، لطالما كنت فتى أمي المدلل كنتُ طفلها الوحيد، مثلَ ما كانت وحيدة
لقد كنا نستمتع بوقتنا معًا
لم يكن يأتنا أيُ زوار على الإطلاق
ولكن عندما ماتت أمي بدؤوا بالقدوم
أناس لا أعرفهم أرادوا أن يتحدثوا معي حول حياتي
ألا يملكون حياتهم الخاصة ليتكلموا عنها ؟
..إنه لكرم من حكومة النرويج أن توفر مسكنًا
للأشخاص الذين يمرون بفتراتٍ عصيبة خلال حياتهم
ولكني كنت أريد أن أُترك وحيداً
لقد كرهت إصرارهم على أن أكون منفتحًا وأعبر عما بداخلي
يريدون أن أتحدث معهم عن أمي وعن علاقتنا التي استمرت لـ 40 عام ؟
، شريكي بالغرفة كان بمثابة إنسان غاب حيث لا يفكّر إلا بالنساء والطعام
أنا لست سعيداً بوجودي هنا أيضاً
أكاد أبلغ الأربعين ولم أضاجع أي أمرأة حتى الآن
لازال لديك نصف عمرك أمامك
انقضى نصف عمري، وأعيش في دار رعاية، ولم أضاجع أمرأةً أبداً
إنه أمرٌ مبالغٌ فيه - هل الجنس مبالغٌ فيه ؟ -
ستصاب بالملل منه - لا يمكن أن أمّل منه أبدًا -
لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء
في الحقيقة لم يكن لدي أي صديق
..لكنه كان واضحاً أن ( يل بيارن ) كان يحتاج إلى
مرشد روّحي
ذهبت مع ثلاثة من أصدقائي في رحلة بحرية " إلى بيت دعارة في جزر " الكاريبي
إلى فتيات عاريات ؟
لقد أمتعت أولئك الزنجيات حتى أنهم رفضوا أن يأخذوا أجرتهم مني
اللعنة
( يل بيارن ) كان معجباً جداً بقصصي
لدرجة أنه كان يرويها على ( غن )
( إيلنج ) يكذب عليك يا ( يل ) - يكذب ؟ -
ألستَ عضواً في فرقة موسيقية ؟ - ليس بالضبط -
ماذا عن تلك الفتاة التي ضاجعتها في السيارة ؟ - كلها أكاذيب -
أنت تغارينَ فقط يا ( غن )
أخيراً بدأت الأوضاع بالاستقرار
ماذا عن تلك الفتاة في الجزيرة .. الإستوائية التي كانت تفرك جسمك بـ
بالزيت ؟ - نعم -
إنها كذبة أخرى
ذلك لا يهم
هل تعني ذلك حقاً ؟ - أجل ، طالما أنك تقصها علي مرة أخرى -
لم يقم ( يل بيارن ) بإخبار ( غن ) بأي قصة مرةً أخرى
..وبعد سنتين قررت حكومة النرويج أن
..تمنحني و ( يل بيارن ) مسكنًا خاصًا بنا
وداعاً
" في وسط مدينة " أوسلو ..
ومن هناك سنحاول أن نعود إلى الحياة الطبيعية
" إلـيـنـج "
نعم ؟ إلى أين ؟
أنا و ( يل بيارن ) ذاهبان إلى ( أوسلو )
رحلة ذهاب وإياب ؟
أهناك رحلتين ؟ إذًا سنأخذ أسرع واحدة منهما
سيتم استقبالنا عن طريق موظف الرعاية الإجتماعية التابع للحكومة ( فرانك أوسلي )
بما أنك تعمل للحكومة أيضاً هل أنتم أشخاص لطفاء بشكل عام ؟ ،
ثمن التذكرة 130 كونر للشخص الواحد
لقد كان ثمنها بـ 25 كونر عندما أتيت سابقاً مع أمي
لابد أن ذلك كان قبل 30 عام - ذلك صحيح -
هيا يا ( إلينج )
! ( إلينج )
مرحباً ، هل أنتما ( إلينج ) و ( يل بيارن ) ؟
هنيئاً لكم بالوصول
هل أنتَ ( فرانك أوسلي ) ؟
هل يوجد لديكم شطائر سجق هنا ؟ - كيف كانت رحلتكما ؟ -
ما هو اسمك مجدداً ؟ - إنه ( فرانك أوسلي ) يا ( يل بيارن ) -
وأنتَ موظف رعاية اجتماعية ؟ - ذلك صحيح -
هل أنت متزوج يا ( فرانك أوسلي ) ؟ - نعم -
هل زوجتك جميلة يا ( فرانك أوسلي ) ؟ - إنها جميلة بما فيه الكفاية ، نادني ( فرانك ) -
ما هو اسمها ؟ - !! ( يل بيارن ) -
هل لديها أي صديقات ؟ - !! ( يل بيارن ) -
لقد وصلنا ، إلى الطابق الثالث
خذوا راحتكم، هذا منزلكم من الآن فصاعدًا هل لدى أحدكم بعض السجائر؟
الأمر متروكٌ لكم لتبرهنوا أنكم تستطيعون الإعتماد على أنفسكم، تطبخون و تتسوقون وما إلى ذلك
أجيبوا على الهاتف عندما يرن، أثبتوا أنكم تستطيعون أن تعيشوا حياةً طبيعية
إذا فشلتم بذلك فهنالك العديد من الناس يرغبون بهذه الشقة
ألا يوجد أي طعام هنا ؟ - كلا ، يجب عليك أن تحضره بنفسك -
يوجد متجر في آخر الشارع على اليسار
سأمر من حين لآخر لأتفقد وضعكم وأرى كيف تبلون
كل واحد منكم ستكون له غرفته الخاصة
تعال هنا يا ( إلينج )
هذه هي غرفتك
وأنت من هنا يا ( يل بيارن ) ، لمَ لا تضع هذه الأمتعة اللعينة على الأرض؟
هل هذه غرفتي ؟ - أليس هذا عظيما ؟ غرفتك الخاصة -
هذا هو رقم هاتفي ، ولكن تذكروا أن هناك 12 شخصاً غيركم يقعون تحت مسؤوليتي
مثل المسيح تماماً، كان لديه 12 تلميذًا
هل نذهب لنبحث عن شيء لنأكله ؟
إنه على حساب الحكومة
هيا يا ( إلينج ) فالحكومة ستدفع لنا ثمن العشاء
لقد وصلنا إلى للتو، لماذا نذهب خارجاً فقط لنحصل على بعضٍ من الطعام السيء ؟
لنحتفل بـ منزلكم الجديد
لماذا لا نحتفل بـ منزلنا الجديد في داخل المنزل الجديد ؟
لا يوجد أي طعام هنا - ( إلينج ) سيخرج ليحضر لنا بعضاً منه -
منذ نعومة أظافري وأنا أمتلك عدوين
( الدّوار ) و ( القلق )
عند زاوية الشارع
فهما يتبعاني أينما أذهب
أسرع يا فرس النهر
أنا بخير
أنا بخير يا ( فرانك )
هذا هو موظف الرعاية الاجتماعية ( فرانك أوسلي )
خذ قطعة يا ( إلينج )، يجب عليك أن تأكل
شكراً لك ولكني لا أريد، ولا يمكن لأحد أن يجبرني على الأكل
هل أتيتَ إلى هنا لتجلس وتحدق في الجدران ؟
إني أنتظر منك أن تخرج مرةً أخرى
حسناً يا ( يل بيارن )
سيصبح الأمر كما أننا ما زلنا بدار الرعاية
أريد الإستماع إلى الراديو يا ( إلينج ) - بالتأكيد، ولكن ليس لهذا الهراء -
لا يوجد إلا محطة ( دولة النرويج ) التي تستحق الاستماع إليها
هل هذه صورة أمك ؟ - أجل، أريد أن أجمل المكان -
تجمله بصورة أمك ؟ أشك بذلك
إذا أتت أمي إلى هنا سأُشبعها ضربًا مع زوجها اللعين
، لقد قامت أمك بولادتك أطعمتك وغسلت ملابسك
لم تفعل أيّ شيء من ذلك
ألم ترغب بقتل أمّك في أحد الأيام ؟ - لماذا أقوم بقتل أمي ؟ -
ماذا عن والدك ؟ هل كان شخصًا لطيفًا؟
لقد مات قبل ولادتي بأسبوعين ولكني أعتقد أن أمي كانت تحبه ،
أنا جائع يا ( إلينج ) - المتجر أسفل الشارع على اليسار -
أحسنتَ يا ( يل بيارن )
هذا أفضل طعام قد تذوقته على الإطلاق
كانت أمي تتولى جميع الأمور العملية في حياتنا أما أنا فكنت مسؤولاً عن الجانب الفكري ،
وكان حزب العمال النرويجي مثالاً يحتذى به في معرفة الصواب و الخطأ
إنه دورك في الذهاب إلى المتجر، فأنت لم تخرج أبداً منذ أتينا إلى هنا
لقد أنجزت الكثير من الأعمال ، ومن هو الذي يقوم بأكل كل الطعام على أي حال؟
علينا أن نخرج ونختلط مع الناس كما قال ( فرانك ) ونذهب لمكان تتواجد فيه بعض الفتيات ،
لقد قلت هذا مرارً وتكراراً ، النساء مجرد رجالٍ جميلي المظهر وبدون شعر على أجسادهم
أنت لم تخرج أبدًا
هذه آخر مرة أخرج فيها للتسوق
اتصال بالخطأ مرة أخرى
( إلينج ) ؟
( يل بيارن ) ؟ هل أنتما بالداخل ؟
لماذا لا تجيبون على الهاتف ؟
لا بد أنه معطل
لقد حاولت أن أجيبَ أكثرَ من مرة ولكنه لا يعمل
أحسنوا التصرف يا رجال
يجب عليكم أن تلتزموا بالإتفاق الذي عقدناه
إذا كنتم تريديون لهذا الأمر أن ينجح فيجب أن أكون قادراً على التواصل معكم خلال الهاتف
يا ( يل بيارن )
لا بأس، سنتدرب على هذا مرة أخرى
يجب عليَ أن أذهب وأرتب صندوق الأدوات - كلا ، كلكم ستأتون معي -
عندما يرن الهاتف، إلتقط " السماعة وقل " مرحباً
( إلينج ) أولاً
لنتظاهر أن الهاتف يرن ، حسناً ؟
أجب على الهاتف
أجب عليه يا ( إلينج ) - " إلتقط السماعة وقل " مرحباً -
هيا
هيا يا ( إلينج )
مرحبا ؟ - مرحباً ، أنا ( فرانك ) ، كيف حالك ؟ -
ارفع السماعة - مرحباً ، أنا عطشان ، مع السلامة -
رائع يا ( إلينج ) لنحاول مرة أخرى
لقد كانت أمي هي من تتولى أمر الهاتف عندما كنا معاً
أمك ماتت ، هذا منزلك الآن وعليك أن تجيب على الهاتف بنفسك
قل أيَ شيء يا ( إلينج )
عليك أن تتحدث يا ( إلينج )
أنه أمر منافٍ للطبيعة ، تريدني أن أتحدث خلال أداة غريبه إلى شخص لا أراه ؟
عليك أن تعتاد على الحديث والاختلاط بـالآخرين
ما الهدف من امتلاك منزل إذا كان يجب علينا الخروج منه طوال الوقت ؟
إذا لم تقوما بما أخبركم به فلن يكون لديكم منزل على الإطلاق
يا ( إلينج ) ربما يجب علينا أن نحاول الخروج كما يقول ( فرانك )
أجل كما يقول ( فرانك )
لن تأتيَ أي امرأة إلى هنا إذا لم نذهب خارجاً ونتعرف عليهم
لستَ مضطراً للخروج من هنا لتقابل النساء يا ( يل بيارن )
سأعترف أن ( فرانك ) يستحق بعض التقدير على تدريبنا لاستخدام الهاتف
الجنس متعتي، أنا جالسة " " أداعب نفسي ، هلا لمستَ نهدّي ؟
قيمة الفاتورة 4000
الخيار لكم إما أن تتركوا تلك المكالمات أو تتركوا المنزل
لا يمكنكم أن تلتقوا بالناس عن طريق الهاتف
كما أنكم لا تملكون الكثير من المال، يجب أن تعرفوا أولوياتكم
هذا ما أقوله إلى ( يل بيارن ) الأولويات ثم الأولويات ثم الأولويات
هذه أول مرة تقول هذا الكلام - كلا لقد سمعتني من قبل -
اخرسا
هذا إنذار أخير، إلتزموا بالإتفاق وأروني بعض التقدم
ألا ترى ؟ يجب علينا أن نخرج
إلى أين نخرج وقد أنفقنا للتو 4000 كونور ؟ هل نذهب إلى جمعية خيرية ونطلب منهم بعض الحساء ؟
هل نذهب إلى السينما ؟ - أجل - كلا -
تعال يا ( إلينج ) - كلا -
اثنان ضد واحد كان الحال هكذا دائماً
لأنه عندما يتجادل ثلاثة رجال بالغين فيمكن للأمور أن تكون معقدة قليلًا ،
هذا أفضل فلم رأيته في حياتي - هل الفلم جيد يا ( إلينج ) ؟ -
أنا أعتبر نفسي أحد سكان هذا البلد المتحررين والمتحضرين
ولكني أرفض أن أقف وأصفق لأولئك السياسيين والأجندة الخفية التي يمارسونها
ولكن الفلم كان كوميدياً - ألم تفهم أيَ شيء من الفلم ؟ -
لم يكن مضحكاً على الإطلاق أنتم لا تفهمون شيئاً ،
يبدو أنه لا يوجد شيء جيد بما يكفي بالنسبة لك
لا أستطيع التحدث معكما وأنتما في هذا المزاج العكر
لنذهب لنأكل - ليس للخارج مرةً أخرى يا ( فرانك ) -
أكان عليكَ الرجوع إلى هنا من أجل استخدام الحمّام ؟ - استخدام الحمّامات العامة ليسَ ضمن الأشياء التي أبرع فيها -
أنا أتطلع إلى رؤية تلك الأمور التي تبرع فيها
التدخين ممنوع هنا ، اذهب للخارج
لا جلوس في المنزل بعد اليوم حان وقت أخذ هذا الأمر بجدية ،
، إنه يتدخل في كل شيء ولا شيء يمكن أن يرضيه
كما أنه يسخر من مبادئي
لماذا لا نخرج نحن الاثنين معاً بدون ( فرانك ) ؟
أنا أخاف من الخروج مثلك يا ( إلينج ) ولكن المرء لا يحظى إلا بحياة واحدة
أنا آمل ذلك حقاً ، فعودة الروح إلى الحياة بعد الموت تمثل هاجساً لي
وهكذا فسيكون طريق وصولي للجنة طويلًا وشاقًا
لنذهب إلى المقهى الذي في زاوية الشارع
قبل أيام كان لديهم بعض اللحم والمرق
وإذا سائت الأمور فيمكن أن نمشي عائدين للمنزل بكل بساطة
أو يمكننا أن نركض
إنه أمر بسيط للغاية
هيا يا ( إلينج )
هيا تعال
إنه في الطرف الآخر من الشارع على اليمين
فقط إتبع علامات حمار الوحش هذه
ها أنا أمشي إلى جانب واحدٍ من أبسط الرجال في هذه الدنيا
ورغم ذلك، فإني أشعر بأمان كبير بوجودي إلى جانبه
هيا لنذهب
آمل أن لديهم الكثير من اللحم - والمرق أيضاً ، أنا متشوق لذلك -
هيا
.. نحن - تفضلا -
اللعنة ، يبدو أنهم لا يقدمون اللحم أو المرق
ماذا تشربان ؟ - ألا تقدمون اللحم والمرق ؟ -
طبق اليوم هو الخضار - لقد قلتَ أنهم يقدمون اللحم -
سأذهب لأسأل الطباخ - لا تستلم بسرعة يا ( إلينج ) -
ولكني برمجت عقلي على أني سأتناول اللحم والمرق
لقد تبقى طبقان من الأمس - ما هو اسمك ؟ -
( يوهانا ) - شكراً لك يا ( يوهانا ) -
من دواعي سروري ، سأحضر لكما بعض الماء
كيف هوَ الطعام ؟ - أفضل طعام قد تذوقته في حياتي -
ليس بمثل جودةِ طعام أمي ولكن لا بأس به - أتا متأكده أن الطباخ سيسعد بسماع هذا -
تفضلا
يالها من امرأة
أراهن أن ( فرانك ) سيكون مسروراً إذا رآنا الآن
لا يمكن لأي شيء أن يرضيَ ذلك الرجل
حتى لو تشاركنا طاولتنا مع غرباء من مختلف بقاع العالم
أعتقد أنه من الأفضل لو اتصلنا به وأخبرناه بوجودنا هنا
اذاً اذهب واتصل به - " لقد قلت " أعتقد -
( يل بيارن )
كلّه ؟
علينا أن نعود للمنزل يا ( يل بيارن ) - لماذا ؟ -
أنا مضطر للذهاب إلى الحمّام - استخدم الحمّام الموجود هنا -
هل تريدني أن آتي معك ؟
الفوارق بين البشر أمرٌ عجيبٌ حقاً
فبعضهم يقطع القطب المتجمد مشيًا على الأقدام
بينما أنا أحتاج إلى كل شجاعتي لكي أمشي وسط مكان مزدحم بالنّاس
" لابدّ أن هذا هو ما يُعرف بـ " تجاوز الحدود البشرية
هذا كل ما لدينا اليوم
مرحباً معك ( أوسلي ) - ( فرانك ) ؟ مرحباً هذا أنا -
أأنت تستخدم الهاتف حقاً يا ( إلينج ) ؟
خرجت للغداء مع ( يل بيارن ) في المقهى الذي بجانب المنزل
إنهم يقدمون اللحم والمرق كل يوم جمعة لقد أقنعت ( يل بيارن ) بكل سهولة ،
لا أشك بذلك - أجل من المنصف قول ذلك -
هذا رائع يا ( إلينج ) - هل تعتقد ذلك حقاً ؟ -
، كل ما نحتاجه الآن هو بعض الفتيات لنذهب للمنزل ونقم ببعض المكالمات
ما رأيك بنشاط ثقافي بدلاً من ذلك ؟ - ماذا ؟ -
تـبًـا للثقافة
سترى ذلك
اللعنة ، لا أصدق ما أرى
تخيل لو أنها كانت حقيقية ؟
أستطيع أن أقول أن هذه الفكره قد خطرت بذهني
انظر لهذا
انظر لهذا يا ( يل بيارن )
يالَ المنظر البديع
لا أستطيع الإنتظار أكثر من هذا يا ( إلينج )
إنها الساعة الخامسة وحسب هلّا أنهيت كعكتك على الأقل ؟
تفضل هذه يا ( إلينج ) - هذه لي ؟ -
سأقتل نفسي إذا لم تعجبك
هل أعجبتك ؟ - إنها مذهلة -
لقد صنعتها خلال وقت فراغي
إنظر لهذا يا ( إلينج )
هاذان أنا وأنت
أنت هو الأصفر
دعني أحضر هديتك يا ( يل بيارن )
عيد ميلاد سعيد
اللعنة
لا يمكنك أن تلعن خلال عيد الميلاد
كيف علمت أني أرغب بالشقراء ؟
أنا أعرفك حق المعرفة يا ( يل بيارن )
هذه أفضل هديةٍ حصلت عليها على الإطلاق
وأنا كذلك
هل سمعتَ ذلك ؟
( يل بيارن )
تعال وساعدني يا ( إلينج ) هناك امرأة ملقاةٌ على الدرج
من هيَ ؟ - كيف لي أن أعرف ؟ -
هل هي مريضة ؟ - ستكون كذلك ، أما الآن فهي ثملة -
عد إلى هنا يا ( يل بيارن ) ربما سيأتي شخص آخر ليساعدها
تعالَ وساعدني يا ( إلينج )
هدئي من روعك ، كل شيء سيكون بخير
ما هو اسمك ؟
أمسك حقيبتها - هل أنت مجنون ؟ أنا لست لصاً -
ابحث داخل الحقيبة لنعرف ما هو اسمها
قم بإفراغها
( رايدن نوسلي )
إنها تسكن هنا
الرابع والعشرون من ديسمبر عام 1963
إنها تشارك المسيح في نفس يوم الميلاد - اللعنة -
اليوم - إنها حاملٌ يا ( إلينج )
ألا يمكن أنها مجرد امرأة سمينة ؟
أجل هي سمينة قليلاً
ولكن بداخل هذه الشحوم يوجد طفل صغير
آمل ألا تكونَ قد آذته
لا تقلق ، لقد فعلت هذا مع أمي مئاتَ المرات
خذ المفتاح وافتح الباب - لا أستطيع فعل هذا يا ( يل بيارن ) -
هيا افتحه - كما تريد -
لا يمكن أن ندعها ملقاة في السلالم في ليلة عيد الميلاد
سنتصل عليها بعد ساعتين لنرى كيف حالها
عد إلى الشقة ،أما أنا سأجلس معها حتى تتحسن حالتها
لا يمكنك فعل ذلك ، فشكلك يوحي بأنك مغتصب وستصيبها بالذعر
ربما يأتي والدُ الجنين في أي لحظة
أنت تتصرف بحماقة يا ( يل بيارن ) سأقوم بإخبار ( فرانك )
هذا جيد ، أخرجيه كله
سأعود إلى الشقة الآن
كان ذلك عندما تبادرت الكلمات إلى عقلي
كما لو أنها كانت مكتوبةً أمامَ عيني
" وجدناها ملقاةً في السلالم "
شعرها الفاحم... مثل جناح غراب " " أسود قذفته الريح على الأرض
:حملناها لفراشها، ويا للعجب " " منحتها الملائكة طفلًا
.. يا إلهي يا ( إلينج ) لقد كتبت شعرًا
طوالَ حياتي وأنا أهيم على وجه هذه الأرض دون أن أدرك أني شاعر
لا عجبَ أن الناس يسيؤون فهمي
، إذ طوال هذه المدة ظل الشعر لغتي الخاصة، ساكنًا بداخلي
" وجدناها ملقاةً في السلالم "
".. شعرها " هذا شعرٌ بكل تأكيد
:حملناها لفراشها، ويا للعجب " " منحتها الملائكة طفلًا
مرحباً يا ( إلينج ) لماذا لم تنم في السرير ؟
هل عدت؟
أنت تعلم لماذا تسللتُ عائداً إلى الشقة صحيح ؟
كان هذا لأجل أن آتي لمساعدتك في حالة حدوث أي أمر طارئ
مثل ماذا ؟ - ماذا عن زوجِ ( رايدن ) ؟ -
ماذا لو دخل ورآك معها في ليلة عيد الميلاد ؟
أنتَ محظوظ جداً أنك عدت إلى هنا قبل أن تستيقظ
ولكنها استيقظت بالفعل
ألم تكن خائفةً لوجود إنسان غابٍ مثلك بداخل شقتها ؟
ليس في الحقيقة
أهي لا تتابع الأخبار ؟ هذه المدينة مليئة باللصوص والمغتصبين
حان وقت ذهابك للنوم يا ( إلينج ) فأنا متعبٌ للغاية
عليّ أن أصلح صنبور ماء في شقتها
..تستيقظ لتجد شخصًا غريبًا في شقتها
وأول شيء فكرت فيه هو أن تطلب منه إصلاح صنبورها ؟
هل أعطتك مفتاح الشقة أيضًا لتدخل وتخرج كلما أردت؟
أنت واقعٌ في الحب يا ( يل بيارن )
وقد وعدت ( فرانك ) أني سأخبره إذا فقدت زمام الأمور
اللعنة يا ( إلينج )
ورشة - مكتبة -
ولكني أريد مكتبة - ياللهراء ، نحن نحتاج لورشة -
لقد حذرك فرانك أن تكثر من قراءة ذلك الكتاب الذي يتكلم عن رئيسة الوزراء تلك
ذلك لم يكن ( فرانك ) لنتظاهر أننا غير موجودين
.. مرحبًا، هل يمكنك مساعدتي
بالتأكيد، سأفعل - شكرًا جزيلاً -
31 , 32, 33, 34...
كان عليّ أن أساعدها في حمل الحطب من القبو إلى شقتها
اللعنة لقد دعتنا لتناول العشاء معها اليوم
قبل أن تفقد وعيك، هل دعتنا كلنا؟
قالت أنه يمكنك المجيء
شكرًا، ولكني لا أسمح أن يصطحبني أحد لأي مكان
ولماذا أريد أن أذهب وأستمع إلى ثرثرتكما
أنا مشغول على أية حال - مشغول ؟ -
لدي اجتماع - هل تتوقع مني أن أصدقك؟ -
لا أنتظر منك تصديق أي شيء - أي اجتماع تتحدث عنه؟ -
ذلك ليس من شأنك
كما أنه ليس من شأني أنكَ ترضى أن يتم استغلالك من قبل امرأة مدمنة للشراب
أنلعب ( الليدو ) ونرى إذا كان هذا سيسحن مزاجك؟
أمسية شعرية
تلك نظارتي
لا يمكنك أن ترتديها وأنت تتعشى مع ( رايدن )
إلى أين أنت ذاهب؟ - أمسية شعرية -
إنه اجتماع مهم عن الشعر النرويجي المعاصر
أنت مجنون حقًا
لأني ذاهبٌ لاجتماع ؟ كل الناس يفعلون ذلك
..هل تقول أنه لا يمكنني الذهاب
! ( إلينج )
هل فكرت حقًا في هذا؟
يمكنني أن أترك العشاء إذا أردتَ أن أرافقك
إذهب إلى موعدك يا ( يل بيارن )
لا تقلق عليّ
أرجوك يا ( إلينج ) رافقني للعشاء
لا أعرف كيف سأتحدث إليها
كيف له أن يكون غبيًا لهذه الدرجة
يا إلهي، ها قد أتى
..التزم بخطتك
هل تنتظرني يا ( إلينج ) ؟
، كنت على وشك المغادرة ولكني متردد الآن
ماذا عن ( يل بيارن ) ؟ - ذهب إلى السينما -
...كنت ذاهبًا لاجتماع - اجتماع ؟ -
أي نوع من الاجتماعات؟
إنها أمسية شعرية - حقًا -
ولكني لا أعرف المكان - لا عليك، تعال معي -
إنه هنا، ولكنك مبكرٌ جدًا
أحبّ أن أذهب مبكرًا
لست من الأشخاص الذين يصلون في اللحظات الأخيرة
ولكنها الساعة الخامسة الآن، وهذه الاجتماعات تبدأ عادةً في العاشرة
مكتوب هنا أنهم يبدؤون في الثامنة - ولكنهم يتأخرون دائمًا -
إذا كتبوا ( الثامنة ) فهذا يعني أنهم سيبدؤون في الثامنة
لا بأس، يمكنك أن تشرب بعض البيرة بينما تنتظر - أنا لا أشرب البيرة يا ( فرانك ) -
، من الرائع أن تخرج لذلك الاجتماع إنها مبادرة تحسب لك
سأتجول في الشوارع لعدة ساعات
جاعلاً من نفسي هدفًا محتملاً لأي عنفٌ عشوائي
أعدائي القدماء ( الدوار ) و ( القلق ) أصبحوا من الماضي
يا للعجب
أنه من الطبيعي تمامًا أن نذهب نحن الشعراء لهذه الأمسيات
مرحبًا - عصير برتقال من فضلك -
على الأغلب أنها ستظنني رجلاً ..عاقر الشراب لوقت طويل
لدرجة أن كبده لن يحتمل المزيد منه
وكان أمامه إمّا العصير أو الموت
كتبت هذه القصيدة بينما كنت مصابة بـ ( الملاريا ) في ( كمبوديا )
" اخترقت جذوع الشجرة السد المملوء "
" معلنةً ولادة طائرٍ من الفجوة إلى الفضاء "
قصيدتي القادمة هي ( نسيج العنكبوت )
" أجلس محدقةً فيكِ يا شبكة العنكبوت "
" كل ما علق مذنبٌ في شباكك تمزقيه إربًا "
غريب أليس كذلك؟ كلما كانت القصيدة سيئة ازداد التصفيق لها
كيف حالكم ؟
لنستمتع معًا
عفريت أشقر أتى من " " ( باتومس ) متهاديًا فاقد الأمل
" صرخت في أذنه اللامعة، أتمص القضيب ؟ "
" وبينما كنا نلهو تحت الشراشف في السرير "
تسللت ذراعه الحمراء في مؤخرتي " "التي لم يدخلها نور الشمس من قبل
أكان ذلك ممتعًا؟ شكرًا لكم
توقف
أصبح من الواضح أنه يجب أن أبحث عن جمهوري الخاص في أماكن مختلفة
سأصبح الشاعر الغامض والمحاط بالأسرار ( إ )
فتى أمه المدلل، ولكن بشكل جديد وأخطر
هل أصابك ذلك بالغثيان أيضًا ؟ كل ما ازدادوا تهريجًا زاد تصفيق الناس لهم
أتريد أن نذهب لمكان آخر لنشرب وننسى العفَن الذي سمعناه؟
سأعود لمنزلي
لمَ رفضتُ الذهاب معه ؟
شطيريتين مع بعض الخردل من فضلك
..لأكون صادقًا معك - مرحبًا -
لست جيدًا مع الخمور، إنها تجعلني أفعل أمورًا أندم عليها
ثملت مرةً مع بعض الأصدقاء
وفعلت أشياء لا تُصدق لأمي
، رهنت خاتم زفافها لأجل المال وحاولت أن أتاجر بجسدها لنفس السبب
أصدقاؤك خسيسون
أتريد واحده؟ - شكرًا لك -
هل تذهب كثيرًا لمثل هذه الأمسيات؟
، عشتُ حياةً هادئة حتى الآن و نادرًا ما أخرج لأي مكان
مثلي تمامًا
كانت لدّي مشاكلي في التحدث مع الغرباء
ولكن الحديث عن الشّعر ساعدني
ذلك مثيرٌ للشفقة والسأم
أشخاص مثل ( سيسيل كورنيس ) ينتمون إلى المصحات العقلية - أنت مخطئ تمامًا -
الجنون هو ما يُلهم الشعراء
كانت قصيدتي تحترق شوقًا للخروج من جيبي
ولكني فضلت الحفاظ على هويتي كـ شاعر خفي
هذا مسكني
أشكرك لتضييع وقتك مع رجل عجوز مثلي
اسمي ( ألفونس يرونسن ) - أنا ( إلينج ) -
كان وقتًا ممتعًا، بعض الناس يتظاهرون بذلك، أما أنت فمجنون بحق
غمرني شعورٌ أن هذا الرجل يحتاج إلى من يرسم البهجة على وجهه
سأعطيك رقم منزلي
..هل حقًا كونت صداقةً مع أحد
بدون أي مساعدة من الحكومة النرويجية؟
كيف كان عشاؤك ؟ - جيد، ماذا عن الاجتماع ؟ -
لا بأس به - أيُ نوعٍ من الاجتماعات كان ؟ -
مجرد اجتماع معتاد للشعراء
لقد قدمتْ لي لحم طيور للعشاء
إنه دجاج - بل طيور -
هل تلك شطيرتك ؟ - خذها إذا أردت -
ابن الزنا اللعين، إذا عاد ذلك الوغد مرة أخرى سيكون في ورطة كبيرة
كيف له أن يجعلها حاملًا ثم يهرب بعيدًا ؟
ماذا الآن، هل أصبحت زوجها ؟
أنت لا تعرف عنها أي شيء - أعلم أنها تعمل في التنظيف -
هل أخبرتها عن عائلتك اللطيفة ؟ وأبوك الذي دائمًا ما تصفه بالخنزير ؟
أي نوعٍ من الحلوى قدمت لك ؟
بعضًا من ( البودنغ ) المحلية
..لقد كانت أفضل - حلوى لعينة أكلتها في حياتك -
لقد قالت أنها معجبة بي - حقًا ؟ رائع -
ماذا قلتَ لها ؟ - هل كان عليّ أن أقول شيئًا ؟ -
أنا لست متحدثًا جيدًا - ربما ذلك ما أعجبها فيك -
فأنت من النوع الصامت المليء بالغموض ...
غموض ؟ - لا أعلم، تحدث معها -
ولكني لا أعرف كيف
حالي أصبح أفضل الآن
فقد علمني ( ألفونس ) أن القلق أمرٌ لا مفر منه
أما الآن فكل ما يشغل ذهني هو قصيدتي
هل يوجد لدينا بعض ( الكرنب المخلل ) ؟
أخبرتنا ( غن ) أن علينا أن نحسّن من تعبيرنا لمشاعرنا
هل تحتاج إلى ( الكرنب المخلل ) ؟ - نعم، 18 مظروف -
، سأشتري بعض الإجاص أيضًا لم أكن أتغوط بشكل جيدٍ مؤخرًا
ربما من الأفضل لشخص مثله ألا يتحدث أبدًا
.. كلا
هل أنت ( إلينج ) ؟ - بالطبع، أنا ( إلينج ) -
هل بإمكاني أن أطلب خدمة ؟ - لقد غادر ( يل بيارن ) إلى المتجر -
أعلم ذلك، لقد رأيته وهو يغادر
ياللهول، لا بد أني في فلم فرنسي بلا مخرج، فلم يناقش مثلث الحب المروع
لقد سيطرت على ( يل بيارن ) ثم أتت الآن لتتقرب مني
من فضلك، لا بد أن أتحدث معك عن ( يل بيارن )
هل تريدين الحديث عنه فقط ؟ - أجل، أنت تعرفه أكثر مني -
لا أستطيع أن أخبرك كل شيء عنه بهذه البساطة
لماذا ؟
لأن الصداقة بين الرجال تتطلب الخصوصية في بعض المواضيع
إني أجده شخصًا غريبًا
أفضل استخدام التعبير الإنجليزي ( نادر )
ماذا ؟ - نادر، أي فريد من نوعه -
ذلك لطيفٌ للغاية
لا أعرف، إنه هادئ جدًا ولا يتكلم أبدًا
( يل بيارن ) من النوع الذي يغرق في تأملاته - حول ماذا ؟ -
ملاحظة جيدة
هل حظيَ بعلاقات كثيرة مع النساء ؟ - لا أريد أن أبالغ وأقولَ ( كثيرة ) -
هل تعتقد أنه معجبٌ بي ؟
لا
إنه غارقٌ في حبك
ما هذا الذي أقوله ؟
توسعة حدود العلاقات الاجتماعية أمر، وتدمير حياتك أمرٌ آخر
هل قالَ ذلك حقًا ؟ - كلا، ولكني أعرفه جيدًا -
لا بد أن تغادري الآن فقد يعود في أية لحظة ويسيء فهم الموقف
أهو غيورٌ لهذه الدرجة ؟ - من الأفضل ألا نختبر مدى غيرته -
شكرًا لك
اللعنة .. أنت لطيف جدًا
ما نوع الحساء الذي أحضرته ؟
لم يحدث أي شيء يا ( يل بيارن ) لقد كنا نتحدث فقط
هل أنت مجنون ؟ لقد أرادت أن تتحدث عنك
إنها تحبك يا ( يل بيارن )
مرحبًا ؟ - نعم، أنا ( إلينج ) -
مرحبًا،الشرف لي
أنا بخير ماذا عنك ؟
حقًا ؟ أخبرني إذا كنت تحتاج أي مساعدة
.. نعم، السادسه
لم أقصد إخافتك يا ( إلينج )
.. أصحيح أنها
انتظر هنا يا ( يل بيارن )
( إلينج )
..أصحيح أن ( رايدن توسلي )
ذلك صحيح، إنها تحبك وأخبرتها أنك تحبها أيضًا
هل تتجسس عليّ ؟ - كلا، إلى أين أنت ذاهب ؟ -
، أستطيع أن أعتني بنفسي أنا أزور صديقًا فحسب
، صديقٌ اعتدت الشرب معه يريدني أن أشتري بعض الحاجيات
( إلينج ) و ( يل بيارن ) فريق ( أوسلو ) للإنقاذ
سواء كنت امرأة حامل، أم كبيرًا في السن لا تتردد بالاتصال بنا ليلًا أو نهارًا
( يرنسن ) ؟
( ألفونس يرنسن ) ؟
هذا أنا ( إيلنج )
أنا واقفٌ هنا مثل الأحمق
أأنت مصاب بكسر أو ما شابه ؟ - لا أتمنى ذلك -
.. هذا ( يل بيارن ) إنه - مرحبًا -
لا يمكنك أن تمشي وقدمك بهذا الوضع - يجب أن أذهب للحمام -
أين يقع ؟ - هناك -
توقف يا ( يل بيارن )
ها هو ( يل بيارن ) يفعلها مرةً أخرى، يبدو أنه يحمل أي شخصٍ يقابله
عجيب
لماذا يحتاج كل هذه الكتب اللعينة؟
كيف حاله ؟ - إنه في الحمام -
شكرًا لك، هل اشتريت بعض البيرة ؟
تبًا أما زالوا هنا
اللعنة، ما هذا الجمال
لقد لويت كاحلي وأنا أطاردهم
سيارة ( بيويك ) موديل 59 ؟
كلا 58، اشتريتها عام 1962 - إذًا فهي ملكك -
، لم أقدها منذ أن فارقت زوجتي الحياة أتمنى ألا يقوم الأطفال بتخريبها
أستطيع أن أعيدها للحياة - زوجتي ؟ -
كلا، ( البيويك ) - أخشى أنك تأخرت كثيرًا ولكن يمكنك المحاولة -
تبًا لي
( إيفا ) توفيت سنة 1979 ومعها ماتت السيارة أيضًا
أمي توفيت قبل سنتين وستة أشهر
من أين لك بكل تلك الكتب ؟ - لقد أتت محلقةً كالطيور -
يوجد الكثير من كتب الشّعر - يمكنك أن تستعير ما تريد -
سأجعل تلك السيارة تمشي ولو كان هذا آخر ما أفعله في حياتي
لقد سمعتك، إنها مجرد سيارة قديمة
إنها جميلة - أكثر من ( رايدن توسلي ) ؟ -
يجب أن تركز على ( رايدن ) وتنسى أمر السيارة
كرنب مخلل
تحت الإنتاج
أكنُّ احترامًا كبيرًا لكل المجتهدين في عملهم
الفراغ هو عدوي الأكبر، وعليه فأنا رجلٌ صاحب مشاريع كثيرة
إذا واصلت على هذا المنوال ستصاب بالمرض
لم يعد بوسعي أن أحتمل بعد الآن
ضرب رأسك بالجدار لن يحسن من حالتك
ساعدني يا ( إلينج ) - افعل شيئًا لائقًا لها -
ولكني لا أستطيع التحدث إليها
أتركه يا ( يل بيارن ) إنه ليس للأكل
أأنت مريض يا ( يل بيارن ) ؟ - كلا -
لقد كان هائجًا، أما الآن فهو مجنون بحق، لدرجة أنه يرفض اللعب معي
هل أنت مصاب بتوعك ؟ - كلا -
ما الأمر إذًا ؟ - إن ( يل بيارن ) غارقٌ في الحب -
كلا، لست كذلك - لا تنكر -
هل لديك خليلة ؟ - نعم، وهي حاملٌ أيضًا -
غير ممكن - بلى -
أأنت جاد ؟ - أجل يا ( فرانك ) -
تلك أخبار عظيمة، مبارك لك، ولكن لا يمكنك الاستلقاء هنا طوال اليوم
يجب أن تدعوها للعشاء، أو تأخذها للسينما، افعل أي شيء
ماذا عنك أيها المتزمت، ألديك شيء مثله ؟ - نعم يا ( فرانك ) -
جميل جدًا
جاهز للتخزين
لقد فعلتها يا ( إلينج )، فعلتها وكل شيء انتهى
ماذا فعلت ؟ - لقد دعوتها لتخرج معي -
طوبى لك
( يل بيارن ) ؟ مرحبًا
شكرًا على الدعوة - لا تشكريني، هو من دعاك -
كلا، الشكر لك يا ( إلينج ) - لا يهم، ولكن في أي وقت ؟ -
( ريودن ) ترغب بمعرفة وقت الموعد - ألم تعطها وقتًا محددًا ؟ -
ماذا عن الآن ؟ - هل أستطيع أن أحضر معطفي ؟-
استمتعا بوقتكما - تعال يا ( إلينج ) -
انتظر يا ( إلينج ) - لدي اجتماع -
يا ( يل بيارن ) ؟
مرحبًا، مالذي تفعله ؟ - أتحقق من تاريخ الصلاحية -
فكما ترى التواريخ مختلفة، هذا تنتهي صلاحيته سنة 2003 وهذا 2005
إذًا ؟ - ربما يكون ( الكرنب المخلل )لـ 2003 أفضل من 2005 -
هل ستشتري واحدًا أم لا ؟ - هل لديكم سجائر ؟ -
لم يكن أحدٌ يعلم بالأمر بعد، ولكن المدينة أصبح لديها شاعرٌ جديد: شاعر ( الكرنب المخلل )
الغامض ( إ ) يضرب من جديد
أنت لا تدخن بالعادة
أقضيتم وقتًا ممتعًا ؟ - لقد أريتها ( البيويك ) -
تلك السيارة رائعة - ( رايدن ) نظفت شقته كاملة -
قدمه أصبحت أفضل الآن، ألديك قداحة ؟
أنتم تحاولون سرقة صديقي ( ألفونس يرنسين ) مني
..وتتظاهر بأنك صديقه
لم أتظاهر بأي شيء - لابد أن يشعر بالحرج -
.. دعني فقط أجد المفك المناسب
في اليوم التالي بدوا وكأنهم أصدقاء منذ الطفولة
القهوة جاهزة
على الأقل فأنا ما زلت أحتفظ بقصائدي لنفسي
لن يتمكن من إصلاحها أبدًا - بالتأكيد سأفعل -
سيفعلها بالتأكيد - إذا نجح، فيمكننا نذهب بجولة -
..جولة ؟ أتقصد أن تقول
إنه يقصد جولة، حيث نقود السيارة حتى نرغب بالتوقف
نستطيع الذهاب لكوخي، مر وقت طويل منذ آخر مرة ذهبت إليه
لقد دعانا لزيارة كوخه يا ( يل بيارن )
كوخ ؟ - إذا سمح لنا ( فرانك ) بالذهاب -
ذلك ليس من شأنه - من هو ( فرانك ) ؟ -
إنه نكرة - سأكلمه أنا، فـ( إلينج ) سيبدأ بالجدال معه وحسب -
لن تتدخل في هذا إطلاقًا، حان الوقت لإيقاف ( فرانك أوسلي ) عند حده
لن أسمح للرعاية الاجتماعية أن توقفني، لمَ لا يمكن أزور كوخ أحدهم؟
لم أذهب إلى كوخ في حياتي من قبل أبدًا
كيف لوضيع الحكومة ذاك أن .. يقرر ما يمكن أن أفعله وما لا
تحدث إلى ( فرانك )
وأطلب مه أن يتصل بي
ألا تريدون بعض القهوة ؟
( ألفونس يورنسن ) ؟ هل أنتم تتسكعون مع نخبة المثقفين الآن ؟
ماذا عنه ؟ يبدو أنك تعرفه
، لقد ألّف دواوين شعر كان مشهورًا في الماضي
لماذا لم تخبرني أنك تجيد إصلاح السيارات ؟
لم يسألني أحد
...حسنوا من أخلاقكم - لن أسمح لك هذه المرة يا ( فرانك ) -
خلال رحلتكم إلى الكوخ ..
المكان واسعٌ جدًا في الخلف - الأمريكان كرماء فيما يتعلق بالسيارات -
الليلة سأجوب الشاطئ، كنسخة غير ثملة من المغني ( ألف لندل )
من الجيد أننا لم نكن نشرب
أيقيمون تفتيشًا لأنني قررت أخيرًا الخروج للتنزه؟
إنهم يقصدونني فأنا السائق كما ترى
إذًا فهم يعتبروني نكرة لمجرد جلوسي في المقعد الخلفي؟
ألا تعلم أنهم اختطفوني بعد موت أمي؟
إنه مجرد إجراء روتيني، أوراق التسجيل والاستمارة من فضلك
أذاهبون في نزهة ؟ إنها مركبة رائعة
( يل بيارن ) هو من أصلحها
إنها ( بيويك ) أليس كذلك ؟ - أجل، موديل 58 -
لماذا كل الناس يعرفون هذه السيارة؟
المحرك سداسّي، بثماني سلندرات
وانظر إلى ( مكربن الهواء ) هذا
، من الصعب أن تجد قطع الغيار هنا يتم التحكم بالتوجيه
يبدو أن هذا العادم ليس مربوطًا بإحكام - عادم ؟ ذلك أنبوب ( الرديتر ) -
في بلدتي التي نشأت فيها نسمّيه بـ ( العادم )
ستكسره - إنه غير مربوط -
هذا ما يجب أن يكون عليه
إنه مكان جميل
طالما لم يستخدم المستأجرين الأثاث كحطب للتدفئة
لدي قارب، أتستطيع الإبحار يا ( إلينج ) ؟ - ( إلينج ) بحّار خبير -
إسأله عن مغامراته في ( الكاريبي )، أو عن أيامه مع القراصنة في ( البوسنة )
أين سأنام يا ( ألف ) ؟ - أي مكان، لدي ثلاث غرف -
سننام هنا يا ( يل بيارن ) - هذه غرفتنا يا ( يل بيارن ) -
يجب أن تدرك أن ما تفكّر فيه غير ممكن
هذا ليس من شأنك
هذا مقرفٌ للغاية، كيف تجرؤ أن تفكّر في ذلك ؟
ستسحق الجنين الذي بداخلها
هل أنت مستعد أن تكون قاتلًا مقابل وقت قصير من الجنس؟
لن تحتاج إلى كيس النوم هذا، سأعد فراشك بنفسي
إياك أن تفعلها - ( ألف ) يحتاج إلى مساعدة مع الحطب -
يا للقرف
( إلينج ) ؟
العشاء جاهز يا ( إلينج )
أين تعلمت الطبخ هكذا ؟ - في مادة التدبير المنزلي -
لم أتعلم أي شيء في المدرسة
، لقد ذهبت لمدرسة خاصة كان يعتقدون أني غبي
لقد تعلم القراءة عندما حصل على مجلته الإباحية الأولى
..أعتقد أن حزب العمّال هو الملام
لسوء التعليم، وكل الأمور الأخرى
اكبحي جماحك، لا أحد يلوم حزب العمّال على تلك المشاكل
ولكنهم كانوا الحزب الحاكم حينها
لا يمكنك أن تصفي بيتًا بالسوء لمجرد وجود بضع ألواح خشب فاسدات
ماذا ؟ - إنه يتحدث مجازيًا -
ولكن من المسؤول عن تلك الألواح الفاسدة ؟
متجر الأخشاب
إنهم أولئك الذين يهربون الألواح الفاسدة لموقع البناء
أهم مسؤولو حزب العمّال الديموقراطي ؟
بالتأكيد - بالتأكيد لا -
لقد تم شراء ذممهم من قبل المخابرات الأمريكية والروسية
فهم المسؤولون عن تلك الألواح الفاسدة - إذًا اذهب لهم واصرخ عليهم -
أنا ذاهبة للنوم
أذكرك بأن وزنك يصل إلى 130 كغ يا ( يل بيارن )
لقد كانت آتية لا محالة
تلك اللحظة التي سيختار فيها ( بيارن ) بيني وبين ( رايدن )
( إلينج ) ؟
ماذا ؟
لا شيء - إذًا اذهب لفراشك -
هل أستطيع استعارة بنطلونك التحتيّ ؟
ألا تلبس سروالًا داخليًا نظيفًا ؟
لا - متى آخر مرة غيرت فيها ملابسك ؟ -
لا أدري - من الصعب التذكر إذا كانت المدة تصل لأسابيع -
.. اللعنة لم أكن أعرف أن ( رايدن ) كيف لي أن أعرف ذلك ؟
كنت اعتقد أني سأنوم معك - وبالتالي لم يكن من المهم أن تغير ملابسك المتسخة -
أتريد جواربي أيضًا ؟ - بالتأكيد -
اشكرني بطريقة لائقة
شكرًا لك
الــلــعـنـة
أخـيـرًا
.. ( إلينج )
يا ( إلينج )
ها قد أتيت، يبدو أن سروالي الداخلي قد فعلَ العجائب
لقد بدأ الأمر - أكان عليك أن تصرخ بصوت عالٍ ؟-
لقد بدأ، ( رايدن ) بدأت
أتقول لي أن ( رايدن ) دخلت المخاض بينما نحن نتحدث ؟
افعل شيئًا - اخرس -
ماذا؟ في مستشفى نرويجي؟ سيستمر المخاض لعدة ساعات ؟
ألا يدركون أنها قد تلد في أي لحظة ؟
ماذا تعني بمتصلب الرأس؟
، ربما ستلد توأمًا سياميًا أو طفلًا ذو قدم عرجاء
ماذا إذا كان متصلب الرأس وقدمه عرجاء ؟
أنا متأكد أنه سيكون طفلًا بعشرة أصابع في يديه وقدميه مثل أي طفل آخر
اذهبا للنوم وأطلعاني بالمستجدات غدًا
لا يمكن أن ننام الآن - لماذا ؟ -
لنذهب لتناول بعض الشراب
أي نوع من الشراب ؟
نبيذ - ولكننا لا نشرب النبيذ -
بالضبط، نحن لا نشرب النبيذ بالعادة لذا في المواقف الغير معتادة مثل هذا يجب أن نشربه
إنه مكان غريب
هذا النبيذ ليس قويًا - تمهل يا ( يل بيارن ) -
إذا أصبحت مدمنًا فسيعيدونك لدار الرعاية مرةً أخرى
ولا أحد يعلم كيف سيكون شريكك الجديد
هذه مثل الكؤوس التي يوضع عليها البيض
، أنت صديقٌ وفّي يا ( إلينج ) لقد كنتُ متعكر المزاج بسبب خوفي
ليس من الضروري لأصدقاء مقربين مثلنا أن نتصافح هكذا طوال الوقت
في صحة الوافدِ الجديد - في صحته -
والآن اذهب بهدوء واتصل بالمستشفى
ربما من الأفضل أن تتصل أنت - كلا يا ( يل بيارن )، اذهب واتصل الآن -
أيها النادل
دعني أخبرك بشيء، تفضل بالجلوس
خليلته تضع مولودها في هذه الأثناء
أحضري الشمبانيا يا ( ريتا )
ذاك الرجل عند الهاتف سيصبح أبًا عمّا قريب
ما الأخبار ؟
فوق الـ 4 كغ يا ( إلينج )
إنها فتاةٌ ضخمة
أسمعت ذلك يا ( إلينج ) ؟ أكثر من 4 كغ
يبدو أنها ستفوقك ضخامةً يا ( يل بيارن )
ما هذا الذي نشربه ؟ - شمبانيا -
اللعنة، مذاقها رائع
ليس لدي فكرة عن كيفية عودتنا للمنزل تلك الليلة
يبدو أننا أدمنّا الكحول،ربما من الأفضل أن تعيدوننا لدار الرعاية مرةً أخرى
ذلك المكان للمعتوهين، من الطبيعي أن تحتفلوا بالمولود الجديد
كيف حال الأم والطفلة ؟ - لا أعلم أي شيء -
تناول بعض ( الأسبرين ) ونظّف هذا القيء
ويمكنك أن تقرأ هذه فيما بعد، لقد استعرتها من المكتبة
وانتبه لتاريخ إعادتها
يا إلهي
أنتم تبلون بلاءً جيدًا يا رجال
كل الأشياء تتغير
: بعبارة أخرى كل شيء يتغير لشيء جديد ومختلف
لقد أحضرت لك الصحيفة - شكرًا لك -
هل لاحظت شيئًا حول شاعر ( الكرنب المخلل )؟ - نعم يالها من مفاجئة، لم تكن القصيدة سيئة -
( إ ) ؟
أجل
لقد غمرتني الفرحة عندما قرأتُ ..عن الشاعر ( كوري سيفنن )
وعن عبوات ( الكرنب المخلل ) التي اشتراها
لقد حققت ظهوريَ الأول، وفي أفضل صحيفة في ( النرويج )
آلاف الناس في المدينة يناقشون هوية الرجل الغامض صاحب التوقيع ( إ )
كنت حديث المدينة
من الطبيعي أن تغريني الشهرة، ولكن لا
سأعيش وأموت كـ فتى أميّ المدلل
رجلٌ بلا وجه، و صوت مجهول من شوارع الليل الصامتة
: ترجمة @Muathlfc