انتظر لحظة انتظر. انزله
شوكة اخرى؟ نعم.
أذا لم تخرج هذه الفكرةِ الطائشة من راسك،
انت يجب ان تشتري زوج جديد من الأحذية
وانا أيضاً.
مليوني دولار. لا يمكن ان ينقصوا بنس واحد
لو استطعت ان تروج لكونفدرالي واحد قطعتِينِ انا ساقبلك في الملعبِ الأمريكيِ.
هل تعتقد حقا ان رجلك سوف ياتي؟
لقد قال ذلك
إذا اتى سوف لن يجدنا لان امامنا 20 ميل وباقي ساعةِ على الموعد.
نعم؟ نحن يجب ان نركض .
الى اين انت ذاهب؟
هذا الطريق يوصلك الى مكان واحد هو ميناء فيليسيتي.
لقد تاخرنا على موعدنا ممكن توصلنا أَو نستعين بشخص آخر؟
من فضلك شكراً، صديقي.
انا سادفع لك مايساوي 5$ لكل منا اذا اوصلتنا الى المدينه قبل الساعة الثانية
موافق؟ شكراً لك.
؟ 5 دولارات لقطع مسافة 20 ميلَ /ساعة اجانب.
انه سيرك تستطيع شعوذة أو أي شيء من هذا القبيل؟ نحن قد نحصل على بضعة دولارات
انا يمْكِن أَنْ اقلد نجم سينمائي.
بالأحرى انا جائع.
الآن، لنذهب لاستئجار قارب
إعتنِ كثيراً بالصندوق. أعطِني تلك .ساراك في بضعة دقائق.
انت لديك مركب جميل، ربان
انها جيدة بالنسبة لي وانا جيد لها
هل هي ملكك ؟
منذ وقت طويل.
كيف هو صيد الروبيانَ هذا الموسم؟
بعض السنوات جيدة، بعض السنوات سيئة
هذا العام، جدا سيء
ذلك سيئ هل تؤجر مركبِكَ؟
إؤجر مركبَي؟ لأي غرض؟
شريكي في البلدةِ. يحب ان يتجول ويلقي نظرة على الخليجِ
نحن سَنَعطيك 50 دولار لليومِ.
وهذا شريكِك يعطِي 50$ فقط ليتجول؟
أوه، انه صاحب أموال طائلةِ. انه يرغب بعمل استثمار هنا
ولكن لا يوجد هنا شيء ماعدا الأسماك
أي نوع من الاستثمار؟ تعليب السمك؟
ذلك يتوقف على حاجة المنطقة
ليس لدينا مصنع لتعليب الأسماك هنا. سوف تكون فكرة جيدة
وستوفر لي الكثير من المال والوقت
فانا اشحن سمكي وروبياني إلى نيو أورلينز.
انا اود ان التقي بهذا الرجل
حَسناً، ذلك جيد ربّان. ذلك جيد.
الآن،
هل لديك بعض الكراسي على سطح السفينة تضعها هنا؟
كراسي على سطح مركب؟ نعم لكي تعطي انطباع جميل عن المكان
ولكن ليس هناك مجال للكراسي على قارب صيد الروبيان.
تجاوزها
حسنا سيد مارتن
تعال تعال لن تصدق ماستشاهده
هل هذا شريككَ؟
نعم.
هذا هو السيد ستيف مارتن. انا لااعرف اسمك
انا دومينيك ريجاد
سّيد ريجاد انا سعيد بمعرقتك
نعم سعيد بمعرفة بعضنا البعض
تعرف سيكون هذا اليوم اكثر الايام أهميةً في تأريخِ ميناءِ فيليسيتي اصغر مكان على الخريطة.
لان وصل اليه اعظم داهية ومستثمر و...و
آه، ستيلا
هذه ابنتي، اجمل وأفضل بحّارِ في الميناءِ.
هذا السيد مارتن. كيف حالك؟
انا لم اتعرف باسمك جوني كامبي
ما كل هذا يا أبي؟
لقد اجرت المركب لهم ب 50 $ لليوم.
وهذا الرجل يريد عمل استثمار
أين ال 50$؟
Hmm؟
. . .حسنا،سيدتي نحن
نحن لم نتحدث حول المالِ لحد الآن، ستيلا. مثل هؤلاء لاتتحدث معهم حول المال بل اطلب رؤيته
عندما تتحدث عن الإستثماراتِ، عليك مراجعة دان آند براد ستريت
هذه ابنتي تضع راسها على اكتافها بالتاكيد
قضت ثلاث سَنَواتَ في شيكاغو.
أوه.
أين ال 50$؟
لماذا،سيدتي ألا تثقين بنا؟
نعم. Uh huh.
حَسناً. . .
هَلْ سمعت ذلك؟ نعم.
لقد اتى في الوقت المناسب..
ها قد اتى
هناك هو.
لقد اتى. هناك مستثمرنا.
وفي الوقت المناسب، أيضاً. نعم.
هل تعتقدين أن هذا كذب؟
ممكن متفق معهم
لنرفع الحبال عن المركب
وهل تتذكر كيف تقود المركب كابتن؟
في البيت اعمل على السفن الضوئية لكني ساحاول.
نعم.
اين تلقيت كل تدريبك حمامة؟
في اعنف مدرسة بروفيسور
لذا توقف عن اثارتي.
يا، ممكن توصلُني إلى تلك الطائرة المائيةِ،؟
كامبي خذها اسفل النهر انا ساخذه على القارب
كل شيء واضح دعنا نذهب
يا، أيها الاجنبي. أين ال 5$؟
لا أحد هنا يعطي وعد ولا يلتزم به.
أين ال 5$؟ أين ال 5$؟
عندما تصل إلى اليابسة ساخذ 10$ من جلدك
ماذا قالَ؟
أوه، كان مجرد يتمنى لنا الحظ
السّيد مكدونالد؟ نعم.
انا ستيف مارتن. سعيد برؤيتك.
كيف حالك؟ اصعد سيد رولينغز
سّيد راولنجز، كيف حالك؟
أين قابلتك؟
لماذا لا ترسو هنا؟
نحن سناخذ جولة بقاربي ثم نرجع. حسنا
حَسَناً. إلى ذلك المركبِ هناك.
هذا شريكُي، جوني كامبي. مرحباً، جوني.
مرحباً، سّيد مكدونالد
السّيد راولنجز، سكرتيري الخاصّ.
السّيد راولنجز يَحْمي مصالحَي.
Uh huh.
كابتن توجهُ إلى الخليجِ.
حَسناً، سّيد مارتن،ربحت بإصراركَ ها نحن هنا.
الآن،لنكمل ماناقشْتني به على الهاتف؟
سّيد مكدونالد , انا اعْرفُ ان شركتك تعاني الكثير من المشاكل
وانا اعتقدُ نحن يمكن أَنْ نساعدَك.
أوه، انت تعتقدُ ذلك،
انا اعرفُ ان شركة مكدونالد استثمرت 400,000 دولار لنقل النفط
وفي ثلاثة شهورِ أنت يجب ان تضع 200,000 دولار اخرى
أَو سيتم فسخ العقد
انا أيضاً اعرف انك استثمرت 500,000 دولار
لتحويل إل إس تي الى بارجة تنقيب
انت عندك قوارب إنقاذ وقوارب سحب بحرية وبرية، وهم كُلهم سيرمون في نفايات نيو أورلينز.
هل تدعني اعمل كل ذلك
لماذا سّيد مكدونالد انا احاول إخْبارك،
انا اعني هذا بالضبط
ماذا اذا مجلس الإدارة اعترضُ عليه.
كم كلفك الحصول على كل هذه المعلومات السرية سّيد مارتن؟
كُلّ مصاريفنا دفعت
إجلب صندوقِ الجواهر.
لحد الآن،
لا أحد قادر على المَجيء لحفر رصيف يلبي مواصفات شركة التأمين
حَسناً، نحن عِندَنا واحد هنا.
الآن، دعنا. . . لنقول بِأَنَ هذا هو قاع الخليجِ.
الآن هنا المنصة التي هي اساس الخدعة
القوالب الجاهزة بنيت على الشاطئ
وأخرجت إلى البحر بواسطة المركب،
وارسيت على أرضية الخليجِ.
الآن نحن سنرسخها بهذه الدعائم الدائمية،
ثم نمررها خلال هذه الأعمدةِ، مثل هذه.
عند دفعهم 35,30,20,10 قدم في عمق ارضية الخليج سيَجْعلُها صلبة كالصخرة.
الآن شركات التأمين لَهُا قلق كبير فيما يخص الأضرار الناجمة عن العواصف.
وفيما يلي تاريخ العواصف التي ضربت الخليج منذ 1899-1945
الآن رصيفي والخدعة،
انه بني لصد ألاضرار الناجمه من هذه العواصف
وشركات التأمين لَها خطط جيدة .
كيف جمعت كل هذه الارقام؟
أنت نوع قادر على تحقيق حلمي سيد ماكدونالد
انا اعْرف ذلك الخليجِ به مايكفي من النفط وسيكوت اغنى حقل بالجزيرة
انا وجوني كامبي يمكن ان نستخرجه لك اذا اعطيتنا اشارة البدء
ماذا تقول رولنجز؟
سيد مكدونالد انا لوكنت في مكانك، كنت اجتمع مع مجلس الادارة لحساب الخسائر
والمضي قدما بمزيد من الحذر
نعم، لكن لماذا تتخوف من الخسارةَ بينما انا بامكاني ان احولها الى ربح ؟
ربح؟ نعم رولنجز دقق سجلات مارتن
وَجدنَا كلمة "فشل مكررة اكثر من الربح.
حسنا، 'لقد كان عندي قليلا من سوء الحظ في كل مرة واحدة
وخاصة في العملياتِ البحرية.
حَسناً، الكثير مِنْ الأوقاتِ يمكن ان تتعلم من الفشل مما يمكنك من النجاح
ينبغي أن تعرف ذلك، سيد ماكدونالد
لقد اخذت الكثير من وقتك . اليس كذلك؟
لحسن الحظ، في موقعِي، انا يمكن أَنْ انسى حالاتَ فشلي.
دعني أرى تلك القائمةِ، رولنجز.
انظر.
؟1938 الساحل المكسيكي فشل
أوه، نعم، ، ليس هناك تعاون حكومي.
وكان هناك تمويل ضعيف ايضاِ
؟1939 غواتيمالا، فَشلَ
نعم كانت هناك ثورة.
كيف ستنقب عن النفطَ وهناك ثورة قائمة؟
، ؟ 1938 فينزويلا، فَشلَ نعم.
انا لَمْ اكن اعرفْ كيفية التعامل مع ألاعاصير ثمّ انا تعلمت الان.
ثم إنك اختفيت لمدة خمس سنوات من المحتمل لأنك كنت في البحريةِ.
نعم، بالرغم مِنْ اننا ربحنَا الحربَ، ألَيسَ ذلك صحيح؟
اوه نعم.
الآن فقط اجلس واستمتع بمنظر لويزيانا انا ساريك شيء لَنْ يَأْخذَ منك مدة طويلة.
إلى أين نحن ذاهبون؟ نحن سنذهب 26 ميلَ خارج البحر خذوا راحتكمِ.
سّيد مارتن، نحن في البقعةِ ألتي تريدها.
حسنا كابتن توقف هنا للحظة
حَسناً، هذه هي.
هنا عقد ايجارك
لكن لماذا هنا؟
تعال هنا لحظة
. . .سّيد مكدونالد
انظر هناك الان الماء هو،كل مايمكن ان تراه
لكن إذا دققت بشدة، انت يمكنك ان تشم رائحة النفط
رايت هل بامكانك ان تشمه؟
ربما لديك انف افضل مني
ربما لانك كنت محصور في مكتبك . لمدة عشرون سنةً
انا اراهن بانك يمكن ان تشمه وانت في حقول حنطةِ أوكلاهوما.
سيد مكدونالد الفرق الوحيد هنا 48 قدمُ مِنْ الماءِ،
ورصيفي سوف يَعتني بذلك.
سّيد مكدونالد هذا شيءُ جديدُ. ولا أحد أبداً عمل مثله قبل ذلك
وذلك النفطِ بإنتِظارنا هناك .
ما مقدار الكلفة؟ يمكنك استثمارَ، 1$ مليون.
مليون دولار؟ نحن يُمْكِنُ أَنْ نحفر 30 بئر بها
هناك 2 بليون دولار من النفطِ هناك.
سيد ماكدونالد لمصلحتك لاتفعل هذا
مجلس الادارة سيلُومك على كل هذه المهزلةِ ، ولا داعي للاستماع لصوتهم وهدر كل تلك الاموال
متى نستطيع البدء؟ متى؟ غداً.
اليوم.
سيد مكدونالد، تقول انا حامي مصالحَكَ. اذن لماذا لاتستمع الى؟
لماذا لا تجلس في مكان ما؟ ربما ستتعلم شيئا عن قطاع النفط
سَمعت الرجل، جونيور. اجلس في هذا المكان قبل ان تحصل على ركله
مثلما لايمكنك ان تجتمع مع رولينجز مجلس الادارة لم يوافق مطلقا على ان اجتمع بك
ولكني جئت لانه لدي نفس حلمك
انت لديك ثلاثة أشهر، ولكن إذا لم تجد بئر بحلول ذلك الوقت،
الشركة ستضطر لاختيار رئيس جديد
انت ستبقى الرئيس.
ماذا ارى هناك؟ الروبيان الذهبي؟
لا، لا، فقط بَعْض النفطِ القديمِ القذرِ.
دعونا نعود إلى الميناء لدينا عمل لنعمله هيا
انا سوف اودع لك 500,000 دولار في مصرفِنا في نيو أورلينز صباحا
جيّد انا وكامبي سنكُونُ هناك اللّيلة. ساجلب بعض الاشياء واتحرك مباشرة
سّيد مارتن. نعم؟
ماذا عن ال 50 دولار
50دولار؟
ايجار المركب. أوه!
أوه نعم هل لديك محفظتي؟ يبدو أنني فقدت المحفظة
أنت شخص رخيص وكذاب،
انتظري لحظة سيدتي
ماالمسألة ستيلا؟
هل خدعك ايضا؟
إنظرْ إليه انه حتى لايستطيع الجواب
انا سوف اخذ 20 دولار من جلدك
هل تريد ذلك المبلغ نقدا او بشيك مارتن؟
ربما نقدا افضل لتوفير فواتير المستشفى
هل تكفي 300 دولار؟
300$؟ اعتقد ستكفي
دعنا نرى. خمسة.
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
خمسون لَك.
عشَر، عشرون. . .
يجب ان يكون عندك ثقة اكثر بالناس
سّيد مكدونالد انا لا اريد تجاوز موقعي ولكني لاافهم هذا
هؤلاء الرجالِ لا شيءَ انهم فقط مفلسين.
الم تكن يوما مثلهم، رولنجز؟
الم تناقش نفسك يوما
بالمقامرة بقرشك الاخير لتحقيق حلمك
اشعر بالاسى عليك فَقدتَ الكثير مِنْ التعليمِ بعدم ذهابك الى الكلية
حَسناً، ربما. . . انا ساخبرك بشيء اخر
لو ان هذا المبذّرِ المفلسِ لم يجدني كنت انا سابحث عنه
لأني اعرف بانه الرجل الوحيد في البلادِ الذي يمكنه ان يستخرج النفط من هنا
انا ساذهب مَعه على طول الطّريق.
شكراً لك سّيد مكدونالد
حسنا اتمنى لكم التوفيق شكرا
حظّ سعيد. حظّ سعيد لك،كامبي
يَبْدو لي اننا جاهزين لاخذ حصتنا.
سوف تستحق أكثر من ذلك
طويل جداً.
هناك حقيقة واحدة، بال نعم
وهي أن هناك نقطة صغيرة تقلقني
ماهي؟
أنه لايمكن لاحد ان ينجز مثل هذا العمل في ثلاثة شهورِ.
كَيف عرفت ذلك؟ لا أحد قبلنا حاول أبداً.
مهلا، يوليوس، مانوع تلك القوارب ؟ تبدو وكأنها سفينة بحرية واثنين من الزوارق القتالية
ارى ان وضعنا الان افضل من بداية وصولنا حذاء جديد وكل شيء
انه امر جيد للذهاب بنزهة لمدة اسبوعين،
اصبحت من رجل محتال إلى قائد حتى لقد وصلتنا لجنة ترحيبية
نحن سنحتاج ايضا قارب لكشف الزلازل حاول استئجار قارب دومينيك
انا ساعمل الترتيبات اللازمة لتجهيز كُل هذه الأشياءِ. كل ما نحتاجه هو نهر أكبر
دومينيك
يا، دومينيك.
انه ليس على متنها
فَجْأة انا لا اهتم به.
ولكن هل هناك مخبأ به كل هذه السيدات الجميلات؟ ماذا تعني؟
أنت ثاني واحدة تخرج من تلك الحجرةِ.
مَنْ أنت؟
انا البنت الأصغر، فرانشيسكا.
انه من دواعي سروري انا جوني كامبي
أوه، تاجر النفط. تَكلّمَ عنك ابي .
اذا كان تقريره سيئيء، فهو اغلبه اكاذيب.
هل تعرفين اين يمكن ان اجده؟ انا بحاجة لأستئجار قارب وساادفع مقدما هذه المرة
ذلك حسنُ.
انا ذاهبه لمقابلته اذا تريد ادلك على الطريق
ذلك من دواعي سروري ألى اين؟
لابوني شانس
أفضل نادي ترفيهي في هذا المكانِ
لابوني شانس؟
حبيبتي، اي مكان تكونين فيه معي، سَيَبْدو لي مثل نادي ستروك الترفيهي.
حول ماذا يغني؟ يغني حول الحبِّ
أتظن توقف العالم كله فقط لأن الروبيان انتهى
انا اطعم تسعة أطفالِ و كلب.
وزوجتك الا تطعمها أيضاً؟
آه، هذا ليس وقت المزاح. اذا لايوجد روبيان انا ساتخلى عنكم
وماذا ستطعم التسعة أطفال والكلب.
انا يمكن ان احصل على عمل في مكان ما انت لاتعني ماتقول
نعم انا اعني.
أنت تموت اذا تركت هذا المكان تعودت عليه وقضينا اوقات صعبة فيه
لنستمر بالبحث ويوما ما سنجد روبيان ذهبي بهذا الحجم
اوه لا. بهذا الحجم وبعد ذلك ستكون أوقاتنا طيبةُ
انا اصيد الروبيان وانا بهذا الارتفاع والآن انا ابحث عن عمل
ذلك يكفي يا، لويس اثنان بيرة
أنت فقط تخاف ان تنظرإلى الحقيقةَ.
لا تشتكي وانت تشرب البيرة على حسابي
ليس لديك حساب وعليك الخروج من الغرفةِ.
واشتري لنفسك قميص آخر .وَضعَه على حسابي
لا قمصان أكثر. لا حساب أكثرَ.
انا رجل فقير، أيضاً. انا اعتقد انه يعني ذلك
انا اعني ذلك
لكن، لويس، انا عطشان.
حَسَناً.
من يُريدُ أَنْ يتنازل معي؟ Huh؟
أي شخص؟
الخاسر يدفع ثمن البيرةُ.
توبز، ماذا عنك؟
بولو، هل تريد أن تجرب؟
كامبانيا؟
أنطوان، هل ترغب بالمحاولة؟
انا اعتقد انا ساحاول حَسَناً.
أنطوان سينازل تيج بوسر.
هل هذا وقت المتعه؟
يا، أجنبي، هل رجعت؟
نعم.ارغب بقضاء بعض الوقت
هل أنت بخير؟
لا تولي اهتماما له انها فقط لعبة ودية،
لعبة؟ تضرب شريفك حول لعبة؟
انه فقط نصف شريف. النِصْف الاخر، هو عامل بار لايدفع ...انه إبن عم المالكِ.
تعال. ابي في الغرفةِ الخلفيةِ.
يا، أجنبي هل انت جاد للبحث عن النفط في الخليج؟ سابدا صباحا
حَسناً، سّيد كامبي أنت مَعنا ثانية. كيف حالك، دومينيك؟
ارى انك قابلتَ فرانشيسكا.
انا لااريد ان افقدها اصبحنا صديقيين حميمين خلال 30 ثانيةِ.
كيف حالك، حمامة؟
هل قابلت خطيب أختي؟
أوه أنت لَم تخبريني انا عندي منافس.
نحن ارتبطنا قبل ان نولد.
أوه نحن نذكر احدنا الاخر منذ حادثة ال 5$ في الشاحنةِ.
دعنا لانذكر ذلك ثانيةً.
جوني. . . سّيد كامبي يريد استئجار مركبِنا.
نعم. بنفس السعر . لمدة أسبوع، وربما أكثر من ذلك
لا نحن لَنْ نؤجر مركبَنا. لكن، ستيلا 50 دولار باليوم،
نحن لا نُريدُ أيّ دولار منه حتى لو 100دولار.
يا، يمكنك استئجار قاربي، انه احسن واحد على أية حال.
حسنا، دومينيك ستفوتك الفرصة لا تفعل ذلك يا أبي
لكن لم لا؟ هم ذاهِبونَ لاحداث مشكلة.
المشكلة فقط في رأسها انا اؤجر لك ب 50$ في اليوم.
انا لااجادل اتفقنا تيج. لديك الان مركب جيد. و فيليب هنا , طاقم جيد.
تعال،انا ساشتري لك شراب. يا، لويس ثلاثة على الكفةِ.
لا كفّاتَ أكثر
ما المسألة مَعها؟ انها بحاجة الى رجل لكني لاتزوجَها حتى تسلْلني.
يا ناس انتم متأكّدون تريدون الزواج،؟
لم لا؟ انه جيد لعمل الأطفالِ، أليس كذلك؟
ثلاثة على الكفةِ.
انا سادعوكم لويس. المشروبات لكل شخصِ. تجار النفط جائوا إلى البلدةِ
كم وظيفة تركت؟ انا كل حياتي على هذا المركب
اين كامبي؟ لااعرف
كيف يُمْكِنُ أَنْ يضيع في بلدة بهذا الحجمِ. لربما وجدَ شيءَ وضاع معه
نعم، حَسنا الوقت مبكر، لكني افضل ان اذهب خارجا سأراك فيما بعد.
تعال، كوشر
ضِعْهم فوق ثانيةً، لويس ليشرب كل الاشخاص
ليس الآن، يبدو انك ستشتري الشراب طوال اللّيل.
حان دوري الآن. لويس، هذه الجولة لي
أنت عم ناكر للجميل انا سوف اخبرك
ماذا لو انا ربحت المشروباتَ منك. لايهم المهم نشرب.
حَسَناً، هل تتنازل معي اتنازل؟
تعال.
اذا انا فزت، انت تَشتري الشراب وانا افخر بفوزي.
واذا انا فزت ساخذ الجفاف لاتقلق، صديقي انا ساعتني بذلك،
أنت ستتعرض للاذى جوني راقبيني انا لاعب جودو.
اين تريديني ان ارميه
أنت صديقَي.
أنت مستعد؟ مستعد
هل انت مستمتع؟ نعم
هَلْ حَصلتَ عَلى قارب؟ بالتاكيد حصلت
أفضل قارب في النهرِ. ملكي
انا سعيد لرؤيتك مجددا لاتظن اننا مجانينَ نحن نلهو فقط
نعم، ارتاح، صديقي. نحن لَم نسهر منذ اسبوعين
تعال،والتقي بالناس، انهم افضل صيادي سمك رايت
وهذه فرانشيسكا. انها مخطوبة لبيارد كما يقولون هنا
لكني لست متاكد انه سياخذها تعالي..
انا سالبسها فرو واصنع لها تمثال، بارتفاع10 ميل.
وستكون شامخه مثل تمثال الحرية. أوه، صديقكَ مجنونُ، سّيد مارتن.
هل سبق وكنت زوجة طفلتي؟
ابتعد عنها ما الأمر معك؟ انه يمزح
إبتعدي عنه، فران. فهو سَيؤذيك اذا بقيت معه
ستيلا، انهم أصدقائنا.
أصدقائنا لأنهم يسقونك الشراب؟ يجب ان تفكر لماذا هم هنا تيج
اشتروكم بهذه الحفلة واشتروا البلدة انهم يفسدونَ كُلّ شيءَ يلمسونه
اعتقدت باني ساملك مكان نظيف وبيت هنا لكن إذا بقوا سيجعلونه متعفنا مثلهم
انا آسف. كيف يمكنك التحدث هكذا؟
لاني اعرف الكثير امثالهم خلال تجربتي يشترون ويبيعون اي شيء انت تريده
انا لا اريد ان اسَمع أكثر. حَسناً أنت يجب ان تسمع فانا اعرف امثال هؤلاء
هل تعلم باني أنفق 100$ كل شهر للبيت بعملي كسكرتيرة؟ هل تعلم
ربما الآن أنت ستصدقني.
يا، إنتظري لحظة
نحن لانريد ان نفرق عائلتك
كامبي لَمْ يكن يقصد شيء هو فقط اكثر في الشراب
لم يعمل شيء هذا فيما يخصه ولكن ماقولك فيما عمله مع فرانشيسكا
قال كلمات لم اسمع بها من قبل هي لاتعرف اي شيء عنه
حَسَناً انا سوف ابعدُه عنها. الطريق الوحيد لذلك ان تخرجه من البلده
هذا يعني ان اجلب طاقم جديد
يوجد نفط هناك وسياتي شخص ما للحُصُول عليه.
و سيصبح هذا جيد لبلدتِك وسيستفاد الناس
ألان،اسمعُي. لاحاجه لوجود هذه المشاكل بيننا
لا تلمسني لا تلمسني ابدا
انها فعلا كتكوت .نعم نعم
هل انت كل الطاقم؟
يا، هَل تزوجت؟ لقد طلق انها فقط نكتة.
تيج بوسير بارون النفطَ.
ما تلك الأشياءِ؟ انها اجهزة انصات انها تساوي ثروة لذا اعتني بهم
ساعتني بهم كالاطفال كيف ستجد النفط بهم؟
أنها تسجل الاهتزازات من أعماق الخليج. ثم تسمعها من خلال الراديو فقط،
انا سوف سأعلمك كيف تعمل اجلب قاربك واتبعنا
لاول مرة يعلمني شخص بما اعمل بقاربي
ولكن من اجل المال اعتقد اني ساحبه
ستيلا، انه لَيسَ جيدَ ان الأب وابنته متخاصمين
انت لاتعنين ماقلتيه ستيلا عن اولئك الرجالِ وعن نفسك.
انت لاتعنين الاشياء التي تقوليها منذ كنت بنت صغيرة
أتمنى ان نعود الى سابق عهدنا
انظري
اعتقد أنك كنت مخطئه. انا اعتقد ان تيج سيكون اغنى منا هذه الليلة
تيج تيج
مرحباً، دومينيك
ارميه
ماك 1 الى بويسر الكبير
هل جهاز التنصت جاهز؟
انه جاهز وأجمل من اللؤلؤ.
نعم ؟ حسنا هذا جيد
ماك 1 إلى ماك 2.
ماك2
نحن أَشرنا الموقع الاخير هل أنت جاهز لبدء مهمتك الان؟
نعم.
يمكنك أَن تبدأ في أي وقت. حسنا
اطلق واحدة
انفجرت هناك .
ماما ميا! موقع الروبيان
تجمعات الروبيانَ موقع الروبيانَ
لا
يا
الا تعلمون ان الروبيان يعيش هناك؟
ماذا يقصدون بذلك؟ الايعرفون انهم يقتلون الروبيان؟
الم تكفهم المدينة انهم سيدمرون الخليج كله
لقد نسفوا الروبيانَ .
إستدر لن نبقى هنا لنعود الى النهر
ماالمسألة مع ذلك المهرّجِ؟
يا توجه نحو زورقهم
ارجع ارجع ستقتلنا
ما المسألة مَعك؟ هَل أنت مجنون؟ لقد دمرت تلك الكيبلات
أنت لم تخبرني أنك ستفجر الخليج
وماذا تعتقد افجر راسك ذلك الديناميتِ سيقتل الروبيانَ.
لاتخف على الروبيان فانه يتحمل 50 مرةَ بقوة تلك الإنفجاراتِ.
تَعتقد انا جاهل لكي اصدق ذلك؟ ها؟
نحن سنجوع لأنك قتلت الروبيانَ. وعندما يسمعون في ميناء فيليسيتي سوف لن تخرج حيا من هنا،
تعال، اسْحبُ هذا الشيءِ إسحبْ القوسَ هنا نحن سنلتقط هذه المعدات
أنت التقطها،
هل تريد اللعب مَع تيج ,ها؟
حَسَناً.
ارمها.
اذهب وساعد صديقك خارجا
تشارلي؟ كم تحتاج لإصلاح ذلك؟ لاتحتاج الكثير.
حَسَناً، دعنا نجلب الأجهزة ونذهب للعَمَل.
يبدو أنك عملت حسنا انا كنت منتشر ليلة امس
نعم، ربما كل الليل
تيج لماذا ساعدت اؤلئك الرجال بتفجير الخليج
ساعدتهم، هاه؟ انتم سوف لن تسمعوا صوت انفجارات اكثر
كيف لان تيج العظيم حطم معداتهم
إسألوه. ذلك صحيح ولكنهم سيعودون بمزيد من المعدات
وسيكون لدينا نفس الشيء معهم يوم غد.
إسمعوا، أصدقائي ستيلا كَانت على حق ليلة أمس.
هؤلاء الرجالِ يدمرون اي شيء يلمسونه
سنجتمع عند لويس علينا أن نوقف هذا الشيء قبل أن يتطور
لماذا انت مبلل هكذا؟
كدت اجن عند رؤيتي تلك القنابل وقفزت في الماء لادفىء نفسي
لااريد برودة اكثر حتى نعتني باولائك برجال النفط
تعالوا دعونا نذهب.
نعم لقد دمروا كل كيبلات التنصت يجب ان تتوقف العملية برمتها
ادخل
لكن ليس لدينا معدات إصلاح نحن سَنحاول ثانية غداً.
نعم , انا ساذهِب خذ ديناميت كافي تحتاج تقريبا 40 اصبع حسب اعتقادي
نعم , انا سوف ادْعوك ليلة الغد، ماك. مع السلامة.
مساء الخير
ارى انك تستعد لنسف اسماكنا مرة اخرى اسمعي ذلك الديناميت لايعمل اي ضرر
اذا تاذى الروبيانَ انا سوف اتوقف، اخبريني كيف يمكن ان اتقدم بهذه البلدةِ؟
هل تعتقد باني استطيع عمل ذلك نعم اعتقد انك تستطيعين .
لقد رفستَهم في المعدة اليوم، أليس كذلك؟
حَسناً، هم يمكن ان يرفسوك. هم في طريقِهم الى هنا الآن.
انا تفاجئت بمجيئك اردت ان انقل اليك الاخبار بنفسي
انا اريد ان ارى مايحدث عندما يضرب شخص مثلك
اخبريني ما مشكلتك؟ مَنْ آذاك؟
انت تشبهه
تقولين ذلك. لانك لاتعرفين اي شيء عني
حسنا. لماذا لاتخرجين مع أصدقائك؟ اريد ان اريك بَعْض الألعاب الناريةِ.
أنت ستصاب باذى اذا خرجت لهم
انا إنتظرت 10 سنوات للوصول الى هنا وسابقى اذا لاتمانعين
شكراً جزيلاً لقد استمتعت بحضورك
أنت ستفعل أي شيء أليس كذلك؟ نعم، إذا بامكاني.
حسنا ذلك يكفي إبقَوا حيث أنتم.
لا أحد يتراجعُ علينا ان نبقى سوية. نحن سنمنعهم من قتل اسماكنا تعالوا
قلت لكم ابقوا مكانكم ليس لديك سبيل للخروج من هنا
نحن لانريد ان ندمرالسمك أَو البلدة.
انه يكذب تعالوا بالتأكيد، دعونا نذهب
تراجعوا من هنا او التالية ستكون في وسطكم تماما
قتلت اسماكنا بقنابلك والان تريد ان تقتل الناس بها
ستنفجر هذه خلال 20 ثانية الان اذهبوا
لا أحد يتحرك فهو لن يدع ذلك الشيء ينفجر
خمس عشْرة ثانية.
استخراج النفط هو في مصلحة هذا المكان سيكثر المال في محلاتكم وستحصلون على وظائف
تيج تصرفك خاطئَ. هناك طرق سلمية دعنا نسحب الناس هن هنا.
عشْرة ثواني
ليس هناك سببَ لمقاتلة بعضنا البعض، لكن اذا تضطروني انا سافعل
يوما ما انا ساقبض عليك بدون قنابلِكَ.
الآن، سافجرها
هل تحتاج أي مساعدة؟ كلا كم مرة اخبرتك ان تبتعد عنها
اثناء ساعات العمل انت تخبرني ماذا اعمل اما خارجها فانا حر بتصرفاتي
الأشياء سيئة بما فيه الكفاية فرجاءا لاتجعلها اسوأ
الآن انظري سيدتي، اعتقد من الافضل لكل منا ان تعودي الى شعبك
انا ساعالج هذا حَسَناً،.
انظري صغيرتي، من الواضح لدينا مشكلة صَغيرة. من الافضل ان ترجعي الى البيت
حَسَناً، جوني. طابت ليلتك
نحن نحرز تقدما، طالما أنت لا تحوم حولنا
انا احتاج ان تبقى بجانبي ولكنك ستكون خصمي اذا لاتبتعد عنها
الان اذهب الى البيت وخذ قسطا من الراحة
انا آسف اني خيبت املك
اريد ان اشكرك
تريدين شكري؟
لانك حاولت ابعاد صديقك عن اختي انا وعدتك
لكن اخبريني، انت خائفة عليها ام على نفسك
انا اكره الشكوى، لَكنها الثالثة صباحا.
في الحقيقة اذا اسرعنا نحن سنعود في الوقت المناسب لاخذها
لنستغل ضوء القمر ونعمل
انا تعبان جدا واجد صعوبة بالعمل
امامنا شهرين لاتمام العمل نحن ليس لدينا الكثير من الخيارات
أنت لديك طاقمَ في ألاسفل منهكين بالعمل الا تعطيهم بعض الراحة
سّيد مارتن.
ماذا تفعل هنا بدون جيشِكَ المحليِّ؟
انا رجل سلمي، سيد مارتن.. نعم
هذا هو السيد باركر مِنْ قسمِ الثروات السمكيةِ.
لقد وصلنا للتو من العاصمة.
هذا امر قضائي لوقف التفجيرات التي تقوم بها في المياه وهو يلغي اي رخصة عندك
ارى
هل تعلم ان لويزيانا هي المصدر الطبيعي الرئيسي للسمك والروبيان
ونحن نعد لتحقيق شامل فيما اذا كانت الاضرار سببها الانفجارات التي قمت بها
وبطبيعة الحال،هذا سوف يستغرق حوالي شهرين
أنتم متأخرين قليلاً. كيف نحن متأخرين؟
انا أنهيت التفجيرات في الواحدة صباح اليوم.
لقد غيرنا موقع الحفر لذا، في المستقبلِ اتمنى ان تعطينا نفس هذه الحماية
لانه كما اذكر فان النفط ايضا من الموارد الطبيعيه المهمة للدولة
Hmm؟
خذ
يا، ستيف
كامبي، لقد اتى طاقمكَ.
يا، كامبي ، ماذا سنعمل أولاً؟ هل نذهب لانقاذ معداتنا
لا، لا، الم تسمع؟ انهم يستخدمون غوّاصة.
هل هناك سيدات هنا او نذهب الى البيت بما لدينا
انت مغفل
اوه ماك، مرحباً. كامبي مسرور لرُؤيتك.
ماذا سيحدث لنا الآن؟
التقدم ليس من دون أخطاء، يا صديقي.
يا، ماك لم اتوقع رؤيتك هنا.
المكان هنا لايلائم رجل مثلك
لاتستغرب اذا رايتني هنا كل صباح يقولون لي انا وأنت سندمر الشركة
لا تصدق ذلك تعال انا ساريك شيئا
حسنا ليبدوا بذلك الانبوب كامبي
حَسَناً، أولاد انتم طلبتم العملِ ،وصدقوني لقد اتيتم الى المكان الصحيح
خذهم إلى الكوخِ، بوب ودعهم ينزلون المعدات نحن مَعك،كامبي
أنت متأكّد ان اموالك تغطي نفقاته
انه يعمل على الخرائط ليلا ونهارا وهنا نذهب مرة أخرى
كن صادقا معي، كامبي هل نستطيع ان ننجزها خلال 60 يوم
انا لااريد ان اسحبها منه انا سابقى طالما هناك فرصة
انه يواجه الكثير من العراقيل في هذه المدينة.
اذا لايوجد تاخير واذا هو لم يقتل نفسه وقللنا من فترات الاستراحه فانه سوف ينجزها
تعال كامبي انهي المناقشة
انظر ماذا اعني؟
لقد وجدنا موقع بديل ساريك هنا ماسنفعله
كامبي يقول ان فرصتك ضئيله لعملها ماذا تعني بفرصة ضئيلة؟
العمل يسير حسب جدولنا الزمني وكل شيء واضح
الآن، انظر نحن سنبدأ العمل بشفتين كل شفت 12 ساعة
مهلا، انتظر لحظة هناك لا تذهب انا سانزل
كامبي ابتعد خطوة عنه خطوه اخرى
مع من تعتقد انك تتحدث؟ انا عملت بقلبي وروحي طِوال النهار.
انا فخور بك، ستيف. أنت،وكامبي والطاقم كله عَملَتم بكل طاقتكم.
انا ذاهب لاجتماع مجلس إلادارة وانا فرحان. لانهم الان سوف يستمعون لي
نحن علينا ان نضع تمثال تذكاري هناك
شخص ما يجب أن يكسر التمثال فوق رأسك
لقد انجزنا المستحيل الا تعتقد باننا نستحق احتفال
الآن استمع لي.
على عمق 8,000 قدم من هنا احتمال يوجد نفط امامنا 26 يومِ لمعرفة ذلك.
طاقم الحفر ينتظر هناك اذهب واستدعهم احتفالي الوحيد بمراقبتهم يعملون
لماذا لانستريح لبضع ساعات
حسنا انت تعرف اين مقر الادارة ولكن قبل أن تستقيل ممكن تستدعي لي طاقم الحفر؟
أنا لست بعيدا جدا عن الاستقالة بال
تعال، ماك. لندخل؟
أنت خسرت صديق،، أليس كذلك؟ من كامبي؟
انا الوحيد الذي يقلق عليه عندما لاياكل أتمنى لك رحلة موفقة
شكرا، ستيف.
كامبي هناك تحذير من الاعاصير خذ انظر
هذه اعظم اخبار سمعتها منذ شهرين
إربطْوها، أولاد رياح كبيرة في الطّريق. ليتواجد الجميع ولتكن استراحتكم في الليل
الا تخبر ستيف؟ انظر اذا عملتم بما قلت فسوف لن اقع بورطه معه
حسنا ولكن هل سيوافق؟
وهل تعتقد انه سيفوت الفرصة للتخلص من هجوم تلك الطفله عليه
انت لاتستطيع سحبه برافعه
هيا اولاد مع بداية مبكرة نحن خارج تاثير ذلك الإعصارِ
يا، لويس انا اريد ويسكي
كيف تبدو السماء؟ ستكون هناك رياح بحلول منتصف الليل.
هَلْ وَجدتَ فرانشيسكا؟ انها ليست في المنزل ولا على متن القارب
ماذا عن دومينيك؟ الا تعرف أين هو؟
انا لاداعي ان اسال أعرف انه بخير اينما يكون.
تيج اتمنى ان تهب رياح عاتيه = اوه لاتقل ذلك
لكي تدمر اولائك ومعداتهم حتى يخرجوا من هنا
لماذا لا تغرق نفسك في الخليج؟ سيكون ارخص
انت بوي اجلب لنا اكبر بيرة عندك
فيليب، إنتظر. - انه ليس الا متشرد رخيص
صغيرتي انا ادعوك لشراب ماذا تشربين جوني،انتبه
دعوني امر
انتوني انتوني
تحطم محلي انتوني
انتوني استيقظ انا دمرت
تعال تصرف مثل الشريف الا تسمع الضوضاء؟
ماذا يجري؟
الا تسمع؟
أولئك تجّارِ النفط يحطمون مكاني
تعال انزل هناك واوقفهم
إنتظر، إنتظر! شارتكَ.
كيف يمكن أن تكون شريف بدون شارتِكَ؟
انت توقف لقد جاء الشريف
اعتقد باننا يجب ان ننهي مشاكلنا مع تجار النفط
جِئنَا الى هنا للشراب وقليلا من الاسترخاء
هل هناك أي قانون ضدّ ذلك؟
مواطنوك بداوا العراك وليس نحن - لم تكن هناك مشكلة قبل ان تاتون
انا احملك مسؤلية كل هذا الدمار
انا ساوقفك حتى إبنِ عمي، هنا يحصل على خسائره.
تعني انك ستعتقلنا
نعم والان اخرج من هنا
أنت لايمكنك اعتقالهم ... فيليب بدا العراك إبتعدي عنه صغيرتي
قالَ لك اخرج من هنا لقد نفذ صبره
حَسناً،رجال انه يهددنا وكاننا لم نرى سجن قبل ذلك هيا دعونا نذهب
هل انت دائما تربح ايها الاجنبي؟
فرانشيسكا. . .
ابتعد عني انا لااريد ان اراك ثانية
انا اكرهك واكره كل الباقون
لا يهم فيليب هي قد تغير رايها
وإذا فعلت فانها لن تدعك تشرب معي
يا، لويس اثنان على الكف.
وكامل الشريط الساحلي من كالفستن الى موبايلي تم انذاره
ومنعت الملاحة في المنطقة
وحذر السكان من توقع هبوب رياحَ سرعتها 85 ميلِ في السّاعة.
ما المسألة؟
لا شيء اريد ان انام.
هل حدث شئ؟
نعم.
انا ولدت في بلدة فظيعة هذا ماحدث
اشعر وكاني في سجن . واذا لااستطيع الخروج منه فافضل ان اموت
لا استطيع التحمل أكثر. انت حصلت على فرصة لماذا انا لا ؟
نعم انا حصلت على فرصة.
لو انك كنت اختي الاكبر لشكوت اليك نفس الشكوى قبل ثلاث سنوات
انا كنت افكر بنفس طريقة تفكيرك كرهت البلد وكل شيء حوله
حَسناً، إذا انت تفهمينُ، لماذا لاتتصرقين بطريقتك
انا افعل اي شيء لابعدك عن الاذى
وانا اعمل اي شيء للخلاص
فقط لأنك ارتكبت خطا فانك لاتهمك رغبتي
جوني يُريد الزَواج مني.
متاكدة؟
نعم.
ربما هو فقط كلام؟
شخص ما مثله سَألَني أيضاً وجعلني سعيده وفي الصباح اكتشفت انها كذبة اخرى
انا اعرف ماتريدين من الشخص الذي هو جديد ومثير.
والشعور الجميل الذي ينتابك عندما ينظر إليك ويلمسك.
لكني ساوضح لك الطريق .
لاني ايضا اعرف مايحدث عندما يتضح انه كاذبا
ابتعدي عنه وابقي مع شعبك
انها متأخره جداً.
ماذا تعنين؟
انا اكرههم.
انا اكره فيليب وتيج
اكرههم كلهم وساخبرهم بذلك
الى اين انت ذاهبة؟
انت تقودين هذا القارب بصورة جيدة. استطيع القول ان الوقت والزمن اكسباك الخبرة
الم تسمعين باحتمال هبوب عاصفة؟ سمعت
لااعتقد باني استطيع جعله يعود الى النهر هذا هو سبب مجيئي الى هنا اذا لاتمانع
بالتأكيد، يمكنك البقاء
على سطح السفينة هناك
أنت من المحتمل لن تصدق هذا بعد كل هذه الأشياءِ انا ساقول واعمل
لكني مسرورة ان العاصفة أعطتني فرصة للقدوم وانا اردتها ايضا
وهذا هو أكثر من مجرد عمل لك، أليس كذلك؟
بالفعل انه كذلك. بالتأكيد
نعم، هذا هو طفلي اتمنى ان يتجاوز تلك العاصفةِ اللّيلة،
كما وعدت انه سيكون
هل تعتقد أنها ستحدث؟ انا ساخبرك بعد ان تنتهي
انا اتمنى أن تكون هذه اقسى، وأصعب عاصفة في تاريخ العالم ومن ثم اتغلب عليها،
لماذا تتمنى ذلك؟ هل سيجعلك غنيا؟
لا . إذن لماذا؟
أوه، انه تحدي، حسب اعتقادي
لااحد في العالم استكشف هذه النقطة ...قبل ان اتي لذا انا
ربما انت لا تعرفين كيف تشكل النفط منذ ملايين السنين
لقد تشكل بموت الاحياء وثم تخزن في الارض
الان اذا انا استطعت الوصول الى هناك، وجلبت نتائج كل تلك ملايين السنين
ودمجتها بنتائج الحاضر والمستقبل
عند ذلك انا ساحقق شيء
انا ساضع كُل الوقت سوية.
هل تفهمين ماذا اعني؟
اذا كانت هناك فرصة وضح لي اكثر خلال فترة الاستراحة
ليس هناك أكثر من ذلك اعني لايوجد اي كلام اكثر
سادعوك الى فنجان قهوةِ تعالي.
ها هو.
ستكون قهوة قوية إلى حدٍّ ما.
انت تعرفين
فوق هناك انا اخبرتك لماذا انا هنا. الان انت اخبريني لماذا انت هنا
حسنا انا ساكون صادقة معك ماذا يكلفني اقناعك بطرد جوني كامبي؟
ماذا يكلفك. . .
لِماذا؟
فرانشيسكا واقعة بحبه
وما الفظيع في ذلك؟ .انه رجل اعمال ويحصل على اموال جيدة وأنت تعرفين ذلك
انه يعطي الوعود ولا يحافظ عليها
أنت تقيسين على نفسك ، أليس كذلك؟
اعني ان هناك من خدعك واعطاك وعود كاذبة ولكن هذا لا يعني .ان كلهم من هذا القبيل
انا لم اكن اتحدث عن نفسي حَسناً انا ......انظري،
خارج هذا المكان حاولتي أن تكوني صعبة ورخيصة، أنت لاتعرفين اي نوع من النساء انت أليس كذلك؟
توقف عن ذلك
مزقت نفسك الى اجزاء محاولة ان تكرهي الجميع لماذا لاتتوقفي عن محاربة نفسك
أوه انا لا اريد ان اكون متوترة اكثرَ
ربما لم اكن محقة لاني اعرف بان هذا ماسيحدث اذا اقتربت منك
كنت اقول لنفسي اني اتيت الى هنا لمساعدة فرانشيسكا ولكن لا
انا فقط اردت ان اعرف ماذا ساجد
الى أين انت ذاهب؟ انا جئت لاقول لك ان البار وانت افترقتما
انا ساذهب لمكان ما
ماهذا الديناميتِ؟ ابعده عن قاربي
انا سافجر ذلك الشيء خارج منطقة الخليج
أنت مجنون.
اسمع انا لااريد منك سوى ان تنقلني وفي الصباح سانسف الرصيف والجميع سيلقي اللوم على العاصفة
اعتقد انك شربت الكثير من الويسكي
ذلك ليس له علاقة بالامر
أنت جننت لأنك فقدت فتاتك
ما المسألة مَعك؟ سابقا قلت بانك تريد تفجيرهم والآن حَصلنَا على الديناميتِ، أنت غيرت رايك
انهم جعلوا منك جبان
لا تقل ذلك.
إبتعد عني ، ياجبان. انا ساخذ القارب بنفسي
انت سكران واحمق
حسنا انا سانقلك لَيسَ لانك دعوتني جبان
ولكن لانك صديقي.
انا سااذهب لارخي الحبل ونحن سننهي هذا الشيء
حسنا لنذهب
اذا اردت عمل هذا الشيء المجنون اعمله بسرعه
بالفعل هبت تلك العاصفة الان
ساذهب الى الاعلى لرؤية هل كل شيء بامان انتظري هنا.
فيليب
ستيف
.ستيف
أنت لا تهتمين اذا تقتلين رجالَكَ، أليس كذلك؟
انا رأيت اشياء كثيره في حياتي، لكن لا شيء سيضاهي مافعلتيه الليلة.
تيج أين ستيلا؟ انها لم تكن هنا طوال اللّيل.
والقارب غير موجود
أين هي؟
انا لااعرف
دومينيك،
لقد مات فيليب ،.
فيليب؟
لقد حصل على بعض الديناميت وكان يريد تفجير منصة النفط هناك.
انا حاولت إن أقنعه بالعدول عن الأمر لكنه كان في حالة سكر
انا بحثت عنه طوال الليل اثناء العاصفةِ.
انا سوف اجن دومينيك.
هذا ماكان سيحدث لو ان أولئك الناسِ ما كَانوا هنا.
إعتقدَ انه كان يفعل الشيء الصحيح.
أرادَ ان يخلصنا من ذلك الرصيفِ .
لجميعنا
لكن اتت العاصفة
انا كان يجب ان اتصرف بشكل افضل
أين ستيلا؟ ماذا فعلت بها؟
إنها بخير هناك فقط ابعدوها عني. لماذا لايتوقف ناسك عن التعرض لي؟
انا لدي فكرة جيدة سالقي التهم على المدينة برمتها.
ستيلا
ماذا كنت تفعلين مع هذا الرجل؟
انا اردت رؤيته
انت لاتنتمين الى هنا على اي حال
ربما انت على حق
تهانينا.
شكراً لك. كم حساب البار؟
500$.
لم يكن هناك ماقيمته 500$ في ذلك الملهى. واعطيتهم بقشيش ايضا
لقد كانت ليلة عظيمة نعم، نعم.
هل سببت العاصفة أيّ ضرر؟ لقد ركبناها والمركب بحاجة الى تصليح
لذا اتمنى انكم اخذتم راحة كافية ومن الان فصاعدا لايذهب اي احد ... سنبدا التنقيب حالا
التردد لا يزال 1000.
تعال، دعنا نذهب
لاإشعرْ بالارتياح نحوها ستيف. حملناها وزنِ اكثر من اللازمِ وزدنا سرعتها
انت فقط دعها تعمل
اذا سلطنا ضغط عالي وزيدنا السرعة نحن سنفقد السيطرة عليها
لَيْسَ لدينا وقت لتقليل السرعة
انت ستخسر كل شيء اذا حدث انفجار
المشكلة اكبر إذا لا ننجز العمل خلال ثمانية أيام حافظ على الوزن وهذه السرعة نفسها
حسنا. انت الذي سيوضح سبب الدمار وليس انا ذلك صحيحُ.
أنت فقط دعها تعمل. انا سانام قليلا
اذا لايقلق بشانها انا متاكد لاينجح نعم هذا صحيح. انه يعطي الاوامر ونحن ننفذها فقط .
يا، ممكن تاخذ بالك مني انا ساذهب الى اليابسة
هل ستذهب الى الملهى لوحدك؟ لا انا لااقترب من ذالك المكانِ.
لان مارتن يراقبني منذ اسبوعين وانا ساتعرف على اسراره الليلة
انه يستحق 20 محاره
انا سانتظرك لاسمع الاخبار
أقلع.
شكراً.
انا يمكن ان اسمع صدى بندقية بباي من مكاني هنا
ما المسألة؟ ماذا تفعل خذ الأمور بسهولة،
اعتقد انا كنت احلم
نعم انا اعرف.
انا مررت بمثل هذه الحالة مؤخرا
مالذي جاء بك؟
انه عملي أيضاً، كيف تجري الامور؟
انها جيدة
ضربنا 8,000 قدم لغاية ليلة أمس. اي بمتوسط 100 قدم باليوم
انا ساجلب بعض القهوة تعال. دعنا نلقي نظرة على العيناتِ الجديدةِ.
ستيف،قبل ان تذهب. . . ما المسألة؟
لا شيء. تبدو مرهقاً.
و أنت ايضا. ما الأمر؟
ستيف، كان لدينا اجتماع لمجلس الادارة امس تاخرنا اسبوع على دفع الايجار
يُريدونَ تعهد أمانِ حول العمل ويطالبون بدفع غرامة
أوه نحن عير قادرين على دفع اي غرامة الان نحن سنغرق بالغرامات قبل نهاية الاسبوع
انهم لا يفكرون كذلك.
لقد صَوّتوا على ايقاف العملية غدا
لا يوجد لدينا المزيد من المال.
أنت رئيسَ الشركة. الا يمكنك فعل شيء؟
انا الرئيس الذي يقود الشركة إلى اكبر خسارةِ في تأريخِها .
انا لاعرف هل سننسحب.
ولكني لست آسف، ستيف،
لانه اذا لم يغامراحد فقطاع النفط سوف يتوقف
اذا عندك ثقة بنا تحملنا اسبوع اخر
انا تحملتك منذ البداية
الشركة اخذت الايجار لكنهم لايمولوك
كل بنس سحبته صرفته على معداتك
أوه انا آسف، ماك.
لا بأس
لقد فشلت قبل ذلك
انه فقط اكثر تكلفة هذه الايام
فعلنا أفضل ما يمكننا.
ذلك ماهو عليه
رجال . فيضان فيضان تدفقت مياه مالحِه
تدفق ماء مالحِ ليخرج الجميع كُلّ شخصِ لياخذ المعدات
دعونا نذهب رجال انها سيئة، انها سيئة.
اقفل تلك المضخاتِ. تعال اقفلهم كلهم،
رجال انذار، ضربت المنصه ضربت المنصه
كم مضى من الوقت حين تدفقت؟ انها تدفقت الان .
ارسلت الأولاد لتَدقيق مضخة الطينِ. أنت من ألافضل ان توقف الحفر.
خذ الصمامِ الأماميِ، انا ساخذ هذا
نحن لا نَستطيعُ تسليط وزنِ كافيِ لصدها
من الافضل ان تاخذ تلك القطعة خارجا يبدو وكاني ساستخدمها كمانع انفجار
حَسَنا إنزل المكبس
إنزله
ما المسألة؟ التصق الصمام انا لااستطيع تحريره
حسنا نحن سنهبط الى الاسفل ونستخدم الكونترول الرئيسي
تعالوا تعالوا، أنتم اولاد
اسرعوا تعالوا
تعال، ساعدني
اين كامبي؟
أين هو؟
ذهب الى البلدة ليلة أمس.
حَسناً، أولاد.
حسنا اعتقد نحن تمكنا من تجاوزها .
حسنا تعالوا انا فعلا لدي عمل لاقوم به الان
أولا، اريد أن أشكركم لما عملتوه الان
انا متاسف لان مجلس الادارة ليس هنا ليرى ذلك
ولكن اكيد سينامون الى وقت متاخر هذا الصباح
لقد فعلوا مهمة كبيرة الليلة الماضية. لقد قرروا وقف تمويلنا.
هم لا يصدقون نحن بامكاننا انجاز ذلك جيدا
نعم اذا كان هذا شعورهم تجاه ذلك فانه جيد بالنسبة لي انهم يعرفون ماذا يعملون به
الآن انتظروا لحظة
لقد فعل ماك كل ما في وسعه. انه كان معنا على طول الخط،
وتحمل الكثير في هذه المقامرة
لكن مازال امامنا اسبوع للاستمرار
انا اطلب منكم الوقوف بجانبي
ربما البعض منكم يخاف ان يخرج خسران في صفقة غيرموثوقه مثل هذه،
انا اعرف باني سانجح وكذلك ماك هناك
انا فقط ساعطيكم الوعد القديم المُتعِب
انه اذا استخرجنا النفط كُلّ شخص يحصل على 200$ مكافاة فماذا تقولون.
لماذا نقامر بمالنا ووقتنا والشركة توقفت
لقد صرقت الشركةُ مليونا من الدولارات على هذا المشروع.
جيّد انا ساخاطر بإسبوع إذا حقاً يوجد نفطُ هناك.
لكن انا لدي شعور بانه لايوجد
اسمع يوجد هنا نفط كافي لتزييت الكونِ.
انا متاكد يوجد نفط ستيف لكني لااستطيع البَقاء.
انا لدي عائلة ويجب ان ارسل لهم مصرف كل اسبوع
وكذلك انا ستيف.
نعم كلنا آسفون.
ذلك جيد زملاء.
ذلك جيد لقد فهمنا
لقد اخترتم وقت مناسب للاقلاع
لكني لااعتقد انكم سترجعون
يبدو اني كنت على حق انها كارثة
لماذا غادرت المركب كان لدي موعد
حسنا
أنت بداتها اولا
لقد كنت تعرف سيتفجر الماء لماذا لم تبقى وتراقبه
كَانَ عليك ان تاتي أيضاً
أنت لن تفهم ابدا،
لكن مَعي، هذه ليست حملة صليبيةَ مقدّسةَ.
انها فقط عمل
أنت تجند الرجالَ وتجند المعدات، لكنك لن تجندني
لماذا تركت المركب؟
اخبرتك كان عندي موعد انا تزوجت
حسنا خذوه معكم وانزلوا من المركب كلكم
انا آسف، ستيف. ربما سيكون لدينا حظ افضل في المرة القادمة.
في المرة القادمة، لا شيء. انا سانهي هذا الشغل اذا عملته بنفسي
ماذا يعني سيعمله بنفسه هل اقالنا
المكتب الرئيسي أوقفَ التمويل. ويريدنا ان نعمل بدون مقابل
هَلْ هو طَلبَ منكم ذلك؟ نعم، لمدة إسبوع وقدم لنا مكافاة
كان يجب ان توافقوا ماذا تعني؟
أنت تعلم ان مجرد عرضة للقيام بذلك لوحده،
سيجعله ياخذ كل شيء لوحده
وانا لاادري هل ستكون الضحكة الاخيرة له او لا وماذا بعد كل العمل الذي قمنا به،
نحن ينبغي ان يكون لنا بعض من المجد باستكشاف أول بئر هنا
هل تعتقد ان هناك امل في هذا الأسبوع؟
العينات تبشر بخير كل يوم.
ايها الزملاء،
انا سارفع تلك العلاوةِ إلى 300 دولار اذا وافقتم انظروا ماذا لو وافقتم اعتبروها لعبة يانصيب
انا سابقى.... أي شخص يبقى؟ ماذا اعطاك لتتبعه
هنا لااعتقد هناك اي شكوى ضدي نعم، انا اطلبك 20 كلامز لذا انا سابقى لكي استعيدها
ماذا عَنكم أنتم الباقون؟ اسبوع اخر لَنْ يقتلني.
انا سوف ابقى . نعم
حَسَناً، دعونا نذهب للعمل
يا، ستيف
سمعت بانك تبحث عن طاقم باجور قليلة ويعملون بجد.
ذلك صحيحُ.
حَسناً هنا موجود أرخص مجموعة انت يمكن ان تجدها
هَل تؤجرنا؟
حسنا اولاد دعونا اولا نذهب وننظف تلك الفوضى
هل يمكنك استخدام رجل طاقم آخر، ستيف؟ وهل تعتقد ان مجلس الادارة سيوافق
بالطبع لايوافق وذلك ماسيجعله اكثر متعة
حسنا انت مستاجر
اعتني بالاشياء هنا كامبي انا سادخل القاعدة لاجلب بعض التجهيزاتِ .
نحن سنحفر ثانية لحين عودتك أوه، ستيف ارجو ان تقبل اعتذاري . . .
هل تزوجت تلك البنت جوني؟ نعم تزوجتها
حَسَناً، حَسَناً.
تعرف ماكنت اعتقد اني ساتعلق واحب لكن ربما انت لاتعرف ؟
ماذا تعني انا لااعرف؟ ربما انا ساتزوج
حَسَناً. حَسَناً. حَسَناً. حَسَناً
أراك فيما بعد
ستيلا،انا لا أعرف، ربما يجب علينا أن نعود
لاتفيدك العودة بشيء لا تتركي ابي يحطم حياتك
ربما انه سوف يعتاد على الزواج
، ليس عندي خبر عما سيفعله أنت يَجِب أَن تخرجي من هنا بسرعة
سيد مارتن
حَسناً لقد فاجأت كُلّ شخص ؟ تهانينا
شكراً لك.
اعتقد انها خطوة جيدة ان تسير المدينه مع عمل النفط جنبا الى جنب
أوه، لا أنت على خطأ انها سيئه. فابي لن يتوقف حتى يلغي هذا الزواج
هو سيُرسلني بعيداً صباح الغد. لهذا انا جئت لكي تاخذني الى جوني
هل أختكَ وراء هذا؟ نعم، نعم.
لم يكن هناك أي شيء آخر اقوم به وليس عندي اي مكان اذهب اليه
حسنا. تعالي معي.
اصعدي هناك
حَسنا، دعينا نذهب.
ابقي هنا. انا ساستدعيه اليك .
يا، ماكس، اين كامبي؟ في حفرة الوحل ينظف الصمامات
ما الأمر؟ كنت اتمنى أن تاتي لترى هذا.
الآن حَصلنا على الروبيانِ. انهم يعرقلون عمل الصمامات.
والصيادين يبـكون ويقولون لايوجد روبيان
هل هناك الكثير منهم في الصماماتِ؟ لَيسَ الكثير لكن تحت المركبَ الماء مليء بهم.
يظهرالروبيان ليلا منذ ثلاث ليالي لكنه لايظهر في النهار
يا
انا كنت افكر بنفس الشيء
تعتقد أن الصيادون يعرفون بهذا؟ لا لكنه قد يحسن العلاقات اذا اخبرتهم
هل تعني تدعوهم لتريهم كَيفية صيد الروبيانَ.
لا لا. الأمور صعبة بما فيه الكفاية
بمناسبه الكلام عن العلاقات
انا جَلبت لك هدية زفاف . هه؟؟ نعم، زوجتك أنت يمكن أَنْ تاخذ مسكني.
صحيح
نعم انا هربتها اليك. انها على المركب خارجا
انا سوف اشكرك لاحقاً.
أوه، عزيزتي تعالي. انا ساريك بيتنا الجديد.
نحن نصنع التاريخ
اول شهر العسل على متن قارب استكشاف نفط بعيدا عن الشاطئِ.
اصغوا الي أصدقائي.
كلّكم اصغوا الي
أنتم جميعاً تَعْرفونَ ذلك من بداية المشاكل مع تجار النفط انا تكلمت عن السلام
كُلّ شيء انا عملته قانونيَ وشريفَ. لكن من اللّيلة انتهى ذلك
ماذا حَدثَ؟
لقد أَخذوا فرانسيسكا. اخذوا اخر شيء املكه
بناتي إنقلبوا علي.
ذهبت مني عائلتي
وما حَدثَ لي سَيَحْدثُ مع الآخرين.
مالم تخرج كافة البلدة، كُل رجل، وكل مركب، لإعادة فرانسيسكا
لااري اولئك الناس انهم لن يستطيعوا ان يفعلوا هذا بنا
جوليان، انت عندك أربع بناتِ.
ماذا بشأنهم؟
موريس، إبنتك ايفا بعمر 18 سنةً.
نحن مَعك دومينيك. نعم، نحن مَعك
ماذا ننتظر؟ لقد قَتلوا اسماكنا وسَيَأْخذون كُلّ شيءَ منا
يجب ان نتحد أخبر كُل الرجال إن يذهبوا إلى البيت،ويجلبوا الأسلحةِ.
أنت مع القتال ضد تجّار النفط، تيج
نعم.
نحن نعرف الآن ان شعبنا يتصرف مثل الأطفالِ.
ذلك القتال سيجلب مشكلة أكبر . أليس كذلك؟
انا لاافكر بالمشاكل انا افكرُ بشأن فيليب فقط.
تلك كَانتْ نهايةَ القتال بالنسبة لي
اذن لماذا لا تفعل للمدينة معروفا؟
إخرجْ وأخبر ستيف بالذي حدث.
أَخرج الى هناك؟ انهم سوف يرموني الى الاسماك
ربما يمكنك وقف الحرب ستيف رجل متعاطف واعتقد نحن يمكننا أن نكون أصدقاء
اصدقاء؟ عن ماذا تتحدثين؟
،لقد قال من البِداية انه يريد صداقتنا. وحاول ان يصادقك ولكنه لم يستطيع فماذا يعني ذلك؟
يعني بانه لايهتم باي شيء سوى بنفطه لا، تيج ذلك يعني بانه لايريد اعداء
انظر ماذا فعل الحقد بفيليب. وبالرجالِ المجانينِ الذين غادروا الان
وانظر الى مافعله بك
لماذا لا تذهب الى خارج المنصة؟ وتريه بأنه يوجد شخص هنا يعرف الفرق بين الصح والخطا
أنت اول واحده ستعرفين ستيلا
حسنا انا ساخبره. انا ساخبره حول فيليب، أيضاً.
ماذا بشأنك؟
انا احبه تيج
على اي حال انا لااعتقد باني سوف اتزوجك،.
لان اطفالي سيصبحون صيادي سمك
لا لرجال النفط
هناك صديق يريد رؤيتك
حسنا خذ مكاني اذا امكن؟
حَسناً؟
ستواجهك مشاكل اكثر
ما الذى تحمله فى دماغك الان؟
لايوجد شيء انا جئت اخبرك عن
عن فرانشيسكا
دومينيك حرض البلدة بكاملها على الخروجِ عليك.
من الافضل ان تاخذ رجالك بعيداً عن هنا.
وانت جئت الى هنا لتَحذيري؟
بالتاكيد هؤلاء الناسِ مثل الأطفالِ
ستيلا وأنا، لدينا عقول واعية للتمييز بين الخطا والصواب
هل هي تعرف بانك هنا ؟
نعم.هي حدثتني عن تلك الليلة
نعم اراهن على ذلك
ماالمسألة معك؟
انها لا تعرف بان فيليب وانا خرجنا
ليس لديك الوقت الكاقي للحلم الان مستر دولارات
من الافضل ان تاخذ رجالك بعيدا من هنا وبسرعة
يا، تعال معي لحظة. انا بحاجة لآخذ نصيحتك حول شيءِ.
تعالوا
كلكم تعالوا
نحن لدينا بعض المتاعب مع المضخات هنا انا فقط أريد ان اريك شيئا.
دعنا نرى. هنا.
عمرك رايت واحد بهذا الحجم؟ ماذلك؟
هَل أنت مجنون؟ هذا الروبيانُ الذهبيُ
الروبيان الذهبي؟ هل تعرف كيف يمكننا التخلص منه؟
تتخلص منهم؟ ماذا تقول؟
نحن نبجث عن هذا الروبيانِ من سنوات نحن نعلم بانهم هنا لكننا لانستطيع ايجادهم
انا اتمنى بان استطيع ان احدد مكانهم انهم يوميا يدخلون الى الصمامات ويعرقلون حركتها
وبالطبع لو انهم يظهرون بالنهار لوقعنا في مشكله ولكتهم يظهرون في الليل فقط وليس في النهار
اعتقد انها ستثير اهتمامك فكر فيما يمكنك ان تعمله لي
ياله من تاجر نفط أثول.
وكانهم قوة عسكرية قد يكون هذا حفل استقبال زفافنا
نعم.
انهم مثل الرجال المجانين انت ستواجهك الكثير من المشاكل
لماذا لانغادر انا وانت جوني؟
نستطيع وقفهم اذا اردنا ستيف
الآن، لاتقلق حول ذلك. أنت فقط ابقى هنا ....ابقى هنا.
ماكس. إستدعي الرجالَ الى هنا.
جوني، ارفع هذه الرمبة هنا. وتاكد من ان الرجال يراقبون كلا السلمين
مهما حدث إستمرّْ بالحفر، جوني حسنا
انا ساهبط واحاولُ الكَلام معهم.
تعالوا، أولاد .بسرعة إصعدوا على الرصيفِ.
حسنا. ارفعوا السلالم
تعالوا. تعالوا.
حَسَناً. ارفع هذا الاخر.
إنزل من المركبِ ريجاد هذه ملكية خاصّة نحن مستعدون للدِفَاع عنها.
دع فرانشيسكا ونحن سنذهب. او سسنمزق هذا الرصيفِ لاستعادتها
هي ستبقى هنا وكذلك نحن.
انت كنت رجل مسالم، دومينيك. انا اريد ابنتي
ابنتك بخير وسلام هنا فهي مَع زوجِها.
لَيس هناك زواج.
بل هناك زواج. ...وانه زواج جيد و انهم سعداء.
جِئنَا من أجل فرانشيسكا.
انا اعرف بانك تمر باوقات صعبة لكننا لن نؤذيك ابدا
أنا وانت يجب ان نكون اصدقاء دومينيك. لدينا نفس نوع العمل
انت تبحث عن شيء في الخليج وانا ابحث عن شيء آخر ذلك الفرق الوحيد.
ذلك الفرق الوحيد
حَسَناً، الآن. أنت قد تضعني خارج عملكم.
لكن ذلك لَيسَ مهم. الشيءَ المهمَ هو النفط تحت هذا الخليجِ ونحن نحتاجه.
وكل شخص يَحتاجه وانت تحتاجه.
بدون نفطِ، ستتوقف بلادنا
وتبدا بالمَوت. وأنت تموتُ.
ماستفعله لايشكل لي اي فرق أنت لا تَستطيع ان توقف التقدم ولا اي شخص اخرْ.
استمر بالحفر سَمعتَ ماقاله ستيف . ابقيها مستمره
لماذا هناك سيكون المئات سيكون هناك المئات من منصات الحفر
تماما مثل هذا في جميع أنحاء الخليج.
اسحب ذلك الذراع والا ستنفجر
هذا سيصبح أغنى حقل نفط في العالمِ
هناك بترول
هناك أنه بترول
هناك هو
يا، ستيف إحصلْ على شحنة من هذا
هناك هو
هذه البلدة جيده بها صيادين لديهم عقول
تيج سيعلمكم كيفية صيد الروبيان الذهبي
تعالوا معي الليلة انا ساريكم شيء
هناك آلاف، الملايين، بما فيه الكفاية لكلّنا.
لَكن تيج هو الذي سيرشدكم اليها.
فرانشيسكا.
ابي.
انا سافعل مابوسعي لجعلها سعيدة
لذا وجدت نفطك في أسفل المحيطِ.
لقد وجدنا الأصدقاء، أيضاً، دومينيك.
يا، دولارات من الافضل ان تسرع لقد غادرت ستيلا انها تنتظر الحافلة
انا اخبرتها باني لااريد الزواج منها وهي الان في طريقِها إلى نيو أورلينز.
شاحنتي هناك
خذ المفتاح
من الافضل ان تستعجل قبل ان اغير رأيي
هل عندك مكان معين للذهاب او سنفتح باب الاقتراح
انا ليس عندي اي مكان
نعم، عندك
انا اعدك ستكون ألاوضاع احسن في هذا الوقتِ،ً.
اركبي
تحياتـــــــــــــــــــــــي عـــــــــــــــــــــادلـــــــــــــــــــــ