.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : م
. ترجمة : مح
. ترجمة : محم
. ترجمة : محمو
. ترجمة : محمود
. ترجمة : محمود ا
. ترجمة : محمود ال
. ترجمة : محمود الس
. ترجمة : محمود السي
. ترجمة : محمود السيد
سيدة هوبر ؟
سيد هوبر . إننى صبى البقالة
مرحباً ؟
سيدة هوبر ؟
سيدة هوبر .... سأترك أشياء البقالة هُنا
سأخذ المال الإسبوع المقبل , حسناً ؟
سيدة هوبر ؟
..... سيدة هوبر , إنه أنا صبى البقالة
سيدة هوبر ؟
أختنا قد ذهبت فى سلام .... تحت رحمة المسيح الأبدية
و الرب يُرحب بها الأن .... فى منضدة أطفال الجنة
. لحظة من الصمت من اجلها
.... إليزابيث لم تكن مجنونة , يا روجر
.... ربما قد رأينا هذا , لكن
. لكنها ليست ذلك النوع من الأشخاص الذى يفعل هذا
شكراً , يا سيد جونز . إننى اُقدر هذا
.... زوجتى , مجنونة
. لكن عمتك كانت إمرأة طيبة
حسناً , ليتراجع الكل بضعة خطوات , حسناً ؟
. السيد كوب سيوقع بعض كتبكم
. إلى صديقى الجيد يوهان
. كتاب عظيم , يا رجل - .... سيد كوب , لقد إنتظرنا وقت طويل -
هل يمكنك أن تخبرنا عن موضوع كتابك القادم ؟
. سيكون حول تجربتى الشخصية فى فيتنام
فى الحرب ؟
. نعم , هذا صحيح
. عظيم
هل حقاً تزوجت انى سينكلير ؟
كنت متزوجها . و لكننا إنفصلنا الأن
.... لقد أردت أن أخبرها أنها حقاً مُمثلة رائعة
. إنها شابة موهوبة جداً - . سأخبرها بهذا -
. إنه كتاب عظيم - . شكراً لكى -
. مثل شعرك - . شكراً -
إننى لا افوت برنامجك أبداً .... منذ أن بدءوا إذاعته
. إنه رائع جداً
من هذه المرأة ؟ - . إنها كبيرة معجبينك -
. سأحتفظ بهذا دائماً
. روجر , كتاب رقص الدماء قد اُصدر 3 مرات
.... نحن لا نستطيع الإستمرار على نفس المنوال
الجمهور يٌريد شيئاً جديداً ألديك أية أفكار لى ؟
.... خمسة صحفات , و - .... فرانك -
.... روجر , إذا كان ليس لديك كتاباً حتى نهاية الشهر
يجب أن تدفع لى الأجر مُضاعفاً . و أنا لا أوافق على هذا
.... روجر , لقد فقدت زوجتك من أجل هذا
هل تُريد أن تفقد مهنتك أيضاً ؟
. روجر , يجب أن تعود لممارسة حياتك - . فرانك , بالله عليك -
إسمع , لماذا لا تعمل على موضوع الكتاب ؟
..... روجر . لا أحد
.... لا أحد يُريد أن يقرأ عن الحروب اللعينة مُطلقاً
. إنهم يريدون قراءة قصة رعب جيدة
فرانك , هلا تسمعنى لثانية , حسناً ؟
.... هذا الكتاب سيسبب لى المشاكل
لكن هذا شىء يجب على فعله . يجب أن أكتب هذا الكتاب
. قسم البحوث
.... مرحباً , تاتشر الموظف , رجاء
إخبريه أننى روجر كوب . إخبريه أن الأمر مستعجل
أسفة الخط مشغول .... هل تُريد الإنتظار لاحقاً و
. سأنتظر
نعم , يا سيد كوب ؟
هل وجدت شىء ؟
. لا , ليس لدينا أى معلومات حول إبنك
لكنك ستتصل بى ؟
. أنت تعلم أننا سنفعل
..... بالمناسبة , لقد تلقيت مكالمة من المخابرات الأمريكية
أرجوك إسدى معروفاً لى . إترك هذا الأمر وشأنه
. شكراً , شكراً جزيلاً لك
بالتأكيد . سنتصل بك
. مرحباً
روجر ؟
ما هذه الضوضاء ؟
.... الشباب يُشغلون الموسيقى
ياشباب , هلا تخفضون صوت الموسيقى ؟ . إننى على الهاتف , ولا أستطيع سماعه
. أسف , لعبة البوكر قد خرجت عن السيطرة - من هم ؟ -
. إنهم مجموعة من الشباب , كما تعرفين
. إننى أتحدث من الحفلة التى تغيبت عنها
إننى أسف لسماع هذا . لقد نسيت أمرها تماماً
. لقد كنت مشغولاً , أعمل
هل كنت تكتب مرة اُخرى ؟ . هذا رائع
. ساندى , أسف - . إنتظر , شكراً لك -
لقد إتصلت لأخبرك برسالة . أسفة بسبب ما حدث لعمتك
. لقد ذهبت إلى المنزل
روجر , لماذا لا تحتفظ بهذا الأمر لنفسك ؟
.... إننى لا يمكننى
ألا يمكننى الإنتظار لثانية ؟
. إنتظر
.... ساندى , يجب أن أغلق الهاتف
إسمعى , سأعود من أجل اللعب لذا سأتحدث معكى لاحقاً , حسناً ؟
روجر ؟
نعم ؟
. ساندى , إبتسمى - . لا شىء , وداعاً -
. وداعاً
مرحباً . ساندى ساندى ؟
. إننى أحمق
. ها هو الرجل المحظوظ
. سيد باركر
سيد كوب . سعيد برؤيتك مرة اُخرى
كيف كانت رحلتك ؟
.... فى الحقيقة , لم تكن - . جيد , جيد , جيد . إننى سعيد لسماع هذا -
.... كما تعرف , لم أكن أتوقع أن تأتى بهذه السرعة
. لقد وقعت أمر البيع بالأمس
اؤكد لك أن كل شىء فى حالة جيدة . لم يكن من الضرورى أن تأتى كل هذه المسافة
. لا بأس , لقد أردت المجىء - .... عمك كان صياد جيد -
لقد فهمت أنه يحتفظ بستجيلات للمنزل منذ سنتان وهو على هذا الحال
.... كما ترى , لقد نظفنا هذا المنزل قليلاً
. لقد قررنا أن نُقيم المزاد الشهر القادم
. يمكننا جمع اموال طائلة من هذه الخردة
إذا كنت تُريد أن تتبعنى من هذا الطريق . سنتجول حول المكان
لا بأس , إننى أعرف المكان . لقد نشأت هُنا
كيف هذا ؟
عندما ماتت والدتى . تولت عمتى تربيتى
ليس لدى فكرة عن هذا . يالها من إمرأة رائعة
. نحن نحرص على تنظيف حوض السباحة
. جيمى
جيم ؟
ساندى ؟
ماذا ؟ - هل كان جيمى معكى ؟ -
. لا , لقد إعتقدت أنه بالخارج معك
. إنه ليس معى
هلا بحثت عنه فى الخلف ؟
جيمى ؟
سيد كوب هل أنت بخير ؟
. نعم
هيا نذهب للأستوديو , حسناً ؟
.... هذه هى حجرة الضيوف
. المطبخ هُناك
أتعرف , إبن أخى مارتى .... إنه يعمل فى مجال البناء
. سعره رخيص , و يمكن أن يؤدى عملا ممتازاً فى هذا المكان
و إذا أصبح الوضع سيئاً .... المرء يمكن أن يستأجر المنزل الكبير
. و يرحل من هُنا
. مع بعض التمويلات
ماذا حدث للعم ؟
.... لقد كان سيبدأ بالغوص عندما
. أسف على هذا
هل تعرف أن عمتك كانت رسامة ممتازة ؟
دعنى اخبرك , هلا تنظر إلى هذه . لابد أنها كانت تعمل عليها قبل وفاتها
إنها تقشعر بدنى كانت إمرأة مبدعة , أليس كذلك ؟
. لقد كانت موجودة فى خزانة حجرة نومها - . نفس الغرفة التى شنقت فيها نفسها -
. إلى حيث حياة أفضل
أتعلم ؟ . لقد كانت تعتقد أن البيت مسكون
. إخرج من هُنا
أنت تمزح , أليس كذلك ؟
سيد كوب , إبنك ليس فى حوض السباحة . إبنك ليس فى أى مكان فى الحى
.لقد أخبرتك أنه كان يسبح فى حوض السباحة
لقد كان يعوم فى حوض السباحة .... و لقد ركضت إلى هُناك , و سبحت بإتجاهه
. لكنه لم يكن هُناك
.... سيد كوب , لقد حصلنا على وصف لإبنك
و إذا عرفنا شيئاً . سنخبرك فى أقرب وقت
.... إنه كان المنزل
. إنه المنزل من فعلها
حسناً , يا سيدة هوبر . لقد فهمنا
إننى اُخبرك , يا روجر . إنه المنزل
هلا تصمتين ؟ . هلا تصمتين لمرة واحدة أيُها العجوز السيئة
. إنها سريعة التأثر
أسف , يا سيد باركر . لن أبيع المنزل
ماذا ؟ - . قلت إننى لن أبيع المنزل -
. أرجو أن تُعيد النظر فى هذا
.... أعتقد أننى سأبقى لفترة
. لإنجاز بعض الأعمال
مرحباً ؟
. عمة إليزابيث
لماذا , يا روجر . لقد خدعتنى . لم أعتقد أنك ستفعل هذا , لكنك فعلته
ماذا ؟
لا تجعله يخدعك أنت أيضاً , يا روجر . هذا المنزل يعرف عنك كل شىء
. إرحل بأقصى ما يمكنك - . لا -
. صباح الخير
إنها جميلة , أليس كذلك ؟
. مرحباً
مرحباً , أيُها الجار . هل إنتقلت للتو ؟ - . نعم , ليلة أمس -
. هارولد جوردون - . مرحباً , أنا روجر -
روجر , من الجيد أن يكون لك جيران جدد . كانت هُناك إمرأة تعيش قبلك هُنا و كانت مجنونة
كانت مجنونة كثيراً .... يبدو أنها شنقت نفسها حقاً
كما لو كنت تعطى لشخص يد المساعدة لإنهاء حياته هل تفهم ما أعنية ؟
. لقد كانت عمتى - .... لقد كانت طيبة -
كما لو كانت قديسة حقاً . و لقد كانت بالتأكيد إمرأة جميلة فى عصرها
هل تُريد بعض العشاء ؟ هل لديك عائلة ؟
. مثل العودة إلى الوطن و القيام بشىء ما كما تعلم
. إننى وحيد - . وحيد ؟ هذا أفضل -
أكل الهامبورجر . و لعب الألعاب ألست مُحباً لهذه الأشياء ؟
نعم , قليلاً . لقد جئت هُنا .... لأبعد عن المشاكل لفترة , كما تعلم
. الوحدة
أتعلم ؟
الوحدة ؟
لا يمكننى تصديق هذا , لا يمكن تصديق هذا روجر , روجر كوب . صحيح ؟
. نعم , هذا أنا - . إننى أكبر معجبينك -
. حسناً , إنها هُنا
لقد أصبح فى حالة يُرثى لها هل يمكنك أن توقع لى ؟
بالتأكيد هل لديك قلماً ؟
. لا
لماذا لا تفعل هذا فى وقت لاحق ؟ .... لأننى يجب أن أعود إلى داخل المنزل
و أبدأ فى كتابة كتابى الجديد . سأعود إلى الوحدة
الوحدة . بالطبع , الوحدة
أنت تفهم , أليس كذلك ؟ - . بالطبع -
. أراهن أنه سيكون كتاب ممتاز - . أتمنى هذا -
حسناً . روجر كوب
. ليُساعدنى الرب
.... إنهض , يا كوب
لدينا حرب سنخسرها , أتتذكر ؟
أنت أيضا , يا بن . تحرك
هيا , جميعكم . سنتجول
لقد سئمت من هذا . دائما يقول لى ما أفعله
إنه عملك , يا بن . هذا ما ستفعله
. لا احد يقول لى ما أفعله , يا صديقى - . الجميع , تجمعوا -
حسناً , هذا ما سنفعله فى ال 600 ساعة ..... سنحاول عبور النهر فى ساعة واحدة
. بن , بن - ماذا تُريد ؟ -
. إعطنى سيجارة
. هيا
. حسناً , حسناً
ماذا تفعل ؟
. لا شىء - .... إصمت و إستمع , أيُها الأحمق -
إننا سنتجول على أية حال .... الأمر جاد حقاً
يجب أن تحسن التصرف . إذا كنت تُريد الخروج من هُنا قطعة واحدة
. هذا مضحك جداً
ستيل ..... ستذهب من اليسار
. إنبطحوا
. بن
. خذوا هذه , أيُها الأوغاد
. أبى
. لابد أننى جننت
. مرحباً , يا روج
ماذا تفعل ؟
أنا ؟ . لا شىء
.... إننى فقط
إننى أعمل على كتابى , كما تعلم . من الجيد رؤيتك
.... إننى بحاجة للعودة إلى الداخل لل - . للعزلة -
العزلة . بلى , صحيح
أراك لاحقاً ... حسناً ؟ . وداعاً
يبدو أن الكتاب سيكون مضحك , ها ؟ . هيا
.... الأضواء
. صورة رائعة
هذا جنون . حسناً
. لنرى ما إذا كان يعمل
. حسناً , حسناً
. ببطء
حسناً . لنرى ما الذى لدينا
روجر ؟
ماذا ؟ ماذا يحدث هُنا ؟
. هارولد , لا تفعل ذلك - ماذا فعلت ؟ -
. لقد أخفتنى بشدة , هذا ما فعلته - .... أسف أنا فقط -
.... إعتقدتك وحيداً مثل ثعبان منتصف الليل
. لذا إعتقدت أنه من الأفضل يكون معك شخص اخر هُنا
.... هل يجب على
لماذا لا تذهب إلى غرفة الطعام , حسناً ؟
لماذا هذا الكم الكبير من الكاميرات ؟ - . سأشرح لك الأمر بالطابق السفلى -
.... و لهذا السبب قررت المجىء إلى هُنا
. و حاولت أن أكتب كتابى
الحياة صعبة , ها ؟
إذن , ما تلك الكاميرات التى بالأعلى ؟
هل تؤمن بالأشباح ؟
أى نوع من الأشباح ؟
. عمتى قالت أن هذا المنزل مسكون
لا مشاكل , يا روج . لقد كانت مجنونة
و ماذا عنى هل تظن أننى مجنون ؟
.... لا على الإطلاق
أعنى , لقد كنت فى فيتنام .... و فقدت طفلك الوحيد
و الطلاق . و زوجتك ..... و لديك عدة مشاكل , و لكن
. أعتقد أنك بخير
. أعتقد أن هذا البيت مسكون
هل تعلم ؟ .... أعتقد أن الأشياء النفسية لا يمكن تفسيرها لكن
المشكلة هى أننا نريد تفسيرات . لكل شىء لا يمكننا تفسيره
. لقد رأيت شيئاً فى خزانة الطابق العلوى - ..... معاطف , قبعات , إلخ -
.... لا , لا , لا . لقد رأيت
شبح . شىء ما
لقد فتحت خزانة الملابس . و كان هُناك شىء يحاول أن يمسكنى
هذا يبدو مثل رواياتك هل أنت متأكد من أنك لم تتخيل ؟
هل يبدو هذا من نسج خيالى ؟
إنها خدوش سيئة جداً . أعتقد أنك يجب أن ترى طبيباً
.... لقد فتحت باب الخزانة
.... و هذا الشىء
. قد حاول إمساكى
حسناً , هل سنفترض أن هذا الوحش داخل الخزانة ؟
. لا أعلم
لذا قد جمعت كل هذه الكاميرات . فى محاولة لتصوير هذا الشىء
. نعم , هذا صحيح
. بلى , حسناً , بلى
هل تظن بأنى مجنون ؟ - . لا , بالطبع لا -
حقاً ؟ - . لا , بالطبع لا -
.... فى الحقيقة
إذا كنت تستطيع تصوير هذا الشىء ..... اُريد أن أرى هذه الصورة لأن
.... لأننى لم أرى أشباحاً من قبل
. على الأقل منذ أن كنت طفلاً
.... حسناً , إننى أقول لك , يا روج
لقد شاهدت زوجتك على التلفزيون ما هو إسم البرنامج ؟
. المنتجع
. المنتجع , صحيح
الأربعاء الساعة 10 , أليس كذلك ؟ . سأحرص على الميعاد
. هارولد , شكراً على الطعام - . لا توجد مشاكل -
مرحباً ؟ - ساندى كوب , من فضلك ؟ -
من معى ؟ - . هارولد-
من ؟- . معك هارولد جوردون , صديق روجر -
.... إنه لم يعد يعيش هُنا
أليس هذا إتصال فى وقت متأخر ؟
بلى , أسف , لكننى لم اُريد أن أتحدث مع روجر حقاً . إننى اُريد أنت أتحدث معكى
.... إننى أعيش بجانب روجر
.... يبدو هذا غريباً , و لكن
لقد فكرت أن أتصل بكى . لأننى أعتقد أن روجر ليس على ما يُرام
ماذا تعنى ؟
..... هذه الهلاوس , أو شىء كهذا
.... و رؤية الأشياء الغريبة
. مثل الأشباح و هذه الأشياء
. يا إلهى
. نعم , أعتقد أن عليكى أن تأتى و تُشاهدى هذا الأمر
لا أستطيع .... سأكون مع المجموعة فى الصباح الباكر الساعة 6:30
. لا أستطيع حقاً
. سأتصل به الأن
حسناً , إتصلى به و سأشاهده من النافذة , حسناً ؟
. حسناً , سأعطيك رقمى و معادى
. حسناً , هيا
954-1473
73 , حسناً
حسناً , لا تقلقى من أى شىء . سأتصل بكى إذا حدث شىء سىء
. شكراً , وداعاً
. سيمونز , إنطلق - . أنا ؟ مُحال -
. سكوت
لا , يا رجل . مستحيل
. ليس لدينا وقت لهذه المناقشات اللعينة
. سأذهب أنا , يا رجُل - . بن -
. إننى أرى الأن شخص لديه شجاعة - . شخص ليس لديه عقل أيضاً -
. و أنت أيضاً , يا كوب - ماذا ؟ -
. لقد سمعتنى
حسناً , يا صديقى العزيز . أنا و أنت , دعنا نذهب لننال منهم
تحركوا الأن . و تشبثوا بأسلحتكم
. هيا
بن . تباطأ , يا بن
. توقف
ماذا ؟
. لقد سمعت شيئاً
بن , لا تكن أحمق . نحن فى منطقة إنعدام الرؤية
أنت الرجل الذى يحمل البندقية , حسناً ؟
لدى فكرة رائعة . لنرى بها أين هو تشارلى
. تشارلى
. دعنا نبقى هُنا - .... لا أستطيع البقاء هُنا -
. ولابد أن أتحرك
بن , ماذا ستفعل بحق الجحيم ؟
جيمى ؟
. هيا , توقف من اجل الرب
. مرحباً - ساندى ؟ -
لقد حاولت الإتصال بك و لكن لم يُجيب أحد . لقد كنت قلقة بشأنك , يا روجر
ماذا تفعلين هُنا ؟ - . أردت أن أراك -
ماذا تفعل بتلك البندقية ؟
.... لا شىء
.... ساندى
. يا إلهى
. إنها بندقية
. مرحباً , اُريد أن أبلغ عن عملية إنتحار
.... ساندى
لا , يا ساندى . لا يمكنك أن تكونى أنتى
. أنزل البندقية
. إنها ليست محشوة - . قلت لك أنزل البندقية , ياسيدى -
. حسناً , قف
إرفع يديك للأعلى . و تعالى هُنا , بعيداً عن السلاح
.... لدينا بلاغ
شخصاً قد أبلغنا . أن فى هذا العنوان توجد بندقية
.... نعم , لقد كنت
نعم , لقد كنت أنظف البندقية . و إنطلقت النيران عن طريق الخطأ
. لم أكن أعرف أنها محشوة
أنت تعرف أنه لا يمكنك إطلاق النار ضمن حدود المدينة , أليس كذلك ؟
. سأعفو عنك
تعفو عنى ؟
. شكراً لك
إنتظر لحظة , إننى أعرفك أنت روجر كوب , أليس كذلك ؟
. بلى - . أسف بشأن إبنك -
..... سيد كوب , أعرف أن هذا سؤال غريب
لكنك أنت الكاتب روجر كوب نفسه الذى كتبت رواية رقص الدماء , أليس كذلك ؟
. نعم , هذا أنا - لماذا لم تقل ذلك ؟ -
. سيد كوب , كنت أتساءل ما إذا صنعت لنا معروفاً
. بالتأكيد
. إننى أعرف أنك مشغول على الأرجح
.... لا , لا . هل لديك - هل يمكننى إستخدام حمامك ؟ -
لا , أعنى . نعم , تستطيع هذا . أنت ضيفى
تستطيعوا أن تنصرفوا . كل شىء هُنا تحت السيطرة
من أنت ؟ - .... هارولد , جاره -
. بلى , إبتعد
.... لكننى كنت
. وداعاً , يا هارولد
. الحمام نهاية القاعة
. لديك منزل رائع , يا سيد كوب - . شكراً لك -
الحمام هُناك ؟ - . لا -
. إنه هُناك - . شكراً لك -
يا رجال , تُريدون بعض القهوة , ها ؟ .... لا
. ربما أنتم مستعجلون - . لا , لا . القهوة ستكون رائعة -
. كوباً من القهوة سيكون لطيفاً
أهذا جيد ؟ - . بالتأكيد -
. سأجلبها - . لا , لا -
. لا بأس , لقد حصلت عليها
. لا , لقد حصلت عليها
أتبدو مألوفة لك ؟
. نعم , لقد أسقطهم
. أعتقد أنك قلت أنك كنت تنظف البندقية
..... يجب تنظيف البندقية من وقت لأخر
أليس كذلك ؟
. حسناً , إننى لا أوصى بتنظيف بندقية محشوة
. لا , لا , لا
. و أنا كذلك
. سأعود
ماذا تفعل ؟ - . إننى أنظر فقط إلى هذه الصورة -
. عمتى كانت فنانة - . بلى , أظن هذا -
لماذا لا تذهب إلى المطبخ ؟ . لدى بعض القهوة
. أسف لأننا أزعجناك , يا سيد كوب
. حسناً , أعتقد أننا يجب أن نذهب
.... كان من الجيد الحديث معكم , يا رجال
. بندقيتى
ماذا عن بندقيتك ؟
هل هُناك شىء خاطىء , يا سيد كوب ؟
لا . لا .... لا توجد مشاكل
.... فقط
. شكراً لك على القهوة - . نعم , شكراً جزيلاً . يا سيد كوب -
أين إبنك , يا روجر . لن تعثر عليه أبداً , إنه ميت
. إنه ليس ميتاً
. إنه فى مكان ما فى هذا المنزل
. إتلوا صلاتك
. مرحباً
هل أخفتك ؟
.مرحباً
ما الذى تحفره ؟ - . حفرة -
حفرة ؟ - . حفرة كبيرة -
. أستطيع أن أرى ذلك
ما الذى يوجد فى الكيس البلاستيك ؟ شجيرة ؟
نعم , شجيرة . من النوع الأفريقى
لقد أعتدت أن أسبح هُنا .... عندما كانت عمتك تعيش هُنا
. أرجو أن لا تتعب نفسك
لا . على الإطلاق
إسمى تانيا . تشرفت بمقابلتك
. مرحباً , إسمى روجر
أأنت هُنا مع زوجتك ؟
. زوجتك
. لا , أنا مُطلق - حقاً ؟ -
. ياللأسف
. لابد أنك وحيداً
حسناً , إننى اُقدر شركتك , يا تانيا . لكننى كما تعلمين مشغول الأن
لا , لا تكن سخيف .... إننى أفهم هذا
.... عندما يُريد الرجل العمل
. و أيضاً عندما يُريد الرجل اللعب
. أتمنى أن نُقابل بعضنا قريباً - . بالتأكيد -
. الجيران لا يمكن أن يكونوا غرباء - .... إننى لا أتفق مع هذا , فى أى وقت من الأوقات -
حسناً , لا بأس . وداعاً
سأراكى فى وقت لاحق , حسناً ؟ - . حسناً -
روجر . لو أردت أى شىء . صيح فقط , حسناً ؟
. حسناً , وداعاً - . وداعاً -
. ايُها الوغد
. دعه يذهب
ولد طيب . ولد طيب
أسقطها , أسقطها . إبق , إبق
كلب جيد . كلب جيد
. إبق , إبق , إبق
مرحباً , أأنت مستعد للعب ؟
. مرحباً
هذا هو إبنى روبرت . و هو حقاً يُحب اللعب
.... إنظرى
ألا تمانع إذا دخلنا ؟ . الجو بارد , ولا اُريد أن يُصاب روبرت بالبرد
. فى الواقع , لست أعرف ما إذا كان الوقت مُلائماً
. سوف يستغرق هذا بضعة دقائق - . مرحباً -
. إنه سوف يُحبك -
تانيا , هذا لطيف جداً . لكننى فى نفس الوقت مشغول جداً
.... أعتقد
إلى أين ذاهب , أيُها الصغير ؟
إبقى هُنا . سأحضره
. روجر - . قفى -
. روبرت
روبرت , روبرت . تعالى هُنا
لقد امسكتك . لقد أمسكتك
روبرت ؟
. روجر
روجر ؟
روبرت ؟
لا بأس , يا روبرت . لنرى والدتك
. أمى
. ها نحن , يا أمى - هل كل شىء بخير ؟ -
روبرت كان يلعب قليلاً . لكننا إعتنينا بكل شىء
روجر , هلا تصنع لى معروفاً كبيراً ؟ - . أسف , و لكننى مشغول -
عظيم , أعنى أن تكون جليس أطفال له . و أنا سأقدر هذا
هل تعرف أنك رجل لطيف ؟ . و لقد أحبك روبرت للتو
. لدى بعض الأشياء الخاصة بروبرت , لحظة واحدة
لا , لا . أسف
يجب تغيير ملابسة بواسطة المعطف الأسود , حسناً ؟
لا يمكن النوم من دون هذه . إنه الدب المفضل له
. تانيا
البطة من أجل الإستحمام , و سوبر مان و أشياء اُخرى , حسناً ؟
سأعود فى وقت متأخر الليلة . أنت لا تعرف كم اُقدر هذا , شكراً
. وداعاً
.... لكن
. روبرت
روبرت , ما الأمر . أتُريد والدتك ؟ ستعود بعض لحظات , حسناً ؟
ماذا عن هذه اللعبة , أتُريدها ؟
أتُريد اللعب بشىء أخر ؟ - . بلى -
ماذا عن كيس من البلاستيك ؟
. أمى - . هيا , هيا -
إننى أعلم أن والدتك ستعود بعد بضع دقائق , حسناً ؟
لنشاهد التلفزيون , حسناً ؟
. أنت ولد جيد
هيا , إستلقى هُنا . حسناً ؟
عيناك متعبتان , أليس كذلك ؟
.... يجب أن تعرف أنت أكثر من أى شخص
. أن كل شىء ممكن عندما تُحب
. دعنا نعود
. حسناً
. بن , إنتظر
بن , سنخسر هكذا . دعنا نتبادل إطلاق النيران
. بن , أنت سخيف أحمق
. إنه وقت السحر
. بن
. إنبطح
روبرت ؟
. روبرت
لقد أمسكتك . لقد أمسكتك
. دعوه يذهب
هذا مرح , أليس كذلك ؟ - . إننى ألعب -
لا تفعل هذا , حسناً ؟
. إنه لك
. مرحباً , يا أمى - كيف سارت الأمور معه ؟ -
. لقد كان نائماً مثل الملاك - هل تمتعت ؟ -
هل كان روجر لطيفاً معك ؟
. كنت أعرف أنه يمكننى الوثوق بك , يا روجر
. هيا , قل وداعاً لروجر
وداعاً , يا روجر عُد من أجل زيارتى , حسناً ؟
. وداعاً - . إننى اُقدر هذا , شكراً -
مرحباً ؟ - . مرحباً -
لقد أحضرت بعض البيرة . لا اُريد أن تفوتنى البداية
حسناً , لا . إننى لم أحضرك إلى هُنا من أجل مشاهدة فيلم
حقاً ؟ - . لا -
.... لديك بعض - .... نعم -
لماذا لا نذهب للطابق العلوى لدقيقة ؟ - . بلى -
هل سبق لك الصيد ؟ - . بالتأكيد -
هل تتذكر الليلة التى قلت لك فيها أننى قد شاهدت شيئاً ؟
.... حسناً , أعتقد أننى كنت هستيرى جداً
لأنه لم يكن شبح . كان حيوان الراكون
حقاً ؟
راكون ضخم . مثل سانت برنارد
أين هو هذا الراكون ؟
. لقد صنعت له فخاً فى الخزانة
أنت لا تخشى الراكون , أليس كذلك ؟
أنا ؟ . لا
ماذا تُريد منى أن أفعل ؟ . سأساعدك
هل سبق لك رؤية واحدة من هؤلاء ؟
نعم , بالتأكيد , كل يوم . ما هذه ؟ - .... إنها بندقية عمتى -
. خذها - . رائع -
الحبل مربوط فى هذا الطريق . إذا هرب إلى السطح , يمكنك الركض بها
سيذهب إلى السطح , لماذا ؟
لأن هُناك فجوة كبيرة .... و هو سيذهب إلى العلية ليتغذى فى الليل
. ثم سيعود إلى هُنا , و يبنى عشاً فى الخزانة
حقاً ؟
. من الأفضل أن ترتدى هذه
فى اللحظة التى سترى فيها هذا الشىء .... ستطلق عليه النار بين العينين
لإنك إذا لم تقتله , سيحاول الهرب ..... و أنا اُريد منك أن تقاوم بشدة
هل فهمت هذا ؟
تعالى هُنا , و قف هُنا . بحيث يكون لديك زاوية إطلاق نيران جيدة
يجب أن نكون مخططين لكل شىء بشكل مثالى . سأفتح الباب بالظبط عند الثانية عشر
. حسناً - . حسناً -
.... هُناك شىء أخر
تأكد من أننى خارج طريقك . قبل أن تطلق النار على هذا الشىء
. لك ذلك
. ها نحن
جاهز ؟
إطلق النار , يا هارولد . إطلق النار
. إطلق النار مرة اُخرى
لا أستطيع . لقد تعلق الحبل
. لقد هرب
..... هارولد , ما الذى
. ساعدنى - ما الذى يمكننى فعله ؟ -
. إمسكنى
لا تدعنى أذهب . لا تدعنى أذهب
. لا تقلق , يا روجر
.... سأتمسك بك حتى و لو كان أخر شىء
. أفعله
. اللعنة
. جيمى
إهدأ , سنخرج من هُنا . حسناً ؟
.... إتركنى , يا روجر
. دعنى , إتركنى
. إننى أحتضر , يا روج
. إقتلنى
لا أستطيع . لا أستطيع أن أفعل ذلك
. إفعلها , يا روجر
. بن , سأحضر مساعدة
. لا - . بن , سأحضر مساعدة -
. لا - . سوف أجد شخص يُساعدك -
. لا - . بن -
. سأعود حالاً
. بن
.... روجر , ستدفع ثمن هذا
. أقسم أننى سأجعلك تدفع الثمن
. روجر
هارولد . لقد عدت
إنتظر , إنه أنا . إنه أنا
. روجر
روجر , هل هذا أنت حقاً ؟ . حمداً لله
إنه الراكون , أليس كذلك ؟
. النجدة
جيمى . جيمى
جيمى ؟
.جيمى
. أبى
. أبى , اُريد العودة للمنزل
. لقد عاد - من هو ؟ -
. هيا
. أبى
. ايُها الوغد
بن الكبير ؟ - . لا , إننى جنيتك -
.... أنت
أنت الذى فعلت هذا . أنت الذى إختطفت طفلى
لماذا لم تقتلنى , يا روجر ألم يكن لديك الشجاعة للقيام بذلك ؟
. كان يجب أن اُحضر المُساعدة - . لقد تعذبت لأسابيع -
. كنت سأموت من اجلك , يا بن - . حسناً , الأن فرصتك -
. لا
جيمى , اُريدك أن تخرج من هذا المنزل . إحضر المُساعدة , و سأظل أنا هُنا
. و الأن , أسرع
. لقد تخليت عنى , يا روجر
. روجر , أنت تُقاتل مثل الفتاة الصغيرة
. لقد إنتظرت سنوات من أجل هذا , يا روجر
اللعنة , لقد تركت القبر . و ذخيرتى قد نفذت
لن يمكنك التخلص منى , يا روجر . لن يمكنك التخلص منى ابداً
هيا , يا روجر هل هذا الشىء الوحيد الذى يمكنك فعله , أيُها الجبان ؟
روجر إلى أين ستذهب , يا صديقى ؟
. لقد خسرت , يا صديقى
. لا
. إلى اللقاء , أيُها الوغد
. أيُها الوغد
. أبى
جيمى ؟
جيم ؟
أبى ؟
هل تعتقد أن هذا مُضحك , يا روجر ؟
.... قبل سنوات عديدة كان لديك الفرصة لقتلى
و الأن , سأقتل إبنك . إلا إذا قتلت نفسك
. لا
. أبى
إنها النهاية , يا روجر . ليس لديك فرصة
.... إننى لم أعد أخاف منك , يا بن
. سأهزمك , و أهزم هذا المنزل اللعين
.... لا تجعلنى غاضباً , أو - ماذا ؟ -
. إننى اُحذرك , سأقطع حنجرته
لا يمكنك أن تأذينى .... أو تأذى إبنى
. تعالى , يا جيمى - . إننى اُحذرك -
. خُذ هذه , أيُها الوغد - . لا -
. سأجعلك تدفع ثمن هذا
. أمى
. طفلى
. ترجمة : محمود السيد