يونيو 1944
قرية في جنوب غرب فرنسا
The news is on the radio.
And this ends our programme.
This is the French national radio
...bringing you a speech...
...by Philippe Henriot on the real enemies of France.
Good evening, ladies and gentlemen.
Some of you may listen, from time to time,
to programmes broadcast by enemy radio stations.
I'm not criticizing you for this, but do invite you...
...to reflect on the monotony of those voices.
Their music is always the same, from London Algiers,
and it's the music many prefer.
The tone, style and terminology...
...all carry the same trade-mark.
The mark of the real enemies of France.
Capitalists, Jews, Bolsheviks...
...do nothing but repeat the same issues over and over.
Laval, in their opinion, is a traitor.
Darlaine is called an agent of the Gestapo...
...and I... a slave to German propaganda.
One of these radios, broadcasting out of London,
from where the deserter ex-Colonel De Gaulle speaks,
ironically put forward my name for the "Legion of Honour"...
...as Minister of Propaganda.
I thank them, but I don't want decorations.
I only want to show you...
...that history isn't written with jokes of this kind.
- Hello, Lucien! - Hi!
Eat up.
Don't make me fret.
ماذا تفعل هنا ؟
هل انت لوسيان ابن تيريز ؟
هذا ليس لك ! هذه الأطباق ملك والدي
ربما اذهب لمقابلة الرئيس , سيشرح الامر
هل هذا أنت لوسيان ؟
لقد استيقظت مؤخرا
إنه الأحد
لماذا تحمل بندقية والدك ؟
أنت تعلم أن البنادق ممنوعة
تفضلي حصلت على عشرين فرنك
جيد
- صباح الخير لوسيام - اهلا سيد لابور
على ابنك ان يخبرنا عندما يرغب في المجيء
هل ستطيل البقاء ؟
لدي إجازة خمس أيام
ماذا يفعل أولئك الناس في منزلنا ؟
إنهم يساعدون السيد لابور لقد تركتهم يأخذون المنزل
لقد تغيرت الأمور هنا
العمل يجب أن يتم
والدك مسجون , وجوزيف قد رحل
- حقا ؟ - التحق بالتنظيم السري , الأحمق
ابني وطني , انه هناك ايضا
- Do you want to become a priest? - No, I certainly don't!
They've dressed you up like one!
- Lucien! - Ave!
لوسيان , ارفع رأسه
- That's it! Just a bit more! - Push it! Like that!
A bit more!
Just a bit more! Come on!
We can make it!
هيا , دعونا نحظى بشراب
لقد كان حصانا طيبا
لن أجد أبدًا آخر مثله
"And the thunder...
...let out...
...its dull rumble..."
Look who's here! Come on in, Lucien.
...heard far, far away.
My dear boy, there's no hope for you.
Look what you've done.
I said "thunder" and you wrote "thander".
There again, to watch over sheep, good spelling...
...is not required.
انصراف
ماذا تريد ؟
هذا لك
شكرا
هل اتيت من أجل ان تعطيني هذا ؟ أريد ان ألتحق بالتنظيم السري
وما شأني انا بذلك ؟
أنت صاحب القرار , جوزيف اخبرني بهذا
أنت صغير جدا
ولدينا ما يكفي من أمثالك
التنظيم السري ليس كالصيد غير المشروع
إنه يشبه الجيش
لا أريد أن أعود الى بيت التمريض
أنت محظوظ لأنك تمتلك وظيفة
No.
لا يمكنك البقاء هنا يا لوسيان لابور لن يسمح لك
عندما يعود والدك سيكون هنالك ثمن باهض يجب أن يٌدفع
Lucien!
اللعنة !
This wheel's done for.
هل أنت مجنون ؟ من أين أتيت ؟
تتجسس , أيها الفاسق الصغير ؟
تحرك , هنالك أشياء عليك أن تشرحها
- هل ثمة أخبار من باريس ؟ - الهاتف لا يعمل
تعال هنا !
Go on!
- Can you vouch for him? - He's one of us.
Are you sure I can trust him? Very well.
- Will he get 596? - Yes.
Henry, are you going to tell me?
Did you know that curiosity is a very nasty fault?
من يكون ؟ لقد ضبطته يتجسس في الحديقة
- He was spying. - That's not true.
لم أكن أتجسس لقد كنت في طريق العودة الى بيت التمريض
ألا تعلم أن هنالك حظر تجول عند الساعة العاشرة ؟
ما الأمر ؟
ألست أنت هنري أوبير بطل الدراجات ؟
- هل رأيتني أتسابق يا فتى ؟ - نعم , في عام 39
لقد كنت مع والدي , أنت ربحت السباق
أتذكر
- هل أنت من المدينة ؟ - لا , انا من سولياك
انتظر , أنا أعرف أشخاصًا من سولياك
المرأة بائعة الخضار , ما اسمها ؟
السيد كابوسو
هذه هي سوداء الشعر , أليس كذلك ؟
A fine looking woman!
ما رأيك بشراب ؟
ماري , اثنين سوز (مشروب كحولي )
- اذن , انت من سولياك ؟ - هل كنت هناك ؟
بلدة جميلة , وبرية جدا
Wild...
أراهن أنه يوجد فيها تنظيم سري
لم تر الكثير منهم
So, is that pharmacist still on the ball?
احظ بآخر
وما هو اسم الأستاذ ؟
روبيرت بيساك
يقولون أنه ماسوني
ما هي الماسونية ؟
هل أنت متأكد أنه في القيادة ؟
نعم , تحت اسم مستعار
فولتير يطلقون عليه اسم لوتيانت فولتير
استيقظ
وقت النهوض . الآنسة شافول في طريقها الى هنا
اوه , يا رأسي فتى مسكين
لقد شربت كثيرا الليلة الماضية
هل تريد اسبرين ؟
صباح الخير أيها الشاب
- Miss. - Excuse me, Miss Chauvelot,
معذرةً , لا يوجد لديه غرفة
- Enjoy your breakfast. - Thanks.
- كيف حالك اليوم ؟ - بخير , شكرا
أنا على وشك الإنتهاء
- يا له من يوم جميل - هل تقصد حار
Here!
هذه من أجل هير مولير
- Thank you, Miss Chauvelot. - Goodbye.
إنهم مهذبين ويلتزمون بالمواعيد
لو أننا كنا مثلهم , لكنا انتصرنا في الحرب
اللعنة , لقد كسرت ظفري
ماذا قلتِ يا أمي ؟ لقد كسرت ظفري
لقد كنت تشرب يا بييري !
فقط القليل
ما خطب هذا الحر ؟
تشعر وكأنك في سايغون ( مدينة في فيتنام تعرف حاليا باسم هو تشي منه )
كيف حالك يا فتى ؟ - بأتم خير , يا سيد تونين
ألا يشبه بول ؟
قليلا بول كان ألطف
اقرأي علي الرسالة يا أمي
'أيها السادة المحترمين في الغيستابو بصفتي مزارع , وأحمل كذلك وسام الشرف
أود أن أبلغكم بالأعمال المشبوهة
التي يقوم بها ايتين لوفيل
- Not only does he..." - Come on!
تحرك
I've brought you Commander Voltaire while he's still warm.
هذا هو لوتيانت فولتير , وجدنا في سريره نائمًا كملاك
هذه المنشورات كانت على طاولته
'القوات الألمانية تتراجع عن كل الجبهات
سترون الحرية قريبا في فرنسا الحرة
كان بإمكانهم أن يسألوا الناس على الأقل
أنا لا أريد أن أتحرر بواسطة بنك روتشيلد ( يقصد الإنجليز )
هذا حقي , أليس كذلك ؟
- Peyssac, listen... - Be quiet, you scoundrel!
مرحبا بك , سيد بيساك
خذه الى أعلى , سأوافيك حالًا
- هل أبدأ معه ؟ - لا , انتظرني
الأمر ممتع . ولكني لم أحب المعلمين أبدا
اذا لم تكن بحاجتي , سأذهب لأغتسل
لست أدري لماذا جميعهم اشتراكيون هل أنت اشتراكي ؟
ماذا سيحدث له ؟ لا تقلق , فقط سنتحادث
علينا أن نجد عملا لهذا الفتى
بإمكانه أن يفتح الرسائل
فقط أفعل هكذا
استمري يا أمي
'علي أن ألفت انتباهكم
الى أن القبعاتي سولانج لوبوف
يزوره دائما ولديه الشيوعيين المارقين عن القانون
- "No later than yesterday..." - No, read another one.
'سيدي , بوصفي قسا كاثوليكيا وجدت أن السوق السوداء غير جديرة
بالرجل الفرنسي ولا المسيحي , وأود أن أخبركم
ألا يوجد شيء جدي هذا الصباح ؟
بلى شكوى من الولاية
بشأن اختفاء الدكتور باردينس
دعيه يا أمي
لن يجدوا الدكتور باردينس
سأذهب لأعتني بفولتير
هل أنتِ أم السيد تونين ؟
بالطبع لا ! What a silly question!
هل هنالك المزيد منها ؟
يصلنا حاولي مئتي واحدة في اليوم
رجل واحد يكتب حتى يخبر نفسه
إنها كالمرض
- هل تريد أن تعمل لدى الشرطة ؟
- لا أعلم
أنت شاب
أعتقد أن المفتش لانسيغا معجب بك
هل السيد تونين مفتش ؟ لقد كان ..
شرطيًا استثنائيًا ألم يعد كذلك ؟
لقد فصلوه عام 36
كأنه شخص غير مرغوب فيه
ابتعدوا يا أطفال
اخبرني يا جان بي ماذا , عزيزتي ؟
هل يوجد مطعم غجري في تولوز ؟
لا , يا عزيزتي لا يوجد أي شيء في تولوز
متى سنذهب الى سان سباستيان ؟
نهاية الشهر
- كيف تبدو ؟ - سترين
يوجد هنالك فندق عظيم , وكل ما تشتهين
I don't believe you!
هل سبق وان أطلقت من هذه المسدسات ؟
امسكه جيدا
You must grip it firmly.
ارفع ذراعك , واسترخ
واحبس انفاسك
Here!
صوب الى فتحة الأنف اليسرى
فتحة أنفه اليسرى , وليس ربطة العنق حاول مجددا
- إنه أفضل منك - هذا لا يقول الكثير
Get in.
الى أين سنذهب ؟
لنرى ألبير هورن
هل تعرف من هو ؟
خياط راقي من باريس
هل ستأتي ؟
- إنه يعيش هنا - إنه يختبئ عن الأنظار
إنه يعمل حصريا لي
يا لها من مفاجأة أن نجده في هذه الهوة
لقد كنت أرتاد مدرسة قريبة في سوريز هل تعرفها ؟
لقد طردوني
اوه , إنه أنت
هل أزعجك ؟
أبدا لقد أحضرت إليك زبونًا
إنه بدلته الأولى
خطوة مهمة في حياة الإنسان
اخلع معطفك
هل يريد الفتى الفانيلا الزرقاء أم المنقوشة
كالتي صنعتها لك ؟
المنقوشة هل توافق يا لوسيان ؟
لا أهتم
هل تذكر عندما أحضرني والدي إليك للمرة الأولى ؟
لقد كنت في الثانية عشر
لقد كنت وقتها في شارع ماربوف
Good morning.
أمك سيدة غريبة
مواد رائعة
أنا أمتلكها بمقابل زهيد ببعض كوبونات الغاز
لم أخبرك من قبل من أين أتوا
من كاسيلس
They confiscated all his goods.
أيا يكن ما حدث لكاسيلس ؟
يوجد هنالك معسكر في شارع دينيس من أجل الإنجليز
اليهود في درانسي
أعلم
شكرا
سيجهز خلال خمسة أيام
اسمع
هنالك أخبار عن أسبانيا
ولكنها ستكلفك
هل تعتقد أنها لم تكلفني من قبل ؟
الوضع يزداد صعوبة على الناس أمثالك
ألم يكف ما قد أعطيتك ؟
ذلك كان من أجل الأوراق المزورة
الرجل غني ولكنه يهودي بخيل
توقفي عن العزف الموسيقى تزعجنا
I'm with some clients.
لابد وأن تشتاق باريس
رقم الملهى الليلي تضاعف منذ عام 39
للحرب جوانبها الجيدة أيضا
The German High Command has announced...
...that yesterday, its troops captured
several hundred American prisoners.
This confirms the disarray and low morale...
...of the Allied assault troops in Normandy,
who have only managed to build ridiculous...
By the British Command's own admission...
That really is a good own!
It's very funny! Where did you hear it, Lucien?
هذا ليس المشروب الذي أردت !
رجاءا يا حبيبتي , لقد حاولت
افضل مشروب احتسيته كان في حانة هيدن رودي
أفضل حانة انجليزية في باريس
ما رأيك لو تختار بعض الموسيقى ؟
هنالك حرب قائمة , آنسة بوليو
هل تعلم أني أعمل في مجال الأفلام ؟
حقا ؟
في العام الماضي كان لي دور كبير في فيلم " الغارة الليلية "
مع ايفون نيفيرس هل يستطيع الناس مشاهدتك في الأفلام ؟
في باريس تستطيع ذلك
في هذه الهوة لا يعرضون سوى الأفلام القديمة
That's true! Too bad!
كما توقعت : الأمريكيون ليسوا جنودا حقيقيون
يبدو أنهم وضعوا الزنوج في الخطوط الأمامية
أنت متحيز
ومن قال أن الأخبار تقول الحقيقة ؟
- هل تمزح ؟ - إطلاقا
عليك ان تستمع الى إذاعة لندن
وتقارب بين الإختلافات
ألا تشعر بالحر بإرتداءك هذا ؟
No.
Here!
'الى لوسيان في ليلة يونيو
مع أطب التمنيات بالسعادة والمودة "
والنجاح
هل تفهم الإنجليزية ستيفان ؟ لا , ولما علي أن أفهمها
أنا لست بخائن
هل تعرف ما أعتقد في الإنجليز ؟
إنهم يصيبوني بالإشمئزاز
مظهرهم أجمل من مظهر الفرنسيين
أنا أحب ليزلي هاوارد ( ممثل بريطاني )
حتى الغباء له حدود , أليس كذلك ؟
ما هذا ؟ أعد ما قلت !
هل تريدني أن أصفعك !
أنتما الاثنين تتقاتلان مجددا
هينري , كونياك
- هل ما زلت تعمل كثيرا ؟ - ليس لدي خيار
أنت مسكين وأحمق سيد فور أنت لا تعرف مع من تتحدث
Don't ever dare to speak to me again!
لديك عمل ينتظرك في الأعلى
لنذهب - أنا سآتي أيضا
- It won't be a pretty sight. اذا كان يسعدها
نعم , إنه يسعدني
أنا لا أكترث أي طرف سيربح الحرب
...by the Germans or the Americans! I'm thinking of myself...
كل ما أعرفه أني أضيع وقتي هنا
محاطة بكل هؤلاء النكرات
لو أنهم يمتلكون على الأقل مظهرا حسنا
ألا تهتم أبدا بمهنتي ؟
هذا هينري
ماذا يقول ؟
حملين من الاحذية على الحدود الأسبانية
أحذية ؟ وتصريح الدخول ؟
سيحصل عليه من ماكس سيقايضه بمعدن فلزي
حسنا , أخبرهم أن الصفقة تمت - Good night.
The deal's on, Lopez.
Make all the arrangements. Fine! 'Bye!
كوب من الشاي ؟
What? Wait... Say that again!
لن تنام في المكتب مرة أخرى هذه الليلة
Yes, very well.
سأذهب الى أعلى الآن
انتظر قليلا - Very well. 'Bye!
خامس باب على يمينك في نهاية الطابق
- هل ستطيل البقاء يا هنري ؟ - سآتي
هل تحدثت مع ويروث ؟ - نعم
لقد أعطاني رشوة عن جلد الظبي
- آل كروت يريدونه ؟ - جلد الظبي ؟ ليس لديك فكرة
Enormously!
سيدة جورج أنتي واحدة من سيدات الأعمال العظيمات
ماذا عن الجلود المدبوغة ؟ - يوجد نوع واحد فقط
ولكن بسعر مغري للغاية - سعر جيد ؟
Maybe I can find a little tanned leather too.
But it'll be expensive.
I just have to sell it on with a good markup.
انتبه الى سروالك جان بي
حسنا سيد بايساك
هل ستتحدث أيها الملعون ؟
اللعنة , يبدو وكأنها أعجبته
ابق بعيدا عن هؤلاء القوم
إنهم ليسوا مثلنا
أولا وقبل كل شي
الأمريكا سيربحون الحرب الجميع يقولون هذا
هل تسمعني ؟
الألمان انتهوا
الأمريكان سينتصرون , ها أنا أخبرك
أنا سأتحدث
كان علي أن أصبح ممثلا
كنت لأصبح أفضل من بيتي
دكتور فوغواس ؟
تحدث
أنا من التنظيم السري في لورزاك
الألمان هاجمونا , لدي رصاصة في فخذي
أنا في إجازة وليس لدي أي شيء
حسنا , هيا
باتريك , أحضر حقيبتي
وبعض الضمادات والكحول - Right away!
هذا ولدي
اضطجع
بعض الرفاق أخبروني عنك
القائد ميري على وجه التحديد
هل هذا صحيح ؟ هل تعرف ميري ؟
أعرفه جيدا إنه صديق
لقد أرسل أحد فتيانه الى هنا الآن وعندها
أنا آسف , الشرطة الألمانية
أنا آسف ابق عينك عليه
ارفع يديك
تحرك
بول ما الذي يحدث ؟ لا تخافي يا عزيزتي
Good morning, madam.
It's very pretty.
هل بينك وبين فيليب فاوغوس صلة ؟
لقد التقيته في لابول
في سبتمبر من عام 38
هل هذا صحيح ؟ فتى جذاب فيليب .
ولاعب تنس استثنائي كان يغلبني دائما
- من هذه ؟ - جدتي الكبرى
- حسنا ؟ - تماما كما توقعنا ,
إنه يعمل لدى ميري
بول , افعل شيئا اتصل بالعمدة
لا تخافي
Hello? Yes?
هل تريد أن تتصل بالدكتور فاوغوس , انتظر لحظة
إنه أخوه , ماذا علي أن أقول ؟
أننا سنقضي عليه
سنطلق النار عليه يا سيد هذا صحيح , أطلق النار عليه
وأرسل إليه أطيب تحياتنا. نرسل اليك أطيب التحيات يا سيدي
لقد أغلق الخط
والآن , بماذا يمكنك أن تخبرنا عن القائد ميري ؟
رجل مثلك يعمل مع الإرهابيين , أنا لم أفهم
أتريد البلشفية في فرنسا ؟ - أنا ديغولي
- I'm a Gaullist. - You know full well that De Gaulle
ديغول محاط بالشيوعيين واليهود
هل تريد أسماء ؟ هل يبدو شومان فرنسيا بالنسبة لك ؟
أخبرنا عن القائد ميري
هيا , تحدث
- Not bad, is it? - Right. Put it in the sack.
Don't worry. We've plenty of time.
Try to remember everything you know about Commander Merit.
- I don't know anything. - Naturally!
We know you've supplied Jews with forged papers.
Not only papers.
- ما هذا ؟ - الواندرا
أنا بنيتها
لقد استغرقتني عاما كاملا
إنها على وشك الإنتهاء هل كان عملا شاقا ؟
خصوصا الفتحة
ماذا عنك ؟ هل تحب والدك ؟
ألا تعرف أي شيء ايضا عن التنظيم ؟
- Good morning. - Good morning.
بدلتك جاهزة
لقد صنعت لك سراويل غولف إنها أكثر اناقة على الشباب
هل تحب سراويل الغولف ؟
كان بإمكاني صناعة سراويل جينز مستقيمة
ولكني اعتقدت أن سراويل الولف أكثر .. أكثر
Something more...
ما هي سراويل الغولف ؟
إنها هكذا
يجب ان يكون مناسبا
هذه هي سراويل الغولف ؟
Yes.
هل أنت من هذه المدينة ؟ لا , أنا من سولياك
وهل انت صديق جان برنارد دي فويزنز ?
Yes.
هل أنت تلميذ ؟
هل أنت في إجازة ؟
لا , أنا مع الشرطة الألمانية
أنا أعرف والد جان بيرنارد السيد دي فويزنز
The Earl of Voisin. رجل جذاب
كان قلقا جداً بشأن ولده
إذًا أنت يهودي
السيد فور يقول أن اليهود أعداء فرنسا
No.
ليس أنا
هل أنت من باريس ؟ - Yes.
لقد كنت جيدا في عملي
كان لدي زبائن طيبون
أصدقاء
ماذا تريدين ؟ أنا ذاهبة للتسوق
وأريد بعض المال
ألن تقدمني ؟
ابنتي , فرانس
لوسيان , لاكومب
اسرعي الآن
أراكِ لاحقا
جان بيرنارد أمرني أن أحصل على المال الذي يدينك
أخبر السيد جان أن والده كان ليكون حزينا جدا
لو كان يعلم
لقد كان رجلا بحق
ولكن لما علي أن أهتم ؟
تعال معي
- قفي في الصف مثل الجميع
- من يظنون أنفسهم ! Get back!
من تظن نفسها ؟ Go to the back of the line!
أطفال اليوم يظنون أن بإمكانهم الحصول على أي شيء !
- You're a man. Can't you tell him? - No.
هل تعتقدين أني سأتوقف من أجل هذا ؟ لقد كنت أنتظر لمدة ساعة !
Do you think I've nothing to do?
الشرطة الألمانية فلتذهب الشرطة الألمانية الى الجحيم
ألا يمكنك أن تغرب عنا ؟
ماذا يحدث هنا ؟
الشرطة الألمانية
هل تعمل مع السيد تونين ؟ - Yes, I do.
آسف , لم أكن أعلم
لماذا لا تنفك تتحدث عن الأمر لقد نسيت الأمر منذ فترة طويلة
لقد كانت السنة الماضية فقط يا عزيزتي
لن أعرف أبدًا لماذا فعلتِها لم تحاول أن تفهم أبدا
- وهل يحبك ؟ - Why not? What do you know?
After what he did, I wouldn't trust him much.
أبي , توقف أرجوك أنت تثير أعصابي
هل السيد هورن موجود ؟
ما هذا ؟ ماذا تريد ؟
لقد أتيت من أجل أن أرى ابنتك
- Good evening, Miss. - Good evening.
استرح , سيد هورن
هل أفترض أنك ستشاركنا العشاء ؟ - Yes, I do.
Bring another plate!
الجو جميل هنا ليس كما هو في الخارج
No.
لقد أحضرت إليكِ هدية
شمبانيا من لوسي يقول جان بيرنارد أنها الأفضل
هل تحبين الشمبانيا يا آنسة ؟
لا , ليس الليلة
ولكنكِ بالتأكيد تحبين الشمبانيا
احتسي قليلا , يا جدة
نخب يا سيد هورن ؟
عليكِ أن تحظي بالقليل
الشمبانيا حارة ..
بالاضافة الى انها سنة سيئة فرانس ,
الفتى زبون عندي
المعذرة , ولكني نسيت اسمك
Lucien Lacombe.
Lucien?
اسم جميل
واسمك هو ألبير if I'm not mistaken.
Yes... Albert.
بصحتك
عزيزتي
هل أنت سعيد بسراويل الغولف خاصتك ؟
ليس تماما يا سيد هورن
هل تعرف بيتي بوليو ؟
- Who? - Betty Beaulieu,
صديقة السيد جان بيرنارد
لقد كانت في فيلم " الغارة الليلية "
لست أعرفها
المزيد من الشمبانيا ؟ دعونا نحتفل
لا . يكفي هيا يا سيد هورن , إنها لن تؤذيك
بماذا نحتفل بالتحديد ؟
فرانس , عليك ِ أن تخلدي للنوم
لا تذهبي الى السرير .. يا عزيزتي
لماذا تناديني " عزيزتي " ؟
لست أدري
ماذا كنت تعمل قبل أن تلتحق بالشرطة ؟
- لقد كنت أدرس - تدرس ماذا ؟
هل علي أن أعتقلكم جميعا ؟
فرانس , اهدأي هل تخاف منه ؟
نعم , ومعه الحق في ذلك
أنا سأجيب
- Good evening, Mr. Horn. - Good evening.
أريد أن أتحدث معك يا سيد هورن بالتأكيد
You've probably already understood.
لديك يدان مضحكة
أنا قد أحتاج الشقة
- That's not in the rules... - Yes it is, my dear fellow.
بلى , هو كذلك لدي كل الحق في رفع الإيجار
أنا أقوم بمخاطرة عندما أبقيك هنا
بالإضافة الى أنك لست مجبرا على البقاء
فرنسا ليست غرفة انتظار وحيدة
حسنا سيد رافيردي, I'll pay the extra amount.
هل تعرف ماذا يقول المارشال بيتين ؟
المارشال بيتين ؟ السيد تونين يناديه الأحمق العجوز
- الأحمق العجوز ؟ - مضحك جدا
هل هذا الرجل ضيفك ؟
الشرطة الألمانية
ما هذا ؟
الفتى فعلا مع الشرطة الألمانية
أوراقك
أخرج
Listen, I...
You receive people from the Gestapo! Bravo!
هل تنام ابنتك هنا ؟
نعم , هنا
علينا إذن أن نتهامس حتى لا نوقظها
That's right.
No more for me!
بالمناسبة , ألبير ..
ابنتك جميلة
لما تتقاتلان ؟
نحن نعيش حياتنا بشكل جيد
لم أرد أن اشير الى الأمر أمامها
ولكني قتلت شابًا ذلك اليوم
أنت تعلم أنه ليس عليك أن تصدق جان بيرنارد دائما
إنه يكذب بشأن ما قاله عن اسبانيا
كل ما يريده هو أموالك
أتظن أني لا أعرف هذا ؟
Boy, can he run!
لقد أصابوا الزعيم !
يا إلهي , إنه حظي اللعين
- أنت لم تتأذى كثيرا
- آمل أنها ليست الرئة
لا تقلق
هل لديك شراب ؟
لقد أخبرتك أن علينا أن نذهب شمالا الى الميليشيا
على رسلك يا زعيم
- أراكم لاحقا يا شباب - بالتوفيق يا فتى !
ماذا تريد ؟
لقد أصابوا الزعيم
ماذا ؟ أصدقائك أصابوا الزعيم
- أي أصدقاء ؟ - البلاشفة
هل لي أن أرى فرانس ؟
انظر يا ألبير
غنائم حرب
France...
عليك أن تخلد الى النوم
فلتعش فرانس طويلا
Long live France.
هذا من أجلك ؟
- Good morning. - Good morning.
موسيقى حزينة , أليس كذلك ؟
Yes, it is.
وكأني قد عشت حياتي كلها من خلال هذه الموسيقى
أبي , لا تبدأ مجددا
فرانس عازفة موهوبة
عليها أن تذهب الى معهد الموسيقى , عندها
رجاءً
لقد أحضرت إليك بعض الأزهار
لقد أتيت لكي آخذ بنتك معي
What?
إنها حفلة توديع جان بي وبيتي
أود أن آخذ فرانس
هل أنت مجنون ؟ فرانس متعبة جدا
اذا لم تأتي هي معي , سآخذك لكي ترى أصدقائي
وبعضهم لا يتقبل اليهود
- أنا ذاهبة - ابقي هنا
أنا امنعك من الذهاب هيا يا أبي
France!
بسرعة , سنتأخر
تعال ارقص يا لوسيان
أنا لا أجيد الرقص عليك أن تتعلم
هذا متعب جدا
أنا عطشانة
أنتي ترقصين جيدا
تأخر الوقت , علي أن آخذك الى المنزل
تبدين ضجرة هل لي أن أحظ برقصة معك ؟
إنها جميلة
قل وداعا لهورن نيابة عني
ولأسبانيا أيضا
أخبره أني سأذهب الى مكانه ولست سعيدا بهذا
بعض الفتيات اليهوديات جميلات للغاية
يجعلن النساء الأخريات كما لو أنهن عجائز نكديات
لقد كان عندي خطيبة يهودية ذات مرة
حازمة بشكل لا يصدق وغنية للغاية
بماذا تخبره ؟ لا شيء , عزيزتي
لقد كسرت كعب حذائي
لقد أكثرتي من الشرب
علي أن آخذك الى المنزل
يا له من عار كونك لا تجيد الرقص
سأعلمك
استرخ
أرايت ؟ إنه بسيط
ابن العاهرة !
يا ابن العاهرة !
اوبير يقول أنها يهودية ليس لديها الحق لتأتي الى هنا
يهودية قذرة
Filthy Jewess!
أتنام مع يهودية !
هل تعتقد أنك ستنجو بفعلتك هذه ؟
سأحضر الألمان الى هنا في هذه اللحظة
على رسلك يا ماري , ليس بالأمر الجلل
يهودية قذرة ! جميعهم مصابين بالزهري
هل تسمعني ؟ ستمنحك المرض
دعوني , أريد أن أتحدث الى هذه العاهرة القذرة !
ليس لديها الحق !
She can't come here! دعوني
Leave me! Leave me!
ماري طيبة بالعادة
لن أجلس أكثر من ذلك لقد تعبت من كوني يهودية
من أجل الطريق
مشروب أخير يا بيتي
أراك عما قريب
الى أصدقائي , نخب الطريق - Thank you.
سوف نرسل اليكم البريد
- 'Bye! - 'Bye!
Lucien?
Lucien...
على والدي أن يرحل الى أسبانيا
أتعلم .. الإيطاليين عظماء في ركوب الدراجة
ولكني لم أخشاهم أبدا
حتى بطل عالمي مثل بارتلي لا يخيفني
هل تعرف من يخيفني فعلا ؟ الفلامنكيون
أنت لم تر سيليفر مايس يتسابق من قبل ( دراج بلجيكي )
On the Normandy front,
the British assault troops, backed up by Canadian units,
have made some slight progress of little strategic importance,
suffering, however, very heavy losses.
Germans have been able to retreat to pre-established positions.
During the night, the enemy carried out a violent, new attack
with heavy backing from American armoured troops.
تحرك
من المضحك أنك تستطيع الحياكة
غالبا هذا عمل النساء
ألن تتحدث معي ؟
ماذا ستقول لو أني تزوجت فرانس ؟
إنه أمر غريب بطريقة أو بأخرى , أنا لا استطيع أن أحتقرك تماما
هنالك شخص من أجل السيد لوسيان
إنها أمه لقد أتت الى الفندق
Your mother came to the hotel looking for you.
لقد رأيت أنه من الأفضل لو احضرتها الى هنا
إنه لطيف جدا تفضلي
Very well.
اعذريني , لاستقبالك بهذا الشكل
هل أتيت من بعيد ؟ - من سولياك
قريتنا
لقد أتيت الى المدينة مع لابور من أجل السوق الخيرية
Bring something for Lucien, too.
Good morning.
هل حصلتي على المال ؟ - Yes.
لقد أحضرت إليك دجاجة
Thanks.
هل تأكل بشكل جيد ؟ - Yes.
هذه أم لوسيان
- Good morning. - She's my daughter.
إنها جميلة جدا - Indeed.
لقد أتيت من أجل أن اشكرك على النقود
أنا لا أريد أن أزعج أحدا ولكنك لا تفعلين
, تفضلي بالجلوس رجاء
أنتم لستم من هنا ؟ - No.
نحن من باريس
ولكن الحياة في باريس صعبة جدا هذه الايام
لا يوجد شيئا لنأكله هناك
أنت لست فرنسيا تقريبا
ابنتي فرنسية تماما
هل هي سعيدة هنا ؟
اسأليها
على لوسيان أن يتمشى معها في الأرجاء
ولكن عليه ألا يعود الى القرية
كما تعلم لوسيان يقلقني
وأنا أيضا
ولكنه ليس فتىً سيئا
أنت صديق لوسيان , ربما ربما يمكنك أن ترشده
أنا لست صديق لوسيان
ابنتي تقلقني كثيرا أيضا
- That upset me very much. - Really?
هل تعتقد أننا كنا بحال أفضل قبل الحرب ؟
Well...
- سأريك الطريق - لا داعي
من الأفضل ألا يراك لابور
أنظر ماذا أحضرت
إنه ليس بشيء , نحصل عليها كل يوم
إنهم سيقتلونك
لابور يقول هذا
لما لا تبتعد عن هنا ؟
يعجبني الوضع هنا
Well...
سأفوت الحافلة
انتظري
Thanks.
عليك أن تأكل شيئا يا أبي
وكيف لي أن اشتهي الطعام وبنتي عاهرة
ما تقوله ليس بكلام جيد
أعتقد أنه من الوقاحة أن تنادي بنتك بالعاهرة
أنت تستحق ضربا عنيفا
لست بحاجة الى أن تخبرني كيف أتعامل مع بنتي !
أنا وفرانس متفاهمين
جميعنا كائنات رقيقة
Daddy...
اعذريني يا عزيزتي
دعني وشأني
لقد تركوا أم السيد زويج تموت
فروليتش أخبرني لا تقلق يا أبي ,
سوف نذهب الى أسبانيا
أسبانيا لا وجود لها Maybe it doesn't even exist.
كن عقلانيا يا أبي
هل تشعر بتحسن ؟ - Yes.
كما تعلم يا سيد هورن ... أنت تعجبني كثيرا
- أنا متأكد أن بإمكاننا الذهاب الى أسبانيا
- هل أغلقوا الحدود ؟
لا زال هنالك مناطق ليس عليها حراسة
سأذهب الى النوم تصبحون على خير يا أصدقاء
تعلمين أن جدتك لا تحسن التصرف
لا يوجد مجال حتى للتحدث عنه
أنت على حق بالإضافة الى أن الحرب ستنتهي عما قريب
هذه حقيقة , الأمريكان موجودين بالفعل في مدينة رون
هل خرجت ؟ لقد تمشيت قليلا
لقد كنت في الخارج لمدة طويلة
أشعر أني أصبحت عجوزا
فرانس تقول أنك ستمررنا عبر الحدود الأسبانية
حقا ؟
That's a good one!
Listen, Lucien.
لوسيان أريد أن أتحدث معك رجل لرجل
نحن لم نتحدث من قبل عن ماذا تريد الحديث ؟
فرانس
ليس لدي وقت علي أن أذهب الى العمل
لقد قبضوا عليه
سأذهب لأغتسل
لوسيان , هذا الرجل هنا من أجلك
- ماذا تفعل هنا ؟ - انتظرك
- What the hell are you doing here? - I was waiting for you,
أنا لم أقابل صديقك من قبل , إنه رائع
جولة أخرى ؟ أنت مجنون !
لقد أتيت لأتحدث معك
الأمور لن تسير بهذا الشكل
أنت لا تستطيع أن تتصرف هكذا وكأنك أحمق !
تعال , سآخذك الى المنزل
- من هذا ؟ - صديق
هورن ؟ أليس يهوديا ؟
هل أحضرت يهوديا الى الفندق ؟
You brought a Jew into the bar of the hotel?
اغفر له , إنها شاب
أراك في مكتبي
أرني أوراقك
ما هذا ؟ جان فرانسوا ريفير ولد في باريس عام 1892
دي فويزنز أحضر هذه لك بالضبط
أريد أن أرى ورقة مكتوب عليها " يهودي "
لست أملك سوى بطاقة الهاتف
الأسم الأخير : هورن
الأسم الأول : ألبير
مكان الميلاد ؟
- سيكشفهيرفار - مدينة في المجر - ماذا ؟
لما لا تضع تولوز فحسب ؟
العنوان ؟
شارع بيري برايمر , دي سيربي , باريس
الجنسية ؟ فرنسي
ألم يخبرك أحد من قبل أن اليهودي لا يمكن أن يكون فرنسيا ؟
أحيانا
بالنسبة لي اليهودي جرذ , لا أكثر ولا أقل
حقا ؟ - Yes.
يتكاثرون كالمجانين هنالك الكثير والكثير منهم
- بإمكاني أن أرحل اذا أردت - ابق هنا
سأتصل بالقيادة , بإمكانك أن تشرح الأمر لهم
لماذا تتحدث معي بهذه الطريقة ؟
Hello?
- Mr. Horn... - Hello? Hello!
نحن لم نتحدث بشأن فرانس
لقد كانت نائمة عندما غادرت
ما أردت أن أقوله لك هو
خمن ماذا يا صديقي , لدي يهودي في مكتبي
افتحِ
العجوز الساحرة
لقد وضعوه في قطار الى تولوز
لا أدري الى أين سيأخذونه
- He was asking for it. - Shut up!
إنه خطأه اخرس !
يا ابن العاهرة !
I fought for my country, France. I'm a soldier, just like you!
I demand to be treated with respect!
Wait in there, please.
Go upstairs and guard the prisoner.
أنا سأكون مع أولئك السادة هل ما زلت تمتلك القوة للعمل ؟
أكثر من أي وقت مضى
اصمد يا فتى
كم عمرك يا فتى ؟
اذن أنت تعمل لدى الألمان ؟
شاب فرنسي مثلك
ألا تخجل ؟
لا أحب من يتحدث الي بفوقية
توقف عن التحاذق يا فتى , أنت تعلم أنهم سيقتلونك
أنت لا تبدو رجل عصابة
اسمع
سأعطيك فرصة
حرر أصفادي وسآخذك معي
هل تفهم ؟
لا أحب من يتحدث الي بفوقية
بسرعة
صلني بالقيادة
Hello? Hello!
Hello? The German Command!
Put me through to the German Command.
Come on!
- Miss France Horn? - Yes.
Mrs. Bella Horn?
عليك أن تأخذي حقيبة ظهر أو حقيبة صغيرة فقط
فقط ما يهمك حقا لا طعام لا كتب
لا نقود
بسرعة - ولكن
لستم وحدكم لدي العديد من الأسماء في قائمتي
لقد كانت هنالك حالة فوضى
بسرعة
سيد لاكومب أنت تعمل لدى الشرطة الألمانية
لا يوجد لصوص في الشرطة الألمانية
اعطني هذه الساعة سأبقى معها
I'm not coming without her!
الى أين نحن ذاهبون ؟
لا أعلم
أسبانيا
اللعنة
Lucien!
- ماذا تقول ؟ - ان هنالك بطاقة مفقودة
- Good night, Grandma. - Good night.
Good night.
Lucien!
تم اعتقال لوسيان لاكومب في الثاني عشر من اكتوبر من عام 1944.
حوكم من قبل المحكمة العسكرية لجيش المقاومة
وتم نفيذ الحكم بالإعدام عليه
تعديل --- Anaszwahri ---