , لم اكن متأكداً ان هناك شيئاً في العالم قد يحطم ارثر) , حتى رأيت هذه الساعة)
والان , انا اعلم انهُ سيفعل اي شيء من اجلك
سيدني , استراليا
في قلب وسط مدينة (سيدني) وفي و في الطابق 58 العلوي تماما
(جناح (بنتهاوس) , والذي يديره (ادريان كوك
انه الشخص المسؤول والغني في تلك المنطقة
القليل من الناس يعرفون ان ثروتهُ في الاصل جناها من تجارة البشر
بالخصوص من الذين تحت سن البلوغ
لديه الكثير من الحراس من اجل حمايته , بالطبع
وذلك كل ما تبقى له
ها أنت ذا , دار سيدني للأوبرا (في جسر (هاربور
جنون (كوك) النفسي يسوء فقط من خلال غروره
المعرض (أ) , مسبحههُ ذو النتوء
الجدران و الارضيات كلها من الخرسانة بسماكة 3 اقدام
كل باب مصنوع من 6 انش من معدن (نيكل كرومونيوم)
وذلك بمثابة 12 درع حماية
المستشعرات الحيوية و نقاط الوصول المحلية من المستحيل اختراقها
انها بمثابة حصن بالسماء
سيد (كلارك) , انا سعيدة لرؤيتك هلا ذهبنا ؟
كل شقة تشكل حوالي 300 متر مربع من المساحة المعيشية
لكن هذه الشقة يمكنك من خلالها رؤية غروب الشمس في سيدني
المواصفات كلها في الكتيب اسمح لي ان اقول لك تفاصيل الارضية
لدينا منتجات ايطالية يتم ادارتها هنا بشكل كامل
معذرة - بالطبع -
مرحبا
اسفة حيال ذلك , اين كنا ؟
كنت على وشك ان تخبريني عن الارضية - اجل 0
الوضع ليس جيدا
اي احد سوف يفعل ذلك
اجل , ذلك صحيح
والان علي ان اذهب
البليونير (ادريان كوك) لقى حتفه هذا الصباح ساقطاً من الطابق ال 76
وذلك عندما انهار سقف مسبحهه الناتئ (في (سيدني
اعطهِ مكالمته - حسنا -
حيث صرحت الشرطة بأنه حادث مأساوي وانه مؤثر بشكل واسع
انا مستعدة
انطلقي
بيشوب) , ساعتك قد توقفت)
اظن انها أشارة
ربما تحتاج للفحص فقط
اقرب
ايتها العاهرة
مرحباً هل معي مدير مكتب الميناء ؟
اجل انه انا , كيف يمكنني المساعدة ؟ - (اسمي (توم سيلفر -
هنالك وغد لعين في منطقة رملية قام بسرقة قاربي
لدي رقم المنزل , لكن التأمين الخاص بي يحتاج الى تفاصيل المالك
حسنا , ماهو الرقم - WRX-489-674-22-39 -
حسناً , امهلني لحظة واحدة
انها غرفة في قارب في ميناء سديني في رصيف الميناء السابع
القارب الذي تبحث عنه قد رحل يا رفيفي
و انه كبيرٌ ايضاً
اتجه بعيدا عن الميناء
يبدوا انهم لم يذهبوا بعيداً
كل ذلك على حسابك , يا رئيس
هناك , شرقاً
كن بأتجاه الشمس حتى لا يتمكن من رؤيتك
انزل الطائرة لمسافة 60 قدم وابقها ثابتة
سأقوم بالمراقبة هذه المرة
حسناً , سأتوجه الى هناك
انتم الاثنان , انزلوا الى هنا
اخرجوه من هنا
هيا , هيا
بيشوب
(انت تعلم انك في مشكلة يا (بيشوب
ولن تستطيع مساعدة نفسك
لقد علمت بأنك ستعود من اجلها
هذه هي نقطة ضعفك
و الآن , نفذ عملية القتل الثالثة و ألا ستموت الفتاة
ألقوا بهِ الى الاسفل و أمنحوه وداعاً مناسباً
فارنا , بلغاريا
بيشوب
اذا اسعملت حيلة مثل تلك مرة اخرة سوف ينتهي اتفاقنا
ولن ترى حبيبتك مرة اخرى ابدا
و الآن انتهى وقت اللعب
انتقل إلى ميناء بلدة (فارنا) في البحر الأسود
هناك حيث ستجد هدفك الثالث
(اسمه (ماكس آدمز تاجر اسلحة امريكي ثري
في الجانب الشمالي من (فارنا) سوف تجد نصباً تذكارياً حقيقياً للبلغاريين الشيوعيين
لقد انفق (ادم) ثروة طائلة في استعادته من اجل وضعه في نظام الامان الاكثر شمولاً
الجزء الممتع في الامر هو ما لا تراه
غواصة مخبأة اسفل الجبال
ادمز) خزّن غواصته الالمانية) من اجل الصواريخ العابرة للقارات
لا احد يدخل او يخرج
العديد ماتوا وهم يحاولون ذلك
لذا , ليس من اللازم ان نقول انه موقع يصعب اختراقه الى حد بعيد
(علاوة على ذلك , موت (كريل) و (كوك سوف يجعل (ادمز) يأخذ حذره
لديك 24 ساعة
انت تستخدمني للخروج من المنافسة
(مستشفى (القديس أوغسطين
(مستشفى القديس (اوغسطن قسم الطوارئ
أرسلوا طائرة هيلكوبتر حالاً
استعدوا سوف نهبط
حال ما تصل الى المجمع عليك ان تتجاوز مجموعة من قوات الامن
تفحص الجزء الشمالي من المبنى
المبنى يحتوي على نظام الطاقة الخاص به التزويد بالأوكسجين ايضا
انه يبقى في غرفة الانذار الامنة
حظاً سعيداً
افتح الباب اللعين
من فضلك
اتصل بي عندما تعلم سيئاً
(ليس هناك اشارة للدخيل يا سيد (ادمز
وذلك لأنه يقف هنا امامي في الغرفة الآمنة ايها المغفل
رائع
لا يمكن سرقتها او نهبها حتى
مميزات قفل المفاتيح , والنظام المتكامل و الستائر , بالطبع انها رائعة
مثل عظام الديناصور - للأسف -
من انت بحق الجحيم ؟
انا هنا لكي نتحدث
اين الهاتف الخلوي الخاص بك ؟
كان علي ان استأجر اولئك الرجال (في (هيوستن
حسناً , ما الذي تريد التحدث بخصوصه ؟
اريد ان اساعدك لكي تتجنب وقوع حادث
اذن (كريل) و (كوك) , كان ذلك انت
لقد حذرت هؤلاء الاشخاص بأن (كرين) سوف يلاحقننا جميعاً
كابتشينو , قهوة ؟
قهوة , بدون سكر
لقد كان (كريل) قائد عسكري وكان الرجل رقم واحد في تجارة الاسلحة في افريقيا
كان يمكنه ان يستخدم امبراطوريته لكي يغطي على الامتياز الاسيوي الخاص بك
لأوربا , و معظم امريكا الجنوبية
امريكا الشمالية ايضاً اذا اضفت المكسيكين في العد
الصفقة لم تعد مع (كرين) بعد الان
لذا , لدي صفقة معك
حسناً
انا تاجر , يمكننا ان نتحدث عن ذلك
لقد اطلقوا علي العديد من الاسماء القبيحة خلال السنين المنصرمة
الشيوعي، الاشتراكي، العنصري ولا واحد منهم كان صحيحا
بالطبع
حسناً
انا لست شيوعياً بالتأكيد
انك فقط معجب بأسوب البناء الخاص بهم - انا اؤمن بالعمل النظيف -
(لقد رأيت حكاية (ديفيد) و (جوليث التي حدثت في الخطوط الامامية في فيتنام
والسوفييت في أفغانستان
التطهير العرقي في البوسنة والأسلحة الكيميائية في الأكراد
الرجل الصغير دائماً ما سيحتاج الى مقلاع
و دائماً ما يوجد هناك احد يدفع ثمنه
تاجر اسلحة مع قضية اخلاقية
(لنتحدث حول (كرين
كلانا يريده ميتاً
السؤال هو كيف يمكننا تنفيذ ذلك ؟ لديه جيش كامل حوله
عندما يوجد لديك شيئاً مغريا بما فيه الكفاية كرين) سوف يستخدم رجاله من اجل الحصول عليه)
بماذا تفكر ؟
موعد صيفي ؟
بحثا عن الأسلحة والكنز جثتك
ماذا ؟
يجب ان تموت
هذا سهل , على الرغم من انه سيكلف مبلغاً هائلاً من المال
يمكنك تحمل ذلك
هل جميع القوارب مؤمنة ؟
اجل يا سيدي
و البطاريات مشحونة ؟
اجل يا سيدي
مزودة بالمؤن بشكل كامل ؟ - اجل يا سيدي -
هل احضرت الفتيات الروسيات هنا من اجل الطاقم ليلة البارحة ؟
اجل يا سيدي
حسناً , يبدوا اننا جاهزون للذهاب
ابقى هنا
لقد كان انفجاراً , وسيد (ادمز) سقط في الماء
قوات الامن الخاصة به حاولت الوصول اليه
لكن الصخور سقطت و قد اندفن تحت الماء
لقد مات
لم اتخيل ان الموت سيكون منشطاً لعيناً
ابقى بعيداً عن الانضار لبضعة ايام بعد ذلك يمكنك تنشيط اي شيء تريد
هل تتصل بالسائق ؟ حجز العشاء ؟
الالتقاء بوالدتك ؟
انا اتصل ب (كرين) لكي اتأكد من انه اكل الطعم
لم تعرف كيف تعرضه على التلفاز
هناك رصيف بضعة كيلومترات الى الشمال من مدينة فارنا , كن هناك مع الفتاة غداً
(ليس قبل ان أرى جثة (ادمز
سوف تعثر عليه مع اغلى ممتلكاته ايضاً
في غواصته
اذهبالى هناك
(و اعثر على جثة (ادمز
و أمنوا كل شيء داخل الغرفة
(و ماذا عن (بيشوب
اقتله
جيرمي) , ضع الكاميرا للأمام حتى يمكنني) الرؤية
هيا بنا , انتشروا
اين (بيشوب) بحق الجحيم
المكان آمن يا سيدي
انتم ايها الاثنان , هل المكان امن ؟
اشتباك , هنا مباشرة - احتموا -
تحرك , تحرك
أبن العاهرة
اي شيء ؟ - (لا يوجد اشارة منهم يا سيد (كرين
ابقى يقضاً , (بيشوب) قادم يمكنك تدبر ذلك
ما الذي يجري ؟ - حبيبك سوف يموت -
وانت ستكونين الطعم , تحركي
(هيا يا (بيشوب انا اعلم بأنك لن تدعها تموت
آمن
لا يوجد شيء هنا
اجل , انه امن
احضرها بعيداً عن الجسر
لنذهب
لنذهب , لدينا 3 دقائق قبل ان تنفجر
(جينا) هل انت بخير ؟
سأكون على ما يرام
دعيني ارى , اللعنة
لقد شاهدت (كرين) يفعل شيئا ما بوحدة التحكم
ما الذي يحدث ؟ - انه يحاول قتلنا -
لنذهب
انزع الغطاء من القارب حالا - حاضر سيدي -
ما هذا ؟ - فقط ادخلي -
مهلا , ماذا تفعل - سأحرص على ان تعيشي -
كلا , تعال معي
بيشوب
ها هو
بيشوب
اعثر عليه الان
بالأسفل , تحرك
رايشل) , دعنانذهب)
انت لم تسأل لماذا ؟ - انا اعلم لماذا -
لأنني هربت , وانت لم تهرب
و ها نحن ايضاً
لقد هجرتني
لقد حان الوقت لكي تدفع ثمن ذلك
الا توجد فرصة ؟
ستحصل على عملية القتل الثالثة الخاصة بك
لكن هذه المرة ليست كالحادثة
(انت رجل ميت با (بيشوب
ربما يمكنك الخروج من القارب , لكنك لن تستطيع السباحة بعيدا بما فيه الكفاية قبل ان تنفجر حبيبتك
من قال انني سأسبح
بيشوب
هل هناك اي ناجون ؟
كلا
هذه مقصورة المرتكز لا شيء غير ذلك
اذن (بيشوب) لم ينجو
حتى الاساطير تموت
بنوم بن) , عاصمة كمبوديا)
(عزيزتي (ماي لقد عدت الى (كمبوديا) مع الاطفال
مصفى المياه يعمل بشكل جيد
شكراً جزيلاً لك على هديتك السخية
عليك ان تأتي الى هنا يوماً ما اظن أنه سيعجبك كثيراً
بيشوب) كان سيحب ذلك)
آمل ان اراك قريباً (مع وافر الحب , (جينا
شكراً
خذيها من فضلك
غرفة ذاتية و محصنة و محتواة لأيواء سلسلة المرساة في اي سفينة
غرفة معدنية تحتوي على هواء محصور تسمح للغواصين بالتنفس بينما هي تحت الماء
ذكي , ايها اللعين
نذل متستر
بانغ) , انت ميت)
ترجمة احسان فائق و مصطفى الجبوري
.LukaModric :تعدّيل التوقيت