:قام بالترجمة *ضياء الحضرى*
: تــعــديـــل *IyadSubs*
أحد الاحتفالات و العروض التقديمية فى مدينة شنغهاى بالصين
الوشو" هو شكل من" أشكال الفنون القتالية الصينية
يجب أن تكون من الأحداث الأوليمبية
....أنها لا تدعو إلى القتل أو الانتقام
أو الكراهية والغضب....
حسنًا ما هو "الوشو"؟
"فى اللغة الصينية "وشو" تعنى "طريق القتال
تفادي الصدام
التعريف الحقيقى للـ"وشو" هو الطريق لتفادي الصدام و الخصومة
أنها حول الاستمرارية فى البحث عن ذات أفضل
(حسنًا السؤال الذى يطرح نفسه هو (لماذا
لماذا لايسمح للـ"وشو" بأن تكون ضمن الألعاب أوليمبية
المفهوم الأوليمبى يؤكد على أن أهم شئ على الاطلاق
هو ليس الفوز بل المشاركة
و كذلك فى الحياة أهم شئ فيها ليس الإنتصار
بل المجاهدة و الكفاح
"حسنا أنت تؤمنين أن "الوشو يحتوى على مثل هذه الروح المثالية
نعم ، الاجابة تظهر واضحة منذ حوالى 100 عام ، الماضية
عندما بدأت مع رجل واحد
تعالى هنا
فلتقم وتغادر إذا لم يكن لديك نقود
إبدأ فى الابحار
الجسور - الشجاع - الجرئ
(قبل 30 عام ,مدينة تيانغين ) "المنزل الذى تسكن به عائلة "هو
!سيّدى، يجب أن نرحل الآن
! توقفوا
! كيف تتجرأ
من سمح لك بالدخول إلى هنا ؟
جأت لأُحضر لك بعض الشاى ، أبى
كم مرة أخبرتك، !أن لا تأتى إلى هنا
إذهب الآن وذاكر دروسك
أكملوا
...تباً ،دائماً أنا أكتب لك دروسك
وإذا علم والدك بذلك سوف يضربك
لن يعرف أحد بذلك إذا أخفينا هذا السر جيّدا
هيّا ،أريد أن أريك شيئأً هيّا
"أسرع ،" غينغ صن
!أنا قادم
!هيّا !أنا قادم
لماذا تحضرنى إلى هنا
هل لأن أهل البيت لا يدخلون إلى هنا عادة
لاتقلق فأنا موجود معك
أتبعنى
شهادة الحياة والموت
فى كل مرة أبى يفوز فيها يحصل على شهادة مثل هذه
!أترى كم مرة فاز فيها أبى
(و لكن أبيك ليس رقم (1 "فى مقاطعة "تيانغين
ولكنه سيكون كذلك فى غدًا
لماذا؟
لا تسألنى فلتأتى معى غدًا
....المباراة اليوم بين
(هو ين) من عائلة (هو)
(و(زهاو زونغ كنغ
(من عائلة (زهاو
لماذا أنتم الأثنين هنا هل تبحثون عن المتاعب
والدك سوف يخسر اليوم
(ـ الوشو الخاص بعائلة (هو (ـ سوف يهزم الوشو الخاص بعائلة (زهاو
انتظر وسوف ترى
والدى سوف يجعل والدك (يتذوق طعم قبضة (زهاو
إتفاقية الموت والحياة قد وقعت
النصر أو الهزيمة ستكون الحاكم بينهم
الحياة والموت بيد الله
أيها السادة إبدأوا المنافسة
...زهاو غين)،هل والدك يعلم)
مدى قوة قبضة "هو" الآن ؟
...الفائز اليوم هو
(زهاو زونج كنج) شكراً ، شكراً
(يان جا)
(هيا بنا ،(يان جا
(هيا لتعود معى ،(يان جا
!أنظروا من هنا
هل القطة أبتلعت لسانك؟
لا تكن جبانا وتصرف كالرجال
فلتقف وأنظر إلىّ
! زهاو جين)،من الأفضل أن لا تجبرنا على ذلك)
أغلق فمك
أنت فقط أبله مثل باقى عائلتك
هيا حاربنى إذا كانت لديك الشجاعة
(أريد أن أريك قوة الوشو الخاص بــ(زهاو
! على المسرح
! (توقف ،(يان جا
! هيا ،توقف الآن
(الآن لقد تذوقت قوة الوشو الخاص بــ (زهاو
إياك أن تذكر الوشو الخاص بــ "هو" مرة أخرى
أنا الفائز
(إنهض ، (ين جا
يان جا)هيا بنا)
...أقسم
...أن (يان جا ) لن
يهزم من أى شخص مرة أخرى
جين صن لو أنت فعلاً صديقى فلتساعدنى على ذلك
!أسرع، أسرع
هل الأمر سيأخذ وقت أكثر من ذلك؟
!أنظر
فلنخرج من هنا
رجاءًا ساعدنى لأنسخ هذه الأوراق حسنًا هيّا بنا
أنتظر فلتنسخها هنا
ثم خذ معك النسخة إلى البيت
أبى سوف يضربنى إذا رآنى
فلتأتى قريبا قدر إستطاعتك سوف أفعل
كن حريصًا جدًا عند نسخ آخر صفحة
وإلا كانت النهاية سيّئة هل ستفعل؟
سيّدى الصغير ماذا تفعل فى مكتبة سيّدى الكبير؟
هل هناك من ضربك ؟
فلتسرع سيّدى الكبير يريدك
هل أنت على مايرام؟
!أركع
!لقد قاتلت مرة آخرى
،لقد طلبت منك المذاكرة ولكن كل ماتفعله هو خلق المشاكل فى الخارج
لاي فو
!أحضر العصا حاضر
أنظر كم هى آثار الضرب على وجهه لاداعى للتعجيل بعقابه الآن
سيّدى
لاى فو !نعم سيدتى
خذ السيّد الصغير إلى غرفته
(فلتكتب المنتخبات الادبية لـ (كنفشيوس عشرة مرات وتعطيها لى قبل العشاء
مفهوم؟ نعم
دعنى أضمض بعض جروحك
لاى فو) إذهب الآن)
حسناً
ماذا حدث ؟ أيها الغاضب ؟
أمى ،لماذا لا يتركنى أبى أتعلم الوشو ؟
لأنه يهتم لأمرك كثيرا
...أنت ولدت وأنت مصاب بمرض الربو
وأنت ضعيف فلن تستطيع تحمل التمارين
أليس تعلم الوشو يجعل الجسم قوى ؟
وهل رغبتك فى تعلم الوشو هى من أجل تقوية جسمك ؟
لا ،فأنا أريد الأنتقام
(فأنا أريد (زهوا جين (أن يرى قوة وشو عائلة (هو
يا بنى
من أفضل سمات الوشو ليس هزيمة الآخرين
ولكن السيطرة على النفس وتهذيبها
...ممارسة الوشو
...من أجل
القوة الداخلية والروحية
ومن أجل مساعدة الضعيف
...الوشو
لم يكن للإنتقام
وكذلك كسب أحترام وحب الإخرين
إذا كنت جيّدًا بما يكفى سوف يخاف الجميع منى
الخوف والاحترام
يختلفوا كثيرا بعضهما عن الاخر
والآن فلتقوم بعمل فروضك الدراسية
لا تجعل أبيك يغضب منك
هل أنتهيت من تحسين خطك؟
!قريبا
أنت تفعل ذلك ببطأ شديد؟ لن أكمل هذا إذا إستمررت فى إزعاجى
حسنا لن أزعجك فلتسرع
هل تجرأ على التوقيع؟
شكرا على كل هذه التجهيزات
هذا أيضا ما كنت أريد أن أفعله
!من بعدك سيدى
....أنت الفائز
الآن لقد أخذت بثأرك
وبإمكانك أن تدرس بصورة جيدة أليس كذلك؟
الكونج فو الخاص بزهاو ليس جيدا وانت غير بارع و ساذج
(لقد تذوقت اليوم كونج فو عائلة(هو
،تذكر لا تتفاخر بالكونج فو الخاص بزهاو مر ة أخرى
دعنى أساعدك زهاوجين
!أغرب عنى
!لقد فزت
هيا ,طر ,طر الآن
...أسقط الآن لن أسقط ,لن أسقط
حسناً ,سوف أضربك لتسقط
لن أسقط
كن حريصا معها
صباح الخير، يا أمى
يان جا),لقد نسيت أن تأخذ دوائك) مرة أخرى هذا الصباح
...منذ أن بدأت التدرب فى البحيرة الشرقية
ولم أعد أعانى من الربو
...فقط أنظر إلى إبنتك
قد حرمت من حنان الأم مبكراً وأنت تخاف عليها كثيراً
أبنتك تحتاج إلى أم
لذا يجب أن تتزوج مرة أخرى
أنا مشغول جداً بشأن تعزيز إسم عائلتنا
فأنا أريد كل شخص فى تيانجين أن يحترم قوتنا
فكيف سأجد وقت لأتزوج ثانيةً ؟
أبى أريد أن أذهب لأراك تقاتل
بالرغم من أنك طوال سنين لم تهزم قط
فإن عدوك الأول
الذى يجب أن تعرفه
هو نفسك
نعم لقد فهمت
سيّدى الصغير
نعم
أمى لما لا تذهبين لتأخذى قسطا من الراحة
أبى
قبضتك لم تكن سريعة بما فيه الكفاية و لم تكن قوية
وقلبك لم يكن قاسى بما فيه الكفاية
فلترقد فى سلام طالما أننى حي
أسم عائلة (هو)لن يهزم مرة أخرى
بالتأكيد سأصبح أنا رقم 1 فى تيانجين
أبى
جاد
هل هى من أجلى؟ لا
رجاءا صغيرتى لا
حسنا متى أستطيع الحصول عليها
عندما تحقق الفوز
حقا نعم
هل تعدينى؟
تيانغين" عام 1900"
(نعتمد عليك سيّد (هو
(سيّد (هو متى ستصبح رقم 1 على تيانجين؟
لا أعرف ماذا تعتقد أنت ؟
!أعتقد أنه اليوم ! اليوم
(مرحبا (زاهو جين
أين كنت متخفى كل هذه السنين ؟
لقد سافرت إلى 17 مقاطعة و 38 ولاية
ومهاراتى الآن عالية جدا
أصبحت الأقوى الآن
هراء
قوتك أنت هى الهراء
وثيقة الموت قد تم توقيعها
! المنافسة بدأت الآن
هيا ,أصعد
ماذا ؟هل أنت خائف ؟
هل تخاف الوقوع وأن تؤذى نفسك؟
! فى أحلامك
أحسنت ,سيدى
أنا قاس وقدماى ثابتة مثل جذور الجبال فى الأرض
(اليوم قبضة (هو سوف تصبح من التاريخ
...حسناً ,سوف أعطيك الفرصة
لتخسر
مخالب القطة ؟ ! مخالب النمر
! أستسلم
! عظيم
هل تظن أنك بأمكانك الفوز بسهولة؟
يا مخالب القطة ! إنها مخالب النمر
! أنت تخسر
! كن حذراً
! ...سيدى
هل أنت بخير ؟ أنا بخير
!حسناً أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة
لا تلمسنى
...الفائز هو
(هو يان جا)
شكرًا ...شكرًا
!سيّدى
شكرًا لك
أهنئك على الفوز
شكرًا لك
(من هنا سيّدى (هو
شكرًا لك
!(يان جا) !(مرحبا (جين صن
لماذا تأخرت ؟
طاولتك المعتادة جاهزة لك
(تهانئى ,سيّد (هو
شكرًا ...شكرًا
تعال و أحتسى الشراب
(جينج صن) مطعمك أصبح أكثر المطاعم شعبيةً
هذا كله بدعم أصدقائى وأنا أشكرهم على ذلك
لازلت أتذكر عندما كنا صغار
لقد كنت أنت أكثرنا ثقافة
لم أكن أتوقع أبداً أنك ستصبح رجل أعمال ناجح
لن يعطينى أحد المال مقابل قراءة الكتب كل يوم
ولكن كونى رجل أعمال
ذلك من كسب الرزق
(يجب أن تجرب هذا (يان جا
لقد أحضرت أمهر الطباخين من كل أنحاء البلاد
تذوق أخبرنى مارأيك؟
حسناً ,لنأكل
من بعدك سيدى
(إسمى (سيا شان (إسمى (سيا شان
نحن نأمل من السيد (هو)أن يقبلنا كتلاميذه (نريد أن نتعلم قبضة (هو
وسوف نخصص كل وقتنا لخدمتك
حسناً يبدوا أنكم أشخاص جيدون
أعطهم النبيذ
بعد شرب هذا الكأس من النبيذ نحن سنصبح أخوة
نخبكم
(تهانيئنا ,سيّد (هو
شكراً لك سيّدى
بما أننا كلنا سعداء اليوم
كل الحساب عندى
تمتعوا
هيا ,أجلسوا
هيا ,لنأكل الآن
صغيرتى (شى)لا تنتظرى أكثر من ذلك
إنه وقت النوم
هيا لتدخلى
سيدتى أنه وقت النوم الآن
هيّا لتكونى طفله مطيعة
هيا لتذهبى لغرفة نومك
ما هذا الشئ ؟ إن طعمها فظيع
إنها تدعى القهوة
إنه شئ من عند الغرب لم نتعود عليها
أنها أوقات عصيبة
بلادنا تصبح ضعيفة مع مرور الوقت
الغرب مسيطر علينا
...الأشخاص ممن هم مثلى
لايجب أن ينشغلوا فقط فى أموالهم
ومن هم مثلك
لا يجب أن ينشغلوا فقط فى القتال؟
بلدنا تستحق أكثر من ذلك منا
الشؤون الوطنية هناك مثقفين وعلماء يهتمون بها
أنا مجرد مقاتل أنا فقط أريد أن أكون رقم 1 على تيانجين
هل هذا مهم لك؟
تعال لأريك شيئا ما
(غينغ صن)
أنت دائما تشاهد القتال من أسفل الحلبة
الآن أنت تقف بالأعلى هل تشعر بأحساس مختلف؟
عن أى أختلاف تتحدث؟
...عندما تكون بالأسفل
صراع الحياة والموت على الحلبة ليس لك أى علاقة بهما
و أنت فقط مشاهد ,تشاهد لتستمتع
ولكن عندما تكون على الحلبة هنا
فليس أمامك إلا الفوز وليس الخسارة
ولكن بأمكانك الاختيار بألا تكون هنا
غين صن)أستمع)
أستمع إلى ماذا ؟
أنا لا أسمع أى شئ
ولكنى أسمع ذلك
(أنت بطلنا ,سيّد (هو
! عمل رائع ! أحسنت
(سيد (هو رقم 1 على تيانجين
! الرأس الحديدى أتى الآن
شكراً جزيلاً
! عمل رائع ,سيّدنا
يبدو أن الأمر سيطول
كل من وقع على الوثيقة يستطيعون الصعود معاً الآن
كل المتنافسون
أصعدوا إلى الحلبة الآن
(هو يان جا)
متى ستصبح رقم 1 على تيانجين ؟
وماذا تعتقد ؟
حسناً ,اليوم ! إنه اليوم
هيا لنأكل
نعم سيدتى
لابد أنكى فى جائعة
خذى بعضا من هذا
ما الأمر؟
نحن نسعى لنكون تلاميذك
وسوف نكرس كل وقتنا من أجلك
حسنا إنضموا إلينا؟
فلتعطى الجميع كؤوس ليشربوا؟
بعد شرب هذا النخب سوف نصبح جميعنا أخوة
هيّا ,أشربوها
أستمتعوا
(تهانيئنا ,سيّد (هو أنت فعلا البطل الحقيقى لتيانجين
مع السلامة و اتّمنى لكم يوم جميل
هيا لماذا لا تشرب؟
هذه هى فواتيرالسيّد (هو)المتأخرة , سيّدى
حسنًا
أشربوا نخبكم ؟
بدلها بأكواب كبيرة
أنت ,لماذا لا تشرب ؟ يجب أن تشرب أثنين آخرين الآن
أنت لم تقاتل بعد أبى (السيّد (كين
..هيّا هيّا
(يان جا)
لقد فزت فى 38 منافسة متتالية
وهزمت جميع المقاتلين فى تيانجين
ولا يوجد أحد آخر
هذا غير صحيح
لا يزال يوجد شخص لم أهزمه
على مايبدو أنك لا تريد أن تتوقف؟
أنا لا أستطيع التوقف عن القتال لكى أكون رقم 1 على "تيانغين",يجب أن أقاتل
ماذا عن باقى المناطق ؟
بكين","غوانغ دونغ"و"هيونان"؟"
متى ستوقف القتال هنا ؟
أنا أفهم ذلك
لكنى لا أستطيع التوقف عن القتال
..أريد ان أثبت ذلك
أننى الأفضل والأقوى
وماذا بعد ذلك ؟ ستّظل كما أنت
لن تصبح أبدآ شخصاً آخر
(يان جا)
يجب أن توقف القتال قليلاً وتعيد النظر فى ذلك
ما هذا ؟
...هذه
فواتيرك أنت وأصدقائك خلال هذا الشهر
حسناً , سوف أدفعها
كل من يسمون أنفسهم تلاميذك
أنما يأتون من أجل الشراب والطعام المجانى
أنت لا تفهم العلاقة التى تربطنا ببعض
..العلاقة بيننا
حسنًا
سوف أدفع كل هذه الفواتير غداً
(يان جا)
لم آتى من أجل المال
أريد أن أذكرك فقط
كن حذرا فى أختيار الناس فى جماعتك وتلاميذك
يجب أن تبحث عن ذوى الأخلاق وليس فقط من يستطيعون شرب النبيذ
صباح الخير
(صباح الخير, سيّد (هو
(صباح الخير, سيّد (كين صباح الخير
يال المصادفة
التى تحدث الآن
ألست أنت سيّد (هو)؟ من تدعى أنك رقم 1 على تيانغين ؟
سيّد (كين)لم أرك منذ زمن بعيد
..من هم فى مثل سنك
أرى أنهم يجب أن يتقاعدوا ويعتزلوا
لدى الكثير من التلاميذ
لَا أستطيع التقاعد حتى لو أردت ذلك
حسناً الاَمر هكذا آذن
حسنًا هذا التابوت الكبير هدية من أجلك
أستمتع به قريبًا
أنت حقا كريم جدًا
فى الواقع هذه هديتى لك
سيدكم يحتاج إلى المساعدة
سيّد (كين)تفضل من هنا
توقفوا
إذا أردتم أن تمارسوا الوشو يجب ان تتدربوا بجد أكثر من ذلك
العمل بجد أكثر؟
لتكون المهارة مثالية تحتاج إلى الكثير من الوقت والعزيمة
أخبرنى وقفتك غير سليمة
وقفتك غير سليمة
أعط نفسك عامين أو ثلاثة وستجد نفسك على معرفة سطحية للأمور
حسنا هذا حصاد 20 عاما من التدريبات
هل فهمتم ذلك
أكملوا
سيّدى
..الدخل الخاص بمدرسة الوشو
بالكاد يكفى مصاريف المنزل والأسرة
فواتير ديون التوابع أصبحت كثيرة جداً
وماذا عن المدخرات المنزلية؟
لقد أستهلكت منذ ثلاثة شهور
أستهلكت ? أستهلكت
سيّدى سيّدى
كم مرة أخبرتكم أن تزيدوا و تشحذوا مهاراتكم
ألايوجد أحد يستمع
من فعل هذا؟
(سّيد (كين
سّيدى
سيّدى
(اليوم هو عيد ميلاد السيد (كين
نتمنى للسيد (كين)ثروة كبيرة
! رائع
! أبى
نتمنى للسيد (كين)ثروة كبيرة
و صحة جيّدة
و عمر طويل
! عظيم !عظيم
(سيّد (هو
اليوم عيد ميلاد أبى
و قد قام بحجز هذه الطاولات من اجل ذلك
أفعل لى معروف أذهب إلى مكان آخر لتشرب فيه
..سيّد (هو)أفعل لى معروف
من أنت لتتحدث معى ؟
أنت؟
أنا لست مستعدا للقتال يوم عيد ميلادى
ربّما فى وقت لاحق
لقد أعتديت على أحد تلاميذى
أنه لعار عليك أن تفعل ذلك
أنا هنا لاحسم هذا الآمر
ماذا تريد؟
أنها موقعة هل لديك الشجاعة لتوقعها أيضًا؟
وإلا فلتركع على ركبتيك و لتعتذر لى
(يان جا)
لقد تخطيت حدودك لا تكن بهذه الوقاحة أمام كل ضيوفه
إذا كان هناك مشكلة فلنتحدث غدا
لقد تأذى تلميذى يجب أن أفعل شئ
لا يهمنى ما حدث و لكن يجب عليك ألا تفسد أحتفالهم
أنا لست هنا لإفسد أى شئ
(يان جا)
أنت خائف على تحطيم مطعمك ؟
سوف أدفع لك مقابل الأضرار حتى آخر بنس
كيف تجرؤ على التحدث هكذا
أرحل الآن
إعتبر صداقتنا طوال الأعوام الماضية قد إنتهت الآن
هل تطردنى خارج المكان؟
....هل تريد إنهاء
صداقتنا؟
فليخرج الجميع من هنا فورا
سيفى يبحث عن الإنتقام
فلتبقى إذا أردت أن تتعرض للخطر
سيّدى سيّدى
المعلم فاز
دعونا نحتفل
(سيّد (هو
تهانئ لك
لقد حققت أمنيتك الآن
أخيرا لقد أصبحت رقم 1 على تيانجين
..و لكن أحب أن أعلمك أن
السيد (كين)قد مات منذ ساعتين
(هو يان جا)
متى ستصبح رقم 1 رقم 1 على تيانجين
انه اليوم
إنه اليوم
(هو يان جا)
إنه اليوم
(هو يان جا)
رقم 1 على تيانجين اليوم هو اليوم
نعم لقد قتلت عائلتك
أنا المسئول عن ذلك
أعتنى بنفسك يا أمى
أخبر المعلم الحقيقة
سيّدى
أنا أتحمل الخطأ كله
انا أسف ياسيّدى
لقد كنت مخمورًا
(لقد اهنت زوجة السيد (كينـ
لقد كان يلقننى درسًا
كل الاخوة كانوا يعلموا
ولكن لم يخبرك أحدا منهم
سيّدى سيّدى
سيّدى
(تعال (يان جان
إنه محموم
دعونى أصنع له بعض الادوية العشبية ؟
سوف يشعر بتحسن
أشرب ياعزيزى سوف تشعر بتحسن بعد ذلك
لقد صحوت
سوف أحضر لك بعض البطاطا الدافئة
لقد أستيقظ ياجدتى
هذا جيّد
أتركوه لينام هيّا بنا
هيّا
إنه سوف ينام
أنه وقت الغداء
...عندما كان عمرى الثالثة عشر
بدأ نظرى يسوء
بدت عيونى كأن أمامها ضباب لا يزول
فى ذلك الحين كنت أبكى كل يوم
...جدتى أخبرتنى
...أنه عندما أشعر بالحزن يجب أن أبكى
وبعد ذلك ,كل شئ سيعود لطبيعته
لكن بقلبى أستطيع أن أرى الأشياء بكل وضوح
هل تصدقنى ؟
سأساعدك فى غسل شعرك
بعد فترة شعرك سيصبح معقد
إذا لم تنظفه وتغسله دائمًا
جدتى كانت دائماً تقول
الغسل يجلب الطهارة و الصحة للأبدان
لا يوجد عقدة لا أستطيع حلها
هوانج أنتى تحتضرى أعلم أن هذا ليس هذا سهلا عليك
سنوات عديدة وأنتى معنا
جدتى أنا أرى أن هوانج ليست على مايرام أليس كذلك
كل شخص فينا سيمر بهذا اليوم
(لقد حان وقت الراحة لـ (هوانج
وماذا عنه ؟ أنه أيضا يحتاج للراحة
أنه يحتاج إلى نوم طويل
عندما يصحو سيعلم ماذا يتوجب عليه أن يفعل
لقد وجدت هذا فى ملابسك
هيّا بنا لنترك (هوانج) لترتاح
(أن يو) (معناها الثور)
أنت تنام كثيرًا
أنت تنام كثيرًا كالثور الذى نمتلكه
ولهذا اسميتك "أن يو"ـ
تعال من هذا الطريق
"أن يو" لقد استيقظ
لنذهب ونصطاد بعض الفراشات
(هيّا بنا (هوانج
هوانج هيا بنا لنعود إلى المنزل
هيّا الجدة هنا
هوانج لا يجب عليك الحضور إلى الحقل اليوم يجب عليك أن تستريحى
الجدة تعلم أنك تبذلين ما فى وسعك
هيّا هيّا مع الجدة
حسنًا
(تعالى معى (هوانج
...هوانج) كانت تستخدم للقدوم)
إلى العمل فى الحقل بصورة يومية
وكانت تعمل بجد فى الحقل و لديها قوة تحمل كبيرة
الآن انها تعلم أنها لن تعيش طويلاً
ومع ذلك مازلت تريد المساعدة فى الحقل
لقد فعلت لنا الكثير
ولم تطلب شيئا فى المقابل
فلتأكل يا عزيزى كل شئ سوف يصبح على مايرام
الشباب فى المدينة سوف يذهبون إلى الإمتحان
سوف ينضج الشباب إذا نجحوا فى الامتحان
فلتأكل شيئا
فلتأكل المزيد
...غدًا يجب أن تأخذيه
للعمل فى الحقل
سوف يشعر بتحسن
أن يو
"تعال تعال "أن يو
تعال بسرعة
أنظر العمة قمر قالت لى ألا أخبر أحد
لقد أديت عملك بصورة سيّئة
ولكنها تساعدك فى إعادة وضعهم
الشتلات لها طريقة فى النمو أيضاً
...لا يمكن أن يكونوا متقاربين جداً
لأن ذلك سيعيق نموهم
مثلنا تماماً نحن البشر
فى الحياة ,يجب أن نحترم بعضنا البعض
هذه هى الطريقة المثلى لنعيش فى سلام و سعادة
سأتّذكر ذلك
أنا أريد (هوانج) جاموستى
أنا أريد (هوانج) جاموستى لا أريدها أن تموت
أنا أريد (هوانج) جاموستى
أنا أريد (هوانج) جاموستى لا أريدها أن تموت
(جوى)
(أنت مازلت صغيرًا لتفهم ذلك(جوى
هوانج) تركت العالم فى سلام)
منذ أن فعلت ما يتوجب عليها فى هذه الحياة
كل شئ له يوم يموت فيه
واليوم موعد هوانج لتموت
...ولكن من يترك الدنيا بسلام يجب عليه
أن يتركها من دون أى ندم على شئ فعله فى حياته
لا تبكى يا صغيرى
جوى) قد وقع فى مشكلة)
ماذا حدث له؟
لقد أفتقد جاموسته كثيرًا لذلك لقد سرق واحدة من عشيرة (كلان) السيامية ولقد أمسكوا به هناك
وهم على وشك أن يعاقبوه بواسطة قوانينهم الخاصة
هيّا بنا لننقذه
ساعدونى
أضربوه
ساعدونى
هل أتيتم للقتال معنا
جوى) لقد أخطأ ولابد من معاقبته)
ولقد عاقبتموه بما فيه الكفاية
أنا هنا لأقدم إعتذراتى الرسمية
والولد طفل صغير لا يفقه كثيرا
دعنا نأخذه معنا ونرجع
أنه طفل بالفعل ولكن من أجل الاطفال فى قريتنا
سوف نعاقبه حتى يحترق عود البخور لنهايته
حتى يتذكر الدرس جيدا
هيّا أضربوه
ساعدونى
الولد لن يستطيع تحمل كل ذلك دعونى أخذ الضرب بدلا منه
! توقفوا
دعونى أخذ الضرب نيابة عنه
حسنا هذا عقاب من أجل طفل صغير
ولكن عقاب الكبار يختلف عن ذلك
كيف ذلك؟
تكون عن طريق قبضتى الحديدية
إذا أستطعت الصمود أمامك حتى يحترق البخور
سوف تطلق سراح الطفل
حسنا و لكن لا توجد خصومة فى حالة الحياة أو الموت
لاتوجد خصومة
حسنًا اتفقنا؟
نعم
جدتى ماذا يحدث له؟
(أن يو) (أن يو)
أنت لا تريد أن تؤذى الأخرين
ولكن لا تدع الأخرين يؤذوك
! بنى
إلى متى سنقف مكتوفى الأيدى هيا بنا لنساعده
! توقفوا
البخور مازال مشتعل
! قف ! قف
! فلتضربه ! أضربه
البخور أحترق بالكامل لقد خسرت لقد خسرت لقد خسرت
أتركوه
(لنعود إلى المنزل (جوى
حان وقت العودة إلى المنزل
(أريد أن أظل بعض الوقت مع (أن يو
لن أذهب إلى المنزل
(ألست جوعان يا (جوى
(ألست جوعان يا (أن يو
لا لست جوعان بالمرة
(أستطيع المكوث بعض الوقت مع (جوى
أن يو) أنت الأفضل دائمًا)
حسنا هذا يجعلنى دون قيمة الآن
أيها العمة قمر
هل تستطيعى أن تجعلى (أن يو) يسدنى خدمة
أنت و (أن يو) مقربين جدا من بعض
لما تحتاج منى المساعدة
(لأنك محببة جدا إلى (أن يو
لا تهذى بالكلام
لما لا تسألنى بنفسك؟
أنت تظل دائما ترفض تعليمى الفنون القتالية مع أنى أريد ذلك بشدة
وأنا أيضا أريد أن أتعلم
جوى )لما تريد أن تتعلم الفنون القتالية)
حسنا الآخرين يزعجوننى ويخوفننى كثيرا
وماذا عنك ؟
أريد أن يخافنى الجميع
ماذا لو أزعجك (نينج) ماذا ستفعل حينئذ؟
سوف أقوم بضربه
(وماذا عنك هل سترد الصفعة إلى (جوى
بالتأكيد سوف أقاتله حتى أجعله مذعورا منى
ماذا لو لم تستطيع هزيمته
حينئذ سوف أتعلم من المعلم
وماذا ستفعل أنت ؟
سوف أتعلم من المعلم
وبعدها أقاتله مجددًا
أنت تهزمه مرة وهو يهزمك مرة
وإلى متى سيظل العراك بينكم
لذلك لا أريد أن أعلمكم الفنون القتالية
أريدكم أن تفكروا لماذا نتعلم الفنون القتالية
هيا بنا لنمسك بالفراشات
جدتى هيا لنأكل
حسنًا
جدتى
...قمر نعم ياجدتى
فى خلال أيام
يجب أن تزورى مقابر والديك
حسنا
أنا ذاهبة إلى زيارة مقابر والديىّ
(كيف حالك (أن يو
فلتشرب بعض الماء
هل أستطيع التحدث معك قليلا
..سوف ترحل
..كنت أفكر
ربما يجب على زيارة مقابر والدىّ
يجب عليك أن تذهب أن عائلتك مهمة
سوف أرجع قريبًا
أنت هنا منذ سنين
ولقد كنت أعلم أنه سيأتى اليوم الذى سترحل فيه
...فى الحقيقة أنا
خذ هذه الملابس النظيفة لرحلتك
أنتى حتى لا تعرفى اسمى الحقيقى
لا يجب عليك أن تخبرنى
(سوف تظل بالنسبة لى (أن يو
(اسمى (هو يان جا
سوف أتّذكره دائمًا
فى خلال الحقبة الاخيرة لأسرة (كوينغ) الحاكمة
أقتحمت الكثير من القوى الاجنبية الصين
و اصبحت تيانجين جزء من أحد المستعمرات
آمن بالرب وسف تنعم بالحياة الأبدية
أن كلمته موجودة هنا
كلمة الرب
(هو يان جا)
رقم 1 على تيانجين
(هو يان جا)
(رقم 1 على تيانجين (هو يان جا
هو يان جا) لقد عاد إلى الحلبة)
سيّدى الصغير ( لاى )
لقد عدت أخيرًا
جيّد جيّد
دعنى أحمل الحقيبة عنك
من فضلك سامحنى
لم اكن أعتنى بالمنزل بصورة جيّدة
لقد فعلت مافى وسعى
لأحافظ على كل شئ كما كان تمامًا
لابد أنه كان أمرًا صعبًا جدًا عليك
أنا أسف لأننى لم أستطع فعل أفضل من ذلك
سيّدى الصغير
بعد أن رحلت
الدائنين جاءوا ليحصلوا على أموالهم
المنزل كان مرهونا
ولكن شخص ما أرسل النقود
...بعد تفكير عميق
أدركت أن الشخص الذى فعل ذلك هو السيد (نونج) صديقك العزيز
لم أعد بحاجة لهم بعد اليوم
و أعتقد أن أبوى لا يريدونهم الآن
أبى
...أنا
أخيرًا أدركت
لماذا لم تكمل تلك الضربة و انت فى الحلبة
أنت حقاً رقم 1 على تيانغين
...أمى
لقد علمتنى كيف أصبح شخصًا جيّدًا
و لقد كنت دائمًا متكبر و لا أريد أن أفهم
فلترقدوا و أنتم مطمأنين
لن أخيب ظنكم مرة أخرى
ابنتى العزيزة
لم أكن أبا جيّدًا
و بسببى تم قتلك بصورة بشعة
لم أكن جيدا بما يكفى لأستحق أن أكون أباكى
لنأخذ بعض الشاى
سيّدى أنا أسف
رئيسى لا يريد أن يراك
ولكن يريد أن يعطيك هذا
سيدتى , لقد فعلت فى الماضى أشياء لا تغتفر
اليوم قد جئت للتعبير عن إحترامى (وطلب المغفرة من السيد (كين
أمى أمى
أخرجوا من هنا
سوف تجدون ما يألمكم إذا رجعتم إلى هنا مرة أخرى
كيف تجرأت لتأتى من دون أموال
أبتعد عن طريقى
لا تأتى هنا مجددا وإلا سأبرحك ضربا مرة أخرى
أبتعد عن طريقى
سيدى
سيّدى
سيّدى نحن متأسفون نحن متأسفون سيّدى
سيّدى لقد تعلمت "الكونج فو" معك منذ أن كنت طفل
ولم أعرف طريقة أخرى لأكسب رزقى بها
....الآن لقد عدت و
سيّدى رجاءًا أغفر لنا
قفوا
لحم خنزير طازج بسعر معقول
لحم خنزير
سيّدتى
تعالى إلى هنا سيدتى أنه جميل لصنع الشوربة
أنه بسعر رخيص جدا اليوم
واحد كيلو من فضلك
لن ابيع لك
! أخبار جديدة
... (أجنبى يدعى (هرقل
...إنتصر 32 إنتصار متوالى
وأصاب 25 متنافس بضربة واحدة
يتحدى كل المتنافسين الصينين
"و يتعهد على هزيمة كل شخص أحمق فى "أسيا
لا يجرأ أحد على تحديه
(جينغ صن)
أنا خجلان منك
لقد أدركت أخطائى
ولكن متأخرًا جدًا
أنه شئ مؤلم مجرد التفكير فى ذلك
دعنا ننسى الماضى
ولنبدأ صفحة جديدة معًا
(جينغ صن)
لا أعلم كيف أبدأ مجددًا
وأنت الوحيد الذى أستطيع أن ألجأ إليه
أُريد أن أستعير منك بعض النقود
ماذا ؟ هل مازلت تريد ان تقاتل؟
نعم
لايجب عليك أن تسلك هذا الطريق مجددًا
لن أعطيك أى اموال
سيّدى الصغير
(سيّد (هو
سيّدى يريدك أن تأخذ هذا
من هو سيدك
(أسمه (نونج جين صن
(1909 , حلبة منافسات شنغهاى)
السيدات و السادة
....جهزوا أنفسكم للرجل الذى
يستطيع تحريك قطار بيده
بضربة واحدة , يستطيع أن يثقب سور الصين العظيم ماهذا الهراء؟
وبأصبعه الصغير ,يستطيع قتل أى مقاتل صينى
اللقيط و الآن أقدم لكم العجيبة الثامنة من عجائب الدنيا
أقوى رجل فى التاريخ
(أوبرين)
...و منافسه اليوم هو
هو يان جا) من تيانجين)
جيّد
وقع على وثيقة الموت أولاً
من فضلك أخبره
أنا أقترح أن يتم القتال بأسلوب أخر
أن يكون بالشرف و النزاهة و دماثة الخلق
أنه يريد أن يركل مؤخرتك
هيّا
! لتبدأ المنافسة
هيّا
جيّد
جيّد جيّد
قد كان شرف لى
شكراً
جيّد
بطل الفنون القتالية الصينية (هزم البطل الأمريكى (أوبرين
المقاتل الصينى هزم الملاكم الغربى
"وقع النصر يهز "شنغهاى
: هو يان جا)يقول) أن مدارس الوشو المختلفة يجب أن تتحد
المقاتلين أنشأوا أتحاد خاص برياضة الوشو
وتم توظيف ألأكفاء عبر البلاد
نادى المراسلين الصحفيين الأجانب بشنغهاى
شكرًا
سيّدى
لديك دعوة على العشاء
لم أتوقع حتى فى أحلامى أنك ستكون صاحب الدعوة
(لقد انتظرت هذا اليوم طويلا (يان جا
هل مازلت صديقك؟
صداقاتك مهمة جدا لى
فكيف لا تكون كذلك؟
لقد عرفت دائما ذلك أنك لن تخذلنى أبدا
ولكنى فعلت ذلك طويلا
دعنا لا نتكلم عن الماضى
تعال وأجلس
لقد أحضرت لك نبيذك المفضل
تفضل
ما الامر؟
لقد أقلعت عن الشرب منذ زمن طويل
أقلعت لماذا؟
لماذا؟ أنك تحب النبيذ
لقد تعلمت من أخطائى
أن هذا رائع حقا
لنشرب الشاى بدلا من ذلك
(يان جا)
أنتصارك جعلك تكتسب إحترام كل الشعب الصينى
الاجانب أزعجونا لمدة طويلة
كان يجب أن يتصدى لهم أحد ما
إذا لم يحدث ذلك لكانوا ظلوا على نظرتهم القديمة لنا كرجال ضعاف ومرضى
ياصديقى
أنا حقًا فخور بك
استمتع بالطعام
الصينين يجب أن يصبحوا أقوى من ذلك
الغربيين يحتقروننا بصورة كبيرة
لأننا منشغلون بمحاربة أنفسنا بعضنا البعض
هذا سيجعل مننا أضحوكة عند الآخرين
الأجانب يروننا كرجال أسيا الضعفاء والمرضى
لهذا يدعوننا بالمعتوهين
لو كنا بالفعل رجال ضعفاء ومرضى
ولانحاول أن نسعى للشفاء
من هذا المرض
حتى لو علمنا أنه موجود
سوف يظلوا دائما أعلى شأنا منا
لم أكن أتوقع انك ستصل إلى هذه الدرجة من الحكمة
مقارنة بى أنا صاحب الثقافة والعلم
(جينج صن)
متى ستعود إلى تيانجين ؟
"سوف أظل فى "شنغهاى
وماذا عن المطعم ؟
لقد بعته
بعته؟
لقد كان مربح ,أليس كذلك ؟
إتحاد الوشو الذى أنشأته بدأ فى الاحتياج إلى موارد مالية
لكن المطعم كان كل ما تملك
مطعمى لا يعنى الكثير مقارنة برؤيتك
(يان جا)
أنا لا أفهم فى رياضة الوشو
ولكنى أعرف كيف أساعد
أتمنى أن يكون هذا المبلغ كافى
(جينج صن)
لقد أبتعدت عن البلاد عددا من السنين
وكنت أسأل نفسى بصورة يومية
"لما تعلمت "الكونج فو
وإذا لم يكن ذلك من أجل القتال فقط
وهل وجدت الإجابة؟
الضعيف فقط هو من يحتاج لإثبات قوته عن طريق العنف
ولكن إلى أين يؤدى بنا العنف
يؤدى إلى كراهية لا متناهية
"أنا أريد أن أغيّر "الكونج فو
....إلى رياضة
تستطيع ان تشكل النفس البشرية ماديًا و روحيًا
أنها لفكرة عظيمة
يجب أن تعرف كيف تطبقها فعلاً
لم أحدد تماما كم أنجزت من طرق عملية لتنفيذ هذه الفكرة
ولكنى أفعل ما فى وسعى
هل تسمع ذلك؟
نعم
أسمع صوت ينادى
الآن فقط نحن نسمع نفس الصوت معًا
اتحاد رياضة الوشو
(يان جا)
(زهاو جين)
لقد كنت مخطئا فى معاملتك بإزدراء
..سيّد (هو) اتمنى أن
أنا مسرور جدا لرؤيتك هنا
لو أعلم أنك قادم لذهبت لإحضارك بنفسى
(لافواى)
سيّدى
من فضلك رافق السيد (زهاو) ليرى المكان
(يان جا)
هذا هو البيان الرسمى لإتحاد الوشو
ألقى نظرة عليه
شعارنا
"الجسم ,العقل و الروح"
الوشو طريقة لتهذيبهم جميعهم بالتساوى دون إهمال واحد على حساب الاخر
عن طريق عملهم جميعا معا بصورة متكاملة
سوف نجد أنفسنا أفضل حالاً
و سوف نقف جميعًا كأمة واحدة قوية
نحن نؤثر فى الآخرين عن طريق
التضافر و التعاون و ليس التخويف و الترهيب
من خلال هذا التصور المثالى سوف نظّل
نجاهد دائماً لنصبح أقوياء
إتحاد رياضة الوشو"كونغ فو" الصينية 1910
قاعة شنغهاى للتجارة الاجنبية
حسناً أيها السادة أن هذا كثير جدًا على
من الأفضل لى أن أراهن على الأشياء الأكيدة
حسنا ربما تود أن تراهن على مقاتلنا الصغير (ضّد (هو يان جا
من الأفضل أن يخسر هذه المرة
لقد جعلنى أخسر ستة ألآف فرانك عندما هزم هذا الأوبراين العملاق
...السيّد ميّتًا هنا
سوف يضّمن أسترداد كل خسائرك بالإضافة لبعض الأرباح القليلة
لقد أقترحت أن تكون المسابقة من أربع مباريات
بين أفضل المقاتلين فى بلادنا وبينه
سوف نهزمه ونترك هذا الصينى من دون شئ ليتفاخر به
أربعة مقابل واحد؟
وما الذى جعلك تتأكد أنه سيقبل ذلك؟
الكبرياء؟ الكرامة؟
سمعة مدرسته؟
لا يهم كل ذلك ؟
لقد قبل التحدى بالفعل
حسنًا أيها السادة سوف أقبل بهذا الرهان
ولكى أجعل الامور أكثر تشويقًا
سوف أراهن على الصينى
ميتا لقد أكدت لنا أن (هو يان جا)سوف يخسر؟
ما يدور فى عقلى يجعل نصرناً مضمون
(يان جا)
واحد من المتنافسين
تاناكا) المقاتل اليابانى) يتّمنى مقابلتك
لقد سمعت أنه لم يهزم أبدًا أنه من أفضل المقاتلين
من الجيد أن الشخص يستطيع دائمًا التعلم من الأفضل
يان جا) أنا متوجس خيفة من) الغرفة التجارية الاجنبية
ربّما لديهم أمر ما يخفونه عنا
كيف يضعوا شخص فى مقابل أربعة فى مباراة واحدة
أنهم يسعون لإهانتنا و إذلالنا
و إضعاف مكانتنا و وضعنا الحالى
أنت محق
واحد فى مقابل أربعة ليس عادل على الإطلاق
بالإضافة أنه يتوجب على الفوز فى كل المباريات
ولكن من الطبيعى أن يكون هناك أشياء فى الحياة غير عادلة
من أجل هذا الاتحاد
لم يكن لدىّ الخيار
...ماذا لو؟
(جين صن) أريدك أن تفعل شيئًا
ماهو؟
بعد إنتهاء هذا القتال أريد منك أن تصبح الرئيس أثناء غيابى
لماذا؟
أريد أن أزور قمر وجدتها
لقد وعدتهم بذلك
هل تعلم أى شئ عن أنواع الشاى؟
فى الحيقيقة لا أريد أن أعرف
أنا لا أوّد تقسيمه إلى أنواع مختلفة
فمهما يكن فهو شاى
لكل نوع منهم ميزة مختلفة
من ثم فهو درجات
ما الذى تقصده بتقسيمه درجات؟
كلهم ينمون طبيعياً...ـ
مع بعض الاختلافات المقبولة
على مايبدوأنك حقا لا تفهم فعلاً فى أنواع الشاى و لكن عندما تتعلم سوف تعرف الفروق بينهم
! ربّما أنت على حق
ولكن الطريقة التى أرى بها أن الشاى لا يحكم على نفسه
الناس هم من يحكمون على الشاى
أما بالنسبة لى لا أريد أن أفعل ذلك
لما لا؟
عندما تكون فى مزاج جيدا
نوع الشاى لا يهم
أنا لا أرى الموضوع بهذه الطريقة
إذن فى رأيك ليس هناك أسلوب فى الوشو متّفوق على الآخر
أؤمن بذلك
ولذلك لو كان لدينا أسلوب واحد متّفوق على الآخرين
فلما لدينا العديد من المسابقات ؟
أنا أؤمن أنه ليس هناك أسلوب واحد متفرد و متّفوق
فقط أنها مراحل مختلفة للمهارات
عن طريق الممارسة والتدريبات نكتشف القوة الحقيقية فى أنفسنا
ربما أكثر الأشياء التى تخيف الانسان عندما يصبح عدو نفسه
خلال المنافسة فقط ,يستطيع الإنسان أن يكتشف حقيقة نفسه
...و هذا يعنى
أن اهم معركة لنا فى الحياة
هى ضد أنفسنا ومحاربة النفس
كلماتك
حادة و ثاقبة
...دعنا
نستمتع بالشاى
تفضل شكرًا
شنغهاى 1910
.
حلبة القتال
مباراة اليوم
بين أربعة مقاتلين من الغرفة التجارية الأجنبية
و (هو يان جا) من اتحاد رياضة الوشو
الشخص الذى سيسقط أولا
أو يشير بالاستسلام
سوف يخسر المباراة
هذا غير معتاد
أربعة مقابل واحد
لم تخبرنى بهذا من قبل
كلاّ الطرفين وافقوا الغرفة التجارية و اتحاد الوشو
لا تقلق
هذه ليس منافسة
هذه جريمة قتل
تاناكا) أنت تبالغ فى ردة فعلك هذا)
هو يان جا) لقد قاتل أفضل المقاتلين) على مستوى العالم و هزمهم جميعًا
وهو من وضع القواعد المنظمة لمباريات اليوم
"ميتا"
ما نوع الصفقة التى عقدتها؟
هل ماتفعله فعلا من أجل كبرياء و مكانة اليابان؟ أم من أجل تحسين و ضعك المالى و الاجتماعى؟
روح رياضة الوشو هى أهم شئ على الإطلاق؟
لتتنافس يجب عليك الفوز
الآن المباراة الأولى هو يان جا) ضد الملاكم البريطانى)
(ملاكم بريطانيا الأول (بيتر سميث
إبدأ
المدرب الملكى البلجيكى الأول للفروسية (هانكس هيرزوج)
عظيم يا سيّدى
(بطل أوروبا للمبارزة بالسيف (أنتونى كاسيا
هذا محرج جدا لنا لايمكن أن ندعه يفوز
المباراة الرابعة والتحدى النهائى سيبدأ الآن
المنافس القادم الذى يمثل الغرفة التجارية الاجنبية
هو (تاناكا) من اليابان
إبدأ
(يان جا)
هذه المنافسة غير عادلة
لو أردت أن نلعب المباراة فى وقت لاحق
فلا بأس معى بذلك
(أنت كريم جدا سيّد (تاناكا
لقد بدأنا القتال ولابد أن ننهيه
! من فضلك
إبدأ
سيّدى هذا عظيم
هذه الجولة إنتهت بالتعادل
من فضلكم أخفضوا أسلحتكم أيها السادة
واستعدوا للمنافسة الخالية من الاسلحة
ميتًا أين كنت؟
هذا محرج جدا أنه يتجه نحو الخسارة
لا تقلقوا أيها السادة كل شئ تحت السيطرة
(يان جا)
إنتهت الجولة
ماذا يحدث ؟ ماذا يفعل ؟
(يان جا)
(تاناكا) إذهب الآن أذهب إذهب
ماذا حدث ؟ماذا حدث ؟
ماذا حدث ؟
مسموم
سم ؟ أى سم تقصد ؟
كيف حدث ذلك ؟
ماذا تحتاج ؟ الشاى
الشاى؟
أين فنجان الشاى ؟
الشاى كان هنا ولكنه إختفى
يجب أن نذهب مباشرة إلى المستشفى
لقد فات الأوان السم يجرى الآن فى دمى
سيّدى ,سوف أنتقم من أجلك
(شينغ)
.... نحن لايجب علينا
أن نبحث عن الانتقام فقط
....الإنتقام لا يجلب
إلا المزيد من إراقة الدماء
لامزيد من الانتقام و الأخذ بالثأر
يجب أن نجتهد لنحسن من أنفسنا
فلتنسى هذه المنافسة
سوف نذهب إلى المستشفى
(جين صن)
لقد إستغرقت سنين طويلة حتى أصل للمفهوم الحقيقى وراء الوشو
ولهذا السبب يجب أن تكتمل هذه المنافسة
ولكن بإمكانه إختيار مواجهة النهاية بكل شجاعة
سيّدى
ماذا تفعل ؟ فلتجهز عليه فى الجولة القادمة ؟
لا يجب أن تطلب ذلك منى
الأمر ليس بيدك لتقرر
يجب أن أفوز فى هذه المباراة مهما كانت التكلفة أو أسلوب الفوز يجب أن تفوز
! كافح حتى النهاية لتصبح الأقوى
هل تريد الفوز حقا ؟
لنوقف هذا القتال
لتحافظ على حياتك
إستمع إليهم
الأمر لايخصنى وحدى
إذا أردت أن نستكمل القتال
فلن أتراجع
إنه لشرف لى
سيّدى الصغير
لقد سقط لقد سقط هو يان جا) سقط)
!إذهب !إذهب !إذهب
أعلن النتيجة
إنتظر
هو
(يان ....جا)
(يان جا)
(هو يان جا) (هو يان جا)
تاناكا) أيها حقير)
ماذا فعلت ؟
! لقد خسرت
من قال أنك خسرت ؟
أنا أعلم ذلك بداخلى لقد خسرت العدل والنزاهة يقولون ذلك
من تظن نفسك لتفعل ذلك ؟
! ليس لك أى حق لتقرر ذلك
! لا يمكن أن تكون يابانى
أنت عار على اليابان
(هو يان جا) (هو يان جا)
هو يان جا" مات مسموما" فى الـ 42 من عمره
"تعاليم الوشو (كونغ فو) المأخوذة عن "هو يان جا أستكملت و أنتشرت و أزدهرت بعد رحيله اليوم إتحادات رياضة الوشو (كونغ فو) منتشرة فى أكثر من50 دولة حول العالم
(تخليدا لذكرى و روح (هو يان جا
مستوحاة من كتاب الأب الروحى للأمة "للكاتب "صن زوهانج شان
(لتدعيم روح الوشو (كونغ فو
الفيلم لم ينتهى بعد إنتظر دقيقة آخرى من فضلك
(من فضلك سيدة (يانغ
ماهى الفرص المتاحة ؟
لقد فعلت مافى و سعى و هذا هو المهم
و هل هذا كافى ؟
:قام بالترجمة *ضياء الحضرى*
: تــعــديـــل *IyadSubs*