# تـرجـمـة #
إسلام الـجيز!وي
د/ عـليّ طلال
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}رات باك" للمواد الترفيهية"
بمؤتمر "برلين" المُنعقد بعـ(1884)ـام قامت القوى الاستعمارية
بقطع عهدًا بتقسيم مستعمرة "الكونغو" الإفريقية
"ادّعى (ليوبولد) ملك "بلجيكا
أن حوض نهر الكونغو غنيًا بالعاج والمعادن
وبعد مرور خمس سنوات، سرعان ما تراكمت ديونه
بسبب طموحه المفُعم بتأسيس مستعمرته الجديدة
لم يجد من يموّله لكي
يدفع أجور أفراد جيشه حتى
"أرسل أكثر خدمه ولاءً (ليون روم) إلى "الكونغو
للبحث عن منجم ألماس "أوبار" الأسطوري
الكونغو) الأفريقية)
# تـرجـمـة #
د/ عـليّ طلال
إسـلام الـجيـز!وي
( سيّد (روم
!"أوبـار"
لقد عثرنا عليه
(أيها النقيب (مويل
ليصطف جنودك
!الجنود جاهزون، يا سيدي
!استعدّوا
!تأهبـوا
!أطلقوا
!ابقوا مكانكم، وقاتلوا
(أفترض أنك الزعيم (مبونغا
كيف لك أن تعرف اسمي؟
لقد أتيت هنا لأجلك
بل أتيت لأجل هؤلاء
بم ستضحي لتحوزهم؟
سأضحي بأي شيء
هناك شيء ما أرغب به أكثر من أي شيء غيره
أحضره لي
أحضر هذا "الشخص" لي
وستنال ألماسك
أخبرني باسمه، ولك ما أردت
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,2000,\fscx300\fscy300)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}(أســطورة (طـرازان
(لندن" عاصمة (إنجلترا"
"صاحب السمو، الملك (ليوبولد) ملك "بلجيكا (أرسل دعوة للسيد (جراي ستوك
لأخذ جولة سياحية تحت شرفه بولاية (الكونغو) الحرّة
لزيارة المدارس والكنائس التي ،قام ببنائها
ليُعلم الجميع بنجاح مبادرته لمكافحة العبودية ولمناقشة فعاليات التجارة الحرة
سيد (جراي ستوك) دعني أشرح لك الوضع الأفريقي الحالي
(الملك (ليبولد) يسيطر على (الكونغو
لقد تخلّف عن سداد ديونه وقضاء حاجاته ويهيب بشركائه مساعدته في حلّ هذا
ودعوتك تمثل فرصة ملائمة لجعل حكومة جلالة الملكة تساعد بالأمر
أخذًا بالاعتبار فرص العمل التي سنوفرها لمواطنين الـ"كونغو" المساكين
!دام حديثك أكثر من الحرب الأهلية - أيها الطبيب (ويليام) أنت ضيف هنا -
يا رئيس الوزراء، إن لم تكن ستقولها (فدع قولها لي، أنت (طرازان
زعيم القردة، ملك الغابة
قصة (طرازان) و(جين) الشهيرة
(طرازان)، (طرازان)
الملك (ليوبولد) يدعوك بسبب شهرتك
يود أن يريك المدارس والكنائس التي بناها
وأنت تنبهر بفعله أمام عدسات الكاميرات
وبلمح البصر أصبحت أعماله مصدقًا عليها من قِبل ابن "أفريقيا" المفضل
و(إنجلترا) تسد ديونه ونحن نجني ثروة
لقمة عيش سهلة دون عناء
إذًا، جلالتكم
هل نبدأ هذا الأمر؟
لا
لا؟ - ولم لا بحق السماء؟ -
حسنًا، لقد رأيت "أفريقيا" بالفعل
وجوها حار
معذرةً، هل قلت "حارًا"؟
من فضلك أرسل اعتذاراتي لسمو جلالته
(واسمي ليس (طرازان
إنه (جون كليتون) الثالث
(سليل آل (كلايتون (السيد (جون) والسيدة (أليس
من الجيل الخامس من عائلة (جراي ستوك) المبجلة
أحد أركان الطبقة الحاكمة
(كلايتون)
(سيد (كلايتون
(اعتذاراتي! أنا (جورج واشنطن ويليامز المبعوث الدبلوماسي من الولايات المتحدة
(أرسلني الرئيس (هاريس - لفعل ماذا؟ -
للانضمام لحاشية الملكة
فكما تعرف، "الولايات المتحدة" كانت أول من دعمت (أحقية الملك (ليوبولد) بحكم الـ (كونغو
ولا تودون ترك نصيبكم من الكعكة
!أنصت
أود منك قبول الدعوة
أخشى أن نواياي ليست كما وضحت لحكومتك بنهاية حديثي
وماذا تود تحديدًا أيها الطبيب (ويليامز)؟
ليوبولد) قضى السبع سنوات المنصرمة) "محاولًا السيطرة على الـ"كونغو
أنفق ثروته بأسرها محاولًا بناء تلك السكة الحديدية
والتي منعت الدخول للبلد %بنسبة 99
لماذا؟
ألأنه يريد أن يكون الملك الأول بالتاريخ الذي لا يرغب أن يعلم الناس بنواياه الحسنة؟
لا أصدق هذا
(أخبرني بهذا، يا سيد (كليتون
كيف لملك مفلس تمامًا إبقاء دولة كالـ"كونغو" ّ تعمل دون كلل؟
!العبودية مثلًا
أتمنى أن أكون مخطئًا لكنّي بحاجة لقطع الشك باليقين
ولأجل أصدقائك هناك
ستفعل مثلي
اقبل دعوة (ليوبولد) وخذني برفقتك
أنت تعرف "أفريقيا" أكثر من أي أحد
اللغة، الناس والأزياء
وإن وجدنا شيئًا بغير محلًه أحتاج لشخص يقول هذا ويصدقه العالم أجمع
(سأقوم بكل الترتيبات، أراك بـ (ليفربول
(قصر آل (جراي ستوك
،عائلتي
فعلت كل ما بوسعي لحمايتهم
كنّا محاطين بالكائنات المفترسة منذ تحطمت سفينتنا
الغابة استهلكت كل ما لدينا
مفترسوها يتغذون على الكبير سنًا المريض، الجريح والضعيف،
لكن لا يتغذون على القوي أبدًا
اليوم واريت رفيقة دربي (أليس) في التراب
(درّة قلبي (أليس
والآن، بتّ خائفًا لأجل ابني
فليساعدنا الرب
فليساعده الرب
أشرس حيوانات "أفريقيا" لدرجة أنه يمكن أن يقضي على تمساح بعضة واحدة؟
هل يعرفه أحد؟
أهو فرس النهر؟
نعم، بالتحديد (أحسنت يا (ماري
،والآن
أيمكن لأحدكم إخباري كيف يبدو صوت طائري المفضل؟
أيستطيع احد؟
كيف عشت بالغابة؟
!انظروا ليديه
!يا للروعة
كبرت وأنا أمشي على أربع
مما أدى لتغيّر بنية يدي العظمية
هل تتأرجح على الأشياء كما كنت تفعل بالأغصان
عندما تصعد السلالم مثلًا؟
لم أستقل السلالم أبدًا
بل أتسلق الستائر لأصعد للأعلى
أهذا حقيقي، أن والدتك كانت قردة؟
،بالطبع لا (والدتي كانت (أليس كلايتون
(لا يمكنني الانتظار لرؤية (واسيمبو
كم أنجبت الآن؟ - (جين) -
(نعلم بعدد من أنجبت (كيكو أنجبت ماذا؟ أربعة؟
الجميع سيحظى بأطفال - (جين) -
أعني، ثمان سنوات تبدو كعمرٍ بأسره
هذه ليست أجازة
كم عدد المشدّات التي جلبها هذا الدبلوماسي؟
لا يمكنكِ مرافقتي
أظن أنه لم يجلب ولا واحدة - جلب أربعة -
أظن أن المرأة البريطانية يتوجب أن يُغمى عليها مرتين لتعرب عن تمسكها بموقفها
المكان ليس آمنًا هناك - (بالطبع ليس آمنًا يا (جون -
أنت تخبرني بمعلومة سبق وعرفتها %فيمكن أن يتم التهامك بنسبة 50
(سيدتيّ، (ألبرت اعذرونا
لا يمكن أنك ما زلت تظن (أن هناك خطرًا يا (جون
لم تتفوه باسمه لسنوات
تحدث إليّ
مبونغا) لست ما أقلق بشأنه)
إنما أنا قلق عليك
للتو فقدنا طفلنا
آخر ما تحتاجين إليه هو المزيد من الضغط
نعم، حسنًا
شكرًا لتذكيرك لي بهذا
في حالة أنك نسيت كلانا ترعرع هناك
لذا، ربما أقوم أنا بواجباتك تجاه الملكة بينما أنت جالس هنا لا تفعل شيئًا
أود العودة لموطني - هذا موطننا -
محاولة إبقائك لي هنا لن تجدي نفعًا
" مفوّض المستعمرة " (جون كلايتون)
" جون)، بني) "
" أنت وريث آل (جراي ستوك)، مستقبلنا "
" إنجلترا) هي موطنك، وليس هذا المكان الرثّ) "
" إن لم أنجُ، أدعو أن ينقذك أحدهم "
عديني أنك ستبقين بين العشيرة طوال الوقت
(هذا محال يا (جين
ردّة فعل المسدس، سيئة للغاية
في الحقيقة، هذا سبب عدم كواكبتكنّ لتطورات العصر
فسيّدات جميلات أمثالك قد يصيبوا أنفسهنّ وهنّ يطلقن النار به
أراهن أنه يمكنني إسقاط جزع الشجرة هذا، ومن أول محاولة
(جين)
لقد عرفهم منذ كانوا أشبالًا
" (أهل (بوما) يرحبون بـ (جون كلايتون الثالث "
!أجبر العامة، على التنّحي جانبًا !أجبر العامة، على التنّحي جانبًا
أود لائحة بكل من دخل الميناء
أريد لائحة بكل المسافرين
نعم، يا سيدي هؤلاء آخر المسافرين
تفضل يا سيدي - شكرًا لك -
(جون كلايتون) (جورج واشنطن ويليامز)
!معذرةً يا سيدي، الدفتر
نعم، شكرًا لك
(سيد (فروم
الشمبانيا، الموسيقى
العملية بأكملها تتداعى
(تحلّ بالصبر يا سيد (فروم - الصبر من خِصال الرسُل -
إنه يماطل بالأمر
"تأكد أن تكون البقية بالأسفل"
(تم تجاهل دعوتينا يا سيد (فروم
لقد امتطوا السفينة من على الساحل والآن هم بجولتهم إلى موطنهم
إذًا من "بوما" وحتى هنا سيستغرق حوالي 3 أيام
وبعدها أسلّم (طرازان) وأعود أنا متأخر بأسبوع كامل
لست بموقع يخوّل لك (طلب أي شيء يا سيد (روم
موعد دفع ملكك كان منذ ثلاثة شهور
نعم
أنا أتلاعب بشركتي لأُبقي هذا الاتفاق جاريًا
إنما توافق على هذا، لأنك ستصبح فاحشًا الثراء فلا تتشّكى
الآن، عليك شراء بعض الوقت لنا - لقد اشتريت لكم الوقت بالفعل -
أنصت، من السهل جدًا أن تخبر الأسطول أنه لن يتم دفع أجورهم بـ"بوما" لأسباب أمنية
"من الأفضل أن لا يكون منجم "أوبار محض خرافة
أحضر لي البقية، وسأحضر لك مرتزقتك
لكن، إن فشلت تلك المرة ستذهب شركتي مباشرة للبرلمان لتحوز تعويضًا
سيخسر ملكك أرضه ومن بظنك سيحمّله لوم ما حدث؟
(ليون روم)
طرازان)، تبدو سخيفًا)
اعتدت أن تطلق على من !يرتدي هكذا حيوانات بحوافر
أين ابنتي الأمريكية؟
!(موفيرو) !(موفيرو)
!جين) حمدًا للرب)
(كيكو)
هل حظيت بأي أطفال؟
....أنت جميلة للغاية
!و(واسيمبو) مظهره غريب
(واسيمبو) !يا إلهي
جين بورتر) مرحبًا بموطنك)
كما هي تمامًا، لم يدخلها أحد حتى عدّت
(هنا كبرت (جين
(والدها علّم القرية (الإنجليزية
لم لديكم حرّاسًا بالخارج؟
بسبب إشاعات، مصدرها الجنوب
يُختطف الناس ويتاجرون بهم كعبيد الأمور لم تعد كما كانت قبلًا
حسنًا، سأشرب بعضًا من هذا الشراب ذو الفوم، فأنتِ تعرفين ماهيته ولن تخبريني
جورج) يخشى تناول الجعة)
هذا يسليكم جميعًا، صحيح؟
"إنهم يغنون أغنية "أسطورة طرازان
لعدة سنوات ظنّوا أنه روح شريرة
شبح يتخفّى بين الأشجار
كانوا يتحدثون عن قوته بين حيوانات الغابة
لأنه استمد روحه منهم
لقد فهمهم
وتعلّم كيف يغزوهم
(أمه القردة (كالا أحبته وكأنه ابنها
وأخيه القرد (آكوت) عامله بعطف واحترام
لقد اعتبر كل البشر أعدائه
حتى بدأت جماعة أخرى بتصيّد جماعته كطقس من طقوس البلوغ لديهم
،الزعيم (موفيرو) علم ماهيته
كان يُحسن إليه
قردٌ فعلها، في حين لم يفعلها إنسان قطّ
جون)؟)
هل اختبئتم؟ :D "بالمصري "خلاويص؟
هل اختبئتم؟
أنا قادمة في سكون
هل اختبئتم؟
ليس بعد أيضًا
هل اختبئتم؟ - ليس بعد -
عشرة، تسعة، ثمانية
سبعة، ستة، خمسة، أربعة
ثلاثة
اثنان
أعلم أنك أخذت منديلي
نحن من "أمريكا" ووالدي بروفيسور لهذا لم يرّبيني على الإيمان بالأشباح
مرحبًا
يمكنك الاحتفاظ به
هل ستحدّثني؟
عليك أن تعلم، أن هذا غريب جدًا
لست متأكدة أن أبي سيجد هذا لائقًا للغاية
،لكن
لا بد أنك بذلت جهدًا ...لتعتنق سلوكيات كهذه
لا أظن ذلك، يا رجل البراري
لا، لا، انتظر
دعنا نصغ الأمر بشكل سهل هل تتحدث أي من لغات جنوب "أفربقيا"؟
أتحدث لغات عدّة
!اركع
زعيم قبيلة "كوبا"، لا يركع أبدًا
!انبطحوا جميعًا - !انبطح -
!أمسكوه جيدًا
!اربطوا أقوى
إنه ليس صلبًا جدًا لقد أمسكنا بك أيها القرد الضئيل
(إنه محض أسطورة يا سيد (روم الزعيم (مبونغا) سيخيب ظنه
أحضروا أقوى عشرة بينكم
سنحتاج لحمّالين - حسنًا يا سيدي -
بات الأمر بيدك الآن، يا سيدي
ستأتون يا قوم ستأتون معي
!(جون)
!توقفي يا امرأة - !(جون) -
لا بد أنك شعرت بشيء بلحظة رؤيتك لها
فعلى كلٍ أنتم محض زنوج وقردة
!(جون)
!بسرعة
لا تنظر إليّ لا تنظر إليّ مطلقًا
!تحرّكي يا امرأة - !أبعد يدك عنّي -
سيد (روم) سنجلبه نحن
!اذهب اذهب
جهزوا السفينة !أسرعوا
ركّزوا الطلقات على المراجل وأسفل المدخنة
!أبحروا
لأين تظن نفسك ذاهبًا؟ !تراجع
أود منك الصراخ لأجلي
كالفتاة؟
لا يهم
(إنه (طرازان)، وأنت (جين
سيأتي ليحوزكِ
!(جون) !(جون)
لقد أتو ليأخذوني بسرعة - هذا لم يقع بسببك -
أتعلم من كانوا؟
سمعنا بشأن جماعة فاتحي البشرة أتوا للقتال لقاء المال
لا يرتدون ملابس بلجيكية
يُدعون بالقوات الخاصة
(رجلٌ استجوبته بـ (بلجيكا حدّثني عنهم
هل ذكر أحدهم رجل يدعى (روم)؟
لم يفصح أحد عن أي اسم (لكن (ليون روم
"إنه مبعوث الملك (ليوبولد) بالـ"كونغو
هل من أي إضافة أخرى؟
لا أعرف غير هذا
لماذا قلت أنهم أتوا ليأخذوك؟
القارب يبحر عكس التيار وهذا سيُبطىء حركته
ينبغي أن نصل إلى جبال (بوما) قبلهم "إن سلكنا هذا الطريق عبر أراضي "مانجاني
ومن أين تعلم وجهتهم؟
هذا الطريق أطول
لكن هناك حيث يبنون السكك الحديدية
يمكننا أن نركبها لاختصار الطريق
جيد
(جون)
حسنًا، ما زلت سآتي معك
لا يمكنك مجاراتنا
(ربما لا يمكنني مجاراة (طرازان
لكنّي متأكد أنه يمكنني مجاراتك
هذا ليس من الحكمة فالتخلّف يعني الموت
لقد قضيت نصف حياتي بالبرية
بالإضافة لأنه لا يوجد من أفضل منّي هنا باستخدام السلاح
أحدهم كان ليستمر وجهه بالإحمرار اختناقًا لولا قدومي
وهذه هي الحقيقة
أتظنني أبالي لحياتي حقًا؟
أبعد يدك عنّي
...إن كنت - إن كنت ماذا؟ -
(تركتك بقلعتك في (إنجلترا
إنهم يحوزون زوجتي وعائلاتهم
أيًّا تكن، نحن هنا بدعوة ملكية
(كضيوف للملك (ليوبولد
.سيّدة (كلايتون)، أنا رتبت الدعوة
.أنّكِ لستِ مدعوة
.(الآن كان دكتور (ويليامز
تحاول قبيلة من الهمج تمزيق زوجكِ .أربًا، وربما يسلخوه ويأكلوه
.وأنا سأنوي تسليمه لهم
وبمجرد أن أنتهي منه، فلن يعد هناك .وجود لـ (ويليامز) كشاهد، بوضوح
،وهذا يثير تساؤلاً
أين سيتركك هذا؟
ستلاحظين أيًا من السكان .الأصليين يبتسم
هل هذا صديقكِ؟
.جميعهم أصدقائي
تعرف أن الجانب الأيمن من شاربك .منخفض قليلًا عن الجانب الأيسر
!(جون)! (جون)
.أنّها نوع مختلف من البراري
كيف من المفترض أن نلحق بقطار سرعته 40 ميلًا في الساعة؟
.بالجاذبية
!سحقًا
.تشبت بظهري
.حسنًا، والسيقان أيضًا
.لا تفكر للحظة بأنّك تنقذ حياتي
.أعطني مفاتيح السلاسل
ـ أأنت القائد؟ ـ لا تخبره أيّ شيء
.لديك شحمات أذن كبيرة هناك، يا بُني
هل تظن تلك كانت ضربة حظ؟
ـ أنّي لا أتحدث الإنجليزية ـ ما عملك هنا؟
.أنّي مجرد مهندس الجسر
وكم عدد الرجال الذين أستعبدتهم لبناء جسرك؟
.أنهم 800 بالإضافة إلى مجموعة من المواطنين الأصليين
أرجوك، أنا هنا لبناء الجسور .(لصالح جيش السيّد (روم
.ليس ليّ دور في هذا
أيّ جيش؟
السكك الحديدية مع مجموعة من ،الأنهار الصالحة للملاحة
تغطي 60% من (الكونغو) خلال .ثلاثة أيام بعيدًا عن الحصن
.لقد تم الإنتهاء من الحصن .لكن الجيش لم يصل بعد
ـ أين هم؟ ـ لا أعلم
كان من المفترض أن يصلوا .إلى هنا منذ أشهر
.لكن قالوا أن الملك لم يدفع لهم بعد
كم عددهم؟
.عشرون ألف
.أنهم ليسوا جنودًا عاديين
.أنهم مرتزقة
.يستمتعون بالقتل من أجل لقمة عيشهم
،عشرون ألفًا جندي و50 حصنًا
وهناك 400 وغد متعطش للدماء ومسلح بأسلحة مكسيكية
.وبنادق مستخدمة لكل واحد
سوف ينتهي بهِ الأمر بأستعباد .البلد بأكمله لتحقيق مبتغاه
.الناس ليس لديهم فرصة
وما دور السيّد (روم) في هذا؟
.أنها خطته .أنه مسؤول عن كل هذا
أنهم يتوقعون تقليد (روم) منصب .الحاكم العام قريبًا
!كلا، كلا، أنتظر
!أنتظر، أرجوك
ـ يجب أن تقفزي ـ أخرس! أيها الثرثار
سوف يسعون وراءك في .الأدغال في الليل
الآن، إذا فعلتِ أيّ شيء ،لا يليق بالسيّدات
.سوف يغرق
هل تستمتع بخلستك؟
بالطبع أعرف أن بوسعكِ رؤيتي .(يا سيّدة (كلايتون
أأنت رجل متدّين، يا سيّد (روم)؟
."أنه نسيج عنكبوت "مدغشقر
(كاهني أشتراه ليّ في (القدس .عندما كنت بسن التاسعة
.يبدو أنّك وكاهنك كنتما مقربين جدًا
لماذا؟
أريدكِ أن تعرفي، أظن ما كان .على زوجكِ أن يصطحبكِ معه
(ـ جئت بنفسي، يا سيّد (روم ـ أجل، بالطبع
لكن كان من المفترض أن .يكون الضحية الوحيدة
بعيدًا عن بلد بأكمله من .الناس الذين تستعبدهم بالطبع
هلا مررت ليّ الفلفل؟
.يمكن أن تكون قلادة أيضًا
،في زيارتي الأخيرة إلى أوروبا
حضرت البعض من المحاضرات .(في جامعة (سوربون
.ملك (فرنسا) يحظى بتصفيق ناعم
هنري مورتون ستانلي)، وغد متبنى) .من الولادة، يحظى بحفاوة بالغة
،كما تعلمين
.الناس تحب القصة جيّدة
.أجل، البعض منهم ولد نبيلًا مثل زوجكِ
لكن الجميع ينتمون إلى طائش وضيع
الذي أنقذ ملكه من الإفلاس .وحافظ على شرف أمته
.هذا الرجل لا يمكن نسيانه أبدًا
من المقرر أن يصل جيشي .الملكي خلال 6 أيام
وكل ما تبقى لفعله هنا هو .(تسليم (طرزان) إلى الزعيم (مبونغا
.أشك أنّكِ تعرفين الاسم
أنّي أعي رغبته المهووسة ،بقتل زوجكِ
،لكن لا زلت أود معرفة السبب بعد
"ما الذي فعله (طرزان)؟"
.لقد قتل ابنه الوحيد
وكن مستعدًا لأن هذا لا شيء .مقارنة بما سيفعله لك
أن وحشية زوجكِ تزعجني أكثر .مما يمكنني التعبير بسهولة
.لما لها حيثية في روحكِ
.سكيني، من فضلكِ
.ببطء .وألّا صديقكِ لن يغرق
.شكرًا لكِ
.السيّدة (كلايتون) أنهت طعامها
بوسع الرجل العادي أن يفعل .المستحيل لينقذ الامرأة التي يحبها
.وزوجي ليس رجل عادي
.لا يمكنك الذهاب بمفردك
.سوف يشنون هجومًا
.لا أحد منا سينجو
مكتوب هنا، أن دفع الأجور للسكان .الأصليين يعد مخالفًا للقانون
هذا سجل حسابات لجميع .العبيد المستخدمين حتى الآن
.عمل الرقيق، الماس في كل مكان
،سيجعل (روم) من ملكه .أغنى ملك في العالم
.دكتور (ويليامز)، لديك الدليل
.(أنا سأعتني بـ (روم
.(لا بد أن هناك طريقة آخرى، يا (جون
.ليس لديّ خيار
.سأتخلف يومين عن الألتفاف
ـ الألتفاف حول ماذا؟ (ـ حول (مانغاني
تلك الغوريلات التي أعتدت العيش معها؟
.ليسوا غوريلات
.الغوريلات لطيفات، لكن (مانغاني) ليسوا كذلك
.لم يسبق أن تركت صديقًا في ورطة
،أو شريكًا في موقف حرج .لست وشيكًا للبدء الآن
.توقف عن مناداتي بدكتور .(اسمي (جورج
.(سنبقي دليلك بأمان، يا (جورج
.أعرف
.(قابلونا في (بوما
ـ إذا لم ننجح في العودة؟ ـ سوف نفعل، مع عائلتك
.(أرسلوا الكتب إلى جدي في (لندن
ـ ما زال لا ينتظرك ـ أخبرني شيئًا لا أعرفه
،ما كنت لأدفع مقابل حصان الآن
لماذا الناس لا تمتطي الحمر الوحشية؟
.الخيول مقدر لها الهروب
.لكن الحمر الوحشية تستمر حتى أن تموت
.الحمر الوحشية، الخيول .الطماطم، الطماطة، أيًا كان
أنه من المستحيل التجول في .البرية إذا لم يولد أحد فيها
.يبدو أن هذا الأمر ينجح معك
،أسمع، أشعر بالحماقة لسؤال هذا، لكن
هل يمكنك التحدث إلى الحيوانات حقًا؟
.(أنت رجل متعلّم، يا دكتور (ويليامز .أنت أخبرني
.مرحبًا، أيتها السيّدة الجميلة
.هذا ذكر .أنه يحذرنا أن نبقى آمنين
هل تحاول أخباري أن تلك الأشياء خطيرة؟
إذا أقتربت منها، سوف تلقيك أرضًا .وتخرج أحشائك بمخالبها 3 بوصة
.لن تقتلني نعامة
.حاول أن تركبه
أنّك تحب هذا، أليس كذلك؟
.اللعنة، يا لها من رائحة كريهة
ـ يا إلهي ـ أبقِ صوتك منخفضًا
هل هؤلاء هم؟
.(أنّك لا تريد المخاطرة لفعل هذا، يا (جورج
إذا قتلت أحدهم، فلن تتوقف .البقية حتى تمزقك أربًا
إذًا، كيف تود التعامل مع هذا؟
.زعيمهم سوف ينزل، وسنقاتل
هل ستقاتل واحدة من تلك؟
.أتمنى ذلك
.(يجب عليّ مقاتلة (آكوت
.أنه كان أخي يومًا ما
.والآن أنه سيعتبرني شخص مرّتد
.أيًا كان يحدث، لا تحاول التّدخل
مفهوم؟
.يا للهول
هل هذا (آكوت)؟
أأنت واثق لا تريدني أن أطلق النار عليه؟
.عدني
.أيّها الوغد
.أجثو على ركبتيك وأنحني
!الآن
.أظهر له جانبك الأضعف
هل تريدني أن ألعق خصيتاه أيضًا؟
.ألّا أن كنت تريد العيش
(ـ (جورج ـ ما كنت لأفعل هذا
.بدوت أنّك ستفعل ذلك
ـ هل سيعود؟ ـ كلا
.لقد حسم الأمر تمامًا
،إذا هذه العضة ملوثة .سوف تواجه مشاكل جمّة
.وهذه هناك
.. الآن لعلمك، ما كنت لألعق
ـ بدوت أنّك كذلك ـ حسنًا، لم أكن كذلك
.لن تذهب لأيّ مكان حتى نخيط هذا
هل تأكلها حقًا؟
.مذاقها مثل لحم الخنزير المقدد
،أجلب لنا دهن ثعبان جيّد .أنّي ترعرعت على هذا
.الأفاعي لحم جيّد .فلن أكل النمل اللعين
.حسنًا، كما تشاء
،وعندما تنتهي
أمضغ الزهور حتى تصبح كمّادة .وأفركها على الجرح
.هذا سوف يصمد
هل تعرف أنّك تبدو دومًا تحاول فعل شيء صائب قبل أن تفعله؟
.حقًا؟ حسنًا
.هذا حدث فقط عندما حظيت بصحبتك
ـ كيف يبدو؟ ـ ممكن إحتماله
.لكن هناك ألم
.لديّ خبرة كبيرة في هذا
.الحرب الأهلية كانت حقبة مظلمة
.لكني فخورًا لأنّي كنت جزءً منها
.أنها غيّرتني، بالرغم من ذلك
.بعد ذلك، كنت أسير وأتحدث عن المخاطر
.(أنخرطت في قتال "ماكسمليان" في (المكسيك
.وبعدها، عملت كمقاتل هندي
.كِلا العملين من أجل المال
،لقد كنت صغيرًا
.وهذا ليس عذرًا
.المكسيك) كانت سيئة)
.. لكن ما فعلناه بالهنود كان
.أنا لست أفضل من هؤلاء البلجيكيين
.صديقي القديم
تقول "تيكيس" أن عيون الفيل .تتحدث أعظم لغة
ما الذي يمكن أن يجعلك تشعر كثيرًا بدون كلام؟
هل السيّد (روم) جاهز لحوار أكثر لائقًا؟
.أنه كان السبب الوحيد لبقائكِ غير مخدومة
مخدومة؟
هل هذا ما تطلق عليه والدتك؟
.عدني أنّك لن تبقى وتقاتل
!أغلقي فمكِ
هل سوف تحاصر القبائل؟
!أوقفوا القارب !أوقفوا القارب
!أستديروا
!أوقفوا إطلاق النار !سوف تصيبون الفتاة
.يا لها من امرأة
!أنتظر
!سوف يتبعون أثري !أذهب وأحضر المساعدة
!أذهب
هل تعدني ألّا تؤذيهم؟
!كلا! توقفوا
!أرجوكم، توقفوا
!(جون)
!توقفوا! توقفوا
!توقفوا! ارجوكم
!أرجوكم! أرجوكم
ـ هيّا !ـ تحركوا
ما كان ذلك؟
.(طرزان)
.بالرغم أنه بدا مختلفًا عما ظننته
.أفضل
."أنها بندقية "شميت روبين
!(جون)
!توقف
!(جون)
!الآن أشعر بألمي
.أنا لست عدوك
.روم) يشتري الجيش بجواهركم)
!ـ لا يمكنهم لمسنا !ـ أنّك لا تعرف شيئًا
!أرضكم مليئة بالماس .سوف يعود من أجلها
!زعيمكم تحت سكيني
!أنّكم تحت سكيني
.أنهي الأمر
!توقف
ابنك قتل الشخص الوحيد .الذي كان يهتم بأمري
.أنه كان مجرد حيوان
.أنها كانت أمي
كيف كان ليعرف ذلك؟
!ابني كان مجرد صبي
!ليس مثلك
أين كان شرفك؟
.. أنا
.لم يكن لديّ
هل يمكننا إيقاف هذا، رجاءً؟
.لن نال منكم جميعًا أو تنالون منا
.لكن (روم) سيفعل ذلك
.سوف يمحيكم
.حتى آخر واحد منكم .كأن لم تكونوا موجودين أصلًا
هل تظن ذلك مستحيلًا؟
أنّك تنظر إلى الرجل الذي .رأى هذا ممكن حدوثه
.روم) حصل على الماس) .وهناك ألف رجل في الأسفل
.و20 ألف آخرين على الطريق .لقد قضي أمرنا
ـ إلى أين تذهب؟ ـ لأجلب بعض الأصدقاء
!سوف نرسوا! أستعدوا للإرساء
.لا يهم، أنه تأخر كثيرًا
!أركضوا! أركضوا
!تراجعوا
!أجلبها
!أجلبوا الماس
!أركضوا
!جون)! كلا)
!(جون)
!أصعدوا القارب! هيّا
!أننا قادمون! تماسكِ
جون)؟)
.هذه الدفعة
.أنزلوا القارب ولا تتوانوا
هل رأيته؟ هل هو بالأسفل؟
.مدفع رشاش مكسيم طراز 1886
."حتمًا أنه أفضل من مسدسي "ووكر كولت
!(سيّد (روم
!سيد (فروم)، أيّها البدين الجبان !تعال وأحصل على مجوهراتك
.وداعًا، أيها السيّد الجميل
.خذ (طرزان) معك
.فالمستقبل ينتمي إليّ
ماذا كان ذلك؟
.نداء التزواج
!(طرزان)
!(جون)
... (جون)
.لن نخوض هذه الفوضى دون أيّ ثمن
.أرفعوا المرساة
أليس يومًا مميزًا؟
.(زّي جميل، يا (جين
.يبدو كأنّك على وشك أن تعانقني
.لم أكن
.بدوت كأنّك كذلك
رسالة موجهة إلى صاحب جلالة" ،"سيرين، (ليوبولد) الثاني
."ملك بلجيكا"
كل تهمة التي وشك توجيهها ضد" "(معالي حكومتك الشخصية في (كونغو
."لقد تم التحري عنها بعناية"
لدينا شهود ووثائق ورسائل" ."وسجلات رسمية للفت إنتباهك
"ولتحقيق أدعائنا حول أعتدائك المنهجي"
."وأستعباد الشعب الكونغولي"
.(جورج واشنطن ويليامز)" ."الـ 18 من يوليو، عام 1890
."بعد عام"
."أنهم يغنون "اسطورة طرزان
لكثير من الأعوام كان يظن" ."نفسه روح شريرة
."شبح بين الأشجار"
."يتحدثون عن سلطته على حيوانات الغابة"
."لأن روحه جاءت منهم"
."فهو يفهمهم"
."وتعّلم أن يكون واحد منهم"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
# تـرجـمـة #
د/ عـليّ طلال
إسـلام الـجيـز!وي