تمت الترجمة بواسطة OzOz
خلال مؤتمر (برلين) بعام 1884 أخذت القوى الإستعمارية العظمى" "على عاتقها أن تقوم بتقسيم الـ(كونجو) الـ(إفريقية)
طالب (ليوبولد) ملك (بلجيكا) بحوض نهر الـ(كونجو) الشاسع" "الغنيّ بالعاج والمعادن
بعد خمس سنوات، تراكمت عليه الديون الكثيرة" "بسبب طموحه لإستغلال مُستعمرته الجديدة
يائساً من أجل التمويل، ومُستنفذاً " "أمواله لسداد جيشه
قام بإرسال أكثر خُدّامه وثوقاً، (ليون روم)، إلى" "الـ(كونجو) للبحث عن مصدر الألماس الأسطوريّ بـ(أوبار)
"الـ(كونجو) الـ(إفريقية)"
سيد (روم)
(أوبار)
لقد عثرنا عليه
كابتن (مول)
قم بتشكيل صفوفك
رشّاش (ماكسيم) جاهز يا سيدي
استعدوا
انتظروا
أطلقوا النار
الزموا مواقعكم
الزعيم (مبونجا)، كما أعتقد
كيف تعرف إسمي؟
أنت الرجل الذي أتيت هنا لرؤيته
بل هذه ما أتيت هنا من أجله
ما ستصنع من أجل الحصول عليها؟
أيّاً كان ضروروياً
هناك شيء واحد أرغب به دونما سواه
أحضره لي
أحضره هو لي
وستنال ألماساتك
كل ما أريده هو إسم
أسطورة طرزان
تمت الترجمة بواسطة OzOz
"(لندن) ، (إنجلترا)"
قام السموّ الأميريّ (ليوبولد) ملك (بلجيكا) السموّ الأميريّ كان لقباً يطلق على بعض ملوك أوروبا
بإرسال الدعوة إلى اللورد (جريستوك)
لأخذ جولةٍ ملكية بدولة (كونجو) الحرّة
لزيارة ما بناه من مدارس وكنائس
ليعترف بنجاحه في مبادرات القضاء على العبودية
ولبدء مشاورات تُجارية
أيها اللورد (جريستوك) دعني أشرح لك الموقف اللإفريقيّ
يسيطر الملك (ليوبولد) على الـ(كونجو)
إنه متعثّر بسداد ديونه ويحتاج إلى شريك عملٍ لملئ الفراغ
دعوتك فرصة مثالية لحكومة جلالتها لكي لتنخرط في الأمور
فكّر في الوظائف التي سنوفّرها لسكّان الـ(كونجو) المحلّيين الفقراء
وأنا كنت أظن أن الحرب الأهلية كانت طويلة - دكتور (ويليامز)، أنت ضيفٌ هنا -
سيدي رئيس الوزراء، إن كنت لن تقول
...فاسمح لي بذلك أنت (طرزان)
سيّد القرود ملك الغابة
أنا (طرزان) أنتِ (جين)
(طرزان) (طرزان)
يُرسل لك الملك (ليوبولد) الدعوة لأنك رجلٌ مشهور
إنّه يودّ أن يُريك المدارس والكنائس التي قام ببنائها
فتنبهر أمام صحفيّو الجرائد
وسيتم التّصديق عليه من قِبل إبن (إفريقيا) المُفضّل
تدفع (إنجلترا) ديونه ونحن نجني المال
بسهولة جداً
...إذاً، يا أصحاب الجلالة
أيمكننا بِدء هذا الأمر؟
لا
لا - بحق السماء، لماذا؟ -
حسناً، لقد رأيت (إفريقيا) بالفعل
والجوّ حارٌّ جداً هناك
عذراً هل قلت "حارّ"؟
أرجوك، أرسل إعتذاراتي إلى سموّه الأميريّ
وإسمي ليس (طرزان)
إنه (جون كليتون) الثالث
إبن (جون) و (أيس كليتون)
الإيرل الخامس لـ(جريستوك)
"عضو "مجلس اللوردات
سيد (كليتون)
لورد (كليتون)
أعتذر، أنا (جورج واشنطن ويليامز) المبعوث الدبلوماسيّ لـ(الوليات المتّحدة)
تمّ إرسالي من قِبَل الرئيس (هاريسون) - للقيام بماذا؟ -
للإنضمام لمبعوث سيادة الملكة
تعرف؟ كانت (أمريكا) أول دولة تعترف بحق الملك (ليوبولد) في الـ(كونجو)
لا تُريد أن تخسر مكانك على الحَوض
انظر
أنا بحاجة لدعوتك حتى يمكنني الدّخول
أخشى أن نواياي ليست تماماً
كما عبّرت لحكومتك
وما الذي تريده تحديداً دكتور (ويليامز)؟
لقد قضى الملك (ليوبولد) السنوات السّبع الأخيرة في محاولة السّيطرة على الـ(كونجو)
لقد أنفق كل ثروته ببناء طريق السكّة الحديد
وأغلق أي مدخلٍ لـ99% من الدولة
لماذا؟
لأنه يريد أن يصبح أول ملكٍ بالتاريخ
لا يريد أن يرى الناس الأعمال الجيدة التي قام بها؟
لست مُقتنعاً
أخبرني يا لورد (كليتون)
كيف يقوم ملكٌ مُفلسٌ بالإبقاء على كل الـ(كونجو) مُدارة؟
العبودية؟
أتمنى أن أكون مُخطئاً لكنني بحاجة إلى أن أعرف
..ومن أجل أصدقائك بموطنك
يجب أن تعرف أيضاً
قم بقبول دعوة (ليوبولد) وخذني معك
أنت تعرف (إفريقيا) بعيداً عن طرقها المعهودة
لغاتها، شعبها، وعاداتها
إن عثرنا على شيءٍ خاطئٍ أنا بحاجة إلى
.شخص ما ليخبر العالم شخصٌ يصدّقوه
سأقوم بترتيب الإجراءات أراك بـ(ليفربول)
"ضيعة (جريستوك)"
عائلتي
قمت بما أقدر عليه لحمايتهم
نحن مُحاصرون من قِبل مُفترسون منذ أن تحطّمت سفينتنا
تستهلكُ الغابة كل شيء
إنها تتغذى على المُسنّ و المريض والمجروح والضعيف
ولكن ليس القويّ أبداً
قمتُ اليوم بدفن (أليس)
عزيزتي (أليس)
أنا خائف الآن على إبني
ساعدنا يا رب
ساعده يا رب
أخطر وحشٍ بـ(إفريقيا) قويٌّ للغاية
يمكنه الفتكُ بظهرِ تمساح بعضّة واحدة
أي أحد؟
أهو فرس النّهر؟
نعم، تحديداً أحسنتِ يا (ماري)
الآن
أيمكن لأي أحد أن يخبرني ما هو صوت طائري الُفضّل؟
أي أحد؟
كيف استطعت العيش بالغابة؟
!انظروا إلى يديه
!عجباً - !عجباً -
نشأت وأنا أجرى على أطرافي الأربع
إنه يغيّر الهيكل العظمي
أكنت تتأرجح على الأشياء هناك؟
مثلما تصعد السُّلّم
أنا لا أصعد السّلّم أبداً
غالباً أصعد على الستائر
هل حقاً كانت والدتكَ قردة؟
بالطبع لا أمّي هي (أليس كريتون)
لا أطيق إنتظار رؤية (واسيمبو) مجدداً
كم طفلاً لديه الآن؟ - (جين) -
نعرف بشأن (كيكو) إنها بماذا؟ الرابعة من عمرها؟
سيحظى الجميع بأطفال - (جين) -
أعني، 8 سنوات كأنها عمرٍ بأكمله
هذه ليست عُطلة
كم مشدًّا للخصر يمكن لدبوماسية أن تُحضر؟
لا أستطيع أخذكِ
أقول ولا واحد - أربعة -
أفترضُ أن السيدة البريطانية ينبغي عليها أن تفقد الوعي مرتين على الأقل
حتى تُبرّر لقبها السخيف
الوضع ليس آمنٌ هناك - بالطبع ليس آمن يا (جون) -
تأخذ قيلولة بالمكان الخاطئ لديك فرصة 50-50 لأن يتم إلتهامك
سيداتي (ألبرت)
مستحيلٌ أنك لا زلت تظنّ أن هناك خطرٌ يا (جون)
لم تقُل إسمه منذ سنوات
تحدّث إليّ
(مبوجبا) ليس مصدر قلقي
بل أنتِ
لقد فقدنا طفلاً
آخر شي تحتاجين إليه هو ضغطٌ نفسيّ إضافيّ
نعم حسناً
شكراً لك لتذكيري
إن كنت قد نسيت، كلانا ترعرع هناك
لذا ربما سأقوم بواجباتك من أجل الملكة
وابق أنت هنا واضعاً فرضيّات حول جوز الهند
وتلعب تنس الطاولة
أريد العودة للبيت - هذا هو بيتكِ -
محاولاتك لإبقائي هنا لن تُجدي
وزارة المُستعمرات ------------ (جون كليتون)
(جون)، بُنيّ
أنت الوريث لـ(جريستوك) بالمستقبل
(إنجلترا) هي وطنك وليس هذا المكان الحقير
إن لم تُكتب لي النجاة
أدعو الله أن يُنقذك أحد ما
عديني أن تَبقي مع قبيلة الـ(كابا) طوال الوقت
مستحيل يا (جين)
إرتداد بندقية (كولت) أمر شنيعٌ جداً
في الواقع، لهذا السبب لم تعد رائجة
سيدات جميلات مثلكِ ظللن يصدمن وجوههن بها
أراهن أنه يمكنني أن أُصيب هذا الجذع هناك من المحاولة الأولى
(جين)
كان يعرفهم منذ كانوا أشبالاً
"(بوما) ترحّب بـ(جون كليتون) الثالث"
قوات الشرطة، تنحّوا جانباً قوات الشرطة، تنحّوا جانباً
أريد ميناءًا للوصول
أريد ميناءًا للمغادرة لكل مسافر
نعم، يا سيدي هؤلاء هم آخر المسافرين
سيدي - شكراً -
(جون كليتون) (جورج واشنطن ويليامز)
عذراً يا سيدي السجلّ
نعم، شكراً لك
سيد (فروم)
الشمبانيا الموسيقى
لقد فشلت العملية كلّها
تحلّ بالإيمان يا سيد (فروم) - الإيمان هو شأن المُبشّرين -
لقد هرب منك
تأكّد من أن البقيّة تنزل للأسفل
لقد تم تجاهل دعوتنا يا سيد (فروم)
لقد نزلوا من السفينة شمالاً بالساحل
وهم بجولتهم عائدين لموطنهم
إذاً، من (بوما) إلى هنا سيستغرق منّي ثلاث أيام
سأقوم بتسليم (طرزان) وأعود متأخراً أسبوعاً
لست مُخوّلاً لطلب أي شيء يا سيد (روم)
دَين ملكك كان مُستحقًا منذ ثلاث أشهرٍ مضت
نعم
لقد تلاعبت بشركتي لأُبقي على الإتفاق قائماً
ستوافق لأنك ستصبح ذو ثراءٍ فاحش لذا، لا تكن غبياً
يجب أن توفّر لنا المزيد من الوقت الآن - ...لقد قمت بتوفير كل الوقت الـ -
انظر، الأمر سهل جداً
أنت تقول بصوتٍ عالٍ للأسطول القادم أن الدفع سيكون
بـ(بوما) لأسباب أمنية
يُجدر ألّا يكون (أوبار) مجرّد خرافة
أحضر لي بقيتها وستنال مُرتزقتك
لكن، إن فشلت هذه المرّة
ستتّجه شركتي إلى برلمان المقايضة للحصول على تعويضات
سيخسر ملكك أراضيه ومن في ظنّك سيلوم؟
(ليون روم)
(طرزان) تبدو مُضحكاً
"كنت تطلق عليها "حوافر
أين ابنتي الأمريكية؟
(موفيرو) (موفيرو)
(جين) حمداً لله
(كيكو) كيف حالك؟
ألديكِ أطفال؟
...أنتِ جميلة جداً
!و (واسيمبو) شكله يبدو غريباً ...
(واسيمبو)؟ يا إلهي
(جين بورتر) مرحباً بعودتك
كعادتنا، لم يقو أحدٌ بالدخول حتى تعودين
هنا حيث ترعرعت (جين)
كان أبوها يُدرّس الإنجليزية بالقرية
هناك إشاعات من الجنوب
يتم خطف الناس بواسطة تُجّار رقيق لم تعد الأشياء كما كانت
حسناً، لن أشرب بعض الرغوات وكأسين ممّا
تعرفونه ولا تريدون إخباري
(جورج) خائفٌ من الجعة
هذا مُضحكٌ للجميع، أليس كذلك؟
إنهم يغنّون "أسطورة (طرزان)"
لعدة أقمارٍ كانوا يظنّونه روحاً شريرة
شبحٌ بين الأشجار
كانوا يتحدّثون عن سيطرته على حيوانات الغابة
لأن روحة جاءت منهم
كان يفهمهم
وتعلّم كيف يقهرهم
أمّه القردة (كالا) أحبته كإبنها
وأخوه القرد (أكوت) كان يعامله بعطفٍ واحترام
كان يعتبر كل البشر أعدائه
حيث كانت قبائل أخرى تصطاد قبيلته من أجل الحق في العبور
عرف الزعيم (موفيرو) كُنْهَه
كان عطوفاً عليه
حيث لم يكن أحدٌ عطوفاً عليه ولو أقل من ذلك
(جون)؟
"طوهي بني أزرق البطن"
نداء تزاوج
اهدأ يا قلبي النابض
السّمعان قرد الميمون
أيضاً نداءٌ للتزاوج
فهد نداءٌ للتزاوج
سبعة، ستة خمسة، أربعة
ثلاثة
إثنان
أعرف أنك أخذت منديلي
أنا من (أمريكا) أبي أستاذٌ جامعيّ
لذا لم أنشأ مؤمنةً بالأرواح
مرحباً
خذه على الرّحب والسعة
أستتحدّث إليّ؟
لا بد أنك تعرف أن هذا غريب جداً
لا أظن أن أبي سيجد هذا لائقاً جداً
...لكن
لا بد أن تبذلي جُهداً ...لتعتنقي عادات
لا أظن ذلك أيها الرجل الجامح
لا، لا، لا انتظر
لنُبسّط الأمر أتتحدث بأيٍ من لغات الـ(بانتو)؟
أنا أتحدث العديد من اللغات
!اركع
زعيم قبيلة الـ(كوبا) لا يركع
انخفضوا جميعكم - انخفضوا -
قوموا بتثبيته
أَحْكَمَ من ذلك أَحْكَمَ من ذلك
ليس قوياً لدينا طفلٌ قرديٌّ صغير
يا لها من أسطورة يا سيد (روم) سيخيب ظنّ الزعيم (مبونجا)
اقضوا على 10 من أقواهم
نحنُ بحاجة إلى حمّالين - نعم، يا سيدي -
هذا ينطبق عليك يا سيدي
أنتم قادمون يا رجال أنتم قادمون معي
!(جون)
توقّفي يا امرأة - !ابتعد عنّي ، (جون) -
لا بد أنه كان حدثاً جللاً عندما رأيتها لأول وهلة
بعد كل الزنوج والقردة
!(جون)
!بسرعة
لا تنظر إليّ لا تنظر إليّ أبداً
تحركي يا امرأة - ابعد يديك عنّي -
سيد (روم)، سنسيطر عليه
اذهب اذهب
!قم بتجهيز رشّاش (ماكسيم) !أسرع
ركّزوا النيران على الغلّايات أسفل المدخنة
!انسحبوا
إلى أين تظنّ أنك ذاهب؟ ارجع للخلف
أريدكِ أن تصرخين من أجلي
كآنسة؟
لا يهمّ
إنه (طرزان) وأنتِ (جين)
سيأتي من أجلكِ
!(جون) !(جون)
لقد أتوا من أجلي بسرعة - هذه لم تكن فِعلتك -
تعرف أنهم كانوا كذلك
لقد سمعنا بشأن أناس بيض أتوا وقاتلوا من أجل المال
لا يرتدون ألواناً بلجيكية
"يُطلق عليهم "قوات الشرطة
قابلت رجلاً بـ(بلجيكا) أخبرني بشأنهم
أذكر أحدهم رجلاً يُدعى (روم)؟
لم يذكر أي أحد أي إسم ...لكن، (ليون روم)
إنه مبعوث الملك (ليوبولد) إلى الـ(كونجو)
أهناك أي اكتشافاتٍ أخرى؟
ليس منّي
لماذا قلت أنهم أتوا ليقبضوا عليك؟
القارب يُبحر عكس إتجاه التيار هذا سيُبطئه
يجب أن نصل إلى جبال (بوما) قبلهم
إن عبرنا هذا الطريق خلال أراضي (مانجاني)
كيف تعرف إلى أين يذهبون؟
هذا الطريق اطول
لكن هناك يبنون طرق السكّة الحديد
يمكننا إستخدامها لجزءٍ من الطريق
جيد
(جون)
حسناً لا زلت سأذهب معكم
لن تستطيع مواكبتنا
ربما لست قادراً على مواكبة (طرزان)
لكن، متأكدٌ جداً أنني أستطيع مواكبتك
ليس بالأمر الحكيم التخلّف عن البقية يعني الموت
لقد قضيت اكثر من نصف حياتي بالبريّة
إلى جانب أنه لا يوجد شخص هنا أفضل منّي بإستعمال البندقية
هذا هناك، كان سيظلّ مخنوقاً
بوجهٍ أكثر حُمرةً من مؤخرة الكاردينال إن لم أُنقذه
...وهذه هي الحقيقة
أتظنّ حقاً أنني أكترث لحياتي؟
أبعد يديك عنّي
...لو كنتَ فحسب - لو كنت ماذا؟ -
تركتك بـ(إنجلترا) في قلعتك؟
لديهم زوجتي وعائلاتهم
أيّا تكُن، نحن هنا بدعوةٍ ملكية
كضيوف على الملك (ليوبولد)
ليدي (كليتون)، أنا من دبّر أمر الدعاوي
لستِ ضمن المدعُوّين
وكذلك السيد (ويليامز)
قبيلةٌ من الهمج تحاول تقطيع أوصال زوجكِ
وربما ذبحه وأكله
وأنا سأقوم بتوصيله إليهم
وعندما أنتهي منه
لن أترك السيد (ويليامز) كشاهد عيان، هذا واضح
والذي يطرح السؤال
أين يتركك هذا؟
ستلاحظين أنه لا أحدس من المحلّيين يبتسم
هذا صديقك؟
كلهم أصدقائي
لا تعرف أنّ الجانب الأيمن من شاربك
منخفضُ قليلاً عن الجانب الأيسر
!(جون) !(جون)
نوعٌ آخر من البرّية
كيف يُفترض بنا أن نلحق بقطارٍ يسير بسرعة 40 ميلاً بالساعة؟
الجاذبية
تباً
اصعد على كفي
حسناً، ورجليك أيضاً
لا تظن لثانية واحدة أنك تُنقذ حياتي
أعطني مفاتيح الأقفال
أنت القائد؟ - لا تخبره أي شيء -
يا لها من شحمات أذنٍ كبيرة لديك يا بنيّ
أتظنّ أنّ هذه إصابة محظوظة؟
أنا لا أتحدث الإنجليزية
ما هو عملك هنا؟
أنا مُجرّد مهندس للجسر
وكم رجلاً قمت بإستعباده لبناء الجسر؟
ثمانمائة، إلى جانب مجموعة المحلّيون هذه
أرجوك، أنا هنا لبناء الجسور لجيش السيد (روم)
ليس لي دورٌ في هذا
أي جيش؟
خطوط السكك الحديد مجتمعةً مع الأنهار الملاحية
تضع 60% من الـ(كونجو) على بعد ثلاثة أيام من القلعة
تم الإنتهاء من بناء القلعة لكن الجيش لم يأتي بعد
أين هم؟
لا أدري
كان يُفترض أن يكونوا هنا منذ أشهر
لكن، قالوا أن الملك لم يدفع لهم
كم عددهم؟
20,000.
وهم ليسوا جنوداً عاديين
إنهم مرتزقة
يتوقون للتمتّع بالقتل كوسيلة للحياة
عشرون ألف رجلاً وخمسون قلعة
هؤلاء 400 وغدٍ مُتعطّشٍ للدماء "مُسلّحون برشّاش "ماكسيم
وبنادق مع كلٍ منهم
سينتهي به الأمر بإستعباد الدولة كلها لينال ما يريده
فرص الناس ستكون معدومة
وما هو دور السيد (روم) في هذا؟
إنها خطته
إنه المسؤول عن كل هذا
يُتوقّع أن يُصبح الحاكم العام (روم) قريباً
لا، لا، لا !انتظر
!انتظر، رجاءًا
يجب أن تقفزي
!اصمت !أيها المُدمن
سيضطرّون لمطاردتكِ بالغابة ليلاً
إن قمتِ بأي شيء
ليس من طباع سيدة محترمة هناك
سيغرق
هل استمتعت بإستراق النظر؟
أعرف بالطبع أنكِ تستطيعين رؤيتي يا ليدي (كليتون)
هل أنت رجلٌ متديّنٌ يا سيد (روم)؟
حرير عنكبوتٍ مدغشقريّ
قام قِسِّي بشرائه من أجلي عندما كنت بالتاسعة (سدقُـ)من الـ
يبدو أنكِ وقِسِّك كنتما قريبين جداً
لماذا؟
أريدكِ أن تعرفي
أعتقد أنه لم يكن لزوجكِ الحق في إحضاركِ إلى هنا
أنا أحضرت نفسي هنا يا سيد (روم) - نعم، بالطبع -
لكنّه كان من المفترض أن يكون الضحيّة الوحيدة
إلى جانب شعب بلدٍ كاملِ تستعبده بالطبع
أيمكنك أن تمرّر لي الفلفل؟
يمكن استخدامه كعِقدٍ أيضاً
أثناء آخر زياراتي لـ(أوروبا)
قمت بحضور بعض المحاضرات بالـ(سوربون)
ملك فرنسا لديه تصفيقه ليّنه
(هنري مورتن ستانلي)، يتيمٌ ابن زنا وحصل على تصفيقٍ حار هنري مورتن ستانلي مُستكشفٌ ويلزيّ كان معروفاً باسكتشافته بوسط إفريقيا
تعرفين؟
يحب الناس القصص الجيدة
نعم، قليلٌ من يولد بدمٍ أزرق كزوجكِ الدم الأزرق كناية عن النُّبل
لكن الجميع يتعاطف مع رجلٍ من طبقة دنيا والذي
أنقذ مَلِكه من الإفلاس وحافظ على شرف شعبه
ذاك رجلٌ لن يتم نسيانه
سيصل جيش مَلِكي خلال 6 أيام
كل ما بقي لي فعله هو إيصال (طرزان) إلى الزعيم (مبونجا)
أشكّ في أنكِ تتعرّفين على الإسم
أنا على علمٍ برغبته المهووسة بقتل زوجكِ
ولكن لا زال أمامي إكتشاف السبب
"ماذا فعل (طرزان)؟"
قتل إبنه الوحيد
وكن على أهبّة الإستعداد لأن هذا لا شيء
بالمقارنة بما سيفعله بك
وحشيّة زوجكِ تُقلقني أكثر مما أُعبّر عنه بسهوله
بينما روحكِ
سكّيني رجاءًا
ببطءٍ صديقكِ لن يطفو
شكراً
لقد انتهت الليدي (كليتون)
يفعل الرجل العادي المستحيل لإنقاذ المرأة التي يحبها
وزوجي ليس رجلاً عادياً
لا يمكنك الذهاب وحدك
سيعتبرون سبعةً أنها غارة
ولن ينجو أيٌ منا
يقول هنا أنه من غير القانوني الدفع للمحلّين مقابل العمل
هذا سجلّ بكل العبيد الذين تمّ أخذهم حتى الآن
عمالةٌ عبيد ألماسٌ بكلّ مكان
سيجعل (روم) ملِكه الأغني بين ملوك العالم
دكتور (ويليام) لديك دليلك
سأهتم أنا ب(روم)
ليس لديّ خيارٌ آخر
سأخسر يومين إن التففت
إلتففت حول ماذا؟ - (مانجاني) -
تلك الغوريلات التي كنت تعيش معها؟
إنها ليس غوريلات
الغوريلات لطيفة الـ(مانجاني) ليسو كذلك
لم أترك صديقاً واقعاً بورطةٍ من قبل
أو أرتك شريكاً في مأزق ولن أبدأ ذلك الآن
"توقّف عن مناداتي بـ"دكتور إسمي (جورج)
سنحافظ على دليلك بأمان يا (جورج)
أعرف
قابلونا بـ(بوما)
إن لم نستطع العودة - سنعود... مع عائلتكم -
أرسل الكتب إلى جدّي بـ(لندن)
لا زلت لن أنتظرك - أخبرني بشيء لا أعرفه -
ما الذي لن أضحّي به من أجل حصانٍ الآن
لماذا لا يركب الناس الحمير الوحشية؟
الأحصنة تركلك حتى تهرب
بينما الحمير الوحشية تركلك حتى تموت
"حمير وحشية" ، " حمير مخططة" "طماطم " ، "بندورة"
من المستحيل تقريباً أن تستخرج البرّية من شيء وُلد بها
يبدو هذا ناجحاً معك
انظر ..أشعر أنني أحمق لمجرّد السؤال ولكن
هل يمكنك حقاً مخاطبة الحيوانات؟
أنت رجلٌ متعلّم يا دكتور (ويليامز) أخبرني أنت
مهلاً أيتها السيدة الجميلة
هذا مُذكّر
كان يحذّرنا من الوقوف بطريقه
أتحاول إخباري أن تلك الأشياء قاتلة؟
إن اقتربت للغاية يمكنها أن تطرحك أرضاً
وتبطر بطنك بمخالبها ذات الثلاث بوصات تلك
لن تقوم نعامةٌ بقتلي
يمكنك محاولة ركوبه
تحب ذلك، أليس كذلك؟
اللعنة يا لها من رائحة كريهة
يا إلهي - أخفض صوتك -
أذلك هم؟
لا تريد أن تقوم بذلك يا (جورج)
إن قتلت واحداً، لن يتوقّف البقية حتى يقطعونك إلى أشلاء
إذاً كيف تريد الخروج من هذا المأزق؟
سينزل قائدهم وسنتقاتل
هل ستقاتل واحدٌ من هؤاء؟
أتمنى ذلك
لا بد أن أقاتل (أكوت)
كان أخي ذات مرة
ولآن هو يفكّر بي كهارب
مهما يحدث، لا تتدخّل
مفهوم؟ - نعم -
يا إلهي
هل هذا (أكوت)؟
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أطلق النار عليه؟
عِدني
اركع وانحني
!الآن
اكشف جزء منك الأكثر ضعفاً
أتريدني أن ألعق خصيتيه أيضاً؟
إن أردت أن تحيا
(جورج) - لم أكن سأقوم بذلك -
كنت تبدو كأنك كنت ستفعل
هل سيعود؟ - لا -
الأمر حاسم
هذه العضّة مُلوّثة ستصاب بالمشاكل
وهناك هذا
..تعرف الآن أنني لم أكن سألعق
كنت تبدو كأنك كنت ستفعل - حسناً، لم أكن -
لن تذهب إلى أي مكان حتى نقوم بتقطيب هذا الجرح
هل تأكلها؟
طعمها يبدو كاللحم المقدد
أحضر لنا ثعبان سمين لطيف لقد ترعرعت على ذلك
للثعبان لحمٌ جيد لن آكل نملةً لعينة
حسناً، كما شئت
وعندما تنتهي
قم بمضغ الزهور حتى تصبح كالكمادة ثم قم بفركها على الجرح
هذا سيتماسك
هل أنت مدركٌ أنك تبدو دائماً كأنك ستقوم بشيء قبل أن تقوم بذلك الشيء؟
حقاً؟ حسناً
هذا منذ أن تم إثقالي بصحبتك
كيف هي؟
يمكن تحمّلها
ألم
لدي الكثير من التجارب معه
الحرب الأهلية كانت قتالاً داكناً
ولكن كنت فخوراً لأن أكون جزءًا منها
قامت بتغييري مع ذلك
بعدها، أصبحت صندوق بارودٍ يمشي ويتحدّث
انضممت لقتال (ماكسميليان) بـالـ(مكسيك)
ثم عَملتُ كمحاربٍ هنديّ
قمت بكل هذا من أجل المال
كنت يافعاً
هذا ليس عذراً
الوضع بالـ(مكسيك) كان سيئاً
...لكن ما فعلناه بالهنود الحمر
لست أفضل من هؤلاء البلجيك
صديقي القديم
تقول قبيلة الـ(تيكي) أن عين الفيل تتحدّث أفضل لغة
هل هناك شيء آخر يجعلك تشعر بالكثير دون أي كلمة؟
أديلار
هل السيد (روم) جاهز لبعض المحادثات البرّاقة؟
إنه السبب الوحيد الذي من أجله لستِ تخدميننا
أخدمكم؟
هل هذا ما تُطلقه عليه أمك؟
عِدني أنك لن تبقى وتُقاتل
!اصمتي
!أوقفوا القارب !أوقفوا القارب
!أديروه
توقفوا عن إطلاق النار ستصيبون الفتاة
تلم المرأة
!انتظر
سيتقفّون أثري اذهب وأحضر النجدة
اذهب
عدني أنك لن تؤذيهم؟
!لا !توقّف
!توقّف أرجوك
!(جون)
!توقّفوا !توقّفوا
!توقّف رجاءًا
!أرجوك !أرجوك
هيا - !تحرّكوا -
ماذا كان هذا؟
(طرزان)
على الرغم من أن صوته بدا مختلفاً عما ظننته
أفضل
بندقية (شميت روبين)
!(جون)
!توقّف
!(جون)
!!أتشعر بألمي الآن
أنا لست عدوّك
(روم) يشتري جيشاً بمجوهراتك
لن يستطيعون لمسنا - أنت لا تعرف شيئاً -
أراضيك مملوءة بالماس سيأتي من أجلها
!زعيمكم تحت سكيني
!أنت تحت سكيني
!انهِ الأمر
!انهش الأمر
!توقّف
لقد قتل إبنك الشخص الوحيد الذي كان يهتمّ بشأني
لقد كانت حيواناً
لقد كانت أمي
وكيف له أن يعرف ذلك؟
إبني كان طفلاً
ليس مثلك
أين شرفك؟
...أنا
لم يكن لديّ شرف
أيمكننا فحسب أن نوقف هذا رجاءًا؟
لن نستطيع أن نُنهي عليكم ولن تستطيعوا ان تُنهونا
لكن (روم) بإستطاعته ذلك
سيقضي عليكم
كل واحدٍ منكم كأنكم لم تكونوا
أتظن أن هذا مستحيل؟
أنت تنظر إلى رجلٍ رأى ذلك يحدث
"ميناء (بوما)"
(روم) لديه الماس وهناك ألف رجلٍ بالأسفل
و20,000 بطريقهم إلى هنا لقد هلكنا
ماذا تصنع؟ - لأُحضر بعض الأصدقاء -
!محطة الإرساء !تجهّزوا للإرساء
لا يهم لقد تأخر
!اهربوا! اهربوا
!تراجعوا
!أحضرها
!أحضر الماسات
!اهربوا
!(جون) !لا
!(جون)
!اذهبوا إلى القارب !اذهبوا
!نحن قادمون !تمسّكي
(جون)؟
تلك هي النقود
!أخفضوا القارب الصغير ولا تتوانوا
هل رأيته؟
أهو بالأسفل؟
رشّاش "ماكسيم" طراز 1886
"هذا أفضل بكثير من بندقيتي "وولتر كولتس
!سيد (روم)
سيد (فروم) أيها السمين الجبان تعال واحصل على ألماساتك
وداعاً، أيها اللورد العزيز
خذ (طرزان) معك
!المستقبل ينتمي لي
ماذا كان هذا؟
نداء للتزاوج
!(طرزان)
!(جون)
...(جون)
لن نُ قحم أنفسنا بتلك الفوضى دون مقابل
!ارفعوا المرساة
ألم يكن هذا يوما عصيباً؟
يا لها من ملابس رائعة يا (جين)
تبدو كأنك على وشك أن تعانقني
لم أكن سأقوم بذلك
يبدو أنك كنت ستفعل
خطابٌ مفتوح لسموّه الأميريّ (ليوبولد) الثاني
ملك البلجيك
كل التُهم التي على وشك أن أتّهم حكومة جلالتكم بالـ(كونجو) بها
تم التحرّي عنها بحذر
لدينا شهود ووثائق وخطابات وسجلّات رسمية
لتسترعي إنتباهكم
وليتم التحقّق من مزاعمنا لإساءة جلالتكم الممنهجة
وإستعباد الشعب الكونجوليّ
(جورج واشنطن ويليامز) الثامن عشر من يوليو 1890
"بعد عام"
إنهم يغنّون "أسطورة (طرزان)"
لعدة أقمارٍ كانوا يظنّونه روحاً شريرة
شبحاً بين الأشجار
كانوا يتحدّثون عن سيطرته على حيوانات الغابة
لأن روحة جاءت منهم
كان يفهمهم
وتعلّم كيف يصبح واحداً منهم
تمت الترجمة بواسطة OzOz