ترجمة : ستار الجبوري _ ابو الحسن علي
ماذا ؟
هل انت بخير ؟
ارجوك
ارجوك لا تمت هل انت بخير ؟
مرحبا
هل انت بخير ؟
مرحبا ؟ مرحبا ؟ مرحبا ؟
ارجوك لا تمت , هيا
تنفس
تباً
هذا مضحك
هذا حقاً مضحك
... أتعلم انا
لقد املت دوماً ان ذلك صحيح .. قبل ان اموت
حياتي سوف تومض امام عيني .. و سوف ارى اشياء رائعة
.. حياة مليئة بالحفلات و الاصدقاء و
و كيف تعلمت العزف على الكيتار
و ربما حتى ستكون هناك فتاة
.. و لكن عندما كنت انشنق هناك
انا حقاً لم ارى الكثير من اي شيء
لكني رأيتك
و انا ىاعلم .. اعلم ان هذا سيكون غبياً , لكن
.. لقد اعتقدت للحظة واحدة ان ذلك
.. ربما , فقط ربما ان هناك سبباً لكونك
انتظر انتظر انتظر
انتظرني , انتظرني
انطلق انطلق انطلق
شرائح الجبن ؟
مرحبا ايها العالم
"اسمي "هانك ثومسن
و انتهى بي المطاف على جزيرة في الحيط الهادي وحيداً
و هذا الرجل
و هذا الرجل انقذني من حافة الموت
عندما سمح لي بقيادته كطائرة سماء
.. مدفوعاً بواسطة
كيف فعلت ذلك ؟
ربما ربما
غازاتك تراكمت من التحلل
و ربما روحك تتركك ؟
لماذا انا اتكلم معك ؟
ارجوك اعمل
مرحباً ايها العالم
انا اسف
سوف اذهب
مرحبا
ساعدوني
اترى ذلك ؟
سوف يتواجد اناس هناك
سوف يطعمونا و يعتنون بنا
كل شخص سيود سماع قصتنا
و لوني سوف يكون برتقالي نتيجة حملك في الارجاء
هذا ليس امر ممتع
مرحبا ؟
ساعدوني
♪ من اين اتيت ,, و الى اين انت ذاهب ♪
Cotton Eye Joe من اين اتيت ,, اغنية تاريخ اصدار الاغنية 1995 Rednex من فرقة
يا رجل انها الاغنية التي كرهتها دوماً
التي تعلق في رأسك
اسف
لا يمكنك النوم ايضاً ؟
اعتادت امي على غناء هذه الاغنية لي عندما لا استطيع النوم
انا لا افكر كثيراً في الاشياء لكني لا اتذكر الكلمات
مجنون
انا مجنون لعين
ربما فقط ربما
سوف انجو وحدي
انقاذي
اعتقدت انه تم انقاذي
لكن انت فقط شخص ميت
و انا سوف اموت
سوف يكون هناك طريقة افضل
للخروج من هنا
♪ من اين اتيت ♪
دعني أكلك
هيا
ليساعدني شخص ما
انت .. انت فقط مستلقي هناك كشيء مقزز عديم الفائدة فقط كيس من القذارة
انا اسف , انا اسف يجب ان اذهب
شكراً لمساعدتك , نوعا ما
لماذا ؟
لا لا لا لا لا
لا , انت احمق توقف
ماء , ماء
ما الذي تفعله ؟ ما الذي تفعله ؟
حسناً
انت اقرف شيء في هذا العالم المقرف
انتظر لا
لا ارجوك , ارجوك
ارجوك انا اسف ارجوك لا تتوقف
ماذا ؟
.. ما
ماني ؟
هل هذا اسمك ؟
.. مان
"اهلا "ماني" انا "هانك
اهلا
مرحبا
هانك
هذا جيد جداً
.. انا
هيا , تكلم معي يا صاحبي
توقف عن التمتمة من فضلك
"تكلم معي ارجوك , تكلم يا "ماني
كيف تتوقع شخصاً يريد التكلم معك و صوتك كالمعاقين
انا صوتي كصوت ابي
انا اسف
لم اقصد ذلك
تكلم كما تريد
بأمكانك المتمتة , النظر الى اقدامك طوال النهار
أموافق يا صديقي ؟
موافق يا صديقي
اهلا
مرحبا
لماذا ضربتني ؟
.. انا اسف انا
اعتقدت انك ميت
هل انا ميت ؟
لا اعتقد ذلك , انت تتكلم
لكن صوتي يبدو كالمعاقين
لا لا , صوتك رائع
لا تقل ذلك
انا غير مفيد
كيس من القذارة ؟ - لا يا رجل -
لا لا لم اقصد ذلك
لقد كنت احمقاً
انا لست كيس من القذارة ؟
لا انت رائع
انت .. انت اعجوبة او
انا فقط اهلوس من الجوع
هذا .. هذا جنون
مجنون
لا لا لا لا - انا مجنون لعين -
توقف توقف توقف , توقف عن الغناء
لم يكن يفترض بك سماع هذا
احب ذلك . الغناء
حسناً ايمكنك تذكر شيء قبل هذا , عن حياتك
كيف وصلت الى هنا ؟ اين نحن ؟
كيف انقذتني ؟
اي شيء ؟ - ما هذا -
.. هذا لا , انا
لا تقلق , لا تقلق حول هذا
الامر الاهم هو ان نجد طريقة للعودة للمنزل
حسناً انا احاول ان اتذكر
ما هو المنزل ؟ من الواضح انه تذكر ههههه
هذه من المنزل
انه بالعادة مليء بهذه الاشياء التى تدعى شرائح الجبن
حسناً
بعض الاحيان اصابعك سوف تغطى باللون البرتقالي بعد تناولك لها
و على الاغلب ان امك سوف تطلب منك غسل يديك
لكني اراهن انك سوف تلعقها فقط عندما لا تنظر اليك
اي شيء ؟ - ماذا ؟ -
ماذا ؟
انتظر انتظر , ما الذي يفترض ان يحدث ؟
.. لا اعلم , اعتقدت
اعتقدت ان ربما يمكنني الاستفادة من تنشيط الذاكرة او او شيء من هذا
و فجأة , شعرك سوف يقف خلف رقبتك
و قلبك سوف يعود ينبض كما هو و كل شيء سوف يعود مسرعاً اليك
كل شيء تركته خلفك , فكك سوف يفتح متدلياً
الكاميرا تدخل
بعدها دور الموسيقى
(يقصد فيلم حديقة جوراسية) "Jurassic Park" أتتذكر - ماذا ؟ -
لقد كنت تغني اغنيتهم
لورا ديرن (يقصد ممثلة الفيلم) , و براكيوصور (يقصد الديناصور ذو العنق الطويلة) براكيوصور هو اكبر الديناصورات في العصر الجوراسي و اكبر الحيوانات التي عاشت على الارض
"Jurassic Park." لا اعرف
انت تتذكر الاغنية
"ماني"
"Jurassic Park," ان كنت لا تعرف اذاً انت لا تعرف شيئاً
هذا من المنزل حيث كل الناس الاخرين متواجدين هناك
و لماذا هو بالخارج هنا ؟ - انها نفايات -
انه كل شيء لا يريده الناس , لذلك نخفيه
لماذا الناس لا تريده بعد الان
حسناً , هذا مكسور
هذا فارغ
هذا غير مفيد
ذو رائحة كريهة
كيف اصبحت بعيداً عن المنزل ؟
.. انا .. هربت بعيداً لكن هذا
.. لا يهم
الامر الاهم هو تذكرك لحياتك
حسناً , ما هي الحياة ؟
حسناً
هذا انت
هذا جسدك
و هذا مكان دماغك
و هذا المكان الذي تتذكر فيه شيئاً
البشر تطوروا خلال ملايين من السنين ليكونوا على هذا النهج
نعم - نقوم بكل هذه الامور -
لانها تمكننا من النجاة .. نوعا ما
ما هذا ؟
هذا غائط
الغائط هو عندما جسمك يأخذ كل شيء لا تحتاجه
و يخرجه من مؤخرتك
كل شيء غائط , هناك كتاب
الجميع يقرأه عندما كان صغيراً
الناس يتغوطون كل يوم
و بكمية اكثر عندما يكونوا خائفين او مرضى
او عندما يموتون , لان انت تغوطت على سروالك عندما مت
يا الهي - لا , لا بأس بذلك -
الناس يموتون كل يوم
ما الذي يفعلونه مع كل الذين يموتون ؟
هل يخفونهم ؟ - نعم -
اذاً انا مثل القمامة ؟ - لا انت مختلف -
ربما سقطت في مواد اشعاعية
او انك جينات مميزة لجندي هندسي
الذي تم تجميده و ارساله بالزمن عائداً لأنقاذي
و انقاذ كل اصناف البشر
ماني" الخارق انقذني"
لديك شيئاً هناك
انت كأداة متعددة الاغراض
انت مميز - انا مميز ؟ -
نعم و لهذا احتاجك لتساعدني للعودة للمنزل
للعودة الى الحضارة , هناك 7 مليار نسمة يعيشون على الكوكب
فقط يركضون و يرمشون و يتنفسون و يأكلون
و انت كنت واحد منهم
انت على الاغلب كنت تبحث عن السعادة هذا ما يفعله الجميع
هذا ما تبدو عليه عندما تكون سعيداً
سعيد -
انت تبحث عن شخص سيجعلك سعيد
صديق , حبيبة , كلب
فتى مطيع - فتى مطيع -
بعض الاحيان تكون محظوظ للغاية لتلتقي بشخص واحد
سوف تود قضاء بقية حياتك معه
و هذا هو الحب - حسناً -
تود العودة لديارك لكي تحظى بالحب ؟
نعم
لكنك هربت بعيدا لأن لا احد يحبك ؟
هذا ليس صحيحاً
انت مكسور و فارغ و قذر
و كريه الرائحة و عديم الفائدة و قديم
انت كالقمامة , صحيح ؟ - .. اصمت ماذا -
انا اسف يا "هانك" انا فقط اقول الاشياء التي تدور في رأسي
حسناً انت فقط لا يمكنك قول كل شيء يخطر في رأسك
هذا حديث سيء
انا اسف
النجدة
أيسمعني احد ؟
انا ضائع
"ماذا سأفعل الان يا "هانك
ماني" فقط انظر اليهن"
تخيلهن بدون الملابس
ما الذي يوجد تحت الملابس
انت تعلم . هناك
الاثداء و المهبل و المؤخرة
ما الذي تفعله مع هذه الاشياء ؟ - .. ماني -
.. انت تعلم , انها تستخدم لـ
من الصعب حقاً الحصول على واحدة من هذه المجلات عندما كنت صغيرا
لقد كنت اذهب للحفر تحت الاشجار قرب الطريق السريع
و اتسلل لمخبأ والدي
اقصد قبل الانترنت , كل فتاة كان لها خصوصية اكثر
اراهن انك قمت بنفس الشيء
اختلق قصص حب لكل واحدة منهن
اي نوع من قصص الحب ؟
حسناً
"اسمها لا بد ان يكون "جيسي
و انت تخيل
ان تلتقي بها في الشارع و تذهب بها سيراً على الاقدام
و قع عقد ايجار لمدة عام معاً
اطبخوا العشاء معاً
شاهدوا نتفلكس
.. هانك" هناك"
هناك شيء خاطىء مع اثدائي
ما الذي تعنيه ؟
انهن في طريقهن للجنون
تباً
لا انه يتوقف
ما هو نتفلكس ؟
تباً
حسناً انه
بالعادة عندما تذهب في موعد مع فتاة
تأخذها للسينما لمشاهدة فيلم
لكن عندما .. عندما تكون حقاً مرتاحاً مع شخص ما
تبقى في المنزل و تشاهد نتفلكس
مثلا انت و "جيسي" تبقون معا في المنزل طوال الوقت
تشاهدون الافلام , و تسقط نائماً على الاريكة
الا اذا كنت تقيم واحدة من حفلاتك الرائعة
و بعد عدة سنوات سوف تتزوج
سوف تحظى بزفاف صغير
لا شيء كبير .. و ستملك توأمين
و سيتوجب عليك الحصول على وظيفة ثانية لدفع الفواتير
.. و لكنك لن تهتم بسبب
لأنك ستذهب للتخييم كل الوقت مع عائلتك
و سوف تقول لها انها تبدو اكثر جمالاً مع الشعر الاشيب
ماني
ماني" اظن ان قصة حياتي" هي اعادتك للحياة
مهلا مهلا
انه يتحرك - ما الذي يحدث ؟ -
ما هذا ؟ - انه حي -
ما هو ؟ - انه يتحرك -
يا الهي انا مقزز
لا لا لا لا لا انت لست مقزز
لا جسدي مقزز انه فظيع
لا , لا بأس بذلك انه يحدث للجميع انه يحدث للجميع , انه شيء عادي
احقاً ؟ لا بأس بذلك - نعم -
لا بأس بذلك اهدئ
.. دعنا فقط
دعنا نبعد هذه للحظة
اهدئ , لا بأس بذلك
حسناً
تباً
جيسي
ماني" اعتقد ان قضيبك يرشدنا للمنزل"
لن يحدث شيء يا هانك , انت تظنني مكسور
هذا جيد
انظر , بعض الاحيان عندما تقوم بفعل شيء عدة مرات
يسبب القليل من التأثيرات
انه مثل قانون تقليص العائدات
انه يحدث للجميع
لهذا السبب يوجد الكثير من الجامحين هناك
جامحين ؟ - نعم -
كل شخص يملك ذوقه الخاص به
الفتيات يجب ان يكونوا لطيفات اذا ارادوا السماح للاولاد بفعل كل هذه الامور لهن
نعم انهن جداً لطيفات
أتذكر عندما وضعت السدادة في مؤخرتي ؟
نعم
هل يعتبر هذا جنس ؟ - ماني , لا -
اريد ان امارس الجنس
اتمنى لو كان هناك طريقة للتظاهر بفعل ذلك
انه يدعى الاستمناء
انه نوعا ما كالجنس
لكن تقوم به بنفسك - نعم
هل يجعل الاستمناء الناس سعداء ؟
من المفترض ذلك بالطبع
اراهن انك تقوم بالاستمناء كثيراً
لا اصدق اننا نتحدث عن هذا
ماني , الناس لا يفترض بهم التحدث عن مثل هذه الامور
انظر , انا لا اقوم به كثيراً
المرة الاولى التي امسكني والدي و انا اشاهد واحدة من هذه المجلات
لقد انزعج حقاً
لماذا ؟
حسناً اظن ان الاباء لا يريدون معرفة
ان اولادهم يشاهدون مثل هذه الاشياء
لهذا السبب يقولون لهم
سوف يذهبون للنار او يصابون بالعمى
لكن ابي
لم يؤمن بمثل هذه الاشياء لذلك ابي قال
هانك عندما .. عندما .. انت تعرف
انه يستهلك الطاقة
في كلتا الحالتين .. في الجماع
و الاستنساخ اليومي للنطف
لذا فعل ذلك كثيراً سيوثر عليك و يقصر من مدى حياتك
و لهذا السبب كمعدل , الذكور حياتهم اقصر
لانهم يقومون .. انت تعلم
لذلك انت خائف من الموت ؟
نعم انا .. انا كنت منزعج
و بعدها امي رأتني ابكي
و قالت هذا شيء سخيف
قالت انها في الاربعون من عمرها .. و انا في الحادية عشر و
اذا قمت بالاستمناء كفاية , سوف الحق بها
و بهذه الطريقة سوف نستطيع الموت في نفس اليوم و لن نكون منفصلين
اعتقد انها كانت تحاول ان تكون مضحكة
انه ليس مضحكاً
حسناً
لقد كان لديها حس غريب من الفكاهة
و حتى لو كانت محقة
لم اكن املك القدرة للاستمناء بالسرعة الكافية لـ اللحاق بها
لقد ماتت بعد مدة قصيرة
و الان عندما تقوم بالاستمناء
تفكر بوالدتك
ماني لا , هذا غريب
غريب ؟
الغرابة مثل . عندما تفعل شيء لا يفعله الاخرون
لذلك يسخرون منك بسبب ذلك
لذا عندما اقول انه لا يمكنني الاستمناء
لانه يذكرني بأمي , الناس سيضحكون
لكن هذا ممتع , جعل الناس يضحكون شيء رائع
انه ليس بسبب انهم سيطلقون عليك اسماء مثل المستمني بالمنديل
عليك ان تغير المدارس . و هو ليس ممتعاً
هانك عندما اقوم بالاستمناء سوف اتذكر والدتك
ماني توقف
لكن اذا فكرت بأمك عندما اقوم بالاستمناء
حينها لن تكون مستغرب من الامر بعد الان , صحيح ؟ - توقف عن الكلام -
انا فقط احاول المساعدة - حسناً انت لا تفعل -
لذا توقف عن الكلام و عن طرح الاسئلة
أيجب علي ان اعود للموت ؟
نعم , يجب عليك ذلك مت في النار
ماني
ماني انا اسف لقد انزعجت
ركز , هل نحن ذاهبون بالاتجاه الصحيح
ماني
صديقي احتاج اليك
احتاج اليك , انت بوصلة مميزة
حسنا
تباَ
شيء هائل وضع قذارته هنا
من الافضل ان نحذر
احذر
هانك - اصمت -
لقد اعتقدت انك اردت ان اتكلم مجدداً
اريد ذلك , لكن في الوقت الحالي احتاجك هادئ
حسناً لا زلت غير جيد في السيطرة على حجم صوتي يا هانك
يجب عليك تعليمي - ماني -
ما الذي يفعله وجهك ؟ لماذا عينيك كبيرتين جداً ؟
ماني هذا هو كيف يبدو الخوف
لماذا انت خائف من هذا الغائط ؟
انا خائف من الشيء الذي ترك هذا الغائط - و لكن لماذا ؟ -
لانه فقط شيء كبير و مخيف يترك غائط مثل هذا
و ماذا في ذلك ؟ كل شيء يتغوط
نعم لكن ان وجدنا سوف يأكلنا
و سوف يدفعنا من مؤخرته ليحولنا لغائط
ماني ! اهرب
هانك
لماذا انت تتحرك بسرعة ؟
ماذا
هانك
الى ماذا انا انظر ؟
هذا هاتف
الهاتف جميل
لا لا لا لا لا هذه فقط صورة لفتاة على شاشة الهاتف
ماذا ؟ الى اين ذهب ؟ ماذا تفعل ماذا تفعل
يجب علينا اطفائه للحفاظ على شحنه
لا , لكنه يخصني
ماني
الهاتف ذو بطاريه منخفظة الطاقة و لا يوجد اشارة
يجب علينا اطفائه لكي نحصل على المساعدة عندما نصبح قريبين من الديار
لدي الكثير من الاسئلة على كل الامور التي قلتها
فقط ثق بي
تباً
أيمكنني النظر اليها مجدداً ؟
أيمكنني رؤيتها مجدداً ؟
أيمكنني رؤيتها الان ؟
من فضلك ؟
ربما
ربما يمكنك ان ترتدي مثل السابق
ليمكنني ان اتذكر
ارتدي ؟
لا ماني يجب علينا ايجاد الطعام
يجب علينا الخروج من هنا و الا سوف اموت
لكننا حاولنا مع كل هذه الاشياء
هانك ماذا لو كنت اعرفها ؟
ربما هي صديقتي
او حبيبتي او زوجتي
انه كما قلت , الحب يعيدني للحياة
انا صديقك ذو المهام المتعددة
هذا حقاً يبدو
غبياً
اسرع قبل ان تجوع و تموت
يا الهي - انا اسف -|
انت تبدو جميلاً
انت تظن اني ابدو جميلاً ؟
بالطبع اظن ذلك
لا انا .. حقاً ؟
حسناً الا يجدي ذلك ؟
هل تتذكر اي شيء ؟
نعم
ما هو اسمي ؟
لورا
ديرن ؟ - ماني -
لا هانك انا اسف جداً دعني احاول مرة اخرى
ألديك اي فكرة عن ما الذي يفكر به الناس ؟
اذا رأوني ارتدي مثل هذا ؟ - لكن دعني احاول مرة اخرى -
هانك ارجوك
لكن الان هذه التي رأيتها
لا استطيع اخراجها من رأسي
و لا اعلم ان كان هذا شيء قد حدث او شخص غريب
لكن شيء يقول لي انها الشخص الذي يفترض ان التقيها
و قضية بقية حياتي معها
و ربما اذا وجدنا طريقة لتذكرها
بعدها سوف يعود كل شي لي
و الشعر الموجود خلف رقبتي سوف يقف و سوف استطيع انقاذك
يا للعجب , هذا الكلام كان جيدا
نعم أرايت ؟ انه يجدي نفعاً بالفعل
ما الذي تفعله
انا اغني اغنية لكي لا تبالغ في تفكيرك بالاشياء
حسنا
ما الذي يجب علي فعله الان ؟
حسنا , ربما تكلم معها
عن ماذا اتكلم ؟
انت تعلم عن اي شيء طبيعي
مرحباً
لا اعلم لماذا
لكن لدي رغبة مفاجئة لوضع فمي على فمك
حسنا هذا يدعى بالتقبيل , لكن لا تستطيع فعل ذلك الان
هذا سريع جداً
ما رأيك بوضع قضيبي داخلك ؟
هذا اسوء - انا اسف -
ماذا لو فقط قمت بتلميح
مثل فقط في البداية
حسنا ماني انه ليس حول الجنس - حسنا انه -
حسنا
اهلا بك في الحافلة
هكذا الاناس الفقيرين مثلنا يحصلوا على مقاعد اذا كنا لا نملك للدفع لانفسنا
نعم
هناك اناس اخرون
نعم
مرحبا , مرحبا بالجميع
الحافلات للناس الذي لا يعرفون بعضهم البعض
يقرأون الكتب و يستمعون للموسيقى |
و جميعنا نغني اغنية معاً , صحيح ؟ - لا -
لا لا لا لا الاخرون سوف يحدقون فيك اذا قمت بالغناء
لذا , انت تستمع الى الموسيقى الخاصة بك
هنا
و اثناء الاستماع
انظر خارج النافذة
و اشاهد العالم من حولي
اذا هذا ما عليه الامر
هذه هي الحياة التي نسيتها
عندما اعود للديار
سوف اقود الحافلة كل يوم
ماني , هذه فقط البداية
كل يوم تقود الحافلة و تحسب الدقائق
على امل انك ستراها مجدداً
يا الهي
انها تبتسم
و انت تشعر برعشة في مؤخرة عنقك
شيء ما داخلك يجعل جسدك يتعرق
تشعر بأنك اكثر رجل محظوظ بالعالم
انها تجلس وحيدة كأي يوم اخر
و تنظر من النافذة , ضائعة في افكارها
انت تعلم ان هذه النظرة , وحيدة مثلك
و لكنها لن تبقى كذلك , بأمكانك الذهاب و التكلم معها
اخبرها انك تود الجلوس بقربها اليوم و كل يوم اخر
لان الحياة قصيرة و لا احد يستحق قيادة الحافلة وحيدا
اريد ان يتوقف هذا
انه لا يجدي نفعاً - لا -
انها جميلة جدا
لا استطيع التكلم معها الان
ماذا لو قلت شيئاً غبياً ؟ سوف اموت
انها هناك , انت لن تقوم على فعل شيء
ما الذي ستفعله ؟
سوف اقوم
سوف اقوم بالانتظار على الاغلب
و مشاهدتها تنزل من الحافلة
و اعود للمنزل و اقوم بأكل كل صندوق البيتزا بنفسي
ماني يجب ان اخبرك الحقيقة انا لست جيدا بمثل هذه الاشياء
نعم , لا احد يحبك
جرب هذه
.لا يمكنّي أن أرى جيدًا بمقلتاي
,لكنّك تبدو غامضًا .و الفتيات يحببن الغامضين
تشعر بأنّك رائع، صحيح؟ - أظنُ ذلك -
تبدو رائعًا - أوه, مالذي تفعلهُ؟ -
.كلّ ما عليكَ فعلهُ هو التحدث معها
.أنا أؤمن بك -
أأنتِ جالسة بمفردكِ؟
.أجل - إذًا أنتِ غريبة الأطوار -
ماذا؟
.الآن لستِ كذلك
إذن مالذي تستمع لهُ؟
.إنها أغنية كتبتها لكِ
(هانك) - همم؟ -
.خُذ يدي
حسنًا, الآن ضعها على يدها
.حسنًا، أود النظر إليها
(إسمي (ماني
...إسمي هو سـ
(سارا)
هذا أسمها؟
(سارا جونسون)
(سارا جونسون)؟ - أجل, (سارا جونسون) -
.(وجهكَ يا (ماني
أوه, ذلك ما يبدو عندما أكون .سعيدًا
يجب علينا الذهاب (للمنزل يا (هانك
يجب علينا الذهاب حتى أتمكن (من إيجاد (سارا
و أنجب تؤام معها و أعمل بوظيفتين
.و أكبر بالسن - (يديّ يا (ماني -
.ماني), ساعدني للذهاب للمنزل)
♪ Pop popcorn, pop popcorn ♪
.رائع
♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪
♪ Now we killed a raccoon ♪
♪ We are using your body like it's a machine gun ♪
♪ Now we are shooting some fish
♪ Our friendship is blossoming ♪
♪ Let's eat the stuff we killed ♪
♪ Now we started a fire ♪
♪ I have to admit I'm enjoying your company ♪
♪ Are we falling in love? ♪
♪ All we ever needed
♪ Is a montage ♪
.أوه
ما كان ذلك؟
♪ True ♪
♪ Friendship ♪
.فودكا
.لنحظى بحفلة
أجل. لندعوّ كلّ .شخص نعرفهُ
!الجميع !نحنُ سنحظى بحفلة
(أحتاج لإخبارك بشيء يا (ماني ...أنت
.ثمل قليلًا
(سارا)
.أنا أعتقد إنّك حبّ حياتي
.لم أكن سعيدًا أكثر
أنظر إليّ يا (ماني)
كلّما تعرفتَ عليّ, كلّما .لن تعجب بيّ
.إنه قانون الإنتاجية المتناقصة أو ايًا يكن
هل سبقَ لكِ الإستنماء يا (سارا)؟ - ماذا؟ -
(لديّ صديق يُدعى (هانك
،و هو لا يسّتمني .لأن الأمر يذكرهُ بوالدته
)ذلك كان بيننا يا (هانك
.كلا, أنصتِ (سارا)
لذا, والدة (هانك) توفت عندما كان هوَ ,صغيرًا جدًا
لذا فهو يحزن يتذكرها .يتكلم عنها
و بالرغم من أن الإستمناء ،يجعله سعيدًا
.هو لا يستنمي
.حسنًا
لا أعرف ما هو الإستمناء بالضبط ،أو كيف هي طريقته
لكنّي أعتقد إنّه على الأرجح ذو شعور كمرور الرياح من خلال شعرك
أو القيادة بسرعة فيّ السيارة
أو قضم جزء من طعامك المفضل
أو الرقص معَ اصدقائك
أو غناء أغنيتك المفضلة
أو ركوب الباص
.أو النظر خلال النافذة
الآن, لمَ بحق الجحيم يقول لا لكلّ هذا؟
أعتقد أنّ والدته أرادتَ .منه أن يكون سعيدًا
إليسَ أنتِ؟
.أجل. أعتقد ذلك
و مالذي يمكن أن يجعلكِ سعيدة الآن؟
..ربما
.أنا ثمل للغايّة - .أوه, أجل أنا أيضًا -
.علينا الذهاب للسرير - .أجل -
هانك)، أيمكنّك إخراج) رأسي من النافذة؟
.شكرًا لك
.نومُ طيّب
.(صباحُ الخيّر يا (هانك
كيفَ كان نومك؟
.الوقت متأخر
..يجدر بنا المضّي
,(بفضلك يا (هانك
..سيتسنى ليّ برؤيتها .حقيقةً
,لديّ هذا الشعور .الذي لا أعرف كيف أنّ أعبر عنهُ
إنّه أشبه بأنّي أشعر، بالرغم أنني ،فوقك الآن
،ألمسك جسديًا
.هناك شيء عالق بيننا
أنا أيًا أعتقد أنّ ,لديّك شيء لتقوله
,ولكنّك لا تعلم ماذا تقول
لذا نحنُ الأثنين لا نقول ,شيئًا
,لسبب ما .أعتقد أنّ هذا قد يطول للأبد
هل هذا مهم؟ - .كلا، ليس بشيء مهم -
إذًا لا يوجد أحد شعر بهذا من قبل؟
.قد تكون أول شخص في تاريخ الجنس البشري
...هذا قد أعطاني شعور آخر، و أنا
لا مزيدّ من المشاعر الآن, أرجوك يا (ماني)
(أعتقد إنّي أشعر بالخوف يا (هانك
.ليسَ الآن
.كلا, حقيقةً أنا خائف
انا خائف، لإنّي أظن إذ مُت .سأشتاق لك جدًا
.أوه, أنت الأسوء
♪ Heartless ♪
♪ How were you heartless? ♪
♪ I saw your sadness ♪
♪ And made it my own ♪
♪ Crazy ♪ ♪ Tell me if you don't mind ♪
♪ The immediate wonder, the fatal attraction ♪
♪ Totally crazy ♪ ♪ Told you to run like the wind ♪
♪ We've gotta depend on each other ♪
- ♪ We're fucking crazy ♪ - ♪ I want to climb in your brain ♪
♪ Devour the webbing, and know your opinions ♪
- ♪ We won't ever stop ♪ - ♪ But you're still afraid of the shame ♪
♪ I promise I'll fix it, it's all for a reason ♪
♪ You just have to remember♪
♪ That we're all here for a purpose ♪
♪ And the universe picks its time ♪
♪ Everything, everywhere matters to everything ♪
♪ Everything, everywhere matters to everything... ♪
هل أنت متشوق لرؤية الجميع عندما تعود للديار؟
.أجل, أظنُ ذلك
.ستكون قادرًا على رؤية أباك
اجل، هو على الأرجح .كان يتساءل أين أنت
.حسنًا، نحن لم نكن على تواصل حقًا
أعني، حاولنا موضوع الإتصال ،ببعضنا البعض في أعياد الميلاد
لكن تعلم، في النهاية .تناسينا الأمر
لمَ؟ مالذي حدث؟
حسنُ, قبل بضعة سنين, نسيّ أنّ يتصل
،لم يكن يعرف كيف يعتذر
.لكن يمكنّني القول إنّه شعر بالسوء
لذا علمته كيف ينظم .بطاقة تهنئة آلية
هذه مثل الرسالة ،تصلك على هاتفك
هي ترسل لي أليًا بطاقة ،تهنئة بعيد ميلادي كلّ عام
.لذا بتلكَ الطريقة, لن ينسَ أبدًا
,أعني, أنا أيضًا أنسى عيّد ميلادهِ
.لذا نظمتُ واحدة ليّ ايضًا
رائع، أتساءل إنّ كنتُ .أنا و والدي فعلنا هذا ايضًا
أتمنى إنّي أرسلت له .بطاقة تهنئة آلية كلّ يوم
.إنّه ليسَ بالأمر المميز
,إذا مُتُ هنا
موقع ما سيرسل لهُ بطاقة .تهنئة كلّ يوم لبقية حياته
هو على الأرجح لن يعلم .إنّي مُت حتى
.حسنُ, ذلك ليسَ صحيح .إنّه يهتم بك
.بلى
.بلى, إنّه أبي
..لكن هو لا
.أعني، هو عليه إظهار مشاعره أحيانًا
لمَ لِم يكن يريد إظهارها؟
.كلّانا لم يكن جيدين بالحديث
أحيانًا من الصعبّ على .الناس أنّ يظهروا كيفية شعورّهم
.هذا تخلّف
,لا تستخددم هذه اكلمة - ،عندما أعودّ للديار -
سأظهر لـ(سارا)، كم أنا .أهتم بها كلّ يوم
متى ما أرادت، إنّ كانت .عطِشة أو ما شابه، يمكنّها أنّ تشرب ما أبصقه
و ثم يمكنها الركوب علي بغازاتي .لتذهب إلى أينما أرادت
لا يمكنك إستخدام غازاتك .أمام الناس
ماذا؟ لمَ؟
.لإنّ هذا غريب
الناس لا يحبون .أن يطلق الآخرون الريح
لهذا السبب لا تطلّق الريح أمامي؟
...كلا. انا فقط
أحبّ أنّ أفعلّها لوحدي .أو أكبتها بداخلي
.هذا ما يفترض بك أن تفعله
.هذا محزن للغاية
!هذا محزن للغاية
لأيّ سبب نعود للديار؟
يبدو أنه ليس مسموحًا لك .بفعل أي شيء هناك
.بلى
.ربّما يجدر بنا البقاء هنا
ولا نعود للديار أبدًا؟
.هذه ستكون ديارنا
يمكننّا أنّ نصنع قوانيننا الخاصة .و نفعل ما يحلوّ لنا
.يمكننا إنشاء فرقة غنائية
.و يمكننا بناء بيت فيّ الأشجار
.أجل، مع نظام دار عرض منزلية
.و ستوديو تسجيل
أجل، يمكنّا الغناء .بصوت عالٍ كما يحلوّ لنا
!أجل - !أجل -
.أجل
.أجل, أنت وأنا - .أجل -
.عليّ التبول
♪ أنا جالس على هذهِ الصخرة♪
♪يا لها من صخرة مريحة♪
♪يذهب (هانك) للتبول ♪
♪ إنّ الأمر رائع هنا ♪
♪لطيف و مظلم و دافئ ♪
♪ ..(يذهب (هانك ♪
(أودّ أنّ أريكَ شيء رائع يا (ماني
.لكن عليّ أخبارك بشيء أولًا
لديّ شيء لأخبرك بهِ أيضًا (يا (هانك
.كلا, عليّ البدء أولًا
أنظر .. انا أحتجتك لمساعدتي .بالعودّة إلى الديار
و ثم كلّ شيء بدأ يتلوه شيئًا فشيء آخر ،و ثم فجأة حظيت بصديق
وكنتُ خائفًا جدًا بأخبارك ,الحقيقة
ولكن هذا هاتفي يا (ماني) ليسَ .هاتفك
....(و (سارا
هيّ فتاة أراها فيّ الحافلة كلّ يوم
.ولكن لم تتملّكني الشجاعة لمحادثتها قط
.لم أعتقد أنّ شخصًا مثلّها قد يُريد أنّ يكون معي
أنا لم أكن حتى أرغب بأنّ أكون مع نفسي
...أخيرًا
ماذا؟
(أجل، هذا ما أردت أن أخبرك به (هانك
،هناك راكون ضخم .و هو يتغذى على طعامنا
.صـه
ماذا كنتَ تقول عن (سارا)؟
.(سارا)
.(ماني)
!(ماني)(ماني)
.إنبطح
ماذا كانت تفعل (سارا) مع ذلك الرجل؟
،تلكّ حياتها الواقعية أيمكنّنا الحديث عنها لاحقًا؟
هي لم تكن ملكي قط؟
لمَ لِم تخبرني؟
.أردتُ أنّ أخبرك
.كنتُ محرجًا للغاية
محرج؟
لقد جعلتني أفكر إنّي مغرم ,فيّ شخص ما
,لا يعرف إنّي موجود على الإطلاق
لكنّي مجرد فاشل وحيد غريب الأطوار، حقًا؟
!نحنُ لا نحتاجها بعد الآن
!لديّنا بعض البعض
.اللعنة, اللعنة, اللعنة
.أنظر
!أنظروا هنا !أرجوكم ساعدونا
ماهذا؟
(هذهِ سيارات يا (ماني ....إنّ أمكنّنا النزول
.أعلم أنّ تلكَ سيارات لعينة .أنا أتحدث عن الحياة
مالحياة؟
...(ماني)
ما هذا الوميض على رأسي؟
أأنت تبكي؟
.لا أعلم هل هذا بكاء؟
.لا يروق ليّ
،إنّه مبلل, و غير مرّيح
ياللهول، لمّ انا أرتجف الآن؟
.تنفس فحسب .الأمر طبيعي
.فقط حاول التفكير عن الأفكار السعيدة
...أنا
مهما تفعلهُ الآن يا (ماني) توقف رجاءٍ
.أنا...أنا فقط أُفكر
.حسنُ, توقف عن التفكير - لا يمكنني مساعدّتها -
هذه فكرة، و هذه فكرة
،و هذه فكرة
فكرة، فكرة، فكرة
,هذهِ جميعها أفكار
،و أحيانًا الأفكار تصبح أفكار آخرى
الأفكار مثل، إنّ أخفى .. صديقي المفضل إطلاقّ ريحهُ مني
مالذي يخفيهُ عني أيضًا؟...
ولمَ هذه الفكرة تجعلني وحيدًا جدًا؟
يجب علينا التفكير بشأن آخر
.ليسَ من الصحي التفكير بهذهِ الأمور
.لقد واتتني للتوّ فكرة عن فكرة
,كيف تخفي أفكارك ولمَ يجب علينا إخفاء كلّ شيء؟
إنها فقط قوى يمتلكها جسدّك فحسب (يا (ماني
.ستتعلم السيطرة عليها
لذا أخمن، أنّ دماغي غريب ايضًا؟
مالذي تفعلهُ مع أفكار كهذهِ؟
.كُنت أستلقى هناك
كنتُ فارغًا، و ثم آتيت أنت
.و انا لا أريد هذا بعد الآن
,(أرجوك يا (ماني .أنا سأموت
.نحنُ سنموت .تلكَ فكرة
.الجميع يموّت
انا آسف إن كان هذا ,يجعلني غريبًا
.لكنّي أتمنى أن كنتً ميتًا مجددًا
(لا, يا (ماني
.أنا أفهم
.لذا أظنُ إنّك ستموت الآن
.أشعر أنّ الأمر كان غلطتي
.كلا ليسَ خطأك
على الأرجح أنني كنت .سأفعلها بنفسي أخيرًا
,الربّ يعلّم إنّي حاولت
،لكن كان هناك شيء ما دائمًا
فكرة ما كانت جميلة كفاية .لتبقيني أستمر فيّ الحياة
ربما هذا كان مجردّ شيء يختَرعه .الدماغ من أجل النجاة
أجل، مثلًا ربّما دماغك إخترعني لكيّ يشتت إنتباهك من حقيقة
أن في النهاية عيناك ستتوقف عن الغمز
،و فمك سيتوقف عن المضغ . .و دمك سيتوقف عن الضخ
.وستتغوط على نفسك
.وهذهِ النهاية .كلا -
.كلا، هذه ليست النهاية
لأنّ عندها أعضائي .ستتغوط على نفسها
،و من ثم خلاياك ستتغوط على نفسها
و ثم كلّ غائطك سيختلط .مع غائط الآخرين
،حتى لا يتبقى شيء منك .و عندها هذه هي النهاية
.أنا لا أعلم, يا رجل
،هذا يبدو لطيفًا
,غائط الجميع يختلط
لأنه يوم ما بعض من غائطك
،سيلتقي مع غائط الآخرين
و سيكونّ لدينّا شيء نتطلع إليه، تعلم؟
.أنت مقرف
.(ماني)
,(ماني) .أيها الأبله
.أيها الأبله المغفل
.أوه, تبدو مروعًا
.آه, بلى, بلى, أنت أيضًا
.شكرًا لك
.(هانك)
.ها هيّ ذا
.أوه, اللعنة
.كلا يا (ماني) توقف عن الغناء
ماني)! كلا) - هانك)، ماذا تفعل؟) -
.هذهِ هيّ الديار - !كـلا -
ذلك ما كنا نحارب من أجله, أليسَ كذلك؟
.كلا! كلا أوه, بحقك
هذهِ فكرة سيئة - .كلا, أنها فكرة رائعة -
(أتركني يا (ماني
ربّما قد تتمكن أخيرًا من (التحدث معها يا (هانك
يمكنك أخيرًا أنّ تطلعها على كلّ الأشياء ...التي بنيناها لها و تغني لها الأغاني
أصمت يا (ماني) أنتَ لا تعرف .العالم الخارجي
ماذا لو قابلوك و كانّوا لا يرون ما أراه؟
...ماذا لو إنّهم
.هذا غبيّ
منذُ اليوم الذي تقابلنا بهِ, كنتَ ,تدفعني وتنكزني
.تجعلني أبصق، تجعلني أبكي
!(ماني)
كيف لم أتمكن من مشاهدتكَ تفعل كلّ هذهِ الأمور؟
.لإنّي خائف
حسنًا؟
لإنّي شخص قبيح, خائف وشخص .من دون فائدة
ولكن ربّما الجميع .قبيحون أيضًا
أجل، ربّما جميعنا ،مجرد أكياس ميتة قبيحة من القمامة
و ربّما ما يتطلبه الأمر ،شخص واحد فقط يتقبل هذا
و ثم العالم بأجمعهُ ،سيرقص و يغني و يطلق الريح
و الجميع سيشعرونّ .بوحدّة أقل
ماني)، ليسّ لديك أدنى فكرة) .عن كم هذا يبدو لطيف
.مرحبًا
أأنتم متنكران من أجل عيد القديسين؟
.كلا
.كلا، نحن قذرون و منهكون
مالخطب فيّ وجهك؟
.لا شيء. أحتجنا لبعض المُساعدة
,(إسمي (ماني
(وهذا صديقي المفضل (هانك
،انا كُنت ميتًا ،لكن ثم هو أعادّني إلى قيد الحياة
و كُنا تائهين في الغابات ،لفترة طويلة جدًا
ولكنّا نجونا, لأنّ لديّ .قوى خارقة
.(ماني)
.هذا مقرف - .كلا -
.كلا, ليسَ مقرفًا
ياللهول، لا
.لا تخافي
.لا تخافي. الأمر على ما يرام
(أنا خائف يا (هانك .أعتقد إنّي كنتُ مخطئ
.أنا غريب
(لا تقل ذلك يا (ماني .إنها فقط لا تفهم
(كريسي)
ماذا؟
(كريسي)
.أذهبِ للداخل
من أنت؟ مالذي تفعلهُ فيّ ساحتي الخلفية؟
(إنّه (ماني .لقد اعتادَ أنّ يكون ميتًا
,(كريسي) دعي أمكِ تتحدث حسنًا؟
.لقد كان تائهًا فيّ الغابة - .لقد أحتاجة للمساعدة -
ماذا؟
أهذا صحيح؟
أأنت بخير؟
.فقط أنتظر هنا
أترى؟ .لم يكن الأمر سيئًا
أرأيت الطريقة التري نظرت ليّ؟
.لستُ جيّدا فيّ هذا
كلا, كلا, أنتِ الأفضل فيّ ذلك حسنًا؟
(أنا آسف يا (هانك
(لا تكوني غبية يا (ماني
.رجاءٍ لا تخبر (سارا) بحبّي لها
.(ماني)
.(ماني) .(ماني)
.(ماني)
تفضل. أجلّس هنا, حسنًا؟
.لقد طلبتُ من أجل المساعدة
.هيّا
.هذا أمر سيئ حقًا
هل تعتقد إنّه فقط وجدّ الجثة؟
التقشر يبدو إنّه حدث ،بعد الوفاة
و تغير اللون على بطنه يخبرني .أنّ سبب الوفاة على الأرجح قفزه منْ جسر
نجدّ جثثهم مغسولة .على الشاطئ طوال الوقت
,من المؤكد قد وجدهُ هناك .تفقد الأمر
مالذي سيفعلوهُ لهُ الآن؟
سيقضي أسبوعان فيّ المشرحة
بينما يحاولان معرفة ،من هو
،و عندما لا يأتي أحد لطلب الجثة .لأن لا أحد سيفعل
المقاطعة ستدفع تكاليف الجنازة, لن .يأتي بها أحد
لأنه من الواضح أنّ لا أحد .يهتم بهذا الوغد
أجل؟
هل أعرفك؟ -
ماني)، ها أنت ذا) - تبدو مألوفًا -
هل أنت جاهز؟ .سنكون على الهواء خلال 5 دقائق
.من هذا الإتجاه. إلتفت .من هذا الإتجاه
كلّ شيء مثير, أليسَ كذلك؟
.سيحبّون قصتكَ - هل وجدت أيّ شيء على الهاتف المحمول؟ -
.إنّهم يتفقدونَ الآن
.ها هيّ ذا - ذلك الهاتف؟ -
.قف هنا .لا تذهب إلى مكان
.كلّ شيء بخير
أأنت الأب؟ - .نعم -
لقد وجدنا رقم هاتفك فيّ ,هذا الهاتف
,و لا نمتلكَ هوية للجثة
.لذا نحتاج إلى أحد ليتعرف عليها
.مستعد
.كلا. كلا
.أنا آسف
أردت المجيء للتفقد للتأكد بأنّك على ما يرام، أأنت؟
من المئكد أنّ يكوت كلّ هذا .قاسِ عليك
لذا أعلمني فقط أذا أحتجت إلى أيّ شيء حسنًا؟
معذرةَ يا أنسة لديّ شيء .لإريكِ إياهُ
أيمكنكِ المجيء معي؟
.حظًا جيّد فيّ مقابلتك
لذا هم قد وجدوا الهاتف على الجثّة .ووجدوا تلكّ الصور
,(ماني), (ماني) .ها أنت ذا
..أتعلم - ..هذا -
سنكون فيّ البث .خلال 5 ثواني
.من هذا الطريق - - Keep swiping.
.و إلتفت .ها هيّ الكامرا
.لا تذهب إلى أيّ مكان
إلّا تعرفين هذا اليافع؟ - .كلا, لا أعرفهُ -
.أنظر للكامرا .أصدقائك سيرونك
..خمسة, أربعة, ثلاثة, اثنين
(شكرًا يا (جوناثان نحنُ هنا الآن على البث الحيّ
(مع الرجل الذي يُعرف بـ (ماني
مالذي تفعلهٌ يا بُني؟ - رجل عثرّ عليه في الفناء الخلفي -
"لبيت محلي فيّ "إيست بورو ( أنأ لستُ (ماني
وأسمك؟
(إسمي (هانك تومسون - .. (نحن هنا مع (هانك تومسون -
.(و ذلك (ماني
لقد أنقذَ حياتي ,بجسدهُ الرائع
,وهوَ لديّه تلكَ القوى
,وهيّ السبب الوحيد لوقوفي هنا
.ولن أسمح لهم بأخذهِ بعيدًا - .حسنًا -
مهلًا. مالذي يحدث؟ -
هذا..هذا هاتفك؟ - لمَ...لمَ أنا على هاتفك؟ -
.أنا آسف
أنتِ بدوتِ سعيدةٍ جدًا .و انا لم أكن كذلك
ماذا؟
.اهلًا يا رفيقي
هانك)، مالذي تحاول أنّ تفعله بي؟) مالذي ستظنّه والدتك؟
أعتقد إنها ستكون سعيدة .بأنّ هناك شخص ما يحبّني
!(هانك) (هانك) !هذه جثة ميتة
ما أنتّ, متخلّف؟ - .لا تقل تلكَ الكلمة يا أبي -
!(كلا يا (ماني
أين أنت يا (ماني)؟
كريسي)؟) كريسي)؟)
(كريسي)
.آسف - !سيّدي -
!توقف! يا سيدي
(هانك) - (كريسي) -
(إخرجي الآن يا (كريسي
أينَ أنت ذاهب يا سيّدي؟ -
.أمسكتُ بك
.هيًا. أبق معي
.لن أسمح لهم بأخذك
,لن أدعهم يأخذونك إلى مشرحة ما
.و يدفنوك فيّ قبر غير معلوم
!رجاءٍ أحتاجك للنهوض فحسب
(هانك)
(كريسي) - (كريسي) -
أين أنت يا (هانك)؟
!توقف يا سيدي
.يجب عليك الخروج من النهر يا سيّدي
ماهذا؟
.أوه, اللعنة إنّهم سيرونَ كلّ شيء
(كريسي)
أتعبتُك حقًا, صحيح؟
.أنا آسف
أردت فقط ان أعطيكَ كل الأشياء
التي يحصل عليها الآخرون فيّ الحياة
و جميع الأمور التي ظننت .إنّي لا أستحق أن أحظى بها حتى قابلتك
.ربّما يسخرون منا
,ربما سيلقبوننا بأسماء
و ربّما يظنون إنّنا غريبون .لكن ما يظنونه لا يهم
...فقط رجاءٍ
.لا تموت
.أنتَ
فعلت كلّ هذا؟
.بلى
...نحنُ فعلناها
.معًا
....وغنينا, ورقصنا
.أوه, يا إلهي
.ولقد كان الأمر جميلًا
.أتمنى لو كنتم جميعًا هناك
.أتمنى لو تمكنتم جميعًا من رؤية الأمر
.علينا أن نريهم فحسب
ماذا؟
.مهلًا
.ياللمسيح
.كانَ أنا
.أنا فعلتها
.حسنًا, لنذهب
.(ماني)
.هيّا
.(ماني)
.هيّا
حسنًا, هذا يكفي يا رجل, حسنًا؟
.تلكّ لم تكن صادرة مِني - ماذا؟ -
ماذا؟
ترجمة : ستار الجبوري _ ابو الحسن علي
تابعونا على الفيسبوك fb.com/movies & series fans