يا زهراء
نحن في حالة حرجة أرسل الملائكة
السيد حاجي باكديل؟ - إنه هو -
يمكنك أن تغار
استعاد كثير من ضحايا الإنفجار عافيتهم
إنه بحاجة إلى الرعاية
هل أنت أحد أقربائه؟ - إنه خطيب ابنتي -
وأنت؟ - زميله في السكن -
ساعدوه في العودة إلى عمله
أعطوه حبه من هذا الدواء إن تصرف بغرابه
من فضلك أيها الطبيب، أعطِ تعليماتك لخطيبته
الزواج مسؤولية
أعيديه إلى الحياة
كيف حالك حجي؟ - كيف تشعر؟ -
ماذا حدث لك؟ - لقد أخذ حقنه، المفتاح -
سنذهب بهم إلى منزلهم
لا تأخذهم إلى المنزل فوالدته لا يمكنها أن تعتني به
اتجه نحو اليمين يا مرزا
المجاهد، أسد في الميدان، ضحية في المدينه
الوطن ملك لسكان الأكواخ الإمام الخميني
الزواج المبارك
سنأخذ جميع الرأسماليين إلى العدالة الإمام الخميني
المحصول ملكٌ للمزاعين الإمام جعفر الصادق
نيره
شابون، هل ناديتني؟
لم أجد ملابسي الداخلية
ماملي
تعال إلى هنا
اذهب وانظر ماذا يفعلون هنا وأخبر والدته
بأن الزواج قد ألغي
لا تقس عليه فقريبا ستتعب ميهري منه
وبعد ذلك استدعه إلى المحل وتفاهم معه
هل لمست الصابون؟ - كلا، لكنها تحكّ -
من هذه؟ - إنها أنت -
وهذا؟
أنا
إذًا، فأنت تفكر بي دائمًا
أخبرني من هذه؟
الجميع يعرف بأنها تغسل الملابس
أفسدت علي
أخبرني عنها
هل تختبري ذاكرتي؟
أريد أن أنعش ما تتذكره من الماضي
ماذا تفعلين عندك؟ - نشاهد فيلمًا -
لم تكن تحب أن يصور أحد الفتيات
دفعت له ثمن الفيلم وأعطيتني إياه
عليك ألا تشاهد هذه الأفلام
يمكنك التخلص من الجبس بعد اسبوع
سيعود الطغاة
متى سنتزوج؟ - قبل الثورة -
سيكون حفلاً بسيطًا
إنهم جوعى
دعني أغلقه يا حجي
زينت هذه الغرفة بالصور المبهجة من أجلك
مشاهدة هذه الأفلام ستضرك
لمَ تهتم بما يجري في حرب لبنان
أو جوعى أفريقيا
أنت تعذّب نفسك بمشاهدتها
لستَ بمسؤول عما يحصل في العالم
ماذا سيحدث إن عاد الأغنياء أنت لا تمثل الأمه
أتظن أن لا أحد قلق بشأنهم
هل يوجد أحد في المنزل؟
إنها أنا، نيره
أنت طيب، سأحتاج مساعدتك
فرز الفواتير
أين البطيخ؟ - يريد التخلص منها -
فحصت ما لديه من البطيخ جميعها فاسدة
عليك أن تذهب إلى المخزن
كيف حالك؟
أنا قلقة عليها أريد تعويذة
تجعلها تنساه، فلقد أحبت معتوهًا
بسبب حظي السيء
إجلس! إنها الساحره
اسكبي الماء المقروء على الممر
ثم اسكبي بول طفل فوقه وستنسَ ذلك الشاب
هناك ثري تقدم لخطبتها ومستعد لدفع عشرة ملايين للمهر
أعطني تعويذة تجعلها تحبه
تحرك - لا تأخذوه بعيدًا -
مهربون - انتهت أيامهم -
أعجبك اللون؟ - نعم -
هل لمستِ الصابون؟
لا أب لطفلي
خذوهم أيضًا ما هذه الحياة؟
كيف سأطعمهم؟
دعيها يا ميهري
كانت أمي مرتابه - تأخرتِ -
لدي موعد لمعرض للصور
أنا بحاجة إلى المال من أجل الزواج - حماك رجل غني -
سأبيع ما أملكه في الأستوديو
أتظن أننا نملك شيئًا الكاميره هي كل ما لدينا
وملحقاتها، لكن سأجمع مالاً لأجل زواجك
هل لك أن تذهب للزبون؟
أين ميرداد؟
سيلتقط حجي الصور
إنه عملك
أنت من سينقح الصورة
احبس أنفاسك
نريد تسجيل زواجنا
جميعهم أتوا قبلك
لقد عاد المالك من خارج البلاد
وأملاكه التي صودرت منه قد عادت إليه
تسجيل الزواج من عندك؟ - نعم -
لكن عليكِ انتظار دورك
ما يملكه يقدّر بأربعين مليون وسيبيعه بعشرين مليون
أريد أن أجعلها لك
ولا تنسَ عمولتي
أريدها بسعر أقل
هناك قطعة أرض يملكها عقيد سابق
إنها قريه كامله لكنها كحديقة
كي لا يقول الناس بأنها أملاك خاصة
هل تريدني أن أجري الصفقة؟
إن كان السعر مناسبًا
الأخ ليس بصحة جيدة علينا أن ننهي التسجيل فورًا
ستتزوجين أخاك؟
ذلك الأخ هو زوجي هل نحتاج
إلى حضور أبي للتسجيل؟
الأحكام الدينية والقوانين المدنية مختلفتان تمامًا
الأب هو الشاهد الثاني وحضوره ضروري
انبطح! فالعراقيون قادمون
قاذف صاروخي
افعلوا شيئًا بالله عليكم
بالله عليكم
افعلوا شيئًا
عليك أن تلازم المنزل - أشعر بالإكتئاب -
لمَ تأخذي بي إلى المنزل - كي لا تحزن والدتك -
لن أنفعك بشيء سأكون عبئًا عليك
لديك مستقبل مشرق لا تهدري حياتك معي
لديك مستقبل مشرق
لن أتعافى
سأجعل حياتك حجيمًا
لن تشعري بالسعادة معي - أنت من الجنة -
لن تتحمل العذاب
سنكون سعيدان معًا
سنغرق في هذه الحياة
لن نسمح لذلك أن يحصل سنعيش في غرفة واحدة
هل يمكننا العيش على قليل من الطعام؟
ستكون حياتنا زاهدة - كحياة علي وفاطمة -
هذا ليس حلمًا؟
سنتدبر أمرنا لسنا بحاجة للمثاليات
وهذا كل ما لدي
ماذا ترسم؟ - إلى أين ستأخذي الطفل؟ -
لم يكن يتحدث معك
لا تتدخل في مشاكل الآخرين
لنذهب
عثرت على صور أخرى
كي نتجنب سوء الفهم علينا أن نهدأ
كي نحل الموضوع
تقصدين بأن هناك أسباب لإلغاء الزواج
هناك كثير من الفتيات الملائمات
لا نريد تزويج ابنتنا
إنه قراره في الاختيار
لمن؟ تقصد حجي
احب حجي، فهو في منزلة ابني
لكنه بلا عمل جيد ولا يمكنه العودة إلى عمله في الجريدة
وأيضًا حالته الصحية مريبة
لا يمكننا أن نحجزه في الخزانة إلى الأبد
انظر إلى أبي - لا تنظر إلى الصور -
فهناك صور حميمية بينها
يمكن لحجي أن يعود لعمله في الجريدة
لنذهب
صحّحت الجُمل - انتهينا من التنسيق -
لكن كان لك رأي فيها - انتهينا منها -
كيف لنا أن نعبر عن أفكارنا؟
حجي - سلام -
كيف حالك؟ - الحمدلله -
صور الجبهه كانت ممتازة
وكالات الأنباء تتقاتل من أجلها
هل ستعود للأستوديو؟
إنه لا يعمل في تحميض الأفلام
علي أن أعمل من أجل الإسلام - دعك من الهتافات -
متى ستعود للجبهه؟ - ليس في وقت قريب -
هناك أخبار رائعة - أتمنى أن أكون مدعوًا -
أعطه مهمة في المدينة فهو يحتاج المال
حسنًا، دعنا نرى ما يمكنك فعله
فالمهمه تحتاج إلى براعة
ذلك أكثر تعقيدًا من الجبهه
حيث توجه كاميرتك على الأعداء وتصور
ركز على ما هو غير ظاهر وحافظ على توازن الصورة
توقف عن التقاط الصور
التقط صورة لي
لوازم رحلات
لتسقط أمريكا
اهرب يا ولد
لمَ سرقت؟ - لا تجعلني أضربك -
انقلع - أمي مريضة -
ماذا تفعل هنا؟ - أعد تحقيقًا صحفيًا -
في الليل؟
نوثّق صورًا من أجل الجريدة
والسيدة؟ - إنها زوجتي -
ما الذي يفعلونه هناك؟
نصور فيلمًا - ما الفيلم؟ -
"الزواج المبارك"
ليبتعد الجميع - هل نستمر يا سيد مخملباف؟ -
سأشرح لكم - من المسؤول هنا؟ -
أنا - ألديك تصريح؟ -
نعم لدينا؟ - دعني أراه -
ابتعد من فضلك استمر يا علي في التصوير
إلى أين أنت ذاهب؟ - لن أذهب، ابدأ التصوير -
عماذا يتحدث هذا الوثائقي؟ - نصور أي شيء هنا -
لا يوجد شيء هنا - أنت والسيدة، اتبعاني -
هل تعرفين هذا الرجل؟ - لا تفضحنا -
أهو قريبها؟
إنهما متزوجان لكن الزواج غير موثق بعد
هل أنت والد الفتاة؟ - نعم -
يمكنك الذهاب
عودوا مبكرًا إلى المنزل يا ميهري - غادري من فضلك -
هل حصلت على الأفلام؟
إلى أين ذاهبون؟ - لديهم تصريح -
امسكي يا ميهري - يمنع التقاط الصور -
ألا يمكنني تصوير الأزهار؟
انتظر حتى تثبت
إنه عنيد إنه خلفي
لم يُنهي المطلوب منه في الموعد المحدد
لقد انتهى موعد التسليم
ماذا لديك لنا؟
أقسم بأنك تتساءل ما هذه الصور؟
كلا، أنا أتحدث معك ما الذي تحاول إثباته؟
لا يمكنك حل مشاكل اجتماعية ببعض الصور
متى موعد زواجك؟ - قريبًا! هذه زوجتي -
كيف حالك؟ - دائمًا يتحدث حجي عنك -
من هذا؟
سلام حجي - من هو؟ -
يوسف؟
إنه أنا. ألم تعرفني؟
علي أن أذهب إلى المعرض - وداعًا -
هل طبعها؟
صورة زهرة تباع الشمس فقط
ليذهبوا إلى جهنم
أعطني مما أعطاك الله
الصدقة تنجيك
دعني أقود
لست على ما يرام، حجي
توقف
أنت مريض يا حجي
ما الدافع الذي جعلك تعرضين صورك هنا؟
لا أعلم - من فضلك -
أحاول أن أوضح دافعي عن طريق صوري
هل أنت ابنة نيرة؟ - من أنتِ؟ -
أنا صديقة أمك - أعذريني، سأعود -
والدتها ليست سيئة - لنرَ إن كانت صلعاء -
سيدتي، ما شعورك بزيارتك لمعرض نسائي؟
تتحدث معي؟ - نعم -
لا يسمح لي زوجي بالكلام
نحن صديقات للآنسة ميهري
لمَ الرجال وحدهم من أتوا لرؤية معرض نسائي؟
أنا مستعجلة، فطفلي لوحده في المنزل
ما الذي تحاولين أن تعبري عنه بتلك الصور؟
لا أعلم ماذا أقول - شكرًا -
لم تأتي الفتاة منذ ثلاث ليالي
والآن، لا تتحدث معنا مباشرة
أين هيَ؟ مع حجي
عليك أن تزوجهم كي يسكت الناس
أعطهم مبلغًا من المال وأرسلهم إلى قرية في الساحل
تغيّر الطقس، قد يساعد الولد على العلاج
لا خيار لديك
أهذا ما تفكر فيه؟
ابنتك عقدت الصفقة
فقدع البائع يقلق بشأن الربح والخسارة ولا تعبث معهم
تفضلوا، مرحبًا
لم تنتهي من تصفيف شعرك
زيني فستانك على الأقل
ماذا سيحدث إن لم يأتي؟ الحفل بسيط جدًا
لا تقلق، أخبرت مهرداد بأن يحضره معه
وها قد أتى عريسنا
ارتدوا الشادور، فقد أتى العريس
لقد بدأ يهذي سيفقد عقله
هل آخذ الكاميرة منه؟
لا يصح أن يمشي العريس طوال الوقت
كاميرة الأخ حجي هي العين الساهرة للثورة
لديه حس عاطفي وقلب حزين
دعونا نستمع إلى صاحب هذا القلب الحزين
حجي إلى مكبر الصوت
هذا حفل زواج، لتغني لنا
الضيوف الذين يرتدون جوارب غير متطابقة مرحب بهم
الضيوف الذين يمتلكون سيارات غير متناسقة مرحب بهم
العريس رجل مرح
الضيوف الذين لديهم زوجات من طبقة مختلفة مرحب بهم
يقصدك
كلوا طعام الفقراء المسروق فالطعام المسروق لذيذ
الطعام المسروق لذيذ
لقد بالغنا من أجل جمع مهر ابنتك
أطفؤوا مكبر الصوت وأنزلوا المختل
أهلاً بكم في عزاء ابني
استمعي يا أختي، استمعي في إحدى الليالي سمعت صوتًا
اقتربت من الخيام
رأيت المتهم عمر سعد يشعل النار في الخيام
وصرخ الجميع، نار، نار
انزل
كيف حالك؟
كيف هي يد أمي؟ لا أحد يعتني بها
هل ستتعافى في الجنة؟
ما الذي تنتظريه؟
ودعيني، فلن أراكِ بعد اليوم
ستتعافى قريبًا - لا تنتظريني -
فأنا ميئوس منه
تحب أن تلعب دور الشهيد
ذهبتِ إلى منزلك؟ - توجب علي أن أذهب -
لم أتمكن من البقاء في ذلك المنزل لوحدي
على الرغم من الاختلافات بيني وبينك
فمصيرنا متشابك
كيف حال والدك؟ من المؤكد أنه غاضب مني
غاضب للغاية
أصيب بسبب انفجار بطيخة
لنتوقف عن الغيبة
لا ذنب في غيبة انتهازي
أبي قلق عليك
سيهزم الثورة من الداخل
لا تصور
مرحبًا! معك البنك الوطني الإيراني
مع من تتحدث؟
ميهري، إنه حجي
غادرت المستشفى - متى؟ -
كنت عندك بالأمس أين أنت الآن؟
أريد أن أقول وداعًا - غادرت بمفردك؟ -
سامحيني - أريد رؤيتك -
أين أنت الآن؟
استمع يا حجي
أستمع - استمع إلي -
أريد أن أراك، أين أنت الآن؟
ترجمة محمد بازرعة