ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & م.أحمد السيّد||
.تأثيرها على شركات النفط الكبرى
قالت شركة (رويال دوتش شيل) مؤخرًا أنها تعتزم لتسريح 10 آلاف عامل
،)كجزء من الإندماج مع مجموعة (بي جي
لكن هذا سوف يستمر بدفع .التعويضات لهذا العام
(شركات (بي بي)، (أكسون موبيل .. (كونوكو)، (فيليبس)، (شيفرون)
ـ أنه مفتوح .. ـ أتخذوا خطوات مماثلة في
.مرحبًا (باتريك)، سررت برؤيتك
ـ سررت برؤيتك ـ شكرًا، أجلس
ـ ساعد نفسك ـ لقد أقلعت، شكرًا
لقد تحدثت إلى (مايكل آرندت)، بخصوص .إلتزام هيئة الأوراق المالية والبورصات
يقول أنّك في مستوى 3 إلى 4 .في هذا الوقت، يبدو جيّدًا
ـ حسنًا، هل هناك أحد أتفق معه بذلك؟ (ـ أجل، الكل ما عدا (باتريشيا (وارن
ـ حسنًا، هذا أمر مؤسف ... ـ لا، يقول أنها، كما تعلم
.مرنة التعامل
أنها فقط بحاجة لدفعة بسيطة .في الإتجاه الصحيح
.أنها تحت أمرتك
.أنه شيء محسوم
(ـ أنّك كسبت لجنة الأوراق المالية، يا (مايك ـ شكرًا جزيلاً
(مليونير شركة طيران العصامي (مايك ريغان .يعتزم أن ينقل شركته الخاصة إلى مستوى أعلى
(آخر التطّورات، يحاول (ريغان .أن يجعل شركته عامة
لذا، مَن المستثمر الذي يهتم بهذا؟
.(هذا برنامج "ماركت بليس"، أنا (كاي ريزدال ،إليكم هذا الخبر
مايك ريغان)، ذي السن 52 عام) مالك شركة طيران خاصة
التي تحمل اسمه على وشك .أن يحولها إلى شركة عامة
أنه سيصدر تطبيقًا لأصحاب الملايين، على ما أظن
الذي سيتيح لهم أن يحجزوا طائرة بنفس ."الطريقة التي أنا وأنت نحجز عند شركة "أوبر
.هل سينجح هذا؟ لا أعرف
أنه بحاجة للمال وبعض المستثمرين الأثرياء .لكنهم من المعروف زبانئه المعتادين
لا تستبعدوا أن يلجأ (ريغان) إلى لجنة .الأوراق المالية ليوقع على هذا العرض العام
العرض العام - هو عرض تحويل أسهم ."شركة خاصة إلى أسهم عامة
.لننتقل إلى أخبار الطيّران الآن
،)صاحب شركة الطيران الخاصة (مافريك ... مايكل ريغان)، جاهز أن يذهب إلى)
لجنة الأوراق المالية والبورصات .الأمريكية الأسبوع القادم
أنه يريد الإذن لتحويل شركة .طيرانه الخاصة إلى شركة عامة
هل سينجح هذا الأمر؟ .لجنة الأوراق الماليّة ستقرر قريبًا
.. أنه مسعى كبير
ـ مرحبًا (ـ مرحبًا (راستي
كيف سار الأمر؟
.أجل، كل شيء بخير
ألن تذهبي إلى المدرسة اليوم؟
.فقط أحتسي كوب آخر قبل أن أواجه الأطفال
.صباح الخير، يا عزيزتي
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ماذا حصل لـ "صباح الخير، أبي"؟
.لم أعد فتاة صغيرة بعد الآن
حقًا؟ مَن أخبركِ بذلك؟
حسنًا، هل يمكنني أن أحصل على كوب قهوة لنفسي؟
فقط كوب القهوة الخاص بيّ؟ .هذا سيكون رائعًا
هل نظرتِ إلى هذا؟
.أنّكِ امرأة مذهلة
ـ أنه شي سهل ـ هل يمكنني أن أحصل على هاتف جديد؟
.بالتأكيد أيّ لون تفضلين؟
.. حقًا؟ بسبب (لانس) لديه
.مضحك جدًا
.حسنًا، وصل (لانس)، يجب عليّ الذهاب
ـ أنهي فطوركِ ـ كلا، عليّ الذهاب إلى المدرسة
.أنهي فطوركِ
!مهلاً
أبي، هل يمكنك أن تستدعي أحد لكي يصل "الواي فاي"؟ أنه بطيء جدًا
ـ هذا ليس مناسبًا ـ أنها بسن 17 عام
.سأستحم .وبعدها نتناقش في هذا الأمر
،يجب عليّ الذهاب، لكني سأقبّلكِ
.يوميًا إلى الأبد
.أراكِ لاحقًا
أنه قصة حقيقية من الفقر إلى الغنى .والمستثمرين يريدون الإنخراط في هذا
حسنًا، لقد قلت إذا لجنة الأوراق المالية ،وافقت على هذا العرض العام الأولي
.سوف تقدر قيمة الشركة بمئات الدولارات
كيف (ريغان) سيجني الأرباح؟
.حسنًا، هناك تطبيق لهذا الشي
.. ريغان) لديه ما أظن عقل عبقري)
.صباح الخير، أيها الجميع
.اسمي (مايك ريغان) وأنا أملك هذه الشركة
الآن، أعرف أنّكم جميعًا هنا تستمعون إلى .كلامي بشأن التطبيق الرائع الذي أخترعناه
،لكن الآن
.أريد التحدث عن الطيران
فرانك)، أنّك فعلت رحلتك الجوية) ،الأولى المفردة بسن 16 عام
وتصريح ركوب طائرة ذات محرك واحد بسن 17 عام، هل أنا محق؟
آلان)، أنّك حظيت بتصريح ركوب) ،طائرة متعددة المحركات بسن 22
.وطائرة نفاثة بسن 28 عام
،وبعدها لدينا (ليزي) هنا .أول أنثى تقود طائرة - جي 550
،أننا نحب الطيران .أنها الحرية المطلقة
.أنها تغييركم
.لن تبقى ثابتًا على الأرض مثل الصخرة
.كأنك حر كما ستكون كذلك على الإطلاق
لكن هذا مكلفًا، أليس كذلك؟
.سأقبل هذا العمل وأدمره وأخترع واحد جديد
.أسمحوا ليّ أن أريكم المستقبل
.الطيران الخاص
ماذا لو عُملت بأكثر كفاءة؟
ماذا لو كان إستثمارك يصب بالفائدة عليك؟
ماذا لو كانت هناك طريقة لتجعل طائرتك الخاصة مفيدة لك؟
.الآن، هناك واحدة
"أقدم لكم تطبيق الجوال "أومني .من شركة (ريغان) للطيران
أومني" يتعقب أكثر من 15 ألف" طائرات خاصة وشركات
في وقت حقيقي ويناسب كل أحتياجاتكم
مع طائرات متاحة في كل .. ثانية من كل اليوم
.اللعنة
جوان)؟)
.سأوافيكم في الحال
.أفضل الخطط الموضوعة
.أنه مبكر جدًا لإحتساء الكوكتيل، على ما أظن
.لذا، أنها ليست البداية التي كنت أتمناها
!(ـ (أندي ـ أعلم، أنّي أعمل على هذا
ـ أستدعي التقني المؤقت ـ أنّي بحاجة إليك
.(آسف، أنه يستغرق طويلاً، يا سيّد (ريغان
التكنولوجيا، صحيح؟
.أجل
.ها أنت ذا، لقد عدت للإتصال
.حسنًا، الآن كان ذلك ممتعًا
.جيّد، جيّد جدًا
.جيّد جدًا
."الآن، لنتحدث عن "أومني
كيف تظنين سار الأمر؟
.. بشكل رائع
.بالرغم من الخلل الإلكتروني
.(آمل ذلك، يا (جوان
.أننا بحاجة إلى هذا
نحتاج هذا؟
.نحتاج هذا
أستدعي (سولي)، هلا يمكنكِ؟
ـ أننا بحاجة لإكمال العرض العام ـ أجل
.حسنًا (ديف)، شكرًا لك .طابت ليلتك، أحسنت، أتمنى لك قيادة آمنة
.(طابت ليلتك، (مايك
ـ مرحبًا (ـ آسف، يا سيّد (ريغان
مهلاً، أنّك موظف تقنية المعلومات، صحيح؟
(ـ أجل، هذا صحيح، (إد بورتر (ـ أجل، (مايك ريغان
.أنّك أنقذتني اليوم، شكرًا
ـ أجل، أجل ـ أأنت جديد هنا؟
ـ أجل، مجرد موظف مؤقت ـ حسنًا، سنحاول معالجة هذا
ـ إتفقنا؟ أراك غدًا ـ شكرًا
أسمع، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
هل لديك خطط في عطلة نهاية الأبوع؟
.لا، انا متاح تمامًا
جيّد، ربما يمكنك القدوم إلى منزلنا وإلقاء نظرة على أنترنتنا؟
.ابنتي تشكو منه
ـ هل سيكون هذا مناسبًا؟ ـ لا مشكلة
.حسنًا، (جوان) ستعطيك العنوان غدًا ... طابت ليلتك، يا
(ـ (إد ـ (إد)، طابت ليلتك، أيها الرجل الطيب
روز) : كيف كان يومك؟)
.جيّد جدًا
روز) : أراهن أنّك كنت رائعًا)
تلقيت الكثير من المساعدة
ـ مرحبًا؟ ـ أنا (إد بورتر)، سيّدتي
معذرةً، مَن؟
.إد بورتر)، عامل تقنية المعلومات)
.أجل، تفضل بالدخول
.آسفة يا عزيزي، تفضل بالدخول
.ياللروعة، أنها سيارة جميلة جدًا
.مرحبًا، أصعد
.أجلس هنا
.تفوح منها رائحة السيارة الجديدة
.أشعر كأني طفل بدمية جديدة .لا يمكنني التوقف عن اللعب بها
.تفقد هذا نظام الملاحة هل ترى هذا؟
ـ كأنه مجرى خليجي ـ أجل، ليس سيئًا
ليس سيئًا؟ ما الذي تقوله؟
أعني، أنه نظام رائع، أنه أجود .الأنواع المتعلق بأمور المدنيين
إذًا، لديك شيء أفضل من هذا؟
.أجل، لديّ شيء أفضل بكثير
."كما تعلم، أنه "طرف ثالث
مهلاً، مهلاً، هل علينا أن نفعل هذا؟
.لا
،بحقك يا (مايك)، أنت طيار .هذه العاصمة
.أنّك تعرف المواصفات العسكرية هناك
،أعني هذا يتحدث إليك .مثل أمور المدنيين
.يخبرك أيّ منعطف تسلكه وما شابة
.لكنها شبكة مواصفات عسكرية .أنها تغطية بأقمار صناعية أمريكية
،كما تعلم، أسرع وقت حقيقي .دون أيّ خلل إلكتروني
.ستحبه
.حسنًا، حاول لا تفسد الضمان
.ترقيّة النظام
ـ أجل، يا رفيقي ـ بداية مبشرة
.حسنًا
.أجل، على الرحب والسعة
يجب أن أعترف يا (مايك)، لديك الكثير من الأشياء القديمة هنا
.بالنسبة لمنزل حديث الطراز حقًا
أين كنت عندما فريقي التقني كان يبني الطبيق؟
.كنت أعمل لصالح شخص ما
هل يمكنني الحصول على كلمة سر "الواي فاي" الخاص بك؟
."أنها "ريغانهوم 1
ـ كلمة واحدة غير منفصلة؟ ـ أجل
ـ لمَن كنت تعمل؟ ـ للحكومة
حقًا؟
هل هناك حيث تعلمت مهنتك؟
في الغالب، لقد تم تجنيدي .مباشرةً بعد التخرج من الكلية
صحيح، لتفعل ماذا؟
ـ إشارات، معلومات إستخباراتية ـ حقًا؟
ـ ماذا تعني؟ ـ ليس من المفترض حقًا أن أبوح عن هذا
.فهمت
تعرف أن الألواح الذكيّة في منزلك تحتوي على كاميرات مدمجة، صحيح؟
.أجل، لقد قمت بإيقافهم
ـ أنّي أحب خصوصيتي (ـ أنتهى زمن الخصوصية، يا (مايك
.أصبح عالمًا جديدًا الآن
.لكني سأتمسك بهذا لطالما يمكنني
.حسنًا، حظًا موفقًا في هذا
ماذا تعني؟
.الخصوصية ليست حق، بل أنها أمتياز
أنك تمزح؟
الدستور الأمريكي لم يذكر .كلمة "الحق" في الخصوصية
حقًا؟
،التعديل الأول، خصوصيّة المنزل
،التعديل الثالث، خصوصيّة الشخص
التعديلا الرابع والخامس، الأمتياز ضد تجريم الذات
: لكن ليس هناك شيء يقول ."لديك حق مطلق في الخصوصيّة"
.حسنًا، أنّي أتحدث عن أمور تتعلق بالأنترنت
أعني كل هذا الهراء حيث لا يمكنني فعله دون وجود رأي آخر، هل تعلم؟
كما تعلم، ما أقصده هو لا أظن .أنه يجعل حياة أحدهم أفضل
حسنًا، أظن أن هذا يعتمد كيف بدأت حياتك، هل تعرف؟
.سأوافيك في الحال .يجب أن أجلب شيئًا من سيارتي
.حسنًا، أصبح كل شيء جاهز للعمل
يجب أن يعمل الأنترنت بشكل .أسرع وأكثر سلاسة من الآن
.(جيّد، أقدر هذا، يا (إد
.(أنّك تعرف (روز .(وهذا ابنتنا، (كايتلين
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.عزيزتي، هذا (إد)، عاملنا التقني الجديد
(ـ سررت بلقاؤك، (إد (ـ سررت بلقاؤكِ أيضًا، (روز
.تعال وأسترخي وأنضم معنا
.. ـ ربما عليّ الرحيل الآن، صديقتي ـ هيّا، دعنا نشرب
.مشروب واحد. ها أنت ذا .كاتيلين)، راقبي شرائح اللحم)
.هيّا، أيّها الفتى الجيّد
.أستمتع
.(لديك منزل جميل، يا (مايك
.ومستحقات جميلة أيضًا
،أخبرني شيئًا
هل حقًا تعلمت كل هذه الأمور من الحكومة؟
ـ كنت أعمل في وكالة الأمن القومي ـ حقًا؟
ـ وكالة الأمن القومي؟ ـ أجل
.(مهلاً، لديّ صورة ليّ في (قندهار
.أنظر إلى هذا
لماذا تركتهم؟
.كما تعرف، لا أحب التحدث حيال هذا
.أنه ما يقومون بهِ شيء جنوني
إد)، ذلك التقديم الذي أدخلته) وأنقذته في اليوم الآخر؟
تطبيقك "أومني"؟
ـ أجل، لقد وقعت على إتفاق عدم الإفصاح ـ أجل، أعرف، أعرف
،حسنًا، عندما هذا الشيء يطرح .سأكون بحاجة لرجال مثلك
.وستكون هناك فرص عظيمة لك، أعدك
.. لذا
.(أبقى معي، يا (إد
.أنّي اسمعك، سأفعل ذلك
إليكم مركز 5 الطقس ليعطيكم آخر التطورات المتعلقة بالعواصف الرعدية الشديدة
التي تمتد من القرب من ،)شيرمان) إلى مشارف (دينتون)
.وثم وصولاً إلى الشمال والغرب
"إرسال طلب صداقة"
(إد بورتر)
.(أنّك في وضع غير مستقر، يا (مايك
.أنّك تقوم بتوسيع أكثر من اللازم
.أعلم
أنّك بحاجة للعاصمة أن تمول ،"مشروع "أومني
.وهذا ما يسعون إليه مستثمرونك
.قروض محمية
الآن، إذا لجنة الأوراق المالية وافقت .وعليكم، فأطلق عرضك العام
،إذا لم يفعلوا ذلك، يجب عليك تصفيّة شركتك
وأسطولك الجوي سيذهب إلى المزاد .مقابل مقدار ضيئل من الدولارات
ماذا يقول حدسك؟
لجنة الأوراق المالية أرسلت .ليّ التقرير الأولي
.. أظن أننا في موقف جيّد، أنه فقط
.سيصدرون القرار النهائي قريبًا جدًا
لذا، أننا في أمان إذًا؟
.إلا إذا طرأ شيء ما جديد، أجل نحن في آمان
لن يحدث هذا، أليس كذلك (مايك)؟
.كلا
.هذا كل شيء
ـ صباح الخير (ـ صباح الخير، سيّد (ريغان
هل يمكنكِ وضع هذا على مكتبي، رجاءً؟
.شكرًا لكِ .صباح الخير
(ـ صباح الخير، سيّد (ريغان ـ أنا قادم
.سأفعل هذا في الفور .أجل، سأراك هناك
ـ (أندي)، صباح الخير (ـ مرحبًا، (مايك
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ نحن بخير
.هذا المبدع هنا أعادة تركيب النظام .رفيقك (إد) يجيّد عمله بأتقان
(ـ سعيد لسماع هذا، أحسنت يا (إد ـ شكرًا لك
.هيّا يا (أندي)، أبتسم .(هيّا، ها أنت ذا يا (أندي
.أجل، حقًا
.أجل
.دعني أريك هذا
.حسنًا، لنرى على ماذا تنظر هنا
ـ هل تحاول أن تجعلني سكرانة؟ ـ أجل، كيف عرفتِ هذا؟
"كاتيلين) وافقت دعوتك)"
."شكرًا على القبول"
."سررت بكوني أحد أصدقائك الجدد"
كيف تسير الأمور؟ العمل لصالح والدي؟
!يعجبني والدكِ !أننا أصدقاء
ماذا عنكِ؟
أنها حفلة عشاء مملة" ."مع أصدقاء والديّ
"أنهم كبار في السن جدًا"
"!أنقذني"
.أجل، سأتولى هذا
.(مساء الخير، (مايك
إد)؟)
ما الذي تفعله هنا، يا (إد)؟
.كاتيلين) أرسلت ليّ رسالة)
.حسنًا، إذا فعلت هذا، فأنها أرتكبت خطئًا
.أنها حفلة لأصدقاء العائلة
.آسف، لقد أشتريت نبيذ، أنه من أسبانيا
.لا شكرًا
.ربما يجب عليّ الذهاب
.طابت ليلتك
ـ مَن كان؟ ـ لا أحد
كايت)، لا يمكنكِ أن تدعي أشخاص للعشاء) .دون أن تسأليني أو تسألي والدتكِ أولاً
ـ هل هذا مفهوم؟ ـ مَن دعوت؟ أنّي لم أدعو أيّ أحد
هل الجميع مستعد للشرب؟
ـ هل نحن جاهزون؟ ـ أجل
.(أكاديمية (واشنطن هيل
!(هيّا، (كاتيلين)، (كاتي
ـ مهلاً !(ـ (كاتي
ـ لا بد أنّك تمازحني ـ لا تتعصب
عجباه، أنهم يلعبون بشكل رائع، صحيح؟
صحيح؟
ما الذي تفعله هنا، يا (إد)؟
.كاتيلين) طلبت مني الحضور عبر الانترنت)
.أجل
ماذا تتحدثان معًا عبر الأنترنت؟
: أجل، أجل، فقط قالت ."تعال لرؤية مباراة فريقي"
.وها أنت جئت
!أجل
.أنّكِ بارعة في هذا، يا عزيزتي
ـ أنّكِ حقًا كذلك، يا عزيزتي ـ شكرًا لكما
.أنّكم قدمتم مباراة رائعة هناك
!إد)، مرحبًا)
ـ أأنتِ جائعة؟ ـ أجل، أتضور جوعًا
ـ جيّد، لنجلب شيء لنأكله ـ تبدو فكرة جيّدة
.إد)، هذا أمور عائلية)
،هل تعرف ما أقصده؟ أيام الأحد .تناول العشاء، وما شابة من الأمور
ـ بالتأكيد ـ وشكرًا على الحضور
.أراك في العمل .(وداعًا (روز
(ـ (كاتيلين ـ وداعًا
!أستمتعوا بعشائكم
.لا أعرف لم عليك أن تتصرف بقساوة معه
ـ أنّي لا أتصرف بقساوة معه ـ كان بوسعه القدوم
.أنّي فقط أضع الحدود، كل ما في الأمر .أنه يعمل لصالح، أنه ليس عائلتي
ـ حسنًا، أظن أنه لطيف ـ أجل، وأكبر منكِ بكثير
ـ أنه بسن 28، لقد أخبرني ـ وأنتِ بسن 17 عام
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ هل هناك مشكلة؟ ـ كلا، لا شيء
،لقد اجريت اشعة الثدي اليوم .تعرف أنّي أكره هذا
.أعرف
.لكنه دومًا بخير وأنتِ دومًا بخير
.أعلم
.أنا أحبك
.وأنا أحبكِ
ـ أتحداكِ أن تفعلي هذا ـ يا إلهي، ربما أظن ذلك
ـ ما الذي تفعلينه في عطلة نهاية الأسبوع؟ ـ حسنًا، بماذا تفكر؟
.ظننت أننا قد نذهب لتلك الحفلة
.هذا ما أريد فعله .لا أريد الجلوس في المنزل، أريد الخروج
!(مرحبًا! (كاتيلين
.إد)؟ مرحبًا)
.هيّا، أصعدي، سأوصلكِ للمنزل
.. ـ كيف .. أين كنت ـ أنها بخير، أنا سأوصلها
بالطبع، ولمَ لا؟
.راسلني لاحقًا
.وداعًا
.وداعًا، أراك لاحقًا يا صديقي
هل كان ذلك الفتى صديقكِ؟
.نوعًا ما
.أنه يبدو غير ناضج بالنسبة لكِ
.. لقد ترعرعنا معًا، لذا
ـ أننا في الغالب مجرد أصدقاء ـ إذًا، لم تمارسا الجنس معًا بعد؟
لماذا لا تعرف هذا بنفسك؟
.والدكِ سيقتلني
.مؤشرات البورصة الرئيسية عالية اليوم
.. المستثمرون يركزون على الشركات التي تؤثر
.يا إلهي
.على تقديرات أرباحهم ...
فمؤشر (لوبرغ 991 واشنطن) أرتفع .. واحد في المئة
!أيها الوغد
.أنه في الخلف، أذهب وتحدث إليه
.أبي، (إد) جلب ليّ هاتف جديد
.. أجل، أشتريته بسعر قليل، أنا
ـ لنتكلم، يا صاح ـ هل هناك مشكلة؟
ـ لا يمكنك أن تعطي ابنتي هاتفًا !ـ أبي
.ولا يمكنك أن تمنحعها توصيلة أيضًا
ـ أبي، أنه فقط يتصرف بلطف ـ فقط أخرسي
ـ أنها طلبت مني ذلك ـ لماذا تقفين بصفه؟
ـ لا أهتم، إتفقنا؟ !ـ ما المشكلة؟ أنه يحاول أن يكون لطيفًا
ـ أنه مجرد هاتف ـ لا، ليس كذلك
ـ أعني، لماذا نخوض هذا النقاش حتى؟ ـ لا أعرف، أنّي لم أرتكب أيّ شيء خاطئ
.إد)، هذا الشيء لا يعمل معي)
ـ (مايك)، أننا أصدقاء ـ لا، لا، أنّك تعمل لصالحي، إتفقنا؟
.بالواقع، كما تعلم، أنّك لم تعد كذلك بعد الآن
أنّك مطرود، إتفقنا؟ .غدًا، أحزم أغراضك من المكتب
.(مايك)
!(ـ حظًا موفقًا، (إد !(ـ (مايك
.كاتيلين)! دعينا نتحدث هنا)
أنّك لا تصدق! كل مرة أعمل .صداقة لعينة، أنّك تفسدها
!ـ لا تشتمي أمامي !ـ أنّي أكره العيش هنا
قلت في الساعة الـ 10، صحيح؟
.(أنها لجنة الأوراق المالية، (مايك .أسترخي، أننا مستعدون جيّدًا
.أجل، أجل
أومني"؟"
أنا (ليندا مارتينيز) من قسم .الأحتيال في لجنة الأوراق المالية
ـ ماذا؟ ـ لدينا مشكلة
،)كم تدرك بلا شك يا سيّد (ريغان
تحت القسم الرابع من لوائح ،الإمتثال في لجنة الأوراق المالية
أيّ محاولة للضغط، الإكراه أو التعاون مع أيّ عضو من لجنة الإمتثال
سيؤدي إلى تحقيق وبعد ذلك تأخير .لأيّ طرح عام أولي
حسنًا، بوضوح ليست هناك أي ... مصلحة لموكلي أن
.لقد تلقينا دليلاً على هذا التعاون
وتلقينا أيضًا دليلاً على التلاعب .بالوثائق الإلكترونية
أسمعي، أنا مستعد لإعادة تقديم .الوثائق المشكوك بها هنا الآن
ليس لدينا خير آخر غير تأخير .أو تعليق طلبك بشأن العرض العام
تأخير؟
إلى متى، بضعة أسابيع؟
ـ أو أشهر !ـ أشهر
هل تمزحين معي؟
.سنكون على تواصل، طاب يومكم
.ثمة أحد يعبث معنا
!يا إلهي، يا إلهي
.لا أعلم
.. تلك المسرحية لم تكن مألوفة ليّ، آسف
.لقد كرهت كل دقيقة فيها
.آسف، أريد أستعادة تلك الساعتين
ـ لقد كنت نائمًا ـ أجل
حسنًا، ما الخطب؟
(ـ (مايك .. ـ أنا
.لا شيء
ـ كل شيء بخير ـ ماذا؟
ـ أضطررنا أن نطرد ذلك الرجل ـ أيّ رجل؟
.إد بورتر)، عامل تقنية المعلومات)
الرجل الذي جاء إلى المنزل؟
.جيّد، لقد كان وقحًا
.حسنًا، لا تقلقي
.لقد رحل بلا عودة
لا، ماذا أيضًا؟ .هناك شيء ما آخر
.أنّي تحت ضغط مع لجنة الأوراق المالية
،ظننا جميعًا أن الأمر سار بخير .ولكنه سار بشكل سيء حقًا
ـ هل ستكون الأمور بخير؟ ... ـ أنا
.لا أعرف
(ـ (مايك .. ـ ماذا
.(مايك)
.أستيقظ، أظن ثمة أحد في المنزل
.تم فتح الباب
.أبقي عندكِ
مايك)؟)
!(مايك)
!هيّا، أيها النظام اللعين
!سحقًا
!أنطفئ
.النظام جاهز
ـ ما كان ذلك؟ ـ لا بأس، كل شيء بخير
!كلا، ليس كل شيء بخير ما كان ذلك بحق الجحيم؟
كل شيء بخير، إتفقنا؟ .ليعد الجميع للنوم، لا تقلقوا
.كاتيلين)، آسف بشأن ليلة أمس المجنونة)
.لا بد أنّكِ متعبة
.صباح الخير
.مايك)، لديّ أخبار سيئة) .لقد تم أختراقنا
.أنه يبدو سيئًا
.لدينا خلل في برامج كل طائرة لدينا
.. ما هذا بحـ
.(لا أعرف ماذا أخبرك، يا (مايك .أنه دخل المبنى بطريقةً ما
.أتصلت بالشرطة فعلاً
،مندوبي مبيعاتنا على الهواتف الآن
نتصل بهم واحد تلو الآخر ونخبرهم .أن يتجاهلوا رسائل البريد الإلكتروني
.هذا رائع
.أنه يكلفنا حوالي 1.2 مليون دولار في اليوم
،ماذا عن رسائل البريد الإلكتروني التي تعبث مع زبائننا؟
.أنها كانت صادرة من خادمنا تمامًا
.تحتوي على جميع عنوايننا الإلكترونية
.العملاء يظنون أنها جاءت منا
هل يمكننا أن نمنعه؟
ـ مَن؟ ـ (بورتر)، الرجل الذي طردناه
.لا أعلَم - مَن آخر يمكنه أن يفعل هذا؟ -
،أجل، ولكن كان لديه تصريح دخول
لذا هو ربما قد وضع بعض البرمجيات الخبيثة على الخادوم
.هذا ما أفعله - ...انظر -
،انظر، قم بتغيير كل شيء فحسب .رموز المرور، الكلمات
.افعلوا ماتفعلوه يا رفاق .أمّنوا هذا المكان
.أنهوا هذا، أرجوكم - .حسنًا، (مايك)، لنذهب يارفاق -
.حسنًا، اهدأوا جميعًا
.هيّا يا أطفال، ابقوا معًا
.تأكدوا من حصولكم على كل شيء
.مع السلامة، عزيزتي
رسالة واحد جديدة
من الدكتور (فرانسيس كلين)
الموضوع: عاجل - نتائج فحص أشعة الثدي
.لقد توصّلتِ للدكتور (فرانسيس كلين)
،إن كانت هذه مكالمة طارئة .أغلقي الهاتف واتصلي بـ 911
.وإلا يرجى ترك رسالة بعد النغمة
،مرحبًا، هذه (روز ريغان) .أنا مريضة لدى دكتور (كلاين)
... هل
هل يمكنك جعله يتصل بي في أقرب وقت ممكن، من فضلك؟
إنّه... إنّه متعلّق ببريد قد أرسله .للتو
.شكرًا
هل يمكنكِ إغلاق هذا، من فضلك؟
،اسمعوا
أود منكم جميعًا أن تبتعدوا عن هواتفكم الذكيّة
والحواسيب قدر الإمكان، حسنًا؟
.لديّ ورقة لأكتبها - .إذًا، اكتبيها -
.حسنًا
.الجميع في هذا البيت اللعين مجانين
دكتور (كلين)؟
.أجل، أعطني لحظة
أجل، أردت التحدّث معك بخصوص .البريد الذي أرسلته
تقرير التشريح؟
.أجل، الفحص إيجابي لسرطان الثدي
تفعل هذا؟ ترسل ذلك في بريد إلكتروني، حقًا؟
كلّا، لديّ تقرير التشريح الخاص بكِ
.هنا تمامًا أمامي، وإنّه سلبيّ
.كنت سأتصل بكِ حول هذا الموضوع، (روز)
سلبي، هل أنت متأكد؟
،أجل، سلبي، رجاءً لا تقلقي .أنتِ بخير تمامًا
.لا شكرًا لك، دكتور
لا أعلَم مَن أرسل لكِ ماذا، ولكن .كل شيء يبدو بخير
(راستي)، أنتِ بخير؟
.كلّا، لست كذلك
وردني بريد اليوم حول فحص الثدي
.وذكر أن عينة فحص سرطان الثدي إيجابية
.يا إلهي
.كلّا، أنا بخير، تحدّثت إلى الطبيب
...لقد قال - هل أنتِ بخير؟ -
.أنا بخير، لقد قال أنّني بخير
هل أنتِ متأكدة؟ - .إنّه يرهبني، (مايك) -
.يجب أن يكون هو
(مايك)؟
.اللعين، سأمزّقه إربًا، (روز)
.أقسم بالله، سأمزّقه إربًا
،ابق بعيدًا عنّي وعن عائلتي فهمت؟
.كان عليك ألا تعبث مع أصدقائك، (مايك)
.أيّها المريض النفسي اللعين .أنا لستُ صديقك
... لم ألمس عائلتك
.حتى الآن
.حاول هذا، وسأقتلك
هل تفهمني؟
.تبًا لك، (ريغان)
لقد قضيت حياتي بأكملها أتعامل .مع بلطجية أمثالك
.أجل
"لديه مهاراتٍ خاصة، لنستنفع منه
.لقد استنفعت منّي، (مايك)
أتسائل إن كان عملائك يعرفون أنّك ،ذو وجهين
.ونكرة
شخص قوي، أليس كذلك؟
سنرى كَم أنت قويّ
عندما تبدأ طائراتك في السقوط .من السماء
(مايك)، لقد قمت بعمليتك بأكملها
.وكأنّها حقل ألغام
.هراء - تريد معرفة ذلك؟ -
ابق بعيدًا عن عائلتي، أتسمعني؟
.ابق بعيدًا عن عائلتي
.مهلًا، حصلت على هذا الفيديو
.آسف
،أنا هنا (كاتيلين)، ابنتي العزيزة .أنا آسف جدًا
.أنا آسف جدًا، ابنتي
،اسمعي لقد حاولت تحذيرك .حاولت
،الصور التي تصوّرينها .الأشياء التي تسجّلينها
.يمكن أن تُستَخدَم لإذائك
هل تفهمين؟ هل تفهمين ما أقوله؟
...أبي، لم .لم أصوّر أيّ صور
.كنت أستحم
.حسنًا، لم أفعل أيّ شيء من هذا القبيل
،هل المختل الذي أدخلته إلى المنزل .لقد فعل هذا
.حسنًا، (كاتيلين)، كفايةً
.كلّا، أبي، هذا ليس خطأي .إنّه خطأك
.فقط... اذهب
...(كاتيلين) - عزيزتي، عزيزتي؟ -
.عظيم، عملٌ عظيم، (مايك)
.لا تبدأي
لا أبدأ؟ - .خذيها إلى المنزل -
أين تذهب؟
!(مايك)
دعني أحذر، أنت في طريقك؟
.سأقتلك، (بورتر)
.سأقتلك
.حركة سيئة
.سجّلت التهديد بالقتل، (مايكل)
.أنت مَن اتصلت بي
مهلًا، (مايك)، تعرف ماذا تعلّمت في وكالة الأمن القومي؟
.الجميع كذّابون
الرجل المصقول مع الأعمال الناجحة
.والعائلة المثالية
،زوجة جميلة، بيتٌ رائع .ابنة بهيّة
.كلّه كذبة
.لنتحدّث عن الصغيرة العزيزة (كاتيلين)
.(كاتيلين)، (مايك)
أتظن أنّها مازالت عذراء؟
.لأنني، (مايك)، لديّ شكوكي
صحيح، أبي؟
.أيّها اللعين
.لا تقترب من ابنتي
.إنّهم يكبرون بسرعة
.أيّها اللعين - أليس كذلك، (مايكل)؟ -
.(مايك)، هيّا، لقد أعطيتها درسًا للحياة
.أنت رجلٌ ميّت، بهذه البساطة
.أنت رجلٌ ميّت
أنا رجل ميت؟
(مايك)، لا أعتقد ان لديك العزيمة .لتقتل أيّ أحد
...ليس لديك هذا
.هذا... هذا المستوى من السيطرة
.بحقك، أيّها اللعين الصغير
.سأقتلك
.أنت لست سيّد الكون، (مايك)
.أنت رجل ميّت، (بورتر)
لذا، لقد أخبرت الشرطيّ أن السيارة .خرجت عن السيطرة
.لقد حاول قتلي
ماذا ستفعل؟
،حسنًا، انظر، الشيء هو
،واحد من محققيني كان في شركتك
.وأخذ حفنة من التصريحات
رجال تكنولوجيا المعلومات خاصتك كانوا متلهفين على
.ذكر السيّد (بورتر) بالإسم
.أجل، حسنًا، لقد عملوا معه .أعني، لا أحد يحبّه
وكان هناك تحقيق لجنة الأوراق المالية والبورصات
.يحدث مع شركتك
سأقول أن لديك ما يكفي من .المشاكل، سيّد (ريغان)
أجل، بمعنى؟
أنا ضد أن تلقي اللوم على غيربي الأطوار المساكين
.لكل مشاكلك
،إذًا، أنا الشخص الشرير الآن أهذا ما تقوله؟
.كلّا، لم أقل هذا - .لقد حاول قتلي -
لديك أيّ دليل
،على فعله أيّ من هذه الأشياء
سيّد (ريغان)؟
هل أنتِ بخير؟ - .كلّا -
وأنت؟
ماذا قالت الشرطة؟
هل سيقومون بأيّ شيء؟
(مايك)؟
.لا شيء
.أنا آسف جدًا
.أحبّك، (مايك)
،أنت حب حياتي
.ولكنّي لا أريد سماع هذا
.لا أريد سماع أعذار
،لقد أحضرت هذا الرجل إلى منزلنا
.إلى بيتنا
.أريدك أن تحل هذه الأمور
.اجل
.أصلحها
حسنًا؟
.أجل
حسنًا؟
.أصلحها
.سأصلحها - توعدني؟ -
.أوعدك، تعالي إلى هنا
مرحبًا؟
هل يمكنني التحدّث إلى (بيتر باك)، من فضلك؟
.أجل، هذا ... هذا هو (بيتر باك)
.(بيتر)، هذا (مايك ريغان)
.(مايك)، مرحبًا
اسمع، أنا آسف لإتصالي بك في هذا .الوقت المتأخر
ماذا يمكنني أن أفعل لك، (مايك)؟
.(بيتر)، أريد معروف
.حسنًا، كلي أذان صاغية
.ليست مجرّد إحتيال على الإنترنت، فهمت
عليك البحث عميقًا والإهتمام بالمشكلة
.من مصدرها
.تريد شخص ما يمكنه فعل ما يفعله
.لقد هوجمت
.عليك النظر إلى وجهة نظر الهجوم الصحيحة
.لديك الكثير من نقاط الضعف العديدة
.تعرف، نحن لا نعبث هنا، (مايك)
.عليك أن تغلق هذا الرجل
،(مايك)، مع رجلٍ كهذا
،لا يمكنك أن تتخلّص من فحسب تعرف؟
،سيترك قنابل موقوتة .ورسائل بريد إلكتروني مفخخة
.الكثير بأسره
.سيتوجّب عليك تنظيفه
.لا يمكنك فحسب، تعرف، إخفاء الشخص
.لدينا أشخاص، تعرفـ لدينا منظّفين
.تعرف، هذا ما نطلقه عليهم
،وزارة الخارجية، وكالة المخابرات المركزية .لديهم أسماء مختلفة لهم
.ولكننا ندعوهم بالمنظّفين
أجل، هناك شخص.. يمكننا إستخدامه
.في وزارة الخارجية
.نوعًا ما مبرمج
.ربما يكون، ربما يكون ما تحتاجه
...(بيتر بانك) - .انا (هينريك) -
هل يمكنني الحصول على هاتفك الخلوي، سيّد (ريغان)؟
.شكرًا لك
.هاتفك سيوف يعمل كالعادة في غضون 24 ساعة
هل يمكننا التحرّك؟
.إلى يمينك
ماذا سيحدث، أمّي؟
.لا أعلَم
ماذا تفعلين؟
.لا أريده أن يرى وجهي
.لقد عدت
.هذا صديقي الجديد
.لا بأس، لا بأس
.إنه لا يريد (بورتر) أن يرى وجهه
.سعيد بلقائك
.أجل، شكرًا لك
.تشرّفت بلقائك
.مرحبًا
هل يمكنني؟ - .تفضّل -
...سجن جميل جدًا و
.مرافق البث التي قد زرعتها هنا
البيت بأكمله هكذا؟
بيت ذكي في كل مكان؟ - .أجل -
جميع الغرف؟
.أجل
كيف نبدأ؟
.بأن نجعل المنزل قمامة
،حسنًا، سيّد (ريغان)
أول شيء سنفعله هو تعقيمك .أنت وعائلتك
نحن بحاجة إلى فعل كل ما بوسعنا .لتنظيفك من شبكة الإنترنت
.تقليل بصمة اصبعك لنجعل الهدف أصغر
،سيدة (ريغان)، أحتاج لكل شيء .يجب أن يكون مطلقًا
.سنبدأ بالمنزل
،علينا جعل عدوّنا أصم .أبكم، وأعمى
.اعتبره مقضيًا
أريدك أن تكوني صداقة تمامًا معي
.أو لن يُصلح هذا
،أنا لست هنا لأنتقد، سيّد (ريغان)
.أنا هنا لحل مشكلتك
لذا، إذا لمست حاسوب خلال ...السنوات الخمس الماضية
.أريد أن أعرف متى وأين ولماذا
.هذا ربما سيأخذ فترة
.هذا البيت اللعين
.لا يعني شيئًا بالنسبة لي
إذًا، لماذا بنيته؟
.لا أعلَم
الشيئان الوحيدان اللذان أهتم لهما هما .النوم في غرفة أخرى
...وأيّ شيء آخر
.هو مجرّد هراء
ماذا؟
.اسمه ليس (إد بورتر)
،لقد وُلِد بإسم (ريتشارد إدوارد بورتمان) .من (هورثون)، (كاليفورنيا)
.في الثاني عشر من يناير عام 1983
.أبويه تطلقوا عام 1986
.لقد عاش مع والدته، انتقلوا كثيرًا
.أبيه انتحر عام 1989
وقد أمضى سنوات مراهقته في رهن .الإحتجاز لوقائي
.أمّه كانت مسيئة تجاهه
.كَم هو شيء متنبأ
.من شأنه أن يفسّر هاجسه تجاهك أنت وعائلتك
وتشمل سجلّاته الطبية مجموعة كبيرة من الأدوية
...لوموستيل، زولوفت، يورنتن أدوية مضادة للإكتئاب والصرع
إذًا... إذًا ما الذي نتعامل معه هنا؟
مُعتَل إجتماعيًا، مريض نفسي؟
.لديه مشاكل نفسية خطيرة
.واسع الطيف يطلق على المضادات الحيوية التي تعمل ضد طيف واسع من الجراثيم
.حسنًا، ها نحن ذا
.كما توقّعت
.لم يعمل لدى وكالة الأمن القومي من قبل
انتظر لحظة، لقد أراني صورة لنفسه
.مع هؤلاء الجنود في (قاندهار)
هذه؟ - .اجل، هذه -
.ليست حقيقية
.ليس شخص جماعي
أُجِر من قبل بعض عملاء وكالة الأمن القومي .من الباطن عام 2009
وتمت إقالته بسبب ."سوء إستخدام التكنولوجيا الملكية"
حسنًا، ماذا يعني هذا؟
على ما يبدو أنّه تجسس على زملاء العمل .الإناث وصديقاته السابقين
.يا إلهي
.كان يعني كفني تكنولوجيا معلومات مستقل
.سبعة، ثمانية شركة
.لا توجد وظيفة استمرت أكثر من شهرين
.ثم عيّن بواسطتك
.كَم أنت محظوظ
،انظر، إنّه حقًا مريض جدًا
.ولكنّه أيضًا رجل شرير، سيّد (ريغان)
.جدار حماية رائع، سيّد (بورتر)
.لست ذكي جدًا، لست ذكي جدًا
ماذ هذا؟
.لا شيء على حاسبه
إذًا؟
.المخترقين لا يثقون بملفات التخزين
إنّهم يعملون
،من أجهزة طرفية، أو ملفّات التخزين الرئيسية
.أجهزة الحاسوب المحمولة
.أشياء محمولة
.أخبار جيّدة جدًا - لماذا؟ -
.نعيّن شخص ليقتحم منزله ويسرقهم
،أخبار جيدة، إنّها في حوزتك
.كدليل أو لتتخلّص منها
.سأفعلها
اعذرني؟
.سأقوم بالإقتحام
.أحتاج كل شيء لديه عليّ
،أنت رجل مُتصِل، سيّد (ريغان) .سنعيّن شخص ما
.لقد سأمت وتعبت من تعيين الناس لحل مشاكلي
.هكذا أقحمت نفسي في هذه الفوضى
.سأقوم بها بنفسي، بدون أيّ نقاش
.عظيم جدًا
كيف نخرجه من هناك؟
.سؤال جيّد
.يمكنها أن تخرجه من هناك
اعذرني، متى ستغلقون اليوم؟
.نحن نغلق الساعة 11 مساءً
.أنا آسف جدًا
هل أنت بخير؟ - .أجل، آسف -
.حسنًا، لا بأس
متى؟ - .11 -
.الساعة 11، شكرًا لكِ جزيلًا
حسنًا، الآن سنسيطر على .تطبيق مواعيدها الغرامية
أتظن أنني لم ألاحظك تتفقدني في المقهى
.مذنب، أعتقد أنكِ مميزة
أين انتِ؟
.لقد شرب الطعم
.أنت تعرف أين أنا
.حسنًا، سأكون هناك
.عندما تدخل، ستشغّل إنذاره
.يمكنني إبطاله، ولكنّه سيرسل له إشارة
.يمكنني أن أؤخرّه حتى الإنتهاء
.لهذا الجزء، سنستعمل التكنولوجيا المنخفضة
.حظ سعيد
،انتظر إشارتي، وتذكّر، سيّد (ريغان)
.كن حذرًا
.اذهب
،في خلال ثلاثة
،اثنان
...واحد
.تبًا...
.انتظر
.نحن بخير، استمر
.إنّه هنا
.بأسرع ما يمكن، سيّد (ريغان)
.لنذهب للعمل، ضع الكاميرا
حسنًا، كيف هذا؟
.حسنًا، جيّد
.اذهب إلى مكتبه
.لقد أتيت إلى هنا بأسرع ما يكون
.لا تلمس الحاسوب
كيف.. كيف حالك؟ أنا لست في الواقع .أعمل حاليًا
.لا بأس، ولا أنا أيضًا
.تحت مكتبه
.وردتني رسالتك
رسالة؟ - .أجل، أجل -
.لا يوجد شيء .لا يوجد شيء هنا
.يمكن أن يكونوا في أيّ مكان .لا يوجد شيء هنا
.سيكون في الغرفة
.ابحث حولك
.هناك بعض أِياء كالألعاب
.ليس لديّه ألعاب
.هذه هي - .ماذا؟ إنّها لعبة لعينة -
.فككها
.فككها، (مايك) - .اللعنة، بحقك -
.علينا التحرّك بسرعة، سيّد (ريغان)
مهلًا، أين هاتفي؟
أين هو؟ أين هاتفي؟
.حصلت عليها
.حسنًا، هذه واحدة
.بكل جديّة، لا يمكنني إيجاده
.الثانية
انتظر، هل أخذت هاتفي؟
.كلّا، لم آخذ هاتفك
.شخص ما يلعب ألاعيب
.تبًا
.عليك ان تسرع
.اتركها فحسب، أنهي العملية
.ستون ثانية
.اللعنة، بحقك
.انهي العملية، إنّه يتحرّك
.أنهي
.حصلت عليهم جميعًا - .اجلب ما تستطيع -
.إنّه يتحرّك
.الآن أو أبدًا
.أربعون ثانية - .كدت أصل -
.هذا هي، حصلت عليهم جميعًا - .خمس ثواني -
.اخرج الآن
.لديه سلاح - ماذا؟ أين هو؟ -
.حسنًا، انتظر
...هل يمكنك التأكيد أنك ذاهب إلى
.في المبني
إطلاق نيران
،لدينا شرطيّ مصاب في الداخل
،الشعبة الثامنة، الكتيبة الأولى ...إطلاق نيران
شرق شارع (ألميدا) 14000
.أراه
.افعل ما أقوله بالضبط
.سأخبرك متى ستتحرّك
.اذهب إلى الصالة
.انتظر
.اذهب
.يسارك
.مخرج الطواريء الدور الأعلى، اذهب
.مهلًا
.أيّها اللعين
.حصلت عليهم، حصلت عليهم
.حسنًا، لنذهب، هيّا
.توقّف، على ركبتيك
.لا تتحرّك، ضع السلاح أرضًا، الآن
.لديّ تصريح - .أسقط السلاح اللعين -
.لديّ تصريح - .ضعه أرضًا -
.تبًا
،انظر، أيَها الشرطي، تصريحي مازال يعمل .أنا أريده فحسب
...هناك شخص
أيّ شخص؟
...هذا الشخص، الذي اعتدت على العمل لأجله
.لقد كان يطاردني - .لا يمكنك أن تطلق النار عليه -
.لن أفعل
.لديك مشكلة، إذًا تأتي إلينا
.حسنًا
حسنًا؟ - .حسنًا -
لماذا تريد السلاح؟
.تأتي إلينا، وسنحل المسألة
(إدوارد)؟
.أنا فقط... أنا أريده فحسب
.تعرف، لقد كنت خائفًا للغاية
.لا أعرف فحسب مكانٍ آخر لأذهب
.تأتي إلينا، وسنحل المسألة
.أجل
،الآن سأعطيك السلاح، الليلة
.في المحطة - .حسنًا -
.بعد أن تهدأ
.شكرًا لك
911 أين هي حالتك الطارئة؟
مرحبًا، عاملة الهاتف؟
.سيّدي - .مرحبًا -
.اسمي (إدوارد بورتر)
.أريد أن أبلّغ على.. أجل، لقد هوجمت
أخبرني ماذا حدث، حسنًا؟
.إنّه، ماذا تعدينه، إقتحام منزل
حسنًا، أريدك ان تبقى هادئًا، حسنًا؟
.لا أعلَم إذا مازال هنا
لقد جرحت بسوء، هل يمكنك المجيء ارجوكِ؟
.شارع 422147
...قمت - .أجوكِ، تعالي، أرجوكِ
.هناك شخص ما قادم لأجلك
،حظ سعيد، سيّد (ريغان)
.مع ما تبقى منه
.شكرًا
.كل شيء هناك
.كل برامجه
.كل المعلومات التي جمعها عنّي
.كل شيء استخدمه في محاولة تدمير حياتي
.كل شيء هناك، كل شيء
.اجعل مختبرك ينظر فيها
كيف حصلت على هذه؟
،)جيم)
هل يمكنني رؤيتك لدقيقة؟
ماذا هناك؟
.لا، لقد أردت رؤيتك لدقيقة
.أجل، بالتأكيد
.شكرًا
.سأعود، سيّد (ريغان)
ماذا، (مايك ريغان) هناك؟
أنت تمزح؟
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
...حسنًا، أعني، الدليل
حسنًا، ستفعلها؟
.حسنًا
.قف، من فضلك
(مايكل ريغان)، أنت رهن الإعتقال
.لعملية سطو وإعتداء مشدد
.لديك الحق في إلتزام الصمت،
.أيّ شيء تقوله، يمكن إستخدامه ضدك
لديك الحق في حضور أيّ محامي
.عندما يتم إستجوابك
،إن لم تقدر على تحمّل تكلفة محامي سيتم تعيين واحد لك
.من قبل محكمة (بالتيمور) القانونية
هل تفهم وتسمع هذه الحقوق؟
،هذا هو، هناك .هناك، هذا هو
.استمر في السير - .يا إبن العاهرة -
.مهلًا، مهلًا - .أنا أراك (بورتر) -
،لا تطلقوا سراحه .لا تجعلوه يذهب
.هيّا، خذوه بعيدًا عن هنا
.أنت، (بورتر)، أيّها الحثالة
.يا إين العاهرة، هذا هو
.اهدأ - .سأقتلك -
إنّه... أبي في السجن؟
.مهلًا، مهلًا
.أبيك سيكون بخير
.عزيزتي، لم يفعل أيّ شيء خطأ
.سيّدي - هل يمكنني مساعدتك؟ -
،كنت اتسائل إذا
إن كان بإمكاني أن أحصل على مخزن البيانات خاصتي؟
.إنها دلائل
لا يمكنك الحصول عليها عندما .يقول مختبرنا هذا
.كما لديّ سلاح بتصريح قانوني
.هذا ما يمكنك أخذه
.قم برؤية الرقيب على المكتب في طريقك للخروج
.ليلة سعيدة
.شكرًا لك، سيّدي، ليلة سعيدة
هذا هو رجل تكنولوجيا المعلومات، صحيح؟
.اجل، هذا صحيح، (إد بورتر)
،(مايك ريغان) لقد أنقذتني هناك اليوم
.شكرًا
.هذه إبنتي (كاتيلين)، تعرف (روز)
.ابق بالجوار
.أيّها المختل عقليًا، أنا لست صديقك
.استمع إليّ، سأقتلك
(روز)؟
مَن هناك؟
.لا أحد
.أسقط السكينة، (مايك)
إنّها تبدو مثالية، أليس كذلك؟
أيّها الرجل القوي؟
.هيّا، قفوا بشكل مستقيم
.قفوا بشكل مستقيم
.(إد)
.إذًا، ها نحن ذا، كلنا معًا الآن
.لنلعب لعبة العائلة السعيدة، لنغني أغنية
.ثم ربما سأقتل جميع مَن في الغرفة
.(روز)، الكتفين إلى الوراء
.هيّا، (روز)
أهذا ما تريدينه؟
أهذا ما تريدينه؟ أهذا ما تريدينه؟
.لست خائف منك بعد الآن، (مايك)
.لا أحبّك بعد الآن، (مايك)
.(مايك)، (مايك)
.(مايك)
.أرجوك
.لا
(مايك)؟
.(مايك)
.(مايك)، ارجوك لا
.بحق الله
.لا تقتله
.أرجوك، لا تقتله
.عزيزي، أرجوك
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & م.أحمد السيّد||