ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
".حسناً، نتيجة المُبارة "15 مقابل 14 .إنها لصالح هذا الفريق
ـ هيّا بنا، إنها لصالحنا ـ هيّا، هيّا واصلوا
.أبقوا الكرة بالأعلى، هيّا !ألعبوا بشكل جماعيّ
ـ مرري الكرة إلى (كاري)، إنها سوف تضربها ـ لا تضربي الكرة يا (كاري)، بل أرميها
!(ـ (كاري ـ إنها ضربت الكرة مُجدداً
ـ لقد كُنا وشيكين من الفوز ـ عليكِ أن تلعبِ بشكل مقبول
لا يُمكننا الفوز بالمبارة بوجودها .في الفريق
!أنظروا إليها .إنها كالمعتوه تقف هُناك
.عليكِ اللعنة
( كَــــاريّ )
!آه
!ـ ساعدونيّ! ساعدونيّ ـ ماذا تفعلين؟
!ساعدونيّ! النجدة
!ساعدونيّ
ألديكِ حفاظة؟
!ـ ساعدونيّ (ـ ها أنتِ ذا، (كاري
!ساعدونيّ! ساعدونيّ
!ساعدونيّ
!مُقرف
.خذيّ، و أوقفي هذه القذارة
!ـ أوقفي هذه الدماء !ـ أوقفي هذه الدماء
!أوقفي هذه الدماء !أوقفي هذه الدماء
ما الذي يجري هُنا؟ .أن هذا ليس تجمع لغرض التشجيع
!أوقفي هذه الدماء
ـ (سو)، ما الذي تفعلينه؟ ـ لقد جاء الحيض لـ (كاري) و حسب
ـ مَن جاء لها الحيض؟ (ـ (كاري
ماذا تفعلين؟
!أوقفي هذه الدماء !أوقفي هذه الدماء
.كاري)، لا عليكِ، لا عليكِ) !(يا إلهي، (كاري
.كاري)، أهدئي) .هيّا
.توقفِ عن ذلك! أهدأي الآن .إستمعيّ إليّ
.لا عليكِ، هيّا قفِ و أعتنيّ بنفسكِ .هيّا
.كونيّ ناضجة، هيّا قفِ و أعتني بنفسكِ .هيا، أفعليّ ذلك
ـ هل رأيتِ هذا؟ !ـ كلا
.أخرجوا من هُنا، هيّا !الآن، تحركوا
.(كاري)
.كاري)، أنا آسفة للغاية) .لم أكن أعلم، إتفقنا؟ أنا آسفة
.عزيزتي، هيّا أخبريني الآن ألمَ تعرفين هذا الشيء؟ أنصتِ
سأتكلم معكِ حيال هذا الشيء، إتفقنا؟ .الآن كُل ما عليكِ أن تهدئي
.هل ترين؟ لقد رحلوا جميعاً .سيكون الأمر على ما يُرام
... ـ أليس إنها نوعاً ما كبيرة عن ظهور ـ إنه حيضها الأول
.أجل
مورتي)، لغاية قبل نصف ساعة لم أكن) .أظن إنها لم تكن تعرف شيء كهذا
إنه حقاً صعب التصديق في هذا اليوم و فتاة .في المدرسة الثانوية لا تعرف شيء كهذا
... ـ بالواقع ـ حسناً، إنها لم تكن تعرف ذلك
لكنني لا أعلم لماذا يجب أن يكون ،هذا الشيء يُفاجئنّا
.أعنيّ، من المعروف أن لديها أم
آنسة (كولنز)، إننّا لا نتدخل في معتقدات .الآخرين
.أعرف ذلك
... ـ بالنسبة لتلك الفتيات ـ (كاري) دوماً كانت كبش فدائهم ليسخرون منها
ـ عليكِ أن تفعليّ شيء حيال ذلك ـ سأتولى ذلك
لكن الأمر هو يا (مورتي) هو إننيّ .كنتُ أعرف جيداً شعورهم إتجاءه
أعني، الأمر كله جعلني فقط متورطة .في إذائها، أيضاً
هل تعرف ما أقصده؟
ـ لقد كان حيضها الأول، بحق المسيح ـ حسناً، سوف نرسلها للمنزل
(ـ آنسة (فينتش)، أرسليّ لي (كايسي رايت (ـ إنها (كاري وايت
(ـ تفضليّ بالدخول، (كايسي (ـ إنها تُدعى (كاري
آنسة (فينتش)، أيُمكنكِ أن تجلبين بطاقة الإستأذان من الدوام؟
حسبتُ إنّك لربما تنالين قسطاً من الراحة اليوم .(و تذهبِين للمنزل للإعتناء بنفسكِ، يا (كايسي
.إننّا جميعاً آسفون للغاية حيال هذه الحادثة
.(أدعى (كاري
.شكراً لكِ
هل ترغبين الذهاب إلى المشفى؟ أن ترتاحين لفترة من الزمن؟
.أظن أن (كاري) بحاجة للذهاب إلى المنزل
هل تودين أن نّقلكِ إلى المنزل؟ .بوسعنا الإتصال بسيارة أجرة
واثقة للغاية إنها بمقدورها الذهاب .سيراً إلى المنزل
و (كاري)، لديكِ فترة راحة لأسبوع .من الذهاب إلى صالة الرياضة
فقط عليكِ الذهاب إلى القاعة الدرسية، إتفقنا؟
(ـ إننّا جميعاً آسفون للغاية حيال الحادثة، يا (كايسي (ـ أدعى (كاري
!كاري) المُخيفة) !كاري) المُخيفة)
هل كنت في "شيكاغو" منذُ عامين؟
ـ "شيكاغو"؟ "ـ أجل، (بيل)، "شيكاغو
."أجل، لقد كنتُ أسكن في "شيكاغو
إنّكِ تعرفين هذا، أليس كذلك؟ لقد أخبرتكِ بهِ، صحيح؟
.كلا، لم تفعل، عرفت الأمر لوحديّ
.إنّكِ تنظرين إليّ بغرابة
(ـ سيدة (وايت ـ كيف حالكِ، سيدة (سنيل)؟
ـ بخير ـ و كيف حال الطبيب؟
.بخير
ـ و كيف حال إبنتكِ؟ ـ (سو) بخير
ـ لمَ لا تتفضلين بالدخول، سيدة (وايت)؟ ـ يا لطفكِ
ـ أظن أن (كاري) متواجدة في بعض من دروس (سو) ـ أجل
ـ ربما في وقت ما ترغب في زيارتها (ـ أنا هنا في عمل الرب، سيدة (سنيل
إنني أنشر كُتب خلاص الرب المقدسة .المباركة من قبل المسيح
ـ أجل، بالطبع ـ لديّ شيئاً هُنا لكِ
أعيّ جيداً إنه سوف يبهركِ أنتِ .و الطبيب
إنه كتاب يتكلم عن نهج المراهقين في .الخلاص من خلال سيد المسيح
.لا أظن (سو) سوف يعجبها هذا
الأطفال يتجولون وسط بريّة الذنوب .(هذه الأيام، يا سيدة (سنيل
ـ إبنتي (سو)، فتاة صالحة (ـ إنه زمن الوقوع بالكفر، يا سيد (سنيل
.سأحتسي الخمر بصحة هذا
.لكننا جميعاً سوف نقرأ هذا
.أرجو المعذرة .(من فضلكِ أجلسيّ، سيدة (وايت
مرحباً؟
بيتي)، أيُمكنني الإتصال بكِ لاحقاً؟) .مارغريت وايت) في منزليّ)
هل تتهميننيّ؟
.(وايت)
.لا يُمكنني تصديق هذا
فقط دعنيّ أتخلص منها و سوف .أعاود الإتصال بك لاحقاً
،)لديّ هُنا شيء من أجلكِ، سيدة (سنيل .أظن إنّكِ ربما تستفادين منه
سيدة (وايت)، أود أن أتبرع ... بخمسة
.عشرة دولار
.فهمت
.أدعو لكِ أن يهديكِ المسيح
ـ ألمَ تكن هذه والدة (كاري وايت)؟ ـ مهلاً، لم أكن أعلم إنّك عدتِ للمنزل
ماذا كانت تُريد؟
أجل؟
.أجل
.شكراً لك
.أعرف إنّكِ تتنصتين الآن .هيّا أنزليّ
أمي؟ مَن ذلك المُتصل؟
.أصبحتِ إمرأة الآن
لماذا لم تخبرينيّ عن هذا الشيء يا أميّ؟
"لقد خلق الله "حواء" من ضلع "آدم
و "حواء" كانت ضعيفة و تسببت بخراب .العالم
."و ذلك الخراب كان يُطلق عليه "الخطيئة .هيّا قوليها
"ـ الخراب كان يُطلق عليه "الخطيئة ـ لماذا لم تخبريني بذلك، يا أمي؟
ـ قوليها ـ كلا
"ـ الخراب كان يُطلق عليه "الخطيئة "ـ الخراب كان يُطلق عليه "الخطيئة
."و أول الذنوب هو "الجماع
"ـ و أول الذنوب هو "الجماع ـ لم أرتكب ذنباً، يا أميّ
!ـ قوليها ـ لم أرتكب ذنباً، يا أميّ
."و أول الذنوب هو "الجماع
أميّ، لقد كنتُ خائفة للغاية و حسبتُ .إنني أحتضر
،الفتيات كانوا يسخرون منيّ جميعاً .و كانوا يرمون الأشياء عليّ، يا أميّ
ـ و "حواء" كانت ضعيفة، قوليها !ـ كلا، أمي
ـ و "حواء" كانت ضعيفة !ـ كلا
ـ و "حواء" كانت ضعيفة، قوليها يا إمرأة !ـ كلا، أمي
!ـ قوليها ـ "حواء" كانت ضعيفة
.و لقد لعن الله "حواء" بلعنة ."و كانت هذه اللعنة هي "لعنة الدماء = الحيض
.كان عليكِ أن تخبرينيّ، يا أمي .كان عليكِ أن تخبرينيّ
يا إلهي، ساعد هذه الإمرأة المذنبة .و أبعد عنها الذنوب خلال حياتها و طريقها
و بين لها ذلك إن بقيت غير مُذنبة أن .لعنة الدماء" لن تأتي عليها قط"
.لعل يتم إغوائها من قبل إعداء المسيح .لعلها أرتكبت خطيئة بسبب أفكار شهوانية
!ـ كلا، أمي (ـ لا تكذبين، يا (كاريتا
ألا تعرفين الآن إنني أرى ما في داخلكِ؟
ـ إنني أرى الخطية بوضوح كما يراها الله ـ كلا، لا يُمكنكِ معرفة ذلك، يا أمي
ـ إنّكِ تؤذينيّ ـ سوف نصليّ الآن
ـ علينا أن نصليّ، يا إمرأة !ـ كلا
!كلا
دعينا نصليّ للمسيح لكيّ يُخلصنا .من أرواحنا الشهوانية المُذنبة
.و لقد لعن الله "حواء" بلعنة ."و كانت هذه اللعنة هي "لعنة الدماء
.و لقد لعن "حواء" بلعنة ثانية ."و هي لعنة "الإنجاب
لقد أنجبت "حواء" "قابيل" من العرق .و الدم
.أيه أصل التكوين 3:16
!أمي! دعيني أخرج من هُنا !أرجوكِ، دعيني أخرج
!أمي، أرجوكِ !دعيني أخرج! يا إلهي
،أبانا الذي في السّماء .. ليتقدس إسمك
.شكراً لكِ، أميّ
.يُمكنكِ الخلود إلى النوم الآن
هُناك قوة خارقة تسير ،في عروق الحمل
كاري)؟)
ـ إفتحي الباب ـ إنها مفتوحة، يا أميّ
ـ ماذا كانت تلك الضوضاء؟ ـ أيّ ضوضاء تتكلمين عنها؟
.هيّا أخلديّ إلى النوم
.حسناً، أمي، إنني أتلو صلواتيّ
ماذا سوف تتركون لنا، هل تتركون أشخاص بسيارات كبيرة يسببون تلوث الهواء؟
هل سوف تتركون أشخاص يقودن السيارات بسرعة كبيرة مسببين دمار الطبيعة؟
هل ستتركون أشخاص ينظرون للمقاعد الخلفية لسيارتُنّا
لسّاعات بعد خروجهم من الأبواب الخلفية للفنادق التي أمضوا بها وقت راحتهم؟
.قريباً سوف نكون جميعاً مع بعضنا البعض
،و هذا قد يكون كافياً
إن سمحت لنا أن نحظى بمكان صغير كافي يحتوي ،على هواء و السّلام بما في الكفاية لنحب بعضنا البعض
.كما لو إنه ليس هُناك طريقة لمعرفة هذا
،يجب عليّ أن أقول و أعترف
أن هذه القصيدة تظهر موهبة شعرية .أكثر إستثنائية
.(موهبة إستثنائية بالنسبة لك، يا (تومي روس
أتعلم، يا (تومي)، إنها نوعاً ما تختلف عن السقوط .على الخط في لعبة "الركبي" وأحراز هدفاً
حسناً، أيّها الصف، هل هُناك من لديه أيّ إنتقادات؟
هل هُناك أحد؟
.إنها قصيدة جميلة
!(كاري وايت) .قصيدة جميلة
!قصيدة جميلة
، يا السّماء الجميلة الرائعة .و الموجات الكهرومانية الصفراء لحبوب الذرة
هل هذا يعني لكِ جميلاً؟ أليس كذلك، (كاري)؟
حسناً، إنني أخشى أن يكون هذا .(بالكاد إنتقاداً، يا (كاري
.يا لك من وغد
تومي)؟) هل قلت شيئاً، يا (تومي)؟
ـ مَن، أنا؟ ـ أجل، أنت
."لقد قلتُ " تواضع
(ـ قائمة الحضور، (بليك ـ موجودة
(ـ (بورن ـ هُنا
(ـ (غوغن ـ موجودة
(ـ (غرايس ـ هُنا
(ـ (هارغينسن ـ هُنا
(ـ (ليتن ـ أجل
(ـ (ماكديرمنت ـ موجودة
(ـ (أوشيه ـ موجودة
(ـ (بالوك ـ هُنا
(ـ (شايرز ـ موجودة
(ـ (سنيل ـ هُنا
(ـ (واتسون ـ موجودة
.(و (ويلسنز
!حسناً، أصطفوا
!تحركوا
.هيّا أنهضوا الآن !أعملوا صفيّن
.أليس) و (ماري)، كونا في المقدمة)
.(كاتي)
.(و أنتِ أيضاً، (كريس .أبصقي تلك العلكة
ـ أين تُريدين أبصقها، آنسة (كولنز)؟ ـ كُل ما أكترث له هو أن ترميها من فمكِ و حسب
أبعديّ هذه الإبتسامة المتعجرفة من وجهكِ .(يا (نورما
حسناً، أريدكم أن تعرفوا الآن إنّكم قد .فعلتم شيء سيء للغاية البارحة
.شيء سيء للغاية
هل سبق و أن واحدة منكم توقفت عن التفكير أن (كاري وايت) لديها عواطف؟
هل سبق و أنّ واحدة منكم فعلت ذلك؟
كلا، أظنكم مشغُولات للغاية حيال التفكير .عن مواعيدكن الغرامية و الحفلات الراقصة
.(أظن بوسعكِ أختيار رفيقكِ، يا (كريس مَن هو الرجل المحظوظ يا ترى؟
(ـ (بيليّ نولان ـ مَن؟
(ـ (بيلي نولان ـ معذرةً، أيـُمكنكِ أن تتكلمين بصوتٍ عال؟
!(بيليّ نولان)
.حسناً، إنه ليس شخصاً محظوظ
ماذا عنكِ، يا (سو)؟
ـ مَن أخترتِ أن يُرافقكِ للحفلة؟ (ـ (تومي روس
.حسناً
و الآن أعلمكم بفكرتيّ حيال هذه الحادثة، هو فصلكم .من المدرسة لـ 3 أيام و عدم إعطاكم تذاكر للحفلة
ماذا؟
.يا إلهيّ
تتعرضون لهذا الشيء طالما أنتم على قيد .الحياة، صحيح؟ إنكم تستحقون هذا الشيء
لا أظن أنّ واحدة منكم لديها فكرة .حيال الفعل المُشين الذي أرتكبته
لكن الإدارة قررت معاقبتكم بالبقاء .لسّاعات إضافية لإسبوع واحد بعد الدوام
.ما يزال هُناك شيء واحد صغير
.سيكون أنا من يُنفذ العقاب
،و هو لقرابة 50 دقيقة كُل اليوم .إبتداءً من اليوم، القيام بتمارين رياضية
ـ هل فهمتم؟ ـ أنا لن أنخرط بهذا الشيء
.(الأمر متروك إليكِ، يا (كريس
.و متروك إليكم جميعاً
سيكون عقاب التّخلف عن تلك التمارين هو .فصل لـ 3 أيام و عدم إعطاكم تذاكر للحفلة
هل هُناك من أراء آخرى؟
.جيد، غيرّوا ملابسكم الآن
ـ إلى أين تذهبين؟ ... ـ لا يُمكنني المكوث
ـ هيّا ـ ألا تأتين معنّا؟
ـ لن أتيّ ـ هل حقاً لن تأتين؟
ـ لن أتيّ (ـ أنا لا أريد أن أفوت الحفلة، يا (كريس
!تباً
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة .أثنان، أثنان، ثلاثة، أربعة
.ثلاثة، أثنان، ثلاثة، أربعة .أربعة، أثنان، ثلاثة، أربعة، خمسّة
!(هيّا بنشاط يا (نورما .هيّا
.ثمانية، أثنان، ثلاثة، أربعة .واحد، أثنان، ثلاثة، أربعة
.أثنان، أثنان، ثلاثة، أربعة .ثلاثة، أثنان، ثلاثة، أربعة
.مدوا ظهركم، أثنان، ثلاثة، أربعة .مدوا ظهركم، أثنان، ثلاثة، أربعة
.(مدّي ظهركِ، (نورما
.مدوا ظهركم، أثنان، ثلاثة، أربعة .واحد، أثنان، أنزلوا، أصعدوا
.أنزلوا، أصعدوا، واحد، أثنان .واحد، أثنان
!واحد، أثنان، بُسرعة
.واحد، أثنان، واحد، أثنان
.أثنان، ثلاثة، أربعة
،خمسة، ستة
،سبعة، ثمانية
،تسعة، عشرة
،أحدى عشر، أثنى عشر
.ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر
."المُعجزة في اليوم الذي يُتخلص من الشيطان" .(بون)، (تشالرز يوجين)
."الأدراك الكونيّ" .(باوك)، (ريشارد موريس) ."دراسة في تطوير الأدراك البشريّ"
."المُعجزة" .(بقلم الكاتب (موباسان، غاي دي
."القوى الخفية في العقل" .(بقلم الكاتب (أوغليف أر.دي
."العلم السرّي حول المعجزات" .(بقلم الكاتب (ماكس فريدوم
.واحد، أثنان، واحد، أثنان، واحد، أثنان
.واحد، أثنان
.هيّا أرفعوا ركبكم إلى الأعلى .واحد، أثنان، واحد، أثنان
ـ هيّا، إنّكم تبلون بلاءً حسن ـ لن تفلت بهذا الشيء دون عقاب
ـ سوف أنال منها (ـ لا داعي لذلك، (كريس
.لقد نفذ صبريّ
.واحد، أثنان، واحد، أثنان
(ـ لم ينتهي الوقت، يا (هارغسون ـ لقد أنتهى بالنسبة ليّ
.واصلوا التمرين
ـ حسناًـ لقد تبقت 10 دقائق ... ـ لتمضين معها
.لا يُمكنكِ التعديّ علينا !سوف تندمين على هذا، أيتها العاهرة
كلمة واحدة آخرى و سوف ألقنكِ .درساً لن تنسينه
هل فهمتيننيّ؟
إنها لن تفلت بهذا الشيء دون عقاب إذا أتحدتم معاً، يا (نورما)؟
هيلين)؟)
ـ (سو)؟ (ـ أخرسي و حسب (كريس
.لن ينتهي الأمر لهذا الحد !سوف ترين هذا قريباً
.(إنّكِ مطرودة من الحفلة، يا (هارغينسون
.حسناً، إنتهى العرض
!إلى مكانكم، واصلوا الهرولة .واحد، أثنان ،واحد، اثنان
."التحريك الذهنيّ" ،يُعتقد هو القدرة على تحريك
."أو تغيّر الأشياء بفعل قوة نابعة من العقل"
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ المدرب قال إنني سأدخل البطولة ـ أأنت تمزح؟ رائع
ـ ما الخطب؟ ـ أيُمكنني التكلم معك؟
ـ الآن؟ ـ إنه أمر بالغ الأهمية
.حسناً
... ـ (تومي)، إن طلبت منّك شيئاً ـ أجل؟
يعد مهم بالنسبة ليّ، هل سوف تفعله؟
.أجل
أريدك أن تُرافق (كاري وايت) إلى .الحفلة
كيف الحال؟
!(مرحباً، (فريدي
هل تود الذهاب إلى حانة "منسكي" لكيّ نحظى ببعض المُخدرات؟
.كلا، في وقتاً لاحق
!ـ يا لك من مُخنث ـ أعطني واحدة من تلك الجعات
ـ تباً لك !ـ حسناً
!مرحباً، يا رجل
ـ سُحقاً ـ أحترس، أيّها الغبي
ـ لا تنعتيني بذلك ـ حسناً، أنظر ماذا فعلت
.أيّها الغبي
ـ حذرتكِ أن لا تنعتينيّ بذلك !ـ أحترس
!أيّها الأحمق
ـ أأنتِ خائفة؟ ـ ماذا، هل تُريد قتلنا؟
.أيّها الأبله
!عليكِ اللعنة
.حسناً، سوف أرافُقها
.لا تكن في عجلة من أمرك
.بالله عليك
."لا تكن في عجلة من أمرك"
،إنني في عجلة من أمري بسببكِ هل تعرفين ذلك؟
.كلا، لست كذلك
ـ يا لكِ من مُزعجة ـ إنّك لا تعني ذلك
.أنا لا أعني ذلك
إنّكِ فتاة مجنونة، هل تعرفين ذلك؟
.تعال إلى هُنا
.تباً
سُحقاً، ما خطبكِ؟
ـ ألا يُمكنك الإنتظار دقيقة؟ ـ لماذا؟ إننّا نقوم بهذا الشيء طوال الوقت
.يا لك من شخص جاهل للغاية
أجل، لكن هذا ما يعجبكِ بيّ، صحيح؟ .إنني أعرف هذا جيداً
.هُراء
حقاً؟
.إنني أعرف ماذا تحبين فيّ هذا الشيء، أليس كذلك؟
!كلا
.أيّها الأبله
.أظن إنني حذرتكِ بأن لا تقولين هذا .أتعرفين شيئاً، إنّكِ فتاة وغدة
.هذا كُل ما في الأمر، إنّكِ كذلك .إنني واثق للغاية
،)بيلي)
.تعال إلى هُنا
.بيلي)، هيّا)
.هيّا
.أريد منّك أن تفعل شيئاً
ـ ما هو؟ ـ شيئاً مهماً
.(بيليّ)
.(بيلي)
.(بيلي)، (بيلي)
.(بيليّ)، إنني أكره (كاري وايت)
مَن؟
(ـ مرحباً، (كاري ـ مرحباً
ـ كيف حالكِ؟ ـ بخير
.جيد
ماذا تفعلين؟
.أقرء
حقاً؟ ماذا تقرأين؟
.حول الخيّاطة
.الخيّاطة، هذا جيد
إذا لم يكن لديكِ موعد للحفلة في الجمعة القادمة، هل تودين الذهاب معيّ؟
ـ ماذا؟ ـ إلى الحفلة
.في الجمعة القادمة ... أعيّ جيداً أن عرض مُتأخر، لكن
... كاري)، (كاري)، دعينيّ)
هيّا يا فتيات، عليكم مواصلة تمارين التي .تدربتم عليها البارحة، سأوفيكم هُناك
كاري)؟)
.(كاري)
مرحباً، (كاري)، ما الخطب؟
ـ ماذا حدث؟ ـ لا شيء
هل تعرضت لكِ أحدى تلك الفتيات؟
ـ هل أساءت لكِ أحدى هذه الفتيات؟ ـ كلا
حسناً، ما الأمر، ذا؟ يُمكنكِ الوثوق بيّ، هل تعرفين ذلك؟
ـ هل سوف تخبريني؟ ـ لقد دُعوّت إلى الحفلة
.هذا خبر رائع
إذاً، لماذا تجلسين هُنا حزينة؟
ـ (تومي روس) هو من قدم الدعوة ليّ ـ هذا أيضاً شيء رائع
ـ إنه شاب لطيف للغاية ـ إنني أعرف مع مَن سوف يذهب
،إنهم فقط يحاولون خداعيّ مُجدداً .أعرف ذلك جيداً
.ربما ليس كذلك .أعنيّ، إنه حقاً كان يعني بذلك
بالله عليكِ (كاري)، دعينا نُفكر .حيال هذا الأمر الآن
.أعني، لعله يكون أمر رائع .ربما إنّكِ تحظين بوقت رائع
.(كاري)
.هيّا (كاري)، أريد أن أتكلم معكِ
.حيال هذا السّلوك المُتعلق بشخصيتكِ
أعنيّ، إنّكِ تتجولين بالجوار بمفردكِ .و يشوب وجهكِ الحزن
.(كاري)
.تعاليّ إلى هُنا، يا لكِ من فتاة سخيفة .أريدكِ أن تنظرين إلى نفسكِ
هل تنظرين إلى هذا؟
.هيّا
.الآن، تنظرين إلى فتاة جميلة .أنظري إلى عيناكِ
القليل من مُجمّل الرموش سوف يظهر .جمالها
.أستخدمي القليل من أحمر الشفاه لشفتيكِ .لديكِ شفتين جميلة و وجنات بارزة
.أنظري إلى شعركِ .لديكِ شعراً جميل
.بوسعكِ رفعه قليلاً إلى الأعلى .و عمل ضفيرة صغيرة
ما رأيكِ؟ .أجل
حسناً؟
ـ حسناً، ماذا تُريدين أن تعرفين؟ ـ لماذا (تومي) طلب منها مرافقته إلى الحفلة؟
ـ حسناً؟ ـ لقد طلبتُ منه و حسب
لماذا؟
لأيّ سبب؟
ما الذي يدور في بالكِ؟
(حسبتُ إنه سيكون شيء جيد لـ (كاري ... أن تنخرط بالأشياء و تنضم مع الناس
ـ تعنين تجعليها جزءً من الأشياء؟ ـ صحيح
.(بالله عليكِ، (سو .نحن لسنا بذلك الغباء
(ـ و لا حتى (كاري ـ ربما ليس كذلك، لا أعلم
تعنين إنّكِ لن تذهبين إلى الحفلة؟
تعنين إنّك سوف تبقين بالمنزل و تفوتين حفلة تخرجكِ؟
.تفضليّ بالدخول
ـ ما الأمر؟ (ـ فقط جلبتُ أوراق حفل الحضور، آنسة (كولنز
.شكراً لكِ .تعلمين ليس بمقدوركِ الذهاب دون موعداً
ـ هل هُناك شيء آخر، (نورما)؟ (ـ كلا، يا آنسة (كولنز
.(شكراً لكِ، (نورما
ـ دعونا نرجع إلى موضوعنا ـ آنسة (كولنز)، يجدر بيّ الذهاب إلى التمرين
حسناً، ذلك شيء سيء للغاية، صحيح؟
إذا لا تُماتعين، فهذا الأمر يقع .(على عاتقنا أنا و (سو
.لكنني أمانع
مالم، بالطبع تودون إكمال هذه الحوار .(في مكتب السّيد (مارتون
ما المشكلة في ذلك؟
(لأنه شيء مهم بالنسبة لـ (كاري وايت .و أنت تعرف هذا جيداً
ـ لقد رفضت المجيء، بأي حال ـ لكن بوسعك تغير رأيها
- Don't count your chickens. ـ لا تحاول فعل هذا و حسب
ـ حسناً، لن أحاول ـ مهلاً، هذا ليس جيداً
لا يُمكنكِ أن تجبري أحد أن لا يصطحب .شخصاً ما إلى الحفلة
بمقدوري التأكد إنّكِ لن تتسبين الإذى .لـ (كاري وايت) بعد الآن
.(إننّا لا نحاول إيذائها، آنسة (كولنز .بل نحاول مُساعدتها
كيف؟
حسناً، (تومي)، ألا تظن برأيك إنّك سوف تبدو شخص مُضحك بمرافقتك (كاري وايت)؟
.نحن لا نكترث كيف يكون مظهرنا
أليس كذلك؟
ماذا؟
(ـ مرحباً، (كاري ـ مرحباً
ـ إذاً، هُنا حيث تسكنين ـ ماذا الذي تفعله هُنا؟
هل ستطلبين منيّ الدخول؟
لمَ لا؟
.إنه وقت إستراحة أميّ
ـ ماذا تُريد؟ ـ يا إلهي، لنعود إلى موضوعنا
ـ بشأن الحفلة ـ لقد سبق و أن أخبرتك
أعلم، لكن ليس هُناك أيّ شيء . يُمكنني قوله لكيّ أقوم بتغير رأيكِ
ـ الفتيات يفعلون ذلك الشيء دوماً ـ لماذا تفعل هذا الشيء؟
ـ لأنني أريد هذا ـ كلا، لا تُريد
كاري)، بالله عليكِ، أنا لا أفعل) .أيّ شيء لا أود القيام بهِ
ـ لا يُمكنني المجئ ـ بلى، يُمكنكِ
كاري)؟)
ـ يُستحسن أن ترحل ـ إلا أن توافقين
ـ كلا، لا يُمكنني ـ بلى، يُمكنكِ
.لقد قلتُ لا يُمكنني
كاري)؟)
.بلى، يُمكنكِ
ـ أيُمكنك الرحيل لو سمحت؟ ـ إلا أن توافقين على ذلك
لماذا هو مهم للغاية بالنسبة لك؟
.لا أعلم .لعله إنّكِ أنعجبتِ بقصيدتيّ
.(كاري)
ـ حسناً، سأذهب ـ حسناً، سوف أصطحبكِ عند السّاعة الثامنة مساءً
.حسناً
ما الخطب، (ويلي)؟ سوف نقوم بإيقاظ الخنازير الصغيرة؟
أتعلم، إنه عمل لخطير من أجل .القيام بمزحة
ـ هل تود التنحيّ؟ ـ كلا، إنها مزحة جيدة
ـ إنّك تراهن إنها مزحة جيدة ـ إنها مزحة جيدة
.أنظر إلى هذا
ـ ماذا؟ ـ جميع هذه الخنازير
ـ عمّا أنت تتحدث؟ ـ أنظر إلى هذه الخنازير المرسومة
(الأحمق قريبي العجوز (هينتي نتويت .قد رسم هذه الخنازير حول هذا المكان
أعلم، لقد خرجتُ مع فتاة تكلفت .بهذه الخنازير
!لقد كانت خنزيرة حقيقية
ـ هل يُمكنك أن تخرس؟ ـ أيُمكنك أن تدعني أصعد، يا رجل؟
سوف أقتل ذلك الخنزير، صحيح؟
!أيّها الخنزير، لقد جئتُ إليك
،سوف أقوم بسحق روؤسكم الصغيرة .و لا تقلقون حيال
.و لا تقلقوا بشأن أكلكم بعد الآن
.تعالوا إلى هُنا، أيتها الخنازير .تعالوا إلى هُنا، أيها الأوغاد
.تعالوا إلى هُنا أيّها الأوغاد
.أنظروا إلى هذا الذي هُناك
ـ أيُمكنك أن تخرس و تنهي الأمر؟ ـ علينا إعطاءهم فرصة
ـ تعال إلى هُنا أيّها الوغد ـ حقاً؟
.لا يُمكنك إنهاء الأمر و أنت واقف هُنا .إنهي الأمر و حسب يا رجل
ـ لا يُمكنني، عليك فعل هذا ـ عرفتُ ذلك، عرفتُ إنه سيحدث هذا
.أمسك هذا الشيء، أيّها الخنزير .تباً لك
(ـ أفعلها، (بيلي ـ أتعرف شيئاً، إنّك وغد و حسب
ـ أنتِ أخرسي !ـ أفعلها
!حسناً، هيّا تحركوا .هذا هو الأمر، هيّا، هيّا
.تحركوا من مكانكم .أجل، يالك من فتىٍ مُطيع، أجل
!أفعلها !أفعلها
كاري)، إنّكِ لم تلمسين كيكتكِ) .المصنوعة بالتفاحة
إنها تسبب ليّ ظهور البثور على وجهيّ .يا أمي
البثور تظهر على وجهك عندما .يعاقبكِ الرب
ـ أمي؟ ـ أجل؟
أميّ، من فضلكِ أدركِ إنني بدأت .أحاول الإختلاط مع الناس بشكل أفضل
عمّا أنتِ تتحدثين (كاري)؟
.لقد تمت دعوتيّ إلى الحفلة
الحفلة؟
.أجل، حفلة التخرج، كما تعلمين .فالجميع يذهب إليها
هل هذا ما يُعلمكِ إياه المعلم أليس كذلك؟،
من أفضلكِ أدركِ إنني لا أشبهكِ .يا أمي. أنا فتاة غريبة
.أعني، الجميع يُخالنيّ فتاة غريبة .لا أريد أكون كذلك، بل أن أكون فتاة عادية
أريد أن أحاول أن أبني شخصيتيّ قبل ... فوات الأوان عليّ
إنه يُدعى (تومي روس) و هو فتى .لطيف للغاية، يا أمي
ـ كلا ـ لقد وعدنيّ بالمرور عليّ و أصطحابيّ ـ قلتُ كلا
!ـ أميّ، لقد وافقتُ ـ كلا، كلا
!ـ لقد وافقتُ، يا أمي
ـ لقد وافقتُ ـ أذهبي إلى حجرتكِ
.كلا
ـ تفعلين هذا بعد كُل ما تعلمتِ إياه ـ ليس الجميع سيء، يا أميّ
ـ ليس كُل شيء يعتبر خطيئة ـ أذهبي إلى حجرتكِ و أتلو صلاتكِ
.و أطلبي المغفرة
.إنه فتىٍ لطيف يا أمي، سوف تحبينه .سوف تحبينه بحق، يا أميّ
.الأولاد
.الأولاد، الأولاد، أجل، الأولاد
بعد نزول الدماء، ينجب الأولاد ،مثل الكلاب التي تشّم الرائحة
تبتسم و تُسال لُعابها لكيّ تُحاول أن .تعرف مصدر تلك الرائحة
.من أين مصدر تلك الرائحة
إسمعيّ، أنا أعرف أين يأخذهم لأنني رأيتُ ذلك، إتفقنا؟
ـ حسناً، لن تذهبين ـ لقد وافقتُ
،أخبري ذلك الفتى إنّكِ لن تذهبين .أو إننا سوف ننتقل من هُنا
.كلا
إننا سوف ننتقل و لن ترين ذلك الفتى .مُجدداً. المطر سوف يسقط
ـ أميّ من فضلكِ أجلسي و تكلمي معيّ ـ سأذهب لإغلاق النافذة
أميّ من فضلكِ أجلسي و تكلمي معيّ
.أنا ذاهبة، يا أميّ
و سوف تتغير الأمور هُنا بعد .الآن
.أيّتها السّاحرة .أن لديكِ قوة شريرة
.إنها ليست لها علاقة بالشيطان، يا أمي .إنها نابعة من عقليّ
،إذا ركزتُ بشدة على الأشياء .أتمكن من تحريكها
ـ الشيطان ذكيّ ـ كلا، أمي، أنا لستُ الوحيدة التي لديها هذه القوة
.فهُناك أناس آخرون بوسعهم فعل هذا .لقد قرأتُ عن هذا الشيء
يا لكِ من طفلة مسكينة، هل تعرفين ذلك؟
إنه لن يدعكِ تعرفين إنه مُسيطر .عليكِ
.أمي، أعيّ الأمر جيداً
.لقد أستولى على والدكِ و قضى عليه
ـ لقد هرب بعيداً، يا أميّ ـ لقد حاول الشيطان إغواءه
.لقد هرب مع إمرأة، يا أمي .الجميع يعرف بذلك .
.يجب عليكِ أن تتخلصين من هذه القوة
.يجب عليكِ أن تتخلين عنها .و لا يُمكنكِ أستعمالها أبداً
.أنا ذاهبة، أمي
لا يُمكنكِ الوقوف بطريقي و لا أريد .التكلم حيال هذا بعد الآن
أيُمكنكِ إبقاء هذا الضوء موجهاً عليّ؟
.أسرع
.أحترس، أيّها الأبله .لقد لطخت جميع المكان بالدماء
مَن الذي تنعتيّ بالأبله؟
أعني، إنّك حتى ليس بمقدوركِ إبقاء .الضوء موجهاً عليّ لفترة
.أسرع و حسب
.أمرك أمي، إننا نفعل ما بوسعنا .نحن حقاً كذلك، أيّها الرئيس
.أسرع، إنني أود الذهاب إلى المنزل
فقط عليكِ إظهار ثديكِ و سأترككِ .تسحبين الحبل عندما يحين الوقت
ـ إنني أخطط لهذا الشيء ـ أعلم
ـ (إيرنست)، إسمع الليلة ستكون الحفلة (هل كُل شيء بخير؟ ـ مرحباً، (فريدي،
.لم أكن أعلم إنّك مهتم بالذهاب إلى الحفلة
!أنا لستُ مهتم بالذهاب إنني طالب مثلكم هُنا، أليس كذلك؟
ـ لا أعلم، حقاً إنّك كذلك؟ ـ بالتأكيد
،إنني أكنتُ أبعث الروح المعنوية في هذه المدرسة .لذا أود أن أكون ضمن لجنة تقديم الحفل
.(لقد فات الآوان، (فريدي
كنتُ لوضعتك في لجنة تزين الحفّل .منذُ أسبوع
.(كلا، لم أتأخر، يا (إيرنست .لقد جئتُ بالوقت المُناسب، يا رفيقي
،أريد أن أقوم بجمع بطاقات التصويت .كما تعلم
.حيال إختار ملك و ملكة الحفل، كما تعلم
ـ هل تظن بوسعنا تنظيم ذلك؟ ـ حسناً، أيُمكنك المجئ عند السّاعة 6:30؟
.كلا، لا يُمكنني المجيء عند السّاعة 6:30
سأكون هُنا في السّاعة الثامنة، ما رأيك؟ .فإنه وقت يُناسبنيّ
ـ حسناً، لا بأس بهذا ـ حسناً، سنتقابل لحين ذلك الموعد
ـ أجل أراك هُناك (فريدي)، توخى الحذر ـ لا تقلق عليّ، يا رفيقي
أنتِ، (هيلين)؟ !(هيلين)
ـ ماذا؟ ـ هل سمعتِ الخبر بشأن (تومي روس)؟
ـ ما هو؟ ـ سوف يصطحب (كاري وايت) إلى الحفلة
!ـ كلا ـ أجل
ـ لا يُمكنه فعل ذلك، لكن أين (سو)؟ ـ أجل، بوسعه، لقد طلب منها مرافقته
ـ ماذا سوف تلبس؟ ـ مَن، (كاري)؟
فستان مصنوع من قماش الخيشّ؟
فريدا)، بوسعكِ وضع هذه النجوم) .بُسرعة
.ها أنا أضعهم
ما هذا الخبر الذي سمعته عن إصطحاب تومي روس) لـ (كاري وايت) للحفلة؟)
.أياً كان الذي سمعتينه، فهو صحيح
لماذا يفعل هذا الشيء؟ .فالجميع يتكلم عن هذا
لقد طلبتُ منه أن يفعل ذلك لأنني .(أظن مُدينة لـ (كاري
ـ ماذا سوف يفكر الجميع؟ .ـ إنهم تعاملوا مع الأمر بطريقتهم الخاصة
ـ ماذا تعنين؟ ـ إنها مفاجئة و حسب
ـ تعنين إنّكِ لن تذهبين إلى الحفلة ـ بلى، سأكون هُناك
ـ هل ستكونين هُناك؟ ـ بالطبع
ماذا تعنين؟ هل سوف تذهبين للحفلة؟
.أخرسي .سوف أخبركِ بالأمر لاحقاً
.سوف أتولى الأمر بشكل صحيح .لذا لا تقلقين بشأنه
ستتولين الأمر؟ ماذا؟
ـ بالله عليكِ، أخبريني ـ سأخبركِ لاحقاً
(ـ أريد معرفته الآن، (كريس ـ أنتظري و حسب
ألا يُمكنكِ التلميح ليّ؟ .لن أخبر أحد، أعدكِ
.لن أتفوه بأي كلمة، أعدكِ .أنا أعز صديقاتكِ
ـ هيّا ـ حسناً
إسمع، عليك أن تستأجر لك بدلة .من أجل الحفلة
.أعلم، لكن بحوزتي فقط 10 دولارات
.عشرة دولارات، بوسعك إستأجار بدلة بهن .فإنك لا تبدو رائعاً
ـ هل هذا يبدو لطيفاً؟ ـ إنّك تبدو جميلاً
إنّك سوف تحظى بإنطباع جيد .لمرة واحدة في حياتك
ـ أيُمكنك الخروج معيّ؟ ـ ليس و إنّك ترتدي هذا الكشكش
حسناً، لست مُضطر لأخذ كشكش .لنفسك
ـ فإنك دوماً شخص يحظى بالمرح، صحيح؟ ـ كلا، إنني فقط لا أحب إرتداء الكشكش و حسب
... إنّك لا تحب !لست مُضطر لأخذهم
.(حسناً، أنظر إليّ، (بيك هلا أبدو رجل مميز؟
،أجل، تبدو إنها مُناسبة عليك .لكنني لا أكون جميلاً بالبدلة
هل تعرف شيئاً؟ هل سبق و أن أرتديت بدلة؟
إنني لستُ أحظى بجسد مُناسب .لإرتداء البدلات
ـ أعلم، إنهم هُنا لديهم بدلات مُناسبة لقياسك ـ لكنني لا أبدو بها جميلاً
.مهلاً، إنني أعرف بدلة مُناسبة عليه
حسناً، ما رأيك؟
ـ إنها تعجبني، أظن إنها رائعة ـ أنظر إلى هنا، ليس هُناك كشكش فيها
.أحمر .لقد عرفتُ إنه سيكون أحمر
.إنه وردي، يا أمي
.أنظري، ماذا جلب ليّ (تومي)، يا أمي أليست جميلة؟
.يُمكنني رؤية عورتكِ .الجميع سوف يرى ذلك
.نهود يا أمي، إنهم يطلقون عليها نهود .و كل إمرأة لديها نهود
.أخلعي هذا الفستان
ـ كلا ـ سوف نحرقه و نصليّ معاً صلاة المغفرة
.كلا، أميّ
ـ حسناً، إنه لن يأتيّ ـ بلى، أميّ. لأن توقفيّ عن هذا، إنني متوترة للغاية
.كلا، إنه لن يأتي
.لن يأتيّ
.أرحليّ
.توقفيّ عن هذا، أمي
ـ توقفيّ عن إيذاء نفسكِ، أمي ـ لستُ كذلك
.إنه سوف يسخر منكِ .سوف يسخرون منكِ .
ـ كلا، لن يسخرون منيّ ـ لم يفوت الأوان، بقدوركِ البقاء هُنا معيّ
.لا أريد البقاء معكِ، أميّ
إسمعيّ، سأرد على الباب و أخبره .إنّك مريضة
ـ سأخبره إنّكِ غيرتِ رأيكِ ـ هدئي من روعكِ
!أجلسيّ! أهدئي
ـ حسناً، إسمعي، سأخبره إنّكِ غيرتي رأيكِ !ـ أجلسي
فقط عليكِ الجلوس يا أمي و لا تتكلمين .أيّ شيء لحين رحيليّ
.سأعود إلى المنزل باكراً
.أحبكِ، أمي
."إنّكِ لن تعانين لكيّ تعشين سّاحرة"
تومي)، أبمقدورنا الإنتظار قليلاً؟)
ـ أأنتِ خائفة؟ ـ أجل
.ـ لعل هذا كان تصرف خاطئ ـ كلا، لن يكون على هذا النحو
.إنه حقاً حشّد رائع
.حقاً
.لا تكونين متوترة أكثر من اللازم
بالإضافة، سأبدو كالغبي عندما أرقص لوحدي، أليس كذلك؟
.هلّم بنّا
،أتعلم يا (روس)، لو كنتُ أعلم إنّك بهذا الجمال .لصطحبتك بدلاً من التي ما تُسمى
،لا تكترثين لأمرهم، إذا رفضوكِ .سأكون أنا من يرقص معكِ
مهلاً، من أين أشتريتِ هذا الفستان؟ .لقد أحببته
ـ أنا من صنعته ـ حقاً؟
ـ ألا تبدو الحليّة التي ترتديها رائعة؟ ـ أجل
.ـ أنا متوترة للغاية ـ لا عليكِ، بمقدوركِ الجلوس معنا
ـ مهلاً، ما الوقت الآن؟ ـ الثامنة
ـ إلى أين ذاهبة؟ ـ خارجة و حسب
ماذا؟
ـ أراكم لاحقاً !(ـ (سو
ـ هل تودين الرقص؟ ـ أيمكنا الجلوس هُنا قليلاً؟
.بالطبع، كما تشائين
(ـ (كاري (ـ مرحباً، آنسة (كولنز
ـ تبدين جميلة للغاية ـ و أنتِ أيضاً
شكراً لكِ، لكن لا أعلم حقاً إنني كذلك .لكن شكراً لكِ بأي حال
ـ أيمكنني الجلوس؟ ـ تفضليّ
.شكراً لك
.سأذهب و أتكلم مع بعض الرفاق
.إنني أتذكر حفلة تخرجيّ
لقد تواعدتُ مع قائد فريق .كرة السّلة
لقد كان طوله مترين، لذا خرجتُ للسوق ،و أشتريتُ زوج من الأحذية ذي كعب طوله 3 بوصة
لذا ،قبلتنا عند الوداع في الليل .كانت سّهلة المراس
لقد ركبنا شاحنته الصغير و التي بالطبع ،تعطلت عند منتصف الطريق
لذ أضطرينا الترجل منها و السّير .نصف ميل المتبقيّ للوصول إلى الحفلة
لذا، عند لحظة وصوليّ إلى هُناك، كانت قدمايّ مملوءه .بالقرح و التي أرغمتنيّ على جلوس طوال الحفلة
.أعني، لم أتمكن من الرقص .لذا جلسناً هُناك و بقينا نتكلم فقط
.لقد كانت لحظات رائعة هل تشعرين هكذا؟
... إنها
ـ لطيفة؟ ـ فقط لطيفة؟
... كلا، إنها
... مثل
ـ و كأنني جالسّة في المريخ ـ لن تنسين هذه اللحظات أبداً
.لا أظن ذلك
.شكراً لكِ
مهلاً، ما الذي يجري هُنا؟ ماذا كنتِ تفعلين مع رفيقتي؟
ـ لقد كنّا نتكلم و حسب ـ حقاً؟
أحظي بوقت رائع، إتفقنا؟ و أنتِ، أيضاً
.وداعاً
لا تدعينيّ أمسككِ تعانقين أي رجال .من هؤلئك
ـ لن أفعل ـ و لا شيء قليلاً
.كلا
هل تودين الرجوع إلى المنزل مُبكراً؟
.أجل، لقد وعدتُ أميّ
.حسناً
ـ آسفة ـ لا عليكِ
البعض من الرفاق سوف يذهبون إلى .حانة "لوستون" بعد الحفلة
ـ لا عليك ـ ماذا تعنين؟
،إن كنت تود الخروج مع رفاقك .فأنا لا أريد أن أفسد وقتك
أيمكنكِ الإستماع إليّ بعناية؟ ،ما أود قوله
إن كنتِ تودين التوقف عند حانة .بهيف" لعدة دقائق"
ـ لم يسبق و أن كنتُ هُناك ـ حقاً؟
.جيد، إذاً، هيّا بنا
ـ حسناً؟ ـ إتفقنا؟ بالطبع
.حسناً
أمُستعدة للرقص؟
.هيّا
ـ لا يُمكنني، لا أعرف كيف أرقص ـ هيّا
ـ لا يُمكني، (تومي)، لا أستطيع ـ هيّا، بالتأكيد يُمكنكِ فعلها
ـ لا يُمكنني ـ بلى، يُمكنكِ، هيّا
.أعطيني يدك و ضعيها هُنا مباشرةً
ـ هكذا؟ ـ أجل، ضعي هذه اليد على كتفيّ
ـ هكذا؟ ـ صحيح، حسناً، أسترخيّ و حسب
ـ إتفقنا؟ ـ حسناً
.حسناً، فقط إستمعيّ للموسيقى
.هذا صحيح
.أترين، إنّكِ تفعلينها، هذا جيد
.إنّكِ جيدة بقدر أيّ أحد موجود هُنا
.فهمتِ
ـ أنا آسفة ـ لا عليكِ
... ـ إنه فقط ـ لا عليكِ
.دون أي ضرر أو خطأ
ـ لا يُمكنني القيام بأيّ شيء ـ بلى، يُمكنكِ
... لا اجيد الرقص. لا يُمكنني حتى .لا أعلم
ـ (تومي)؟ ـ أجل؟
... لماذا
ـ ماذا؟ ـ لمَ أنا هُنا؟
.لأنها فقط حفلة
لماذا أنا هُنا برفقتك؟
.لأنني طلبتُ منكِ ذلك
ـ لماذا طلبت منيّ ذلك؟ ـ لأنني ردتُ ذلك
لماذا تُريد ذلك؟
.لأنّكِ أنعجبتِ بقصيدتيّ
.إنني لم أقوم بكتابتها .إنه شخص آخر من فعل هذا
كاري)، نحن هُنا معاً) .و انا أحب هذا الشيء
.بالفعل، أنا أحبه
.حسناً، أيّها السيدات و السّادة
... أيّها السيدات و السّادة إنتما، أنتبهوا لتصرفكما، إتفقنا؟
.نريد أن نرقص
فقط عليكم الجلوس من فضلكم، لأننّا .سنبدأ التصويت لأختيار ملك و ملكة الحفلة
ـ (تومي)، إسمنا موجود هُنا ـ أعلم
هل تودين الرفض؟
و أنت؟
كلا، إذا فزتِ، سيضعونكِ هُناك على .المنصة و يغنون أغنية المدرسة و يرقصون
و بعض الرفاق سوف يلتقطون لكِ ،صورة من أجل الكتاب السنويّ
لذا، يتسنى للجميع من رؤيتنا .كأننا ثنائي أبله
ـ بأيّ حال، إنها السنة الأخيرة، لمَ لا نفعل ذلك؟ ـ إنها جميلة للغاية
.أنتِ الجميلة
حسناً، مَن سوف نصوت له؟ .أن معجبينك أكثر من معجبينيّ
.ليس لديّ حتى معجبين
.دعينا نصوت لأنفسنا
ـ كلا ـ لمَ لا؟
.أرجوك لا تصوت لأنفسنا
... (كاري)
.هيّا .لا تقللين من قدراتكِ
.حسناً
.بيلي)! أخرس) عليك أن تغلق هذا قليلاً؟
سُحقاً، هل تريد أن يقبض علينا؟
ـ تلك (كاري وايت)، إنها بالتأكيد جميلة ـ أخرس
... شكراً لك جزيلاً
حسبتُ إنّك قلتِ إنهم سوف .يفوزن بالتصويت
.سوف يفوزن، بات الأمر وشيكاً
أيُمكنني أن أخذ ورقة تصويتكم، لو سمحتم؟
ـ مرحباً (ـ مرحباً، شكراً، (بوبي
ـ أيُمكنني أخذ ورقة توصيتكم، لو سمحتم؟ ـ شكراً
.شكراً
.شكراً جزيلاً
ـ شكراً لك ـ شكراً
.شكراً
.ورقة التصويت، لو سمحتم .شكراً
.الآن، (فريدي)، أسرع، من فضلك .ورق التصويت
.جيد .(شكراً جزيلاً، (فيك
ـ هل جمعتيهم جميعاً؟ ـ أجل
،إن الأوراق خلفكِ تماماً .عليكِ ركلهم بقدمكِ بعيداً
.حظاً طيب
المزيد من ورق التصويت؟ .شكراً لك
ـ لقد جلبتُ لكم بعض من اوراق التصويت ـ شكراً لكِ
أيّها السيدات و السّادة، سأعلن .عن أسم الثنائي الفائز
.حسناً
!(سيكون اللقب لصالح (تومي روس) و (كاري وايت
.سوف يسخرون منكِ
.سوف يسخرون منكِ جميعاً
!أوقفي هذه الدماء !أوقفي هذه الدماء
!ـ أوقفي هذه الدماء ـ سوف يسخرون منكِ
.(نحن آسفون جميعاً، يا (كايسي
ـ سوف يسخرون منكِ (ـ نحن آسفون منكِ، يا (كايسي
.ثقيّ بيّ، (كاري)، يُمكنكِ الوثوق بيّ
ـ ثقيّ بيّ، (كاري)، يُمكنكِ الوثوق بيّ ـ إنهم سوف يسخرون منكِ
.(هيّا لنرحل، (بيلي
ـ سوف يسخرون منكِ (ـ نحن آسفون منكِ، يا (كايسي
ـ ثقيّ بيّ، (كاري)، يُمكنكِ الوثوق بيّ ـ إنهم سوف يسخرون منكِ
(ـ نحن آسفون منكِ، يا (كايسي ـ ثقيّ بيّ، (كاري)، يُمكنكِ الوثوق بيّ
.(ثقيّ بي، (كاري
!ليفتح أحدكم هذه الباب
ما الذي يجري؟
!النجدة
!إنتباه أيّها الطلاب! أهدأوا
أمي؟
.أمي، لقد كان الأمر سيئاً، يا أمي .إنهم سخروا منيّ
.أمي، أحضننيّ
!أحظنني من فضلكِ، يا أميّ
كان يجب أن أقتل نفسي عندما .عرض عليّ ممارسة الجنس
(بعد أول مرة، قبل أن نتزوج، (رالف .وعدنيّ أن لا يُكررها مُجدداً
.لقد وعدنيّ و أنا صدقته
.لكن الخطية لن تموت أبداً
.الخطيئة لن تموت
.في البداية، كان الأمر على ما يُرام .و عشنّا بشكل بريئ
،لقد نمنّا في نفس السرير .لكننا لم نفعلها
و لكن في تلك الليلة، رأيته ينظر .ليّ بتلك النظرة
لقد سجدنّا لكيّ نصليّ من أجل .منحنا القوة
.لكننيّ شممتُ رائحة "الويسكي" تفوح منه
.لقد أقترب منيّ
لقد أقترب منيّ مع تلك رائحة .الويسكي" العفنة التي تفوح منه"
.و أنا أحببتُ الأمر
.أحببته
أحببتُ مُلامسة يداه القذرة .على جسديّ
كان يجب عليّ أن أعطيك للرب .عندما ولدتِ
.لكنني كنتُ ضعيفة و عديمة الأيمان
.و الآن قد دخل الشيطان إلى المنزل
ـ سوف نصليّ ـ أجل
.سوف نصليّ
.لأخر مرة، دعينا نُصليّ
،أبانا الذي في السّماء ،ليتقدس إسمك
،لتعلو مملكتك ... لتكن مشيئتك في
مرحباً؟
.بيتي)، الحمد الله إنه أنتِ)
لا أظن بمقدوري أن أتحمل .مراسل صحفي آخر
.حسناً، جميعنا متوترون للغاية
.إنها أفضل الآن ،لقد نامت كثيراً، أظن
لكن دكتور (شنايدر) قال يُمكن توقع .هذا بعد كُل ما تعرضت له
و أيضاً قال إنها صغير جداً، لذا .بمقدورها أن تنسى الأمر بمرور الزمن
كلا، لن أسمح لها بالذهاب .إلى الجنازة
،مع وفاة (تومي) و الآخرون .يُستحسن أن نرحل من هُنا لفترة
!لا عليكِ
.لا عليكِ
!كلا، كلا، كلا
.لا عليكِ
!كلا
.كل شيء على ما يُرام .لا عليكِ، أنا بقربكِ
.كُل شيء على ما يُرام
ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com