‎مرحباً.‏
‎يبدو أنك مستعجل.‏
‎في الواقع، في العجلة الندامة.‏
‎مانسينج؟ نعم.‏
‎مانسينج.‏
‎رجل أعمال صغير.‏
‎يحلم بأن يكون كبيراً.‏
‎المشكلة انك تدعم خصومه.‏
‎من علينا، البائس يتطلع إلى الأعلى؟
‎انظر مانسينج. سألتك شيئاً.‏
فيقوم هذا الرجل الفقير تبدو تصل؟‎
‎عندها تبقى فقط خيار أخير.‏
‎أقتله، الذي جاء في طريقك.‏
‎ناجيش.‏
‎أدخل.‏
‎من فعل هذا؟
‎ها؟
‎جورو.‏
‎جورو؟
‎بابون، يا لها من قطعه.‏
‎أنظر إلى الشكل!‏
‎الجانب الأمامي قاتل، هل تعرف.‏
‎الجانب الخلفي يفجر العقل.‏
‎هل أنت واثق انك تتحدث عن السيارة؟
‎نعم، بالطبع ، بابون.‏
‎سرقنا العديد من السيارات.‏
‎لكن هذه القطعة ليس لها مثيل.‏
‎أنت محق، كاشال.‏
‎هذه الدجاجة التي تبيض ذهباً.‏
‎يجب أن نجد مشترياً يستحق ماترى.‏
‎بابون. ها.‏
‎أنا هناك.‏
‎سأقوم بالتسويق بطريقة تجعل أي شخص...‏
‎‏...يدفع لك كمية محترمة.‏
‎هذا عظيم ، كاشال.‏
‎لو فعلت هذا، عندها سأعطيك ضعف العمولة.‏
‎الشرطة؟
‎أين السيارة؟
‎أي واحدة؟
‎من دلهي على بومباي. من المدرج إلى الطريق.‏
‎سواء كانت سيارة أم جرذ.‏
‎سواء سرقة أم طعن.‏
‎قتل أم تهريب.‏
‎أعرف كل شيء.‏
‎أين السيارة؟
‎من أنت؟ المحقق رانجيت انجري.‏
CID‏.‏
‎المعذرة، سيدي. الذي أريد قوله... أنت...‏
‎أواجه المتدخلين.‏
‎بوبان.‏
‎عملك سرقة السيارات الجديدة..‏
‎‏..وإعادة بيعها، صحيح؟‏
‎لا. لا، سيدي.‏
‎أنت لست بهذه النزاهة أنا اعرف.‏
‎أخبرني.‏
‎أخبرني أين السيارة؟
‎أين السيارة التي سرقتها يوم أمس؟
‎سيارة يوم أمس؟
‎سوف لن تقول بسهولة.‏
‎الآن، ستقول.‏
‎كوشال، افعل شيئاً رجاءً.‏
‎لا تقلق.‏
‎أنظر، سيدي. هذه السيارة ‏
‎و ...‏
‎مرحباً، قاتل الألم.‏
‎سيدي.‏
‎سيدي. أنت رجل عظيم. نحن صغار جداً.‏
‎لكن نعم، أحياناً العظماء...‏
‎‏...يستفيدون من الصغار.‏
‎ما الذي ستجنيه من تسليم هذه السيارة إلى الشرطة؟
‎لنقم بالترتيبات.‏
‎الآن، لا تغضب. كل ما أريد قوله هو..‏
‎‏....أننا يجب أن نفكر في مصلحة الجميع.‏
‎ما الذي سيجنيه المرء من زرع العداوات مع الآخرين؟‏
‎بعد كل شيء، كل شخص سيموت يوماً ما.‏
‎الموت هو النهاية. لا يمكن لأحد أن يهرب منه.‏
‎فكرة انك لن تموت خاطئة.‏
‎المحقق انجري.‏
‎أخبرني، دورجي.‏
‎‏18 جون 1992. 1992.‏
‎أنت قتلت أخي. قتلته.‏
‎وأقسمت على قتلك.‏
‎سأقتلك.‏
‎بعد كل شيء، كل شخص سيموت يوماً ما.‏
‎الموت هو النهاية. لا يمكن لأحد أن يهرب منه.‏
‎فكرة انك لن تموت خاطئة.‏
‎سيدي، لا أريد أن أموت.‏
‎أنت.. أنت...‏
‎أنت، يا رجل. ‏
‎لماذا تورطني في كل هذا؟ التزم الصمت.‏
‎المحقق انجري.‏
‎أخفض المسدس.‏
‎الشرطي ثومبر؟
‎الآن، تحدث. تحدث.‏
‎انجري.‏
‎تمت رشوته. رشوة؟
‎أخفض المسدس. سيدي. سيدي، أنا متزوج. سيدي.‏
‎أخفض المسدس.‏
‎مر أسبوع فقط...‏
‎‏..سيكاندار أشعل الحرب.‏
‎لكنه مات خالي الوفاض. 18 جون 1992.‏
‎لا تتفاخر بشبابك. لقد قتلت أخي.‏
‎الشمس المشرقة تغيب ببطء. سوف لن أرحمك، انجري.‏
‎ربما لن نبقى في هذا العالم غداً. انجري، سوف لن نرحمك.‏
‎أنت، يا رجل. لا بد أنك متعب. تناول بعض الماء.‏
‎حسناً.‏
‎لنذهب، شيندي.‏
‎‏"شغل المسجل وبدأ الرقص."‏
‎‏"بوابة جوروا ثارت المنطقة."‏
‎‏"لندع العمل جانباً ونمرح هذا اليوم." ‏
‎‏"دعونا ندمج الاختلافات في هذا العالم العادي."‏
‎‏"سواء خصومة أو شجار."‏
‎‏"ليس هناك خوف طالما أنت هنا."‏
‎‏"أنا صاحب قلب كبير وذكاء قليل."‏
‎‏"أنا الرجل النبيل جورو، جورو سيد الكل."‏
‎‏"أنت صاحب قلب كبير وذكاء قليل."‏
‎‏"أنت أخ وصديق. أنت جورو."‏
‎‏"أنت صاحب قلب كبير وذكاء قليل."‏
‎‏"أنت أخ وصديق. أنت جورو."‏
‎‏"محظوظ لأن هيمنتي..‏
‎‏...يشهد عليها كل من في الطريق."‏
‎‏"الأغنياء و الفقراء يراقبون السرعة."‏
‎‏"يمكنني التعامل مع كل أنواع الصخب."‏
‎‏"شخصيتي جسورة وأسلوبي فريد."‏
‎‏"الناس مولعون بأسلوبي."‏
‎‏"كلنا سنرقص، أعزف الموسيقى."‏
‎‏"لو كان هناك شجار أو صراع."‏
‎‏"ليس هناك خوف طالما أنت هناك."‏
‎‏"أنت صاحب قلب كبير وذكاء قليل."‏
‎‏"أنا الرجل النبيل جورو، جورو سيد الكل."‏
‎‏"أنت صاحب قلب كبير وذكاء قليل."‏
‎‏"أنا الرجل النبيل جورو، جورو سيد الكل."‏
‎‏"إبطال بوليود يتبعون أسلوبي."‏
‎‏"كل ما البسه يصبح موضة."‏
‎"هل هو فيرساتشي مقابل غوتشي"
‎‏"أعزف الموسيقى بصوت عال دع الدراما تكون هنا."‏
‎‏"ديبكا و بيباشا، كلها صنعت بعدي."‏
‎‏"أنا خطير قليلاً."‏
‎‏"وصاحب قلب حنون، أيضاً."‏
‎‏"أنا صاحب قلب كبير وذكاء قليل."‏
‎‏"أنا رجل نبيل، جورو سيد الكل."‏
‎‏"أنا صاحب قلب كبير وذكاء قليل."‏
‎‏"أنا رجل نبيل، جورو سيد الكل."‏
‎‏"أنت صاحب قلب كبير وذكاء قليل."‏
‎‏"أنت أخ وصديق. أنت جورو. سيدنا"‏
‎‏"أنت صاحب قلب كبير وذكاء قليل."‏
‎‏"أنت أخ وصديق. أنت جورو. سيدنا"‏
‎جورو؟!‏
‎زوجة أخي، سآتي.‏
‎السنة القادة، بالتأكيد سوف أتي.‏
‎نعم، دائماً تقدم الوعود و لا ترجع مطلقاً.‏
‎التجارة، زوجة أخي.‏
‎في الواقع، لا أجد الوقت في تجارة قطع الغيار هذه.‏
‎قطع الغيار؟
‎أنت تدير مكتب عقارات؟
‎زوجة أخي، هناك منافسة شديدة...‏
‎‏..في مهنة مكاتب العقارات. نعم.‏
‎لذلك، الآن بدأت تجارة قطع الغيار.‏
‎أحضر الرافعة. أرفع السيارة.‏
‎غير لوحة السيارة.‏
‎قم بالطي. أنت قم باللحام.‏
‎أخبريني، زوجة أخي. تحدث إلى عمك. هيا.‏
‎مرحباً، عمي.‏
‎أنت، شيلي بيلي. ماذا تفعل؟
‎يجب أن نذهب إلى المدرسة ، عمي. تأخرت. مع السلامة.‏
‎نعم.‏
‎تعال إلى المنزل بسرعة. لا تواصل اللعب.‏
‎زوجة أخي ، هل أنت بخير؟
‎و أخي ماداف؟
‎هو هنا.‏
‎هل ستتحدث معه؟
‎لا، لن أفعل.‏
‎ماذا حدث؟ أجلس. حسناً.‏
‎زوجة أخي، سأتحدث معه لاحقاً.‏
‎أخبريني شيئاً واحداً، زوجة أخي.‏
‎لماذا أرجعت الحوالة المالية؟
‎لو عرف أخوك سيغضب.‏
‎أخبرتك عدة مرات أن لا ترسل النقود.‏
‎إذن، هل ادخرها؟
‎زوجة أخي، لمن اعمل؟
‎أعمل طوال اليوم.‏
‎نسيت الجوع، الأوقات و الفصول.‏
‎و اعمل بجد طوال الوقت.‏
‎أعتني بصحتك، جورو.‏
‎زوجة أخي، هل أتصل بك لا حقاً؟
‎لماذا؟
‎الناس الذين يهتمون بصحتي هنا.‏
‎من؟
‎هذا كان اتصال جورو، صحيح؟ نعم.‏
‎سأحضر لك الشاي.‏
‎يجب أن ينزلق لسانك.‏
‎أخبرتك عدة مرات أن لا تكذب على عائلتك على الأقل.‏
‎لكنهم يشعرون بشعور جيد، أمي.‏
‎لكن اليوم الذي سيعرفون فيه..‏
‎‏...أنك النصاب رقم واحد...‏
‎‏..الذي سرق مراوح السكة حديد..‏
‎‏..وكذلك مراوح الطائرات..‏
‎الذي باع منتزه شيفاجي، مرة..‏
‎‏..و باع بوابة الهند مرتين.‏
‎كيف سيشعرون؟
‎بالفخر.‏
‎ماذا؟
‎أمي، أقوم بعمل فريد.‏
‎أسمعي.‏
‎هناك العديد من الأطباء و المهندسين.‏
‎لكن لا أحد يعمل مثلي.‏
‎لأنه، ليس علامات الامتحان...‏
‎‏..لكن الجرأة هي ما يحتاجها هذا العمل.‏
‎هل الأمر كذلك؟
‎أذن أتصل بأخيك.‏
‎أين الهاتف؟ هناك.‏
‎أنت..‏
‎أين الهاتف؟ الهاتف. الهاتف.‏
‎أمي. أعطني الهاتف.‏
‎أمي، أجوك، لا. الهاتف.‏
‎هل أصبحت كبيراً لمثل هذه الأعمال عديمة الفائدة؟
‎لو حصلت على وظيفة، ستحصل على دخل جيد.‏
‎أمي. ستتمكن من عيش حياة جيدة.‏
‎أمي، هل تسمعين؟
‎وبعدها سترى الفتيات يلاحقنك.‏
‎الفتيات؟
‎أمي، مبدئي بسيط.‏
‎في اليوم الذي سيصعق فيه وتر قلبي من رؤية فتاة..‏
‎‏..سأجعلها شريكة حياتي.‏
‎حتى ذلك الوقت لا مهنة و لا فتاة.‏
‎حتى ذلك الوقت ستكبر وأكون قد مت.‏
‎أمي.‏
‎أنظر، تحدثت مع مانجو ابنة باواسكار.‏
‎سألتها لو كانت ستتزوجك.‏
‎ووافقت.‏
‎أمي. نعم.‏
‎لا ترفض أي شخص.‏
‎غبي. أمي. أمي.‏
‎سألقنك درساً.‏
‎لا يصلحون طرقهم.‏
‎شعرت اليوم أن الأم ستزوجني.‏
‎المرة الأخيرة.‏
‎المرة الأخيرة وعدتني..‏
‎‏..أنك ستنهي كل أعمالك.‏
‎مخادع. خدعتني، صحيح؟
‎لا، سيدي. قررت أن أعيش حياة محترمة ونزيهة.‏
‎قررت.‏
‎لكن هذا العالم.‏
‎لا يتركنا نصلح أنفسنا، سيدي.‏
‎لا يتركنا نصلح انفسنا.‏
‎في هذا العالم، فقط المخادعون يكبرون.‏
‎أنت..‏
‎جورو، توقف. يا الهي.‏
‎هل رجعت؟
‎لماذا دائماً تجد ابني لتركض خلفه؟
‎إذن لماذا يتورط في أعمال غير قانونية؟
‎لا يفعل ذلك لنفسه.‏
‎يفضل التبرع لتعليم الأطفال.‏
‎يتبرع للوجبة المجانية.‏
‎هل هو كذلك؟ و..‏
‎أنت، جورو. ماذا تفعل أكثر؟
‎مخيمات التبرع بالدم، أمي. نعم.‏
‎أنت، هو هنا.‏
‎مرحباً. مرحباً.‏
‎أنت. هرب مرة أخرى.‏
‎جورو.‏
‎أخيراً، هل ستسمع أم لا؟
‎حسناً.‏
‎ما تحب.‏
‎أقبض عليه. أقبض عليه.‏
‎مرحباً.‏
‎أنت.‏
‎الشرطة. جورو.‏
‎أدخل.‏
‎من الجيد أنك قابلتني. سيدي، أسمعني. ادخل.‏
‎أسمعني.‏
‎أدخل. لكن اسمعني.‏
‎أولاً أدخل.‏
‎رأيت شيئا شيئاً هنا.‏
‎وظيفتي على المحك بسببك.‏
‎هذا ليس مهماً. هناك في الأعلى.‏
‎أدخل. أنت، شغل السيارة.‏
‎لا تبدأ.توقف.‏
‎أريد قول شيء مهم.‏
‎مرحباً، سوانت.‏
‎أقول الحقيقة، ماهالي، سيدي. ثق بي.‏
‎أثق بك؟ أعرفك جيداً.‏
‎‏ ولدت في هذا العالم بخداع الجميع.‏
‎هذه ليست‎ ‎‏ مزحة.‏
‎أقول الحقيقة.‏
‎مهما رأيت. ماذا؟ ماذا رأيت؟
‎ماذا رأيت؟
‎أنا في 44 الآن. و 22 سنه من عمري خدمت..‏
‎‏..في دائرة الشرطة.‏
‎رأيت مباريات 10 بطولات عالمية للكريكيت.‏
‎و شاهدت 14 فتاة لزواج.‏
‎حضرت ‏‎ ‎حفل موسيقي مباشر للاتا مانجيشكار.‏
‎حادثان، وطلاقان.‏
‎رأيت الكثير في حياتي.‏
‎هل اصرخ؟
‎لكني رأيت جريمة قتل، سيدي.‏
‎هذا ما بقي لي لأشاهده الآن.‏
‎رأيت، لا يمكنني مشاهدة ذلك في حضور عائلتي.‏
‎ليس جرائم قتل سينمائية شهدت جريمة قتل حقيقية.‏
‎قتل من؟
‎لا اعرف ذلك.‏
‎لكن أربعة أشخاص دفعوه من فوق المبني.‏
‎فوق مباني أحدهم.‏
‎هل كنت زميل دراستي؟
‎في المدرسة، يستهدفني الناس للسخرية.‏
‎لكن اقسم بأمي، رأيت جريمة قتل حقيقية.‏
‎مازلت لم أرى جريمة قتل خلال سنين خدمتي 22.‏
‎كيف رأيت ذلك؟
‎أي نوع من الغيرة هو هذا؟
‎كان يمكنني رؤية جريمة القتل فرأيتها.‏
‎هل الأمر كذلك؟ نعم.‏
‎هل أنت متأكد؟ نعم.‏
‎سأؤكد ذلك الآن.‏
‎سيدي، التلفون متصل.‏
‎المحقق ساوانت! وهنا؟
‎سيدي!‏
‎سيد ساوانت. ماذا حدث؟
‎لو أرسلت رسالة لا سلكية ..‏
‎‏..كنت جئت إليك.‏
‎ماهالي.‏
‎الشخص الذي قبضت عليه ليس نصاب.‏
‎هو مخبر استخبارات. ماذا؟
‎هذا الرجل؟ لا، سيدي. هو مجرد نصاب.‏
‎ماهالي.‏
‎سلم ألاستجواب
‎أخرجه.‏
‎هل تحدثت مع الشخص المعني؟
‎هل تأكدت جريمة القتل؟
‎سيدي، أخبرتك.‏
‎أدخل. أنت. لماذا فعلت ذلك، سيدي؟
‎ما هو خطئي؟
‎أعتني به.‏
‎النجدة.‏
‎توقف هنا.‏
‎يجب أن يكون الجسم في الشجيرات وليس في الشاحنة.‏
‎تم نقله من هنا.‏
‎النجدة! النجدة!‏
‎هذا هو؟ فقط أربعة؟
‎أحتاج هذا القدر لفطوري.‏
‎في حين أن هذا وقت غدائي.‏
‎أنت..‏
‎أنت، سأطلق النار.‏
‎لو قتلتني، ستعلق في قضية خطيرة جداً.‏
‎حتى الشرطة لن ترحمك.‏
‎وهم...‏
‎هم بالفعل خلفك.‏
‎هم؟
‎من هم؟‏
‎الرجل الذي رآك على الشرفة؟
‎هو رجل له نفوذ كبير.‏
‎النظام في يده.‏
‎يمكنني رؤية ذلك.‏
‎ليس فقط أنت. سيقتل حتى المحيطين بك.‏
‎حتى عندما أكون هناك؟
‎أنت وحدك.‏
‎هذه ليست حرباً مستقيمة وسهلة.‏
‎التعامل مع هذه المسائل..‏
‎‏...و تلفيق التهم للناس لعبتهم اليومية.‏
‎هل تحب رؤية أحبائك يواجهون الموت؟
‎تعال معي.‏
‎سأخرجك من هذا سالماً.‏
‎ثق بي.‏
‎سأخرجك من هذا.‏
‎‏"العالم كروي ومليء بالألغاز."‏
‎‏"لا تعبث معي أبداً."‏
‎‏"لا احد يعرف عمقي."‏
‎تحقق هنا. نعم، سيدي.‏
‎و أنت تحقق هناك.‏
‎هل وجدت أي شيء؟
‎لا.‏
‎أين ذهب؟ أين ابحث عنه الآن؟ ما هذا؟
‎لماذا تبحث عنه؟
‎ماذا فعل؟
‎أرجوك لا تتدخلي، أمي.‏
‎الآن، سأرسل جورو خلف القضبان. إلى الأبد.‏
‎طالما أنا حي؟ أغرب عن وجهي.‏
‎هل الأمر كذلك؟ أذهب وأبحث عنه في منزلها. أنت. لكن..‏
‎هيا، لنذهب.‏
‎أنت..‏
‎أمي.‏
‎أمي، اعرف.‏
‎ربما جورو نصاب. لكنه رجل نبيل.‏
‎المسألة خطيرة.‏
‎دائرة الشرطة تلقت أمراً.‏
‎بأن تطلق على جورو النار حال رؤيته.‏
‎أرسله ابعد ما تستطيع.‏
‎سنستدعيه عندما تهدأ هذه المسألة.‏
‎لا تقلقي، أمي. لكن وضحي له جيداً.‏
‎هذا هو.‏
‎مرحباً، يا قاتل الألم.‏
‎يا رئيس، أبقى في الفندق. كيف تتأقلم في قريتك؟
‎في أوقات، كل حبة أرز يكون مذاقها جيد.‏
‎الآن، أعتقد أن قريتي هي أكثر مكان آمن .‏
‎هذه شريحة هاتف جديدة.‏
‎الرقم مكتوب في الخلف.‏
‎تحقق مرة.‏
‎جورو. أمي.‏
‎ألم أخبرك أن تتوقف عن كل ذلك؟
‎أمي، لاشيء من هذا.‏
‎أحببتك مثل ابني.‏
‎ماذا لو حدث لك شيء؟ أنت، أمي.‏
‎أنت تحبينني، أليس كذلك؟
‎لا شيء سيحدث لي.‏
‎اعتني بنفسك.‏
‎و لا تدخل في أمور غير مرغوبة. أحذرك.‏
‎بعد أن ترجع ستقوم بالعمل حيث اقول...‏
‎‏..وتتزوج فتاة من اختياري.‏
‎و تعيش حياة رجل نبيل.‏
‎لا يجب أن تكون هارباً طوال حياتك.‏
‎أنت ، اعتني بأمي. نعم، جورو.‏
‎أراك، أمي. أعتني بنفسك.‏
‎أنت، هل أنت اعمي؟
‎هل أنت اعمي؟
‎هل تشرب و تقود؟
‎هل تشرب وتقود؟
‎ألا ترى؟ هناك محطة حافلات هنا. الناس ينتظرون.‏
‎الناس ينتظرون. هناك موقف حافلات.‏
‎لن كبدتنا خسارة فادحة. أنظر لهذا. انظر لهذا.‏
‎كان من الممكن أن يكسر غطاء رأسي.‏
‎يجب أن يدفع بك إلى الوادي.‏
‎نعم، يجب أن يكون...أنا؟
‎لماذا أنا؟ نعم، أنت.‏
‎هل تعرف مقدار الخسارة التي كبدتنا لها؟
‎أحضرنا المانجو من مسافة بعيدة، من كونكان.‏
‎كسرت كل الصناديق.الآن؟
‎ماذا نفعل؟
‎من سيعوضنا عن هذه الخسارة؟
‎لماذا تحدق إلي؟ أخبرني.‏
‎سأتحدث فقط لو أعطيتني فرصة.‏
‎أولاً، أخبرني. هل أنت غاضبة أم تبكين؟
‎بكاء غاضب.‏
‎لا تتصرف بذكاء. أنتظر، لا تصعدي على رأسي.‏
‎لأنه حاول ضربي اصطدمت بصناديقك.‏
‎أعرف أنني كبدتك خسارة.‏
‎سأساعدك على حزمها مرة أخرى.‏
‎سأساعدك.‏
‎ماذا ستفعل؟
‎كيف ستحزم هذه المانجو في الصناديق؟
‎لقد كسرت كل الصناديق.‏
‎سؤال جيد. حالاً.‏
‎لماذا تنظرين إلي؟ تعالي وساعدني.‏
‎هيا.‏
‎نعم، بسرعة. تضييع الوقت في أوقات الزحمة.‏
‎نعم، ‏
‎انظر هناك. مانجو واحدة هناك.‏
‎خذيها من هناك.‏
‎نعم، سآخذها من هناك. لا تقلق.‏
‎الأربعة الأخيرة. 1..2..3..4..‏
‎نعم، مثالي.‏
‎تم الأمر.جمعت. حلول هندية.‏
‎و ماذا عن هذه المانجو المحطمة؟
‎من سيعوضها؟
‎أنظري، انا لست شجرة مانجو لأنبت المزيد من المانجو .‏
‎لكن نعم، كتعويض..‏
‎‏..يمكنني أن أقلك حيث تريدين الذهاب.‏
‎أين تريدين الذهاب؟
‎شيفابور.‏
‎هؤلاء الاثنان ذكيان.‏
‎هيا، ادخلي. سأقلك.‏
‎سيارتي مكيفة. أدخلي. أرجوك.‏
‎و صناديقي؟ نعم.‏
‎أين أضعهم؟ على رأسك؟
‎لن تبدو جيدة على رأسي.‏
‎سنضعها هناك.‏
‎أنت، ما هذا؟
‎هل كنت نائم؟
‎لا، أنا مستيقظ.‏
‎إذن؟ قد جيداً.‏
‎نعم.‏
‎أنت، ماذا؟ ألم تتعرف إلي؟
‎أنت، دق الجرس..‏
‎‏..في قلبك، صحيح؟‏
‎تعجبك، صحيح؟
‎لماذا تنظر إلى المرآة مرة بعد الأخرى؟
‎تحدث بالحقيقة،وإلا ستكون مذنباً.‏
‎لماذا تخفي؟
‎تحدث.‏
‎هذه الأيام الفتيات الجميلات يخطبون بسرعة.‏
‎وجهك يكشف مشاعرك.‏
‎هيا، تحدث.‏
‎شكراً..‏
‎‏..لا بأس لو لم تتكلم.‏
‎لا تقابلني في الحياة مرة أخرى. أيها الرقيق.‏
‎يا الهي.‏
‎أنت. ما هذا؟
‎ماذا تقول؟ أنا؟ لم اقل أي شيء.‏
‎دق الجرس، صحيح؟
‎نعم. رأيت العديد من الفتيات في الحياة.‏
‎بعضهن يبدون جميلات و بعضهن يبدون ذكيات.‏
‎لكن عندما نظرت إليها..‏
‎‏...أدركت انه حتى أنا عندي قلب.‏
‎الناس يقولون أن الحب فن.‏
‎لكن منذ اليوم فصاعداً هذا هو الجزء المهم من حياتي.‏
‎أنت..أنت.. أنت، ماذا تفعل؟
‎أريد رؤيتها.‏
‎أنت..‏
‎عبرت عن مشاعر قلبي.‏
‎لص! لص! لص!‏
‎من؟ أنا لست لص.‏
‎لقد جئت لأرى.‏
‎يا الهي.‏
‎ماذا فعلت؟
‎أنت، ماذا حدث؟
‎تسلق السقف.‏
‎من؟
‎ذلك الرقيق. و ملأ خزان عصير المانجو.‏
‎أنت.وصلت هنا، أيضاً؟
‎أسف.دق الجرس و الجميع بدئوا الرقص.‏
‎هيا، أخرجيه.‏
‎أنت، أنت...‏
‎‏..تعال. أمسكيني. أمسكيني. يع.‏
‎لماذا تسلقت السطح؟
‎تلك، المانجو.‏
‎واحدة من المانجو بقيت في سيارتي.‏
‎جئت لأرجعها.‏
‎أفسدت عصير المانجو.‏
‎من سيشربه الآن؟
‎لا تبكي.‏
‎سأشربه.‏
‎أعجبني.‏
‎و مانجو دولي هو المفضل عندي.‏
‎لا تتحدث بالهراء بعد أن كبدتني الخسائر.‏
‎الآن، اذهب إلى المنزل.‏
‎أذهب على المنزل؟ وماذا اخبرهم؟
‎أنني أحضرت طرد عصير مانجو؟
‎أوه، نعم.‏
‎لم يرحب بي أحد مطلقاً بحرارة في الحياة.‏
‎ما هو اسمك؟
‎اوفي.‏
‎تبدو مثل كلمة إساءة.‏
‎أنت، يكفي الآن.‏
‎فقط دقيقة.‏
‎متى ستصنعين عصير المانجو مرة أخرى؟
‎مانجو دولي.‏
‎‏"أشعر برقة."‏
‎أنت، شيلي بيلي.‏
‎أنت، عمي.‏
‎عمي. أنت.‏
‎لا عمي. شوكولا عمي.‏
‎شوكولا؟ شكراً لك.‏
‎لقد كبرت.‏
‎كنت صغيراً جداً...‏
‎‏...عندما أحضرك والدك إلى بومباي.‏
‎أتمنى أن أخي ليس في المنزل.‏
‎لا.‏
‎أنت... جورو؟!‏
‎زوجة أخي!‏
‎أنظري، لقد جئت لأقابلكم جميعاً.‏
‎ما هذا؟ فجأة؟
‎كان الوقت مثل. المعنى؟
‎مر وقت طويل منذ أن قابلتك.‏
‎ستة سنوات.كنت مشغول. وأنت كذلك.‏
‎لذلك قررت القدوم ورؤيتك.‏
‎لو كنت أعلمتني..‏
‎‏...كان جاء إلى المحطة ليقلك.‏
‎زوجة أخي، جئت بالسيارة. السيارة؟ نعم.‏
‎أرجوك، أجلس.‏
‎نعم. ما هذا؟ لماذا أنت مبلل هكذا؟
‎حسناً. رأيت بئراً و قفزت فيها.‏
‎أخي. لا، هو ليس في المنزل. خرج.‏
‎لقد جاء.‏
‎بابا، عمي أحضر سيارة.‏
‎أليست جيدة؟ نعم.‏
‎أخي. ممتازة، أليس كذلك؟
‎متى جئت؟ حالاً.‏
‎كيف حالك؟
‎بخير.‏
‎تعبت من العمل في بومباي.‏
‎ثم تذكرت كلمات المهاتما بول.‏
‎لنذهب على القرية.‏
‎المهاتما غاندي.‏
‎خذ شيئاً من الحلوى. يكفي بالنسبة لي.‏
‎خذ القليل.‏
‎قدمي له. قدمي له.‏
‎خذ. زوجة أخي، يكفي.‏
‎أخذت الكثير بالفعل.‏
‎لا بأس.‏
‎كما يقولون تأكل الحلوى و تصاب بالسكري.‏
‎ماذا تفعل في الوقت الحالي؟
‎ذلك.. يدير تجارة قطع غيار.‏
‎صحيح؟ نعم.‏
‎هل غيرتها مرة أخرى؟
‎لماذا لا تقوم بنوع واحد من التجارة؟
‎لا، أخي. في الواقع، قررنا ذلك.‏
‎لكن انظر، الجميع يشعر أن...‏
‎‏..أن تجارة الشخص الآخر أفضل.‏
‎و بعدها نحن...‏
‎هذا يسمى عدم مسؤولية.‏
‎أرجوك تناول بعض الكاري. هل أقدمه لك؟
‎متى ستستقر بهذه الطريقة؟
‎أنت، جاء إلى المنزل بعد وقت طويل.‏
‎دعه يأكل بسلام.‏
‎جورو، كل أنت.‏
‎جورو.‏
‎ألن تشعر انك تريد أن تتصل بي يوماً ما؟
‎دائماً تتصل بزوجة أخيك.‏
‎لو فعلت ذلك، ستجنب الكلام معي.‏
‎لا، ليس الأمر كذلك، أخي.‏
‎أنا أخوك، صحيح؟
‎أنا مهتم بك.‏
‎لهذا السبب أغضب و أصرخ فيك.‏
‎كنت صغيراً جداً عندما مات والداك.‏
‎لكن في ذلك الوقت قررت.‏
‎و ماذا لو مات والدانا؟
‎أنا...أنا سأجعل منك رجلاً عظيماً.‏
‎عظيم حتى أن الناس سيحيونك.‏
‎أنظر، جورو. أريد أن أراك شخصية مهمة.‏
‎هل ستفعل هذا من اجلي؟
‎زوجة أخي، صباح الخير.‏
‎زوجة أخي.‏
‎صباح الخير.‏
‎هل أنت مستيقظ؟ نعم.‏
‎سأقدم لك الشاي.‏
‎أو ستأخذ حماماً أولاً؟ زوجة أخي.‏
‎ماذا حدث؟ هل هناك مشكلة؟
‎هل تعرف صديقه ماهيش كاردي؟
‎بني والده مستشفى في قريتنا.‏
‎نعم، لا أتذكر وجهه.‏
‎ماذا حدث له؟
‎مات.‏
‎اختفى هناك.‏
‎أوه يا الهي. كيف؟
‎انتحار.‏
‎ليس انتحار، عمي.‏
‎جريمة قتل.‏
‎ماهيش ضحى بحياته..‏
‎‏...لمصلحة قريتنا.‏
‎ماهيش.‏
‎أعاهدك.‏
‎سوف لن اترك معركتك في منتصفها.‏
‎سأقاتل.‏
‎حتى النهاية.‏
‎ماهيش.‏
‎أبعد كل هذا.‏
‎ماذا فعلت؟
‎ماهيش. انهض.‏
‎لماذا تركتني وحيداً، ماهيش؟
‎لماذا ذهبت إلى بومباي لتلاقي موتك؟
‎سيدي..سيدي...سيدي..‏
‎أنا أتحدث معه. اتركني.‏
‎كيف مت؟ سيدي.‏
‎أنت المحامي الوحيد من قريتنا.‏
‎سيدي. أنتظر، أنا أتحدث معه.‏
‎الآن، يجب أن أعطي المنحة باسمه.‏
‎ماهيش. سيدي.‏
‎أتركني. حتى أنا أريد الموت معه.‏
‎سيطر على نفسك، سيدي. دعني أموت.‏
‎سيطر على نفسك. ماهيش.‏
‎سيطر على نفسك، سيدي.‏
‎دموعك لن تطفئ هذه النار، مانسينج.‏
‎لا تعش مطلقاً و بانطباع..‏
‎‏..أن طريقك أصبح ممهداً بوفاة ماهيش.‏
‎الآن، سأقاتل من اجل هذه القضية.‏
‎و حدي.‏
‎ستتحول أحلامك إلى رماد مثل هذا.‏
‎تذكر هذا.‏
‎اعتقدت أن ماداف سيهدئ عندما يشاهد..‏
‎‏..ما جناه ماهيش.‏
‎لكن لا.‏
‎قفز بقوة مضاعفة.‏
‎يهددني.‏
‎إلى مانسينج؟
‎شعرت كأنني أضع الخشب المحترق على وجهه.‏
‎‏"تزيد ضربات قلبي."‏
‎مرحباً، سيد كارتيك. كيف حالك؟
‎مانسينج راو.‏
‎هل وصل الجثمان؟
‎نعم، أحترق حتى صار رماد الآن.‏
‎مانسينج لا وجود له بعد الآن.‏
‎جيد. ماذا عن ماداف؟
‎خسر كلاهما القضية معاً.‏
‎بقاء ماداف على قيد الحياة يمكن أن يكون عقبة لكلانا.‏
‎لا تقلق. سأكسر هذه الشوكة قبل أن تغرز.‏
‎لهذا السبب وضعت يدي في يدك.‏
‎أؤمن بالتصرف السريع والنتائج السريعة.‏
‎الآن، أفصلها. مع السلامة.‏
‎يكفي تدريب.‏
‎الآن، اللعبة مع ماداف.‏
‎هل انتحر ماهيش حقاً؟
‎أنا قلق عليك.‏
‎لو خف وتراجعت..‏
‎‏..عندها وطني لن يسامحني.‏
‎هذه المعركة لا يمكن تجنبها.‏
‎لكن أقترح...ماذا لو...‏
‎هل ذهب جورو للنوم؟
‎نعم.‏
‎أنظري، لا تدعيه يعرف أي شيء عن هذا.‏
‎جاء إلى هنا للتغيير.‏
‎دعيه يستمتع.‏
‎مرحباً، زوجة أخي. مرحباً.‏
‎زوجة أخي، من هو؟
‎أخ زوجي، جورو. فهمت.‏
‎الذي يعيش في بومباي.‏
‎كيشا.‏‎ ‎في اللحظة التي سيسمعون فيها أخبار إعادة التطوير..‏
‎‏...سيرجع أهالي بومباي.‏
‎ستحصل إعادة التطوير في وقتها.‏
‎هل تتجنب جمع الماء لليوم؟
‎تعال الآن، هذا وقت مجيء الخزان. حسناً، أراك، زوجة أخي.‏
‎هذا صداع يومي جمع الماء. لنذهب.‏
‎زوجة أخي، الخزان؟ وهذا النهر؟
‎النهر تحول مجاري بسبب المصانع الكيميائية.‏
‎نحضر الماء من مسافة 8 أميال.‏
‎أو نشتري مياه الخزان.‏
‎مالك المصنع يمدنا بخزان الماء، كذلك؟
‎إذن، الهجوم منه و العلاج منه.‏
‎تمطر جيداً. لكنه لا يسمح ببناء مستودعات للماء.‏
‎من؟
‎مانسينج. هو ‏MAL‏.‏
‎علاوة على ذلك، هو رجل أعمال صناعي.‏
‎يمتلك 90 % من المتاجر في خارج وداخل القرية
‎يبيع حبوب الطعام للقرويين و..‏
‎‏..و يأخذ عمولة.‏
‎لا بد أنه ملياردير، صحيح؟‏
‎لكن طمعه لا ينتهي.‏
‎ماذا عن إعادة التطوير التي يتحدثون عنها؟
‎لا شيء. أستمتع بإجازتك.‏
‎زوجة أخي، المرح يأتي معي.‏
‎زوجة أخي.‏
‎مرحباً، أيها القس. أريد أن أصلي للرب من اجله.‏
‎يجب أن يستقر في تجارته الآن.‏
‎خذ. نعم.‏
‎تعال بسرعة. نعم، قادم.‏
‎أنت. مانجو دولي؟!‏
‎مانجو دولي.. أنت. أنت؟!‏
‎هل تعاقدت على أن تسبب لي الخسارة كل مرة؟
‎اوفي، ماذا فعلت؟ ليس أنا، بابا. هو فعل.‏
‎بابا؟! هل هي أبنتك، عمي؟ نعم.‏
‎كنت صغيرة جداً. لكن كبرت بسرعة مثل الأسعار.‏
‎أنت...ـ أنت، هذا جورو. ألم تتعرفي عليه؟
‎قابلته عند سلة عصير المانجو يوم أمس.‏
‎المعنى؟
‎سأخبرك لاحقاً. خذ، بابا.‏
‎زوجة أخي،هل جئت تجمعين الماء؟
‎نعم، لنذهب. هيا.‏
‎زوجة أخي، سآتي كذلك.‏
‎أذهب إلى المنزل و خذ راحة.‏
‎راحة..‏
‎زوجة أخي، بابو قال أن "الراحة غير جيدة".‏
‎نيهرو. شاشا نيهرو قال.‏
‎‏"أرجع".‏
‎بابو قال ذلك.‏
‎جورو هذا كثير. لنذهب، زوجة أخي.‏
‎أبتعد الآن.‏
‎هيا، ليغادر الجميع الآن.‏
‎أنت، لماذا أوقفت الماء؟
‎انتهت.‏
‎كيف انتهت فجأة؟
‎هل تفعل كما تحب؟
‎هيا. أفتح الحنفية.هيا. هيا.‏
‎‏"العالم كروي و الحياة مليئة بالألغاز."‏
‎‏"لا تعبث معي مطلقاً."‏
‎‏"لا يعرف احد مدى عمقي."‏
‎ماذا تفعل؟
‎أذهب من هنا. أبتعد.‏
‎كيف يمكنني؟ بدون أن اضربهم؟
‎أدخلي. فقط دقيقة. أدخلي، أرجوك.‏
‎جورو؟!‏
‎أنت. مانجو دولي!‏
‎ماذا تفعل؟ لماذا تضربني؟
‎فقط دقيقة. لا داعي للعجلة؟
‎أنتظر دقيقة.‏
‎أخ كيشا. قف هكذا.‏
‎لا تتحرك. مانجو دولي، أرجوك أذهبي إلى الخلف.‏
‎لا تتحركي. اذهبي إلى الخلف.‏
‎أنت، إلى ماذا تنظر؟ أضربني.‏
‎جورو،ماذا بدأت بهذا؟
‎هل أنت هنا للمشاجرة؟
‎لكن أخي، رفع يده عليك. لهذا السبب..‏
‎سأهتم بأموري.‏
‎أنت...ـ كنت أعتني بكل شيء..‏
‎‏...منذ عدة سنين ماضية.‏
‎هل طلبتك مرة لتساعدني؟
‎أنت.. أشرحي له.‏
‎أشرحي له. أخبريه أن يستمتع بإجازته..‏
‎‏..و يغادر.‏
‎أخبريه أن لا يدخل في مشاجرات غير ضرورية.‏
‎زوجة أخي، أنا...‏
‎عندما تفعل الشيء الخاطئ..‏
‎‏..أصرخ عليك.‏
‎لكن الآن يجب أن أتحدث إليك جيداً.‏
‎احدهم يجب أن يكسر...‏
‎‏..احتكار أمداد الخزان.‏
‎قمت بعمل جيد.‏
‎سكوت.‏
‎أرسلتك لتضرب ماداف و ليس أن ترجع مضروباً.‏
‎أجلس. أقول، اجلس.‏
‎حتى ذلك الوقت لن تدرك معنى الألم.‏
‎أجلس.‏
‎اتركني سيدي.‏
‎الآن، ستعرف ما سأمر به.‏
‎ماداف كان مشكلة بالفعل.‏
‎الآن، أخوه مضاف إليه.‏
‎والذي، أيضاً، رجل خارق.‏
‎هل ألقنه درساً، سيدي؟
‎ماذا؟
‎تعال هنا.‏
‎‏12 بيضة، كيلو من الدجاج.‏
‎نصف دسته موز.‏
‎‏6 بطاطس مغلية.‏
‎تم؟ هل انتهيت من تناول فطورك؟
‎أم تريدني أن اطلب المزيد؟
‎نعم.‏
‎إذن لماذا لا يمكن لعقلك أن يعمل؟
‎أولاً أقطع الفروع و بعدها الضباب.‏
‎بدلاً عن ذلك يجب أن نهاجم الجذور مباشرة.‏
‎ماذا تقول؟
‎ماداف هو جذور هذه المشكلة.‏
‎ماداف سيموت.‏
‎سيموت على يدي.‏
‎ماداف. ماداف.‏
‎ما هذا؟ ماذا حدث؟
‎أحترق منزل كيشاف.‏
‎ماذا؟ أنت..‏
‎أنتظر.‏
‎لا شيء هنا...‏
‎أصابته جروح خطيرة في الرأس.‏
‎نحتاج إلى إجراء جراحة.‏
‎لكن لا يمكننا أن نضمن لك انه سيرجع طبيعياً بعد ذلك.‏
‎دكتور، لكن العملي تعني..‏
‎الكلفة تقريباً حوالي 1.5 مليون.‏
‎زوجة أخي، اهدئي.‏
‎كيف يمكنك فقدان صبرك؟
‎زوجة أخي، لا شيء سيحدث لأخي.‏
‎أخبرك.‏
‎هو في أمان الآن.‏
‎لكن ما هي الضمانات أنه سيكون بخير مرة أخرى؟
‎هو يلاحقه.‏
‎أنا خائفة جداً، جورو.‏
‎أنت، زوجة أخي. اهدئي أولاً.‏
‎ما هذه المسألة؟
‎من الذي أنت خائفة منه؟
‎مانسينج.‏
‎الأخ ماديف يقاتل من اجل القرية.‏
‎لكن كيف سيتقبل مانسينج ذلك..‏
‎‏...و هو مصر على بيع القرية.‏
‎زوجة الأخ خائفة جداً.‏
‎مهما حدث مع ماهيش..‏
‎‏..يمكن أن يحصل مع ماداف.‏
‎لهذا السبب هي خائفة.‏
‎الذي يجلس هناك هو والد ماهيش.‏
‎لقد صدمه موت أبنه الوحيد..‏
‎‏..لهذا السبب يجلس مع صورته طوال الوقت.‏
‎مانسينج أراد أيضاً قتل الأخ ماديف اليوم.‏
‎و السبب هو ميغا سيتي.‏
‎مانسينج طالب باجتماع قيل عدة أيام.‏
‎مرحباً، أيها القرويين.‏
‎أنا ابن هذه الأرض.‏
‎من واجبي أن أفكر في مصلحة هذه القرية..‏
‎‏..حتى أخر أنفاسي.‏
‎لهذا السبب أحضرت مشروع المدينة الكبرى..‏
‎‏...في قريتنا.‏
‎هناك ملايين القرويين في ماهراشترا.‏
‎لكن قمت بزيارات منتظمة لمكاتب الحكومة...‏
‎‏..لأحضر هذا المشروع إلى قريتنا.‏
‎نعم، لكن الآن هل ستستفيد القرية من هذا المشروع؟
‎هناك العديد من الفوائد، عمي؟
‎قريتنا ستضيء على خريطة العالم.‏
‎هل سيشبع عطشنا؟
‎ماذا عن جوز الهند؟
‎باوار.‏
‎الحكومة ستدفع المال..‏
‎‏..للأشخاص الذين سيبني المشروع على أراضيهم.‏
‎جميعكم ستحصلون على وظائف. نعم.‏
‎هل سيحصل ابني على وظيفة؟
‎طبعاً. لكن أين سنذهب بعد بيع أراضينا؟‏
‎سوف يعيدون توطينكم في مكان مناسب. لا تقلق.‏
‎جيد.‏
‎لكن، سيدي..‏
‎كم ستدفع لنا الحكومة؟
‎ستدفع لكم الحكومة لاحقاً.‏
‎لكن الذين هم مستعدون لتتخلي عن أراضيهم لهذا..‏
‎‏..المشروع أنا مستعد أن أعطي كلاً منهم...‏
‎‏..نصف مليون من حسابي الشخصي.‏
‎كم؟ نصف مليون.‏
‎وكذلك، نقداً.‏
‎و كلها من فئة 1000 روبية.‏
‎لا داعي للقلق حول حسابها.‏
‎أخبرني. فقط دقيقة.‏
‎فقط دقيقة. فقط دقيقة. أريد قول شيء.‏
‎ها قد جاءت الإعلانات التجارية.‏
‎مهما كان ما يقوله لكم مانسينج الآن فهو أستدراج.‏
‎ماذا تقول ماداف؟
‎سأعيهم المال بالفعل. أقسم.‏
‎كم؟ نصف مليون؟
‎سيأخذون نصف مليون منك.‏
‎في المقابل سيخسرون أرض أجدادهم..‏
‎‏..إلى الأبد. ماذا عن ذلك؟‏
‎و كم ستبقى معهم النقود...‏
‎‏...التي سيحصلون عليها من بيع أرضهم؟‏
‎نعم.‏
‎تذكر شيئاً واحد.‏
‎أن يتم استغلالنا بعد استقرارنا المؤقت ..‏
‎‏..سنصنع خسارة عظيمة للأجيال القادمة.‏
‎تذكر هذا.‏
‎و مانسينج؟
‎ماذا ستفعل بالضبط بإعادة توطيننا جميعاً؟
‎‏ أين ستوفر لنا السكن؟
‎هاه؟
‎ستلقي بنا في مكان بعيد موحش.‏
‎هل يجب أن نسافر يومياً من هناك إلى عملنا هنا؟
‎هنا؟ و ماذا...ماذا ستكون الوظائف؟
‎أي وظائف سيقدمها لنا؟
‎كم عدد الذين يعرفون الإنجليزي منا؟ اخبرني.‏
‎كم هناك؟ ها؟!‏
‎بوب، الديسكو، المقامرة و كل هذا الهراء..‏
‎‏..سيكون هناك في المدينة كبرى.‏
‎‏ تلك المدينة الكبرى سنتكون وكراً لفسوق الأجانب.‏
‎لذلك، المناصب العليا ستكون‎ ‎مخصصة..‏
‎‏..للذين يجيدون الانجليزية بطلاقة.‏
‎وماذا سيتبقى لنا؟ غسل الأواني؟
‎الطباخ؟ أم عمال النظافة؟
‎أم السائق.‏
‎إذن،حتى الآن المزارع الذي كان ملكاً لعدة من السنين..‏
‎‏...سيكون عبداً في المستقبل.‏
‎ما هي الفائدة إذن؟
‎ما هي فائدة المدينة الكبرى هذه؟
‎و مانسينج.‏
‎لو أردت حقاً فعل شيء لهذه القرية.‏
‎لو أردت أن تعطيهم شيئاً..‏
‎‏...إذن قم بمد الماء إلى أراضيهم.‏
‎أعطهم السعر الحقيقي لمحصولهم.‏
‎لو فعلت هذا.‏
‎إذن ما الداعي؟
‎ما الداعي للمدينة الكبرى لو حدث هذا؟
‎هل ستكون هناك حاجة؟
‎حتى لو كانت أسئلته صحيحة...‏
‎‏..يمكننا إيجاد الحلول.‏
‎خاصة، هذه فرصة لعمل شيء جيد للقرية.‏
‎ما هذا الهراء؟ لنذهب. لنذهب.‏
‎لنذهب.‏
‎على ألأقل استمعوا لي.‏
‎أرجوكم اجلسوا، إلى أين أنتم ذاهبون؟
‎أنت..‏
‎و بعدها رفع ماهيش و الأخ مادف قضية في المحكمة..‏
‎‏.ضد المدينة الكبرى.‏
‎مانسينج حاول أن يقنعهم كثيراً.‏
‎حاول كذلك إغرائهم بالنقود.‏
‎حاول تهديدهم.‏
‎لكنهم لم يستسلموا.‏
‎بعدها ذهب ماهيش إلى بومباي..‏
‎‏..حتى يحصل على تفاصيل ذلك المشروع.‏
‎لكنه لم يرجع.‏
‎أريد أن أقول شيئاً في مصلحتك.‏
‎ناجيش.‏
‎هل تعتقد انه يمكنك الرجوع حياً من هنا؟
‎ستقام المدينة الكبرى.‏
‎ناجيش. ناجيش.‏
‎ناجيش.‏
‎توقف. أنتظر.‏
‎الرجل الخارق هنا.‏
‎دعني اخذ شرف عدم احترامه.‏
‎أعطني.‏
‎أخوك ضد ذلك.‏
‎و جئت للانتقام، صحيح؟
‎عندي الأوراق فيها توقيع القرويين.‏
‎توقف لدقيقة، يا عزيزي.‏
‎نجيش. أنت..توقف.‏
‎توقف.‏
‎توقف. توقف، عزيزي. توقف.‏
‎إلى أين أنت مستعجل؟
‎توقف. دعني أتحدث إليه.‏
‎توقف.‏
‎ماذا قلت؟
‎القرويين وقعوا على الأوراق..‏
‎‏...التي تفيد بأنهم يريدون المدينة الكبرى في القرية.‏
‎نعم؟
‎هل سمعته؟
‎القرويين وافقوا.‏
‎أقصد أنه متأثر بجراح رأس أخيه.‏
‎أنت.. الأوراق.‏
‎ها!‏
‎المحامي. نعم سيدي.‏
‎تعال هنا، بسرعة.‏
‎نحن مستعدون للتخلي عن أراضينا من اجل المدينة الكبرى.‏
‎سنوقع ضد دفع نصف مليون.‏
‎ما هذا؟ عم ناركار.‏
‎أنظر هنا. عم ناركار.‏
‎ومن هذا؟ بندلك جاواد.‏
‎أنظر هنا، بندلك.‏
‎حتى هو وقع.‏
‎شيفانتابي شيلار.‏
‎شيفانتابي. الجميع وقع.‏
‎‏ وقعت في مكان أخي.‏
‎أحضرت توقيعات جميع القرويين.‏
‎أيها المحامي. احضر توقيعات...‏
‎‏..كل القرويين.‏
‎لكن كيف فعلت ذلك؟
‎كيف أعطاك الجميع توقيعاتهم؟
‎لأنهم اقتنعوا. حسناً.‏
‎أنه لو تمكنت من فك احتكار الخزانات..‏
‎‏..الذي يجرى منذ سنين، يمكن كذلك أن أفكر..‏
‎‏..في مصلحة القرويين.‏
‎احتكار الخزان.‏
‎أخبرني شيئاً.‏
‎لماذا تفعل أشياء جيدة للقرويين؟
‎أخي.‏
‎لعلاجه. أحتاج المال لعلاجه.‏
‎و أخي أهم من القرية.‏
‎نعم. كم تريد؟
‎‏1.5 مليون. أيها المحامي.‏
‎‏1.5 مليون. أعطيت . اخبرني المزيد.‏
‎هذا كل شيء.‏
‎هل ترى كيف يركز الجيل الجديد.‏
‎لو كان لآخوك نصف إدراكك..‏
‎‏..لم يكن في المستشفى اليوم.‏
‎سيدي..‏
‎نعم، خذ هذه. 1.5 مليون. أستمتع.‏
‎وحالما يصبح ماديف بخير...‏
‎‏...خذه إلى مكان بعيد.‏
‎حسناً؟ أستمتع.‏
‎دعه يذهب.‏
‎هيا.‏
‎سيد كارتيك. وعدي نهائي.‏
‎ربما أتجنب السهر في ليالي الاحتفالات الدينية..‏
‎‏..لكن بالتأكيد أبقى مستيقظاً من أجل عودي.‏
‎جيد.جيد.‏
‎لقد أزلت عني توتراً كبيراً...‏
‎‏...بسبب هذه الأوراق.‏
‎هذه الأوراق هي المفتاح إلى الرب المقدس.‏
‎نعم.‏
‎سيدي.‏
‎ماذا؟
‎مانسينج. نعم.‏
‎منذ متى شاروخان، أميتاب باتشان،....‏
‎‏...فيرات كولي و لاتا مانجيشكار....‏
‎‏..يقيمون في قريتك؟‏
‎ماذا؟ ما هو الرابط؟
‎ليس هناك رابط، أليس كذلك؟
‎لا.‏
‎إذن كيف تكون توقيعاتهم موجودة على ..‏
‎‏...هذه الأوراق؟‏
‎ماذا؟ دعني أتحقق رجاءً.‏
‎ما هذا؟
‎هذا صحيح. دعني أرى.‏
‎ما كل هذا؟ انتظر دقيقة.‏
‎الضغط يزداد علي يوماً بعد يوم.‏
‎و أنت؟ فقط دقيقة.‏
‎أعتقد أن الأوراق الخاطئة هنا.‏
‎هناك بعض الأخطاء. أنا..أنا سأرى.‏
‎سأرى. نعم.‏
‎ناجيش. أخبرني، سيدي.‏
‎مانسينج.‏
‎لا بد أن هذا‎ ‎خلط بسيط بالنسبة لك. ‏
‎لكن بالنسبة لي، هذه مسالة حياة أو موت.‏
‎لو استمر هذا... لن يستمر.‏
‎لن يستمر.‏
‎خمس دقائق.‏
‎سأتلقى مكالمة فقط خلال خمس دقائق.‏
‎سيد كارتيك، حتى أنا مثلك أحب مشاريع المدن الكبيرة.‏
‎ها قد جاء.‏
‎أنت، هل انتهى؟ لا.‏
‎لقد بدأ للتو. أسمع هذا، مانسينج.‏
‎حتى سلمان خان يريد توقيع تلك الأوراق.‏
‎إلى أين أرسله؟
‎لقد ذهبت. لقد دخلت إلى حياتك.‏
‎الآن، سأبتلعك مثل النبات المتسلق..‏
‎‏..وستتوسل حتى تموت كل يوم.‏
‎حتى اليوم ليس هناك بيننا أي علاقة، مانسينج.‏
‎لكن منذ الآن، سأراك كل يوم.‏
‎أنسى أمر المدينة، سوف لن تحصل حتى على قطعة ارض...‏
‎‏..من هذه القرية.‏
‎هذا وعدي.‏
‎منذ الآن فصاعداً، جورو دسايا هو سفاحك.‏
‎‏"أنا صاحب قلب كبير، و ذكاء صغير." ‏
‎‏"أنا رجل نبيل، جورو سيد الكل."‏
‎‏"أنت صاحب قلب كبير، وذكاء صغير."‏
‎‏"أنت أخ وصديق، أنت جورو سيدنا."‏
‎‏"أنت صاحب قلب كبير، وذكاء صغير."‏
‎‏"أنت أخ وصديق، أنت جورو سيدنا."‏
‎أنت، شيلي بيلي، هل أنت ذاهب إلى المدرسة؟ مرحباً، عمي. هيا.‏
‎و ادرس جيداً. نعم.‏
‎هيا، امتحانك يقترب.‏
‎مع السلامة. مع السلامة.‏
‎أنت، مانجو دولي!‏
‎أنت، مانجو دولي! أنت، ماذا تفعل؟
‎الفاكهة ستسقط. أسف.‏
‎أنت، مانجو دولي.‏
‎ألم تحضري المانجو؟ لا.‏
‎أنت. حسناً، أسمع.‏
‎أريد أن أخبرك شيئاً.‏
‎أخبريني.‏
‎منذ أن قابلتك، أنا أتكبد الخسارة.‏
‎في الواقع، يجب أن اغضب منك. نعم.‏
‎وكنت كذلك. نعم.‏
‎لكن الطريقة التي تقف بها للأخ مانديف..‏
‎‏..و القرية...‏
‎عندها شعرت أنه... نعم.‏
‎أنت.. نعم.‏
‎أنت..‏
‎الآن فكي سيتمزق. هيا، تحدثي.‏
‎أنت شاب صالح.‏
‎هل الأمر كذلك؟
‎هذا مثل دعوة على الغداء...‏
‎‏..بدون تقديم تحليه.‏
‎أسمعي، مانجو دولي. أريد أن أناقش أمراً معك.‏
‎ما هو؟
‎نعم.‏
‎منذ أن رأيتك.. نعم.‏
‎منذ أن رأيتك. نعم.‏
‎منذ أن رأيتك. تحدث.‏
‎دعيني أخبرك من البداية.‏
‎منذ أن رأيتك. ماذا؟
‎تذكرت أمي.‏
‎‏"أصبحت رقيقاً للغاية."‏
‎رقيق.‏
‎لقد ابتسمت؟
‎شعرت بالخجل؟
‎رقيق؟!‏
‎اعتبرتك ذراعي اليمين.‏
‎لكنك لا تستحق ذلك.‏
‎غلطتي أنني وثقت بكم جميعاً.‏
‎من المغفل هنا؟
‎من المغفل؟ مانسينج.‏
‎من الذي ثبت انه غبي؟ مانسينج.‏
‎من الملام على مثل هذا الخطأ؟ مانسينج.‏
‎أجلس. لا تنهض.‏
‎لا تنهض.‏
‎ألم تتمكن من فحص الأوراق جيداً؟
‎أنت لم تدعني.‏
‎لكن كان يجب أن ترى. أنت محامي.‏
‎هذه وظيفتك.‏
‎نعم، لكن.. التزم الصمت. لا تنهض.‏
‎لا تنهض.‏
‎لقد فقدت صورتي في القرية.‏
‎ماذا سيكون الانطباع الآن؟
‎مانسينج يسعى لصنع مدينة كبرى و التي تساوي المليارات...‏
‎‏...بدون عقل على الإطلاق.‏
‎غبي.‏
‎لا تنهض.‏
‎لا.‏
‎مثل معطفك،‎ ‎سنجعل مؤخرتك تصبح سوداء اليوم.‏
‎لا تنهض.أجلس هنا فقط.‏
‎أجلس هنا.‏
‎أنت...‏
‎لم أرى السيد غاضباً هكذا أبداً.‏
‎جورو هذا..‏
‎لنذهب جميعاً.‏
‎زوجة أخي، كيف حاله الآن؟
‎الطبيب زاره للتو.‏
‎قال أنه سيخرج خلال يومين.‏
‎هذا جيد.‏
‎خذ.‏
‎زوجة أخي، وجدت محامياً جديداً لهذه القضية.‏
‎سوف نكسب هذه المعر كة بصورة قانونية، زوجة أخي.‏
‎هل تستمعين إلى، زوجة أخي؟
‎مرحباً.‏
‎ماذا لو أن القرية التي تقاتلت مع السيد من أجلها..‏
‎‏..لم تعد موجودة بعد الآن؟‏
‎لو عنك الشجاعة،إذن أنقذ قريتك.‏
‎أنت، جورو.‏
‎أنت تسعى لإنقاذ قريتك.‏
‎لكن ماذا عن عائلتك؟
‎عمي، أرجوك تعال.‏
‎عمي.‏
‎هل أنت ذاهب على المدرسة؟ أتركني. قلت اتركني. أذهب.‏
‎في الواقع، حتى أنا أردت الذهاب. أتركني.‏
‎جورو. لكن أنا أحب هنا.‏
‎اليوم سيكتمل الجزء. اترك يدي؟
‎جورو
‎عمي.‏
‎جورو.‏
‎ناجيش، أين أنت؟
‎لقد حاصرت جورو من كل الجهات، سيدي.‏
‎أسمعني.‏
‎بدون إيذاء ابنة وأبن أخيه و...‏
‎‏..أحضرهم إلى المنزل؟
‎ماذا تقولن سيدي؟
‎أسمعني.‏
‎اليوم سأصفي كل الحسابات.‏
‎لا تصفي الحسابات الآن. أيها الغبي.‏
‎هذه أوامري. أتركهم.‏
‎لا تسألني أكثر من ذلك.‏
‎مرحباً. مرحباً.‏
‎المرة القادمة عندما تدخل في عراك..‏
‎‏..أترك بعض الرجال هنا كذلك، حسناً؟‏
‎مع السلامة.‏
‎القرية. القرية.‏
‎نعم. القرية.‏
‎مرحباً، سيدي. أرجع و ارحم القرويين.‏
‎سيدي، اليوم سأشعل النار في القرية.‏
‎ستشتعل.‏
‎و ستحترق إلى رماد.‏
‎فقط اترك ذلك الآن. هذا كل شيء.‏
‎حسناً.‏
‎الجميع يعرفون. كنت الوحيد الباقي لتشرح. ‏
‎‏"العالم كروي والحياة مليئة بالألغاز."‏
‎‏"لا تعبث معي مطلقاً."‏
‎‏"لا احد يعرف عمقي."‏
‎فهمت؟
‎الآن، فهمت.‏
‎عندما تشتعل النار، ستتحمص، صحيح؟
‎تتحمص.‏
‎عمي. أنت..‏
‎لا، توقف، ناجيش. توقف.‏
‎لا، لا داعي للعجلة. توقف هناك.‏
‎هويستهدفني، صحيح؟ لذلك، توقف.‏
‎أيها المحامي. لماذا، المحامي؟
‎لا.لا تخاف. أنا هناك. لا تخاف.‏
‎ماذا يجري، جورو؟
‎جاءت عصابة مانسينج و هاجمونا في القرية.‏
‎سيلقون بنا خارج القرية يوماً ما.‏
‎إذن، لماذا سألتني؟
‎أسأل مانسينج.‏
‎لماذا يجب أن نسأله؟
‎هو غاضب علينا بسبب..‏
‎‏..أنك دعوت العدو معه.‏
‎القرية في مشاكل بسببك.‏
‎نعم. بسببك. نعم، بسببك.‏
‎من الأفضل أن تغادر. بسببك.‏
‎رائع. أحب ذلك.‏
‎اجتمعتم من اجل شيء أخيراً.‏
‎لو كنتم دعمتم الأخ ماداف هكذا...‏
‎‏..عندها مانسينج لم يكن جرؤ على لمس الأخ.‏
‎إذن؟ هل تريد من الجميع..‏
‎‏..أن يحصلوا على نفس نتيجة ماداف؟‏
‎ستحصل على انتقامك و سنريق دمائنا؟
‎كيف يكون هذا عدلاً؟
‎بدلاً عن ذلك من الأفضل أن تغادر الآن.‏
‎نعم، من الفضل أن ترجع. أرجع.‏
‎لا نريد هذا. أرجع.‏
‎جيد. قول جيد.‏
‎أرجعه إلى بومباي.‏
‎و تابعو مشاهدة أعمال مانسينج الوحشية.‏
‎إذن، ما الفرق الآن؟
‎عمي.‏
‎من أنقذك من هذا الهجوم؟
‎جورو.‏
‎ليس أنت فقط، أنقذني و أنقذ ابو وبيهو، أيضاً.‏
‎و أنت تعتقد انه ينتقم لأخ ماداف فقط؟
‎هو يحاول إنقاذ قريتنا.‏
‎في السابق الأخ ماداف تعود على فعل ذلك.‏
‎تعرفون النتيجة، أليس كذلك؟
‎و هو يقاتل من أجل أن ينقذكم..‏
‎‏...ويقابل نفس النتيجة.‏
‎وانتم تعتبرونه مسئولاً.‏
‎جورو فقط من يحمي هذه القرية بقوة..‏
‎‏..من مانسينج.‏
‎لكن اوفي. قوتنا لا شيء أمام قوة مانسينج.‏
‎من قال أننا ضعفاء؟
‎القوة ليست في شخص واحد ولكن في الإتحاد.‏
‎عجلة واحدة لا فائدة منها.‏
‎لكن عجلتان معاً يمكنهما قيادة دراجة.‏
‎أربعة عجلات معاً يمكنها قيادة سيارة.‏
‎العديد من العجلات معاً يمكنها قيادة قطار.‏
‎مع إشارة جوال ضعيفة، الشبكة تصبح متعثرة.‏
‎لكن عندما تكون الإشارة قوية، نحصل على شبكة كاملة القوة.‏
‎هذه أرضنا. و ليست ملكية احد.‏
‎يجب أن نتوحد لنقول ذلك للجميع.‏
‎لهذا السبب أقول ذلك..‏
‎‏..لو توحدنا جميعاً لماذا ننتظر الغد؟‏
‎لن يقولوا أي شيء.‏
‎سيستمرون في القتال فيما بينهم.‏
‎و عندما لا يبقي لهم أي خيار سيهربون.‏
‎لكن أنا لن اهرب.‏
‎أنا شاهد على قتل ماهيش.‏
‎جعلوه يقف على الشرفة.‏
‎ثم القوا به مثل طائرة ورقية.‏
‎جعلوا السيد ماداف يخرج..‏
‎‏..من المنزل وهاجموه.‏
‎الآن سيدخلون منازلكم ويهاجمون.‏
‎سيهاجمونني، أيضاً.‏
‎لكن سوف لن أخاف.‏
‎سوف لن أخاف.‏
‎سأقاتل حتى النهاية.‏
‎الآن، سأعلن الحرب على مانسينج.‏
‎لو قمتم بدعمي عندها معكم أو بدونكم.‏
‎جورو.‏
‎لا أعرف عن الآخرين.‏
‎لكن أنا معك.‏
‎أنت، مانجو دولي!‏
‎هل أنت موجودة هنا حقاً؟
‎أم هذه أوهامي؟
‎أحضرت عصير المانجو لك.‏
‎أنت، عصير المانجو بالفعل هنا.‏
‎إذن أنت هنا حقاً.‏
‎مانجو دولي، شكراً لك.‏
‎تجولت كثيراً في الأرجاء من أجلك.‏
‎كنت سأصل شيردي بحلول هذا الوقت.‏
‎الآن، سنذهب على هناك كزوجين.‏
‎زوجين؟
‎‏"وعاءان من معدن."‏
‎‏"أنا عصير المانجو وأنت حساء المانجو."‏
‎رائع.‏
‎الآن، سأطعمك.‏
‎أنت. خذي. لا.‏
‎خذي. لا.‏
‎هيا. لا. لا أريد.‏
‎أرجوك. تناول. عمي.‏
‎نعم.‏
‎شيلي بيلي؟
‎من كنت تطعم عصير المانجو؟
‎أنت.. الأخت اوفي، صحيح؟
‎تعجبك، صحيح؟
‎أنت،الآن أذهب على دراستك. هيا.‏
‎أفعل ذلك.‏
‎تعال معنا. أين؟
‎لا تسأل الأسئلة.‏
‎فقط افعل كما نقول. نعم. هيا.‏
‎هيا.‏
‎شيلي بيلي. ماذا يجري؟
‎بيهو،لماذا جئنا على هنا؟
‎عمي.‏
‎ماذا يجري؟ لقد قررنا، صحيح؟
‎لكن ماذا؟
‎نعم، حسناً.‏
‎خذ، عمي. نعم.‏
‎حسناً، ما هو اسمك؟
‎ألا تعرفين ما هو اسمي؟
‎حسناً، كيف جئت إلى هنا اليوم لتأكلي الأرز الجاف؟‏
‎هذه هي القاعدة المتبعة. ماذا؟
‎ما هو تعليمك؟
‎الفتيات المتعلمات سبب تطور العائلة.‏
‎هذا عمنا.‏
‎أحضرناه بالحب.‏
‎يعيش في بومباي. يحقق دخلاً جيداً.‏
‎يبدو وسيماً.‏
‎إذن ماذا افعل؟ الزواج.‏
‎أنت...‏
‎ماذا؟
‎سنفعل ذلك بالطريقة السهلة.‏
‎فقط فتاة واحدة ستفعل ذلك بدون مهر.‏
‎بيهو.‏
‎سنحضر جوز الهند كهدية ميمونة.‏
‎الفتاة ستفعل.‏
‎ابو. إذن، هل هذا النسب نهائي الآن؟
‎أنت، ماذا يجري؟
‎شاهدنا على التلفزيون. هذه هي الطريقة التي يعقدون بها علاقة النسب.‏
‎أي نسب؟
‎نسبك. أنت دائماً تتحدث عن عصير المانجو في المنزل.‏
‎هي مانجو دولي، صحيح؟
‎تستمر في الحلم بها، صحيح؟
‎إذن، ما هو الخطأ الآن؟ أنت، لنذهب على البيت. هيا.‏
‎أنتظر. تعال إلى المنزل.‏
‎اوفي، دائماً يحلم بك. لا تثرثري بأي شيء.‏
‎لم اقل لك أي شيء . جورو.‏
‎أنت..‏
‎هذا الطفل يفعل هذا من أجلك.‏
‎ألا يمكنك عمل ذلك بنفسك؟
‎لا. ليس أنا. هؤلاء الاثنان.. أستمر في الحلم.‏
‎تحتاج إلى الجرأة حتى تتحدث عن مشاعرك.‏
‎لكنك لا تملكها.‏
‎هيا، اذهب و اخبرها.‏
‎أذهب. لا.‏
‎عمي، اذهب. أنت.‏
‎عمي، تحدث. مانجو دولي.‏
‎أحبك.‏
‎بالقسم على والدتي.‏
‎تعجبينني.‏
‎لا يمكنني اقتلاع القمر والنجوم من أجلك.‏
‎لكن لو نظر أحدهم إليك، يمكنني كسر عظامه.‏
‎لا يمكنني بناء تذكار حب لك.‏
‎لكن يمكنني جعلك سعيدة في منزلي الحالي.‏
‎أخبريني، مانجو دولي.‏
‎هل ستكونين شريكة حياتي؟
‎ها؟
‎أنت ...مانجو دولي.‏
‎رقيق.‏
‎‏"استمعي إلى أغنية.."‏
‎‏"..قلبي."‏
‎‏"تعصف الرياح في ثمالة."‏
‎‏"قلبي تأثر بها."‏
‎‏"استمعي إلى أغنية.."‏
‎‏"..قلبي."‏
‎‏"تعصف الرياح في ثمالة."‏
‎‏"قلبي تأثر بها."‏
‎‏"قلبي يشعر بعدم الراحة منذ لدقيقة التي قابلتك فيها."‏
‎‏"أصبحت رقيقاً قليلاً."‏
‎‏"أي مكان سيفعل."‏
‎‏"في و جودك تجعلينه غير عادي."‏
‎‏"عندما تستديرين وتنظرين إلي."‏
‎‏"هذا مثل البركة بالنسبة لي."‏
‎‏"أصبحت رقيقاً قليلاً."‏
‎‏"تهبط السماء..‏
‎‏..مع ابتسامتك."‏
‎‏"الحلول لكل المشاكل.."‏
‎‏..موجودة بين ذراعيك.‏
‎‏"أصبحت رقيقاً قليلاً."‏
‎‏"استمعي إلى أغنية.."‏
‎‏"..قلبي."‏
‎‏"تعصف الرياح في ثمالة."‏
‎‏"قلبي تأثر بها."‏
‎‏"قلبي يشعر بعدم الراحة منذ لدقيقة التي قابلتك فيها."‏
‎‏"أصبحت رقيقاً قليلاً."‏
‎الرئيس جورو. رئيسنا جورو.‏
‎‏"أصبحت رقيقاً قليلاً."‏
‎سيدي رئيس الوزراء. اكتملت كل الإجراءات الحكومية.‏
‎لكن بدون توقيعك ملف المشروع..‏
‎‏..جيد بقدر حزمة ورق.‏
‎كارتيك جاقيردار. أصبحت..‏
‎‏..أصبحت عظيماً في 7و 8 سنوات الماضية‏
‎كل ذلك بسبب تعاونك، سيدي.‏
‎توقيعك دائماً موجود خلف كل مشروع أقوم به.‏
‎نعن لأن تلك المشاريع ليست مزعجة.‏
‎المعنى؟
‎سيد كارتيك، نحن الحزب الحاكم اليوم..‏
‎‏..فقط بسبب الوعود التي قدمناها للعامة.‏
‎يتضمن ذلك سلامة أراضي المزارعين..‏
‎‏..و هي أكثر النقاط أهمية.‏
‎القفزة الطويلة التي أخذتها حول المدينة الكبرى.‏
‎‏..تواجه عقبات قانونية.‏
‎حتى العامة المحلية يعارضون ذلك.‏
‎لا، سيدي. هذا ليس ضغط كبير.‏
‎أعني يمكننا أن نتدبر أمره.‏
‎دع ذلك يحدث أولاً.‏
‎عندها سأعطي إشارة.‏
‎نعم، لكن حل مسألة المحكمة أولاً.‏
‎‏"دقات الجرس في عقلي و ترفع دقات قلبي."‏
‎مرحباً. تحياتي، سيد مارتيك.‏
‎السيد الرئيس قدم تحذيراً.‏
‎لو كان حكم المحكمة ضدنا..‏
‎‏..عندها لن يكون هناك مستقبل لهذا المشروع.‏
‎هذه فرصتنا الأخيرة.‏
‎سيد كارتيك، لا تقلق.‏
‎كيف لا أقلق؟ كيف مازالت القضية في المحكمة..‏
‎‏..حتى بعد إصابة ماداف؟‏
‎من هذا البطل الجديد؟
‎أفعل شيئاً، أيها المحامي.‏
‎لكن قريتنا يجب أن يتم إنقاذها.‏
‎تعال إلى البيت مباشرة بعد المدرسة.‏
‎أذهب، يا طفلي؟ مع السلامة؟
‎زوجتي. مرحباً.‏
‎الشاي؟ لا، شكراً.‏
‎و سيدي، لا تقلق بشأن المال.‏
‎المبادئ أكثر أهمية عندي من المال.‏
‎لقد اقتنعت برأيك. لكن هل تعرف كيف الأمر؟
‎هناك شيء واحد شديد الأهمية في كل هذا.‏
‎و هو الوحدة.‏
‎لو كان القرويين إلى جانبك..‏
‎‏..الحكومة يمكنها إلغاء المشروع بسبب ذلك الضغط.‏
‎سيدي، كل القرويين وقعوا ضد المشروع.‏
‎القرية بأكملها في صفنا.‏
‎رائع.‏
‎كن مطمئن.‏
‎سنفوز بالتأكيد.‏
‎سيدي، رفض مثل هذه المشاريع..‏
‎‏..في بلاد نامية مثل الهند..‏
‎‏..تعني إعاقة الحكومة. أشعر بذلك.‏
‎لذلك، المدينة الكبرى هي حاجتنا الراهنة.‏
‎إذن لماذا وقعتم الحجة؟
‎أدركنا أن المشروع ليس فيه ثغرة.‏
‎لذلك، نسحب عريضتنا.‏
‎أنت.. ماذا يقول؟
‎هذه رسالة الاعتذار. ، أين جورو؟
‎و رسالة الموافقة. لماذا لم يأتي؟
‎فيها توقيع القرويين.‏
‎الآن كل القرويين سحبوا العريضة..‏
‎‏..و قدموا موافقتهم، ليس هناك عائق قانوني..‏
‎‏...للمشروع المقترح.‏
‎لذلك المحكمة تعطي الأذن لبدأ..‏
‎‏..عمليات بناء المدينة.‏
‎جورو. لماذا فعلت ذلك؟
‎من اجل المال، صحيح؟ حتى أنا كنت سأعطيك المال.‏
‎لا، جورو. لم افعل ذلك من اجل المال.‏
‎ثق بي.‏
‎إذن؟
‎مرحباً.‏
‎يبدو أنك مستعجل.‏
‎في الواقع، في العجلة الندامة.‏
‎مانسينج. نعم.‏
‎مانسينج.‏
‎رجل أعمال صغير.‏
‎ناجيش.‏
‎أدخلوا إلى الداخل.‏
‎من فتح ملف بهذه القضية؟ جورو.‏
‎جورو؟!‏
‎و أنت تدعمه؟
‎عرضت عليك 2.5 مليون. لكنك تخلصت مني. صحيح؟
‎كيف تمكنت من إدارة المنزل..‏
‎‏..في وقت الغلاء؟‏
‎لكن لا يمكنني أن أتحمل خسارة القضية.‏
‎على أي أساس يحارب من أجل هذه القضية؟
‎توقيعات القرويين.‏
‎أوه..‏
‎‏..أين الأوراق؟‏
‎الورقة.‏
‎ناجيش كان يبيع جوز الهند في السابق.‏
‎هو خبير في كسر جوز الهند..‏
‎‏..حالما يحصل على المنجل. هذا كل ما يعرفه.‏
‎ناجيش؟ لا، سأعطيك.‏
‎نعم، هذا جيد.‏
‎الآن، تصرف بشكل عادي في المحكمة.‏
‎و ناجيش سيبقى هنا.‏
‎ليعتني بعائلتك.‏
‎لو خسرت القضية.. أنت، هذا لن يحدث.‏
‎بالصدفة،لو خسرت القضية..‏
‎‏...عندها يجب أن اذكره بوظيفته القديمة. القطع المباشر.‏
‎أنا عاجز، جورو.‏
‎عاجز.‏
‎لأنقذ عائلتي، يجب أن أضحي بالقرية.‏
‎سامحني، جورو.‏
‎سامحني.‏
‎أليس كل شيء ممكن حتى الآن؟
‎لا احد يمكنه عمل أي شيء ضد قرار المحكمة.‏
‎لكن فرصتك الأخيرة يمكنك مقابلة موظف إيرادات..‏
‎‏..أو موظف المقاطعة.‏
‎أنا موظف حكومي.‏
‎كيف يمكنني أن أكون ضد الحكومة؟
‎ستبني المدينة في قريتك، عليك تقبل ذلك.‏
‎و نعم، ستتم إعادة تأهيلك في مانجون.‏
‎لذلك، أستعد للذهاب.‏
‎مانجون؟ لكنها تبعد 50 إلى 60 من قريتنا. ‏
‎و ليس هناك خدمات.‏
‎هل تريد أن ابني لك منزلاً..‏
‎‏...جوار قريتك بالضبط؟‏
‎أجدادك جاءوا إلى هنا منذ مئات السنين.‏
‎هل كان هناك أي خدمات في ذلك الوقت؟
‎كل شيء سيترتب مع الوقت.‏
‎سيدي، أنت هنا من أجل قضايا العامة، صحيح؟
‎أنت، أيها البطل. لا تعلمني وظيفتي.‏
‎لو كان عندك العديد من الأسئلة، قابل المفوض.‏
‎سيدي، على الأقل اسمعنا.‏
‎أخذ توقيعات القرويين..‏
‎‏...و قدم أوراقاً مزورة في المحكمة.‏
‎كل شيء يحدث بالإكراه.‏
‎أخبرتك، لا حيلة لي في هذا الأمر.‏
‎ماذا تعني؟
‎سيدي، أنت المفوض، صحيح؟ نعم، لكنني لست الرب.‏
‎تمت الموافقة على المشروع بالفعل..‏
‎‏..من المحكمة وكذلك الحكومة.‏
‎لن يتم تغيير ذلك.‏
‎إذن، سأقابل رئيس الوزراء.‏
‎ما هي الفائدة؟ في الواقع بعد الغد..‏
‎‏..رئيس الوزراء قادم إلى قريتك ليضع حجر الأساس..‏
‎‏..لمشروع المدينة الكبرى.‏
‎سيكون هذا المشروع ناجحاً. و هذا نهائي.‏
‎أوقفه.‏
‎أوقفه. أنت . أوقفه.‏
‎ماذا تقولون، أيها الناس؟
‎كنت مستعداً أن أدفع لكم نصف مليون. لكن لا.‏
‎رفضتم عرضاً ذهبياً.‏
‎الآن، خذوا ما تقدمه الحكومة و أرحلوا.‏
‎أين مسيحكم؟
‎أبن شيفابور ذلك.‏
‎أنت، انظر هناك.‏
‎ما هذا؟
‎‏ جئت..‏
‎‏..مع وجه خائب؟‏
‎هذا قائدكم.‏
‎اعتقدت انه نمر لكنه مهرج.‏
‎ما هذا؟
‎أين تهذيبك الآن؟
‎حتى أنا اعرف كيف أتلاعب في التوقيعات.‏
‎الآن، خذ القرويين لسلمان خان و فيرات كولي.‏
‎أعطوك التوقيعات.‏
‎الآن سيعطونك السكن ذلك.‏
‎الآن، ماذا؟
‎الآن، سأخبركم ما هو التالي؟
‎الآن سيأتي رئيس الوزراء. أكسر جوزه هند.‏
‎ومنذ اليوم التالي سيبدأ بناء المدينة الكبرى.‏
‎وماذا ستفعل؟
‎سوف ترحل بعيداً مع هؤلاء القرويين.‏
‎بعيداً.‏
‎هيا، أضربوا الطبول.‏
‎الجميع سامحك، جورو. ‏
‎لماذا؟ لأنه، ليس عندنا خيار أخر.‏
‎احتجنا لبطل ليقاتل من اجل حقوقنا.‏
‎و رأينا أن ذلك البطل هو أنت.‏
‎عندما احتجنا إليك كان كل ما طلبته المغفرة..‏
‎‏..و تحرير نفسك؟‏
‎سنغادر أرضنا و نقيم في مكان أخر.‏
‎سوف نريح أنفسنا بالمساعدة التي نحصل عليها..‏
‎‏..من الحكومة ونعيش الحياة.‏
‎لماذا؟ لأنه، ليس عندنا خيار أخر.‏
‎لا بأس لو عانينا في مكان جديد، من القضايا الصحية،..‏
‎‏..التوظيف، تعليم الأطفال.‏
‎سنعتبر ذلك قدرنا ونعيش.‏
‎جورو، جيلنا عاش على هذه الأرض..‏
‎‏..كيف يمكننا فراقها؟
‎نعم، جورو. فقدان الأرض يعني فقدان الهوية.‏
‎فقدان ألأرض يعني فقدان الحياة.‏
‎رئينا ماهيش فيك،جورو.‏
‎الذي ضحى بحياته من أجل مصلحة الجميع.‏
‎سنكون معك حتى أخر أنفاسنا.‏
‎لو ليس الآن إذن لن يحدث، جرو.‏
‎نعم، لو ليس الآن إذن ليس أي وقت.‏
‎لو ليس الآن إذن ليس أي وقت، جورو.‏
‎لو ليس الآن إذن ليس أي وقت،جورو. لو ليس الآن إذن ليس في أي وقت، جورو.‏
‎جورو،عندما نكون جميعنا معاً. لماذا ننتظر حتى الغد؟
‎أأفعل شيئاً، جورو؟
‎لو جاء رئيس الوزراء يوم غد عندها سنكون بلا مأوى.‏
‎عندما تصعق الصدر بقوة..‏
‎‏..حتى الميت يصبح حي.‏
‎يجب أن نقوم بمثل هذه الصعقة للمرة الخيرة.‏
‎لا تراجع.‏
‎الجميع يجب أن يثبتوا لهم..‏
‎‏..أن هذه الأرض هي أمنا.‏
‎و لن نفترق عنها.‏
‎فهمتم؟ نعم.‏
‎تذكروا.‏
‎عندما نكون جميعاً متحدين. لماذا ننتظر يوم غد؟
‎‏"الآن يجب أن نعيش في سعادة."‏
‎‏"و ازدهار في الحياة."‏
‎‏"ليس أن نجلس ونبكي."‏
‎‏"يجب أن نرد الهجوم."‏
‎‏"دعونا نضم أيدينا ونتحد."‏
‎‏"لو حاول أحدهم أن يقطع طريقنا، سنلقنه درساً."‏
‎‏"لن أتحطم حتى لو كنت بدون مأوى."‏
‎‏"الآن هناك ظلام حولي."‏
‎‏"مؤخراً، تعلمت المشي."‏
‎‏"سوف نزرع المحاصيل."‏
‎‏"ولن نفترق."‏
‎‏"لا يهم لو كانت العقبات عديدة."‏
‎‏"هذا الطريق مختلف تماماً."‏
‎‏"لو كنا جميعاً معاً..‏
‎‏..لماذا ننتظر حتى الغد؟"‏
‎‏"في دقيقة في الغابة..."‏
‎‏"..النار تنتشر بسرعة."‏
‎‏"الآن يجب أن نعيش بسعادة."‏
‎‏"و ازدهار في الحياة."‏
‎الهند بلادي.‏
‎كل الهنود إخوتي و أخواني.‏
‎أحب بلادي.. أحب بلادي..‏
‎أفتخر بثرواتها.. افتخر بثرواتها..‏
‎‏..و تراثها المتنوع. ..وتراثها المتنوع.‏
‎المعذرة. ما هذا؟ الرجاء، اخلوا الطريق؟
‎غير ممكن، سيدي. نحن مشردون الآن.‏
‎ماذا؟ نعم.‏
‎الحكومة وضعتنا في الشارع.‏
‎لكننا في رحلة عائلية.‏
‎هل قرأت النذر؟
‎النذر؟
‎الهند بلادي.‏
‎كل الهنود أخوتي وأخواني.‏
‎أخواني.‏
‎هذا يعني أننا إخوانك أيضاً. صحيح؟
‎هذه مسالة حياة أو موت.‏
‎الآن، حياتنا على الطريق.‏
‎سوف لن نتحرك من هنا.‏
‎‏"دعونا نري العالم قوة الإتحاد."‏
‎‏"هذا شعارنا اليوم سنواجه الجميع بشجاعة."‏
‎‏"دع أي عاصفة تأتي إلى طريقنا نحن مستعدون لمواجهتها وإيقافها."‏
‎‏"بعد أن خسرنا كل شيء استقرينا على الطريق اليوم."‏
‎‏"دعونا نري العالم قوة الإتحاد."‏
‎‏"دع أحلامنا تأخذ رحلة جديدة اليوم."‏
‎‏"الجرس يقرع في رأسي...‏
‎‏.. ويزيد ضربات قلبي."‏
‎سيد كارتيك، مرحباً. أنت، توقف.‏
‎ليس أنت، سيدي. مرحباً. أنا في طريقي.‏
‎أنا على إصبعي، سيد كارتيك.‏
‎ماذا تعني؟
‎كما قلت أن السيد الرئيس سيأتي..‏
‎‏..وكذلك الإعلام.‏
‎لذلك، أنا مستعد تماماً.‏
‎هل هناك مشكلة؟
‎لا. على الإطلاق.‏
‎أنظر، اليوم حتى المقلاة الساخنة مطفأة.‏
‎ماذا؟
‎أترك ذلك. حسناً، وصلت موضع الحدث.‏
‎أنا انتظر. حسناً.‏
‎كن بلا ضغوط. هذا هو اليوم الأخير للقرويين..‏
‎‏..في القرية اليوم. هذا وعدي لك.‏
‎مع السلامة.‏
‎انكر. نعم، سيدتي.‏
‎زحمة سير؟ الطريق مزدحم.‏
‎لا أعرف ما هو الخطب.‏
‎هل أذهب وأتحقق؟ هل أتحقق، سيدتي؟
‎ليكن. سأذهب.‏
‎ماذا؟
‎القرويون يغلقون الطريق.‏
‎رئيس الوزراء من المفترض أن يأتي هنا، صحيح؟
‎نعم، لكن سيدي. القرويين جاءوا إلى الطريق.‏
‎نعم، اسألهم ماذا يريدون أن يقولوا.‏
‎غطي ذلك، سنيها. هذه أخبار عاجلة.‏
‎انكر، جاهز؟
‎أنتم تشاهدون مشهد قرية شيفابور..‏
‎‏.. على الهواء على قناة ماهراشترا.‏
‎هذا الصباح خرج القرويين إلى الطريق.‏
‎و هم يخيمون هنا.‏
‎لذلك هناك زحمة مرور طويلة على جانبي الطريق.‏
‎لنسألهم لماذا يفعلون ذلك.‏
‎ما هي مطالبكم؟
‎بجوكر واحد يمكنني أن اكسب اللعبة.‏
‎أخرس، ابا. لا مطالب.‏
‎بسبب بناء المدينة الكبرى في القرية...‏
‎‏...أصبحنا مشردين.‏
‎ألا يجب أن نعتاد على هذه الحياة الآن؟
‎ألا تريدون المدينة الكبرى هذه؟
‎لا نريدها على الإطلاق.‏
‎يمكنكم رؤية الناس يتناولون غدائهم على الطريق.‏
‎أختي، أنت تطحنين الحبوب على الطريق؟
‎الحكومة تريد ذلك . أننا يجب أن نكون في الطريق.‏
‎إذن، هل ستعيشين على الطريق؟ نعم.‏
‎لو ليس القرية، الطريق الواصل إليها أفضل.‏
‎على الأقل سنكون في مكان قريب من القرية.‏
‎الآن، مهدوا الطريق أو أطلقوا علينا النار.‏
‎سوف لن نتحرك من هنا.‏
‎‏"كم سأبحث؟ كم سأدعم؟"‏
‎‏"حلو.."‏
‎القرويين يقولون أنهم لن يتحركوا من الطريق.‏
‎و للمرة الأولى في تاريخ ماهراشترا...‏
‎‏..ترون قرية تستقر بهذه الطريقة.‏
‎قدمت لكم ماهراشترا على الهواء..‏
‎‏..هذه الأخبار الحصريه أولاً.‏
‎لذلك، تابعونا ماهراشترا على الهواء.‏
‎أيها الرئيس. راجشري، أين أنت؟
‎سيدي، أنا ذاهب إلى قرية شيفابور.‏
‎هناك مرور في المقدمة.‏
‎هناك أخبار عاجلة في الأمام.‏
‎جاء القرويين إلى الطريق.‏
‎أذهب هناك. حسناً، سيدي.‏
‎على أخبار جانتا، يمكنكم رؤية الخطوة التي أتخذها..‏
‎‏..القرويون في قرية شيفابور.‏
‎لم يأتوا فقط إلى الطريق..‏
‎‏..لكن أحضروا حياتهم معهم.‏
‎أذهب هناك أولاً. غطي الأخبار.‏
‎‏"دعونا نري العالم قوة الإتحاد."‏
‎‏"هذا شعارنا اليوم سنواجه الجميع بشجاعة."‏
‎‏"دع أي عاصفة تأتي إلى طريقنا نحن مستعدون لمواجهتها وإيقافها."‏
‎‏"بعد أن خسرنا كل شيء استقرينا على الطريق اليوم."‏
‎‏"دعونا نري العالم قوة الإتحاد."‏
‎تحقق من الذي يحصل هناك؟
‎نعم، سيدي.‏
‎أنت، ماذا حدث؟
‎لا فكرة عندي، سيدي. هذه الزحمة طويلة.‏
‎سيدي، زحمة كاملة.‏
‎أوه لا. أوه لا.‏
‎ماذا تريد بالضبط، أخي؟
‎هل يمكنك أعطائي الكأس رجاءً؟ لا يمكنني رؤيته.‏
‎هذا هو. نعم.‏
‎أنت تستحم على الطريق.‏
‎ألا تشعر بالخجل؟
‎الحكومة يجب أن تشعر بالخجل.‏
‎جعلتنا مشردين.‏
‎هل يمكنك دعك بعض الصابون على ظهري رجاءً؟
‎أنت، أختي.‏
‎و ماذا لو أغلق الطريق؟
‎يجب أن أغلق السوق.‏
‎كيف يمكننا العمل بدون وجود بضائع؟
‎يمكنك رؤية طابور المركبات على الطريق.‏
‎الطريق مزدحم لعدة كيلومترات.‏
‎رئيس الوزراء سيأتي هنا قريباً.‏
‎وسنسأله عن رأيه، أيضاً.‏
‎‏"لو كنا متحدين.."‏
‎‏"..لماذا ننتظر الغد."‏
‎الحكومة تريد هذا.‏
‎لو ليس القرية، الطريق القريب من القرية أفضل.‏
‎الحكومة يجب أن تشعر بالخجل.‏
‎جعلتنا مشردين.‏
‎سيكون هناك مدينة كبرى في القرية.‏
‎نعم، أخبرني. سيدي الرئيس.‏
‎سيد كارتيك. ماذا يجري؟
‎لا شيء. فقط زحمة مرور.‏
‎سوف تتفرق. ستتفرق خلال بعض الوقت.‏
‎أنسى أمر المرور.‏
‎ماذا عن القرية؟
‎لأن القرويين خرجوا إلى الطريق..‏
‎‏..الطريق مزدحم.‏
‎ماذا؟
‎الأعلام يروج لهذه القضية.‏
‎أليس عندك فكرة عن ذلك؟
‎سأرى ذلك، سيدي. سأرى ذلك.‏
‎أنت قادم، صحيح؟ نعم، سأفعل.‏
‎حالما يخلوا الطريق، سآتي.‏
‎‏"الجرس يقرع في رأسي."‏
‎أخبرني، سيد كارتيك.‏
‎ماذا يجري، مانسينج؟
‎تجهيزات للترحيب رئيس الوزراء.‏
‎الترحيب بالرئيس؟ نعم.‏
‎كيف سيأتي الرئيس؟
‎كل قريتك خرجت إلى الطريق.‏
‎تصبح أخباراً كبيرة.‏
‎أسمع، مانسينج.‏
‎لو حدث شيء لمدينة أحلامي..‏
‎‏..المدينة الكبرى عندها يمكنني قتل أي شخص.‏
‎بأي حال.‏
‎رسالة موافقة القرويين حاضرة في المحكمة.‏
‎إذن لماذا خرجوا على الطريق هكذا؟
‎ماذا كانا سنفعل غير ذلك؟
‎السماء تمطر في القرية. لكن السياسيون المحليون..‏
‎‏..لا يسمحون ببناء خزانات ماء.‏
‎هناك نهر لكن المصانع الكيميائية..‏
‎‏..أفسدت مائه.‏
‎نحن نزرع المحاصيل لكن شخص أخر يكسب من ورائه النقود.‏
‎و فوق ذلك، المدينة الكبرى هذه.‏
‎هذا مثل أن لا تقدم الطعام لآخوك الأصغر.‏
‎تجعله ضعيف و تتبني أبناً أخر.‏
‎هذا مثل ذلك.‏
‎خلال الانتخابات فقط يضمنون.. ‏
‎‏..لنا التطور.‏
‎لو كنتم حقاً تريدون تطور هذه القرية..‏
‎‏..حلوا مشكلة هذا المكان.‏
‎أمدو الكهرباء، الماء، التعليم، وأسعار جيدة..‏
‎‏..للمزارعين. و سترون.‏
‎ستكون القرية مستقلة.‏
‎عندها لن تحتاج إلى مدينة كبرى.‏
‎التطور مرحب به. لكن لن نكن صادقين مع التربة.‏
‎هل ستكون المدينة الكبرى صادقة مع التربة؟
‎هؤلاء الناس قتلوا الرجال، وحطموا منازلنا.‏
‎و أحضروا أوراق مزورة إلى المحكمة.‏
‎هل هذه المدينة الكبرى المبنية على الكذب ستجلب حكومة حقيقية؟
‎هل يجب أن ننظر للقرى...‏
‎‏..على أنها أماكن لعطلات سكان المدن..‏
‎‏..أم لفسوق الأغنياء؟‏
‎لو تحول كل القرويين إلى المدن
‎أين ستنمو المحاصيل؟
‎أين نحافظ على التقاليد؟
‎كيف ستحصلون على دفء الوطن؟
‎‏"كيف سترتبطون بهذا التراب؟"‏
‎‏"عندما نكون جميعاً متحدين.."‏
‎‏"..لماذا ننتظر يوم غد؟"‏
‎‏"في دقيقة في الغابة..‏
‎‏"..تنتشر النار بسرعة."‏
‎‏"الآن يجب أن نعيش في سعادة."‏
‎‏"و ازدهار في الحياة."‏
‎‏"ليس أن نجلس ونبكي."‏
‎‏"لكن نزدهر في الحياة."‏
‎من فكر في خطوة الاتحاد هذه؟ ‏
‎جورو.‏
‎ومن غيره؟ جورو.‏
‎جورو.‏
‎من غير جورو يمكن أن يفكر في هذا؟
‎جورو قال ذلك، لو كان الكل مجتمعين..‏
‎‏..لماذا الانتظار ليوم غد؟‏
‎هل تعتقدون أن هذه المشكلة سوف تحل..‏
‎‏..بهذه المبادرة؟‏
‎من قال ل كان هذه مبادرة؟
‎في الواقع، لست متعوداً على الكلام..‏
‎‏..أمام الكاميرا.‏
‎لكن اليوم يجب علي.‏
‎لا تشغل الفلاش. يزعجني.‏
‎هذه ليست مبادرة بل ردة فعل؟
‎الحكومة قامت بإحضار المدينة الكبرى إلى قريتنا.‏
‎لذلك، هذه ردة فعل القرية.‏
‎أخبروني. أخذ قرية وتوطينها في مكان بعيد.‏
‎هذا يشبه قلع شجرة من جذورها وزرعها في مكان أخر..‏
‎‏..حتى تزهر مرة أخرى.‏
‎كيف يمكن هذا؟
‎كل ما افهمه..‏
‎‏..أن القرى هي زينة البلاد.‏
‎لا يهم مدى سوء الوضع..‏
‎‏..لا تبيعوها‏‎ ‎‏ لمارشانات أجنبية.‏
‎اصقلوها و استعملوها لأجيال عديدة.‏
‎هذه ثروتنا الحقيقية...‏
‎لو كان هناك مشكلة في القرية..‏
‎‏..يجب أن يخرج الناس على الطريق.‏
‎هذا ليس الحل الوحيد.‏
‎لكن في الوقت الحالي، عندنا فقط هذا الخيار.‏
‎لأننا،لا نريد بيع قريتنا.‏
‎نريد المحافظة عليها.‏
‎‏"لو كان الكل مجتمعين.."‏
‎‏"..لماذا ننتظر يوم غد؟"‏
‎‏"الغضب و الشغف يجريان في كل عروق البدن."‏
‎‏"ليس أن نجلس و نبكي."‏
‎‏"بدلاً عن المقاومة."‏
‎هذا ظلم حقيقي لأهالي قرية شيفابور.‏
‎بالفعل، القرويون أصابهم الظلم.‏
‎هل ستدمرهم، أيضاً؟
‎لا بد من إنقاذ أهالي شيفابور.‏
‎تمت إصلاحهم ضد رغبتهم.‏
‎هذا خطأ.‏
‎الإصلاح غير عادل لقرية شيفابور. ‏
‎لا نريد المدينة الكبرى . نريد شيفابور.‏
‎هل أصاب أهالي شيفابور الظلم أم لا؟
‎ما هو رأي الحكومة في هذا؟
‎فكرت بعمق في قضية شيفابور.‏
‎وافقت الحكومة على مشروع المدينة الكبرى...‏
‎‏..وكذلك المحكمة.‏
‎جورو.‏
‎وافقت الحكومة على مشروع المدينة الكبرى...‏
‎‏..وكذلك المحكمة.‏
‎لكن السكان المحليين مناهضون لهذا المشروع.‏
‎أحترم رأيهم.‏
‎أشكر جورو لأنه جعل الناس يتكبدون عناء الوصول إلي.‏
‎حكومتنا وعدت سكان ماهراشترا..‏
‎‏..أن تطور منطقتهم.‏
‎على نفس خلفية إعلاننا أن مشروع..‏
‎‏..المدينة الكبرى تم إلغائه الآن.‏
‎وكذلك ستشكل لجنة..‏
‎‏..لتطوير مثل هذه القرى .‏
‎شكراً جزيلاً لكم.‏
‎‏"لو كان الكل مجتمعين.."‏
‎‏"..لماذا ننتظر يوم غد؟"‏
‎‏"لا نهتم بمن جاء ينصحنا اليوم."‏
‎‏"الآن يجب أن نعيش في سعادة."‏
‎‏"و نزدهر في الحياة."‏
‎‏"ليس أن نجلس و نبكي."‏
‎‏"بدلاً عن المقاومة."‏
‎‏"الشخص الشغوف بشيء ما...."‏
‎‏"يكسب العالم."‏
‎‏"يخلق انطباعاً في العقول."‏
‎‏"الآن يجب أن نؤمن نصرنا."‏
‎‏"الآن يجب أن نعيش بسعادة."‏
‎‏"ونزدهر في الحياة."‏
‎‏"ليس أن نجلس ونبكي."‏
‎‏"بدلاً عن المقاومة."‏
‎ماذا؟
‎لا.‏
‎أوه لا. أنت...‏
‎مرحباً . مرحباً.‏
‎ربما تعتقد أنك ربحت هذه اللعبة.‏
‎لكن لا.‏
‎لأن اللعبة ما زالت لم تنتهي.‏
‎و سأنهيها.‏
‎أنقذت هذه القرية.‏
‎كيف ستنقذ أخوك؟
‎خلال خمسة دقائق ستنتهي اللعبة.‏
‎و زمنك يبدأ الآن.‏
‎‏"الجرس يدق في رأسي."‏
‎مع السلامة.‏
‎عمي. عمي.‏
‎عمي.‏
‎سيد كارتيك.‏
‎عمي.‏
‎مانسينج.‏
‎عرفت أن هذا المشروع ليس مجرد مشروع بالنسبة لي.‏
‎نعم.‏
‎كان حلمي. نعم.‏
‎لقد أفسدته. لا.‏
‎لقد أفسدته؟ لا، سيدي.‏
‎لا..أنتظر دقيقة، سيدي. انتظر دقيقة.‏
‎لقد دمرت وجودي.‏
‎لا، سيدي. لم يكن أنا بل جورو.‏
‎جورو. جورو.‏
‎جورو.‏
‎ماداف أخ جورو.‏
‎لماذا لم تقتله في ذلك الوقت؟
‎بنفس طريقة قتل ماهيش؟
‎بنفس الطريقة، لماذا لم تقتل ماداف و أخوه؟
‎هذا..‏
‎هذا الخطأ الواحد اثبت انه مكلف جداً.‏
‎والآن ارتكبت خطأ أخر...‏
‎‏..بقبول ذلك.‏
‎أنا والد ماهيش الذي قتلته.‏
‎‏"أنتهي قانون الشر الآن."‏
‎‏"انفجار قوي حدث في الخفاء."‏
‎‏"الناس يحتفلون بهذا النصر."‏
‎‏"الآن، لا خوف من أي شخص."‏
‎‏"لو كان الجميع معاً لماذا الخوف من الغد؟"‏
‎‏"النار في الغابة في دقيقة.."‏
‎‏"..يمكنها أن تصبح خطيرة."‏
‎‏"الآن، كن شجاع و قاوم."‏
‎‏"الآن لا مزيد من الاضطرابات..."‏
‎‏"..لكن مقاومة."‏
‎أنت، لا تتقدم.‏
‎أرجع. ارجع.‏
‎أرجع.‏
‎أرجع. أرجع.‏
‎عندما تموت، يجب أن تأخذ‎ ‎استقامتك معك.‏
‎و تدفع ثمن ذنوبك.‏
‎هذا الوقت الذي ستدفع فيه ثمن ذنوبك.‏
‎أنت..أرجع. أرجع.‏
‎عمي.‏
‎أرجع. ارجع. أرجع.‏
‎يا رئيس، قررت أن أصبح رئيساً مثلك.‏
‎قم بالتطوير.‏
‎عش في القرية وقم بالزراعة.‏
‎أحصل على زوجة، و طفلان.‏
‎و طفلان لطفلي الاثنين.‏
‎أنت،‎ ‎‏ أنت تصلح المجتمع لعائلتك؟‏
‎ما هذا ، يا رئيس؟
‎يا رئيس. العائلة.‏
‎أنت، مانجو دولي.‏
‎لكن لماذا لا يرقص أي شخص حولنا؟
‎أنت، أيها الرقيق.‏
‎تجولت كثيراً في الأرجاء من أجلك.‏
‎لكن الآن وصلت إلى معبد "شيردي."‏
‎أنظر هذا.‏
‎لا يمكنني اقتلاع القمر و النجوم من أجلك.‏
‎ولا يمكنني أن أقدم لك قصراً لتقيمي فيه.‏
‎لكن يمكنني أن أعطيك حباً للأبد في الحياة.‏
‎هل تتزوجينني؟
‎الآن؟ نعم، ماذا تنظر؟
‎خذ. أمي؟!‏
‎هيا.‏
‎نعم.‏
‎‏"العالم كروي ومليء بالألغاز."‏
‎أنت، لنذهب و نتزوج في الحال.‏
‎هناك ستكون نهاية اللفافة.‏
‎أنت، أريني قائمة الحضور الآن.‏
‎‏"دائماً مرحب بك في قلبي."‏
‎‏"أحضري الحب إلى حياتي."‏
‎‏"أحياناً أنت متبلة و أحياناً حلوة."‏
‎‏"أنت بالنسبة لي..."‏
‎‏"مانجو دولي."‏
‎‏"أنت بالنسبة لي..."‏
‎‏"مانجو دولي."‏
‎‏"أنت كريميه قليلاً و أنا رقيق قليلاً." ‏
‎‏"اجعليني أثمل في حبك."‏
‎‏"مانجو دولي."‏
‎‏"أنت بالنسبة لي..."‏
‎‏"مانجو دولي."‏
‎‏"عندي السحر والشعبية."‏
‎‏"أصبحت معجبة بأسلوبك الفريد."‏
‎‏"سواء كان القمر بدراً أم الحرارة حارقة، أرك، مانجو دولي."‏
‎‏"أنت دائماً مرحب بك في قلبي."‏
‎‏"أحضري الحب إلى حياتي."‏
‎‏"أحياناً أنت متبلة و أحياناً حلوة."‏
‎‏"أنت بالنسبة لي..."‏
‎‏"مانجو دولي."‏
‎‏"حبنا أصبح حديث المدينة.."‏
‎‏"..كما لو أننا نجمان في بطولة."‏
‎‏"سواء كان القمر بدراً أم الحرارة حارقة، أرك، مانجو دولي."‏
‎‏"أراك، دولي."‏
‎‏"دائماً مرحب بك في قلبي."‏
‎‏"احضري الحب إلى حياتي."‏
‎‏"أحياناً أنت متبلة و أحياناً حلوة."‏
‎‏"أنت بالنسبة لي..."‏
‎‏"مانجو دولي."‏
‎‏"أنت بالنسبة لي..."‏
‎مانجو دولي."‏
‎‏"أنت كريميه قليلاً و أنا رقيق قليلاً." ‏
‎‏"اجعليني اثمل في حبك."‏
‎‏"مانجو دولي."‏
‎‏"أنت بالنسبة لي..."‏
‎‏"مانجو دولي."‏
‎‏"أنت بالنسبة لي..."‏
‎‏"مانجو دولي."‏
‎‏"أنت بالنسبة لي..."‏
‎‏"مانجو دولي."‏