ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & نور الدين يوسفي ||
تعديل التوقيت: سامر عبد الصمد حمص - سورية
.(كأس العالم : (أمريكا) ضد (البرازيل
ولد الأنسان في العالم المتحضر
وهذا كله يعتبر قناع الذي ... يخفيه عن ما هي حقيقيته
.الحيوانات
.صيادين وقتلة لعينين
.هذ ما صممتك الطبيعة لتكون
.. للدقائق الـ 45 القادمة
عليك أن تحظى بروحك الحيوانية المثالية
.هذه ليست مباراة لعينة
.إنها حياة
.. إنه لا يتعلق بالفوز أو الخسارة
.بل يتعلق بالعيش أو الموت
جنة
ـ تهانينا، يا مدرب ـ شكراً لك
.حسناً، حسناً
لقد فعلتموها يا رفاق، هيّا الآن .إنكم فريق، لقد فعلتموها
.يا إلهي، لا يسعني الإنتظار للعودة إلى الوطن
ماذا؟
.أنا سعيدة لإنّكِ نجحتِ
.أعلم إنّكِ دوماً مشغولة بالعمل
ذكرى زواج والدي وأمي؟ .بالطبع، سأكون هنا
أتعلمين، أنني لا نسى بقدر .إنّكِ تسئين التفكير
كنت سأجلب لكِ زهور لكن غير .. مسموح لها على متن الطائرة
.لذا، جلبتُ لكِ هذه بدلاً عن ذلك
.حسناً، هيّا، قومي بشمهم
ـ ذكرى سنوية سعيدة ـ ذكرى سنوية سعيدة
هل صحيح ما يقولونه؟ أن والدي لديه سياسية؟
ـ سياسة؟ ـ الإمتناع عن ممارسة الجنس
.إيفا)، أنتِ بالغة الآن)
فقط قولي إنّكِ تودين معرفة .ما إذا كان بوسعهما ممارسة الجنس
.هيّا، فقط قوليها معي .. ممارسة الجنس
.لا يمكنني
إذاً، كيف لوالدي أن يجبر على شيء كهذا؟
.بشكل سيء
.إنّكِ لم تفعلي
.مهلاً، أنني لا ألعب كرة القدم
مهلاً، هل تقصد بإنّك لا تؤمن بالواقي الذكري؟
.مهلاً، لم أفهم
،أنا لست أشعر بالوهم .هذا ليس ما قلته
،"أنني لا أستخدم الواقي الذكري "طروادة .إنه مبدأ
لماذا؟
الحقيقة التاريخية، الأغريق سيء .السمعة لإختراقهم دفاعات طروادة
.يا إلهي
أنت أيها اليوناني، هل تتفق مع أخيك؟
.أنا يوناني، لكن لست غبياً
.فقط أسترخي، أبق هادئاً
ياللروعة، كم عدد بطاقات الصفراء التي حصلت عليها هذا الموسم؟
.قليلة
.أجل، قليلة
.اللعنة على الطائرات، يا رجل
هل تعرف ماذا سأفعل لو كنت مكانك؟
.أغلق عينيك .بجدية، أغلق عينيك
.أخذ نفساً عميقاً وأخذ قيلولة
.سأوقظك حالما تهبط الطائرة
حقاً؟
ماذا؟
.يجب أن أتبول
ـ هل ترى هذا؟ ـ ماذا؟
.هناك مقالة عن الفريق
.أعلم، لقد قرأتها
غريبة، صحيح؟
ـ عليك أن تكون أكثر تحديداً (ـ إنهم ذكروا فقط (فيليكس) و(سليم
.فيليكس) يقود الدوري بأمان)
أجل، وثم (سليم)؟
.سيلم) أحرز الهدف الفاصل ضد الأتراك)
إنهم أشادوا مساعدتي، صحيح؟
مساعدة لعينة؟ إنها كانت تسديدة .. على المرمى، إنها كانت
.لا يهم وحسب .إنه قائدك
.. ـ إنه هراء وإذا سألتني ـ لا أحد يسألك
ـ مرحباً ـ مرحباً
كيف حالك؟
.إنها أقل خطورة من الطريق السريع
،إنّكِ تقولين هذا كل مرة .لكن بطريقةً ما لا يجعل الأمر سهلاً
.لديّ فكرة
.والدكِ على بعد 30 قدماً
.أعلم، أنني أحب كم هو يرعبك
حسناً، إذا لا زالت أعصابك تساعدك في .التحمل لساعة، سنمارس الجنس هنا
.سأبقى ذلك في الأعتبار
.يجب عليك
ـ تبقى في الأعتبار ماذا؟ ـ لا شيء
ـ لا
هل تظن إنّك ستنجح؟
ـ ماذا؟ ـ تمرين يوم الاثنين
هل ستنجح؟
.أجل، سأبقى على مقاعد البدلاء
أأنت بخير؟
.أجل
.يا رجل، إنّك لا تبدو بخير .هيّا، أجلس
ما هذه؟
.حسناً، إنّك لا تحب الطيران
.فهذه تجعلك تحب الطيران
.ظننتك مدرباً وليس صيدلانياً
.شكراً
.أتمنى لك نوماً هنيئاً
لقد أشعل الكابتن علامة حزام الأمان
.. الرجاء عودوا إلى مقاعدكم وأربطوا
!ليساعدني أحد
!(إيفا)
!تنفسي
!إنّك مسكتها
ـ إنه مسكك !ـ لقد مسكته
.(كوني)
.هناك 22 قتيلاً حتى الآن
هل (سيفي) سينجو؟
.أني مجرد مدرب
،إنه بحاجة للمشفى .إنه بحاجة لإطباء حقيقيين
أأنت بخير؟
مَن تبقى على قيد الحياة؟
.(سليم)
.(فيليكس)
.(آرني)
.. (ماركيز)، (باتون)، (ماكينا)
.(أخي، (إيلينا) و(إيفا
.فقط تبقى 15 منا
ماذا سنفعل الآن؟
.لا أعلم
.أفكر كيف سوف ننجوا
.لقد رأيت شيئاً
.أظن أنني رأيتُ أبي
.أنتظري هنا
.ليس هناك أيّ شيء بالأسفل
.محال
كنت بدأت أظن بأن ليس هناك الله
.هذه لأمي
.آسف
.(ـ أخلعه، إنه لـ (بوتري ـ إذاً
،إذاً، إذا لم تخلع القميص !سوف أسحق عنقك
أسترخي .. ماذا؟
.(إنه يرتدي قميص (بوتري
.بوتري) مات يا رجل)
.حسناً
.أرى ما يمكننك أن تفعله بهذا
.يا بطلي
ما الذي تفعله؟
.تفقد هذا
.إنه لم يتبلل حتى
.سأنتظر بعض الوقت قبل أن أجربه
.. سأشغل هذا الشيء، نظام تحديد المواقع
.أنني لا أرى أيّ أبراج هواتف خلوية هنا
.الفريق لا يبلي بلاءً حسن
.سليم)، إننا بحاجة لخطة حقيقية هنا)
ـ إنها ليست الطريقة لتكون قائداً ـ لا تحاضرني، إتفقنا؟
.أنني لم أطلب هذا
.أيّ من هذا
ماذا؟
ـ أأنت بخير؟ !ـ أنا بخير
!(كوني)
ماذا حصل؟
ـ هل ضربته؟ !ـ كلا، لم أضربه
،خلال لحظة كان يتحدث !وبعدها بدأ ينزف وسقط على الأرض
.يمكن أن يكون نوعاً ما مرض الضغط
ـ هل سيحدث هذا لنا؟ ـ لا أعلم ... ربما
لكن علينا أن نبقى رطبين .وإلا سيزداد الأمر سوءً
ما مدى سوءه؟
أريدكِ أن تراقبينه، إتفقنا؟
.أجل
.ما رأيكم أن نحضر الإسعافات الأولية
.اليوم الثاني
كم تبقى لدينا؟
.لا يكفي
.لا يمكنني تجاوز القواعد .(ولا حتى لك، يا (جورجي
!أنتم
!هيّا
!أنا قادم
!هذا سيطعمنا لأسبوع
!سوف نبحث عن المزيد !لا تتحرك
!لا تتحرك ولا تفقده
!لا تكن غبياً !توليت أمره
.هيّا بنا
!(كيني)
إلى أين يذهب؟ !(ما الخطب، (كيني
!كلا، كلا، كلا .تباً
حسناً، استمعوا إليّ، إتفقنا؟ أنني لم !أترك الطعام، لقد كان هناك قرش
ـ أيّ قرش؟ .. ـ هناك، يا صاح، أنني تركت
!(هذا هراء، (آرني !تمهل، يا رجل
!ـ إنه جبان لعين !ـ مهلاً
!أنتظر لحظة
!ـ أبتعد عني ـ تحكم بنفسك
ماذا حصل؟
!ـ يقول (كيني) إنه رأى قرش !ـ أنني رأيت قرشاً
!هراء !إنه لم يرى أيّ قرش
.إنه شعر بالخوف والآن يختلق الأعذار
.أسأله عما فعله بالطعام
أيّ طعام؟
،إننا أفرغنا عربة الطعام .بكيسين ممتلئين
والآن التيار يحملهم بعيداً في البحر
،بالكاد أجيد السباحة وكان هناك قرش .لذا أضطررت أن أهرب
ـ لكن بوسعي أن تصحيح هذا !ـ سوف تصححه
.لا مزيد من الطعام أو الماء لبقية اليوم
.. مهلاً، يا رجل
هل من أحد لديه مشكلة في هذا؟
.الأمر ينطبق عليك أيضاً
أنا؟ لماذا؟
.لخلق الشجار
ـ لا يمكنك فعل هذا ـ حقاً؟
!لا يزال هذا فريقاً
يجب علينا أن نبدأ التفكبر كمجموعة .وليس بأنفسنا وحسب
ـ هل تصدقه؟ ـ (كينفيك)؟ لا أعلم، أنني لم أرى أيّ قرش
.. حسبك
كيف الحال، يا رفيقي؟
.تقريباً بخير
.لقد كنت فاقد الوعي ليومين
.إيلينا) كانت تعتني بك)
.أنا سعيدة جداً لأنّك بخير
ـ مرحباً ـ عدت إلى أرض الأحياء
.حقاً؟ لا يمكنني أن أعرف .أظن أنني بحاجة لبعض الماء
.ربما عليك أن تنتظر لبضعة ساعات
الحصص؟
مَن يقول ذلك؟
أخي، كان يتولى الأمور .بينما كنت فاقد الوعي
!ها هو ذا
ـ كيف تشعر يا أخي؟ ـ أشعر بقليل من الدوار
ـ مسرور لعودتك مجدداً ـ يا صاح، رأسك يبدو كإنه على وشك أن ينفجر
.لنتحدث
.لدينا نقص
.نقص حقيقي
.الطعام ليس ما أقلق بشأنه .يمكننا أن نجعله يطول
.إنه الماء كل ما أقلق بشأنه
.. ما لدينا الآن
يكفي لثلاثة أو أربعة أيام ربما
.بعد ذلك، سنبدأ بالتساقط مثل الذباب
إذاً، هل سنستسلم للحقيقة بأن هناك فريق إنقاذ يبحث عنا الآن؟
.فريق الإنقاذ قد لا يجدنا أبداً
ـ قد يجدنا ـ قد لا
.إنّك تتحدث كإنها نهاية العالم
ـ كإنها يوم القيامة أو ما شابة ـ بالفعل إنها يوم القيامة يا أخي
.تحطمت الطائرة، الناس نجت سوف يتم إنقاذهم، إتفقنا؟
ـ مهمتنا أن نبقى متفائلين ـ مهمتنا هي النجاة
بالضبط، هناك مصابون ويحتاجون لمساعدتنا في النجاة حتى تأتي المساعدة، إتفقنا؟
.إنهم يريدونا أن نكون متفائلين
.ثمة شيء آخر أردت التحدث بشأنه
لماذا أشعر كأنني لا أريد التحدث بشأن هذا ولا أريد سماعه؟
.لأنك لا تريد
.لدينا مصابين، وأحدهما يحتضر
ستبدأ الناس في التساءل .عما إذا كنا نضيع الحصص
وما رأيك في ذلك؟
إذا كان الخيار بين أحد الذي .. يحتضر أو بقية الفريق
.فإنه ليس خيار متاح جداً
(ـ خذ (سيفي ـ (سيفي) يعاني بكسر في الساق، نحن نعرف ذلك
.ومكسورة وملتهبة جداً
.أنني لا أقصد أن نفعل أيّ شيء .أنني فقط أحاول التقيد بالموضوعية
،في كل مرة يأكل ويشرب .إنه يؤذي المجموعة
.هذه هي الحقيقة
إنه يبدو جنونياً، أعلم، لكن بمرحلة ما .سأعاني من النقص وهذه هي الحقيقة
تدرك إذا إننا أخذنا الماء منه سوف ندعه يموت، صحيح؟
.لندعه يموت إذاً
.. الناس سوف تموت .هذا لا يحتاج لسؤال
.السؤال هو كم العدد
هل كل شيء بخير؟
أجل، إنه فقط يبلغني ببعض المستجدات
إذاً، ما الأمر، (سليم)؟
.أجل، أجل، بخير
.حسناً
ما مدى سوء الجرح؟
إنه ليس بهذا السوء، لكن عليّ أن .أنظف الجرح، أحتاج إلى بعض الماء
.لا يمكننا إضاعة الماء
أنا آسف يا (سيف)، لقد أتفقنا .لا مزيد من الماء حتى الليلة
هل هو جاد؟
.أستخدم حصتي
.لا يمكنني النجاة حتى الليل
أنني أقول إنها الطريقة الوحيدة لجعل .ما لدينا أن يستمر لمدة أطول
أجل، أعلم ما تقصده، وأنني أقول .بإنّك ستصبح سخيف
ـ إنه شيء همجي ـ دعوني أوضح هذا، إننا نتكلم عن قتل صديقنا
،أبقي صوتك منخفضاً .إنهم ربما يمكنهم سماعنا
.كلا، الإجابة لا
!(ليس بهذه البساطة، (كوني
!الماء ينفذ منا
ـ بالإضافة لذلك، لدينا نقص ـ مهلاً، نقص؟
ـ كيف تعلم؟ ـ لأنني كنت أواصل التعقب
هناك طعام مفقود أيضاً، مما يعني .أن أحدهم كان يسرق من المؤن
ـ اللعنة ـ كأن ليس لدينا الكثير من الخيارات الآن
إذاً، نقطع عنهما الطعام واللماء؟
مهلاً يا رفاق، عما أنتم تتحدثون بالتحديد؟
.(سيفي) و(ستيفان)
لمَ لا نضف (سليم) إلى القائمة أم أن نزيف أنفه ليس مؤهلاً لذلك؟
!إيفا)، توقفي)
لمَ إننا نتحدث حيال هذا حتى؟
لأن نصف الأشخاص هنا جاءوا .إليّ بالفعل وأقترحوا هذا الأمر
.ليس يبدو كأننا لدينا الكثير من الخيارات الآن
إنه لمن القساوة أن تدعهما يعيشا .هذه المدة، هؤلاء الأشخاص يعانون
.عليهما أن يموتا في سلام
.ياللروعة، كم أنت نبيل
أجل، إنهما محظوظان جداً .بوجودك إلى جانبهما
وإنّك تتذكر إنقاذ (سيفي)، أليس كذلك؟
هذا ليس المقصد، إذا عرفتُ إنكم .. يا رفاق فكرتم بهذا الشيء
.ما كنت لأضيع وقتي بالإهتمام بهما
ماذا يفترض أن أخبرهما؟ هل تتذكر عندما كنت لا تتنفس، لكنني أعدتك إلى الحياة؟
أجل، كان فقط علينا أن ندعك .تموت من الجوع، لن أفعل هذا
.لنقوم بالتصويت
،إنها الطريقة الوحيدة لفعل هذا .صحيح؟ على الجميع أن يصوت
.سأصوت أولاً
ـ أصوت أن نقطع عنهما المؤن ـ موافق
ـ بالطبع، أجل ـ أجل
.كلا
ـ أجل ـ بالتأكيد لا
ـ لا ـ أجل
.حسناً
إيفا)؟)
.لا
.هذا تعادل
.(يتعلق بك، يا (سليم
.أجل
.هذا هو الأمر
مرحباً، هل تمانعين لو جلست؟
.أجل
ما هذا؟
والدي أعطاهم لأمي عندما كانت حبلى
.لقد نجوا من الحطام
هل يمكنك أن تصدق ذلك؟
.لا تصدق
.إنه لا يبدو صحيحاً
.سيكون الأمر بخير
.إنه مجرد حلم
.ستعود إلى المنزل قريباً
هل تعدني؟
.اليوم السادس
.ستيفان) مات)
ماذا؟
كيف لم نرى هذا من قبل؟
يمكن أن يكون هناك طعام وماء، صحيح؟
كم تبعد؟
.أود أن أقول تقريباً ميلاً
.أجل، أتفق في ذلك
(سَأخذ (ماركيز (آرني) و(إيلينا)
لمَاذا (ايلينا)؟
القناة على بعد ميل هي أفضل سباحة
لمَاذا لا تأخذني؟
قَبل يَومين كنت عَلى مقربة في أن تدخل في غيبوبة
...جسمك يصاب ثانية على الطريق
حسنا، فهمت
اضافة الى ذلك لا أثق بالآخرين بجانب الحصص
ماذا عني؟
إذا ما سارت الأمور بشكل خاطئ ...و نحن لم نعد
(نحتاجك لدعم (سليم
نحن ننقسم في كل وقت أثاء ممارسة التدريبات، أليس كذلك؟
مجرد تفكير في الأمر كأنها مشاجرة
،في مشاجرة يتناوبون، نعم؟
مهلاً، فكرت في شيء
ماذا لو كان هناك قروشاً هذا هراء لنبدأ
"أعرف، أنني أقول، "ماذا لو؟
لا!
أنت خائفة مني
الشَجرة تنزف
ليس دماً
ما هذا؟
هذا هو الصمغ
صمغ
ليكن هناك طعام !هنا! يا رب
هذه الجزيرة اروع من نفسها فقط
لا يوجد شيء هنا، ايضاً
يمكننا أن نصنع حبل للخروج من هذا
هناك ما يكفي هنا لصنع الشباك... والفخاخ إذا كنا بحاجة إلى ذلك
رائع... انك تبدو لي كفرد من الكشافة
الكشافة النسور... في الواقع
أنت سعيدة أعلم ، حدث هذا
أنت
ماذا تفعل؟
أوه، فقط أنظر للبحر
هَل رأيت (كوني)؟
لقد صعد للأعلى
حسناً
سأعود شاهد الامور ، نعم؟
حَسناً
هل أنت خائف من المرتفعات؟
...لست خائفًا انني فقط لا أحبهم
...تعلم، بقدرمحاولتي لمحاربته
لا يساعدني على التفكير ...ولكن أعتقد أن
هذا ما هو عليه
لا أحَد سيأتي
أتعرف، لست خائفاً لن أرحل أبدًا
أخشى عندما ينتهي كل هذا لن ارغب في ذلك
هل ترى هذا التوت؟
انه في جميع أنحاء هذه الجزيرة
فقَط لا يمكننا أكل هذا
هي مسمومة
لا شيء يعيش على هذه الجزيرة
انها مَسألة وقت فقط
...فكرة أنني هنا لم يتقبلها عَقلي حتى الآن
أعتقد أنه مثل كابوس
أعتقد أنني في بعض الاوقات أنني لن أستيقظ
نعم
حسناً، إذا قمت بذلك، تأكد من أن توقظني، أيضًا
نم قليلاً
!أوه، لا، لا، لا !(كــونــي)
أفلام على الجزيرة
اه، 'المنبوذ'؟
الشاطئ
قراصنة الكاريبي'؟'
حسناً، نوعا ما نعم نعم
الشاطئ هل قلت ذلك؟
نعم، أعتقد أنك فعلت
الجزيرة !(توقف! (دوغ
!(دوغ)
!بحق المسيح
(دوغ)؟ (دوغ)! (دوغ) !بحق المسيح
انظر الي فقط اهدأ، و لا تتحرك
سانزع عنك هذا
(جورجي)
ماذا؟
(جورجي)
يَبدو أننا لسنا أول من كان هنا
رَكز معي
لا تنظر في الأمر، حَصلت عليك
كيف أصبحت مثلة ومثلك بأن ليس لديّ أي خدش؟
!(جورجي) !اغ
!(ابحث عن (كوني !اذهب الان
!(كوني)
...السؤال
...أعتقد مع كل شيء الذي حدث اليوم..
بعض منا قد يشعروا بشكل مختلف عن حصص الطعام
ــ يجب علينا التفكير ــ ووضع تصويت جديد
لن يكون هناك تصويـت آخر
...صوتنا و قد تّم اتخاذ القرار
نحن متمسكون به
تباً
لماذا تعتقد أنه سيعمل
! (سليم)
كانت لـ(إيفا) فكرة... قد تساعد في الوضع المائي لدينا
أعتقد أننا يمكن استخدام الطوافة لجعل المضخة مكثفة
إذا وجدنا طريقة ...لتعليقها في زاوية
يمكننا خلق فخ المياه
ما الذي يجري؟
هل ينجح حقًا؟
نعم، ينبغي أن ينجح
حسنًا، ما الذي نتحدث عنه؟
هل سبق لك و أن فعلت ذلك؟
شخصيا، لا
مرحبا؟ أنا غير مرئي؟
ــ سنضطر إلى قطع الطوافة ــ نقطع الطوفة؟
هل أنتِ مجنونة داعرة؟
ــ ليس لك حتى تقوم بخفضه ــ و من الذي قال هو لك؟
أنا انقذته أنا أنقذث أكثر من الطعام
مهلا ، اسمع ، نحن نتحدث عن طريقنا الوحيد للخروج من هذه الجزيرة
سليم)، يا رجل، اسمع، من فضلك) لم يتبقى لنا الغذاء والماء الا قليل
و هذه الطوافة هي أملنا الوحيد
حتى لو بمعجزة ...ندبر حتى نجعل هذا الشيء يعمل
ربّما البعض منا لا يحب فكرة قضاء بقية حياته في هذه الجزيرة
ألست موافق على هذا (كوني) ؟
ـ لا أحد سيقطع هذه الطوافة ـ منذ متى كان لديك الحق؟
منذ متى لديك الحق ، أليس كذلك؟
مهلاً! (فيليكس)، من فضلك؟
أصلحي الامر... حسنًا؟
(يا رفاق! (دوغ) و(ماكينا !يغادرون بالطوافة مع مجموعة كبيرة
!يا رفاق، هيا !ًمهلاً! مهلا
!يا رفاق! الطوافة! هيا
!(فيليكس) !مرحبًا
!هيا! اجدف! اجدف! اجدف
!ابعده عن الطوافة
!أوه، اللعنة
!لديه مجدافي
!ابتعد أيها اللعنة من هنا
!تحرك، تحرك، اجدف، اجدف
ماذا حدث؟
هل أنت جاد أيها السخيف؟
أين كنت، هاه؟
أتبول
لماذا لديهم القارب؟
انه خطأي
قلت لـ(إيفا) أنه يمكننا قطع الطوافة وهم خافوا
كان عليّ أن أفكر فيما سيحدث
ذلك لأنهم تصرفوا بغرابة لم يرفع العلم الاحمر؟
لم أنت سخيف فقط قلت لك أنه كان خطأي
أنا متأكد من أنك لن تدق باب منزلك ...انك تفكر
أننا لن نخرج من هذه الجزيرة أبداً، ولم تساعد أيضًا
ماذا سنفعل الآن؟
هل يمكنني رؤية ذلك؟
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
أقضي حاجتي... هل كل شيء بخير؟
ماذا هذا بحق الجحيم؟
ما هذه القطعة السخيفة؟
!(دوغ)! امسك (كينيفت) !هو يسرق
!(امسكه! اقبض عليه! (دوغ
!(أنت سخيف، (كيني
أين أنت ، (كيني)؟
(كيني) أين هو؟
!(كيني)
!(ذلك الملعون، (كيني أين أنت؟
!ألتقطه
!لا تلمسني أيها الاحمق
!نعم، الاحمق السارق !تراجع! تراجع
ماذا حصل ,هذا الوغـ .. كان يسرق هذا ما حدث
لقد وجدتها مخبأ كلها !مدفونة في الغابة
آسف! حسناً؟ !اسف
أندي)... إذا كان بإمكاني) استعادتها، أوّد ذلك
نعم أندي)؟)
اعدها ماذا؟
كل هذا (أندي)
!اعدها الآن !لا
!لا، لا، لا، توقف !(اعدها، (كين
!لا! مهلاً! مهلاً
!اعده !دعنا نقم بهذا فقط
!دعنا نقم بذلك
...أنت لعين
!هذا ما وصلنا إليه! اوقف هذا فقط !توقف! توقف
،بينما كنا نتضرر جوعًا !بينما كان شقيقي يتضور جوعًا
!أنني لست الوحيد
!سليم) كان يعطي (سيفي) الماء)
!هل تحاول انقاذ هذا الاحمق
هو محق! انه محق
أنا و(إيفا)، أيضًا، نتناوب على اعطائه حصصنا
هل ستؤذينا، أيضًا؟
،بسببه لم يكن لدينا فرصة
لا تفعل هذا
ماذا يحدث في المباراة عندما لا تقدم أداء جيّد؟
أندي)، هذه ليست مباراة)
ماذا يحدث عندما تتخلى عن فريقك؟
أندي)، من فضلك؟)
سيتم قطعك
أندي)... (أندي)، هيا)
!لا !اذهب! لا! لا
!كف عن هذا
!(ــ (فيليكس !ــ (سليم)، توقف عن هذا
!احصلي على السكين من يده !لآ ، لآ
!فيليكس)، يجب أن تفعل شيئًا)
!كف عن هذا !لا لا لا لا
انا ذاهب عبر القناة للجزيرة الثانية
ابدء من جديد
إنني سآخذ من يريد أن يأتي معي
!ايلينا)! لا)
سآخذ الإمدادات
النصف
أنت بنفسك
من الذي لا يزال هنا؟
...(إيفا)، (سيفي)
و انا
...نعم
وأنت
...(اريد معلومات عن (فيليكس
لم أقصد ذلك
أعلم
إذا كنت قد غيرت رأيك ...عن ما يجري هنا
لم أفعل
!(أندرياس)
،في ليلة تحطم الطائرة من الرجل الذي كان في الماء؟
كانت مظلمة جدًا لرؤية ...من كان بالضبط
لكنه كان يغرق
كان محق أمامي
...كان بامكاني أن اساعده
ولكني سبحت كثيراً
لم أكن انظر للوراء حتىّ
أعتقد... أن جميعًنا هنا لسبب ما
حتى أنت
!كل المجموعة
هيا
هل حصلت على واحدة من أشيائي؟
(إيفا)
لا أصدق أنه يعمل
رائع، أليس كذلك؟
أي شيء؟
سأقول لك عندما يكون هناك أي شيء
!ماركوس)... توقف يا رجل)
أنت بخير؟
منذ متى لم تأكل؟
يمكنك أن تعود
هناك غذاء
...أعرف ما تقول أعرف ما تعنيه
لكن هذا لن يحدث
ليس كما تظن
ايلينا)... هل هي آمنة؟)
هي حيث يجب أن تكون
شخص ما آتى الى مخيمنا الليلة الماضية
...ترك بعض الآثار وأخذ بعض الأشياء
أشياء
الماء
ما هي النتيجة النهائية في المباراة؟
لا أتذكر
سليم)! كل شيء بخير؟)
كيف ستذهب؟
ما المشكلة؟
أعتقد أنهم عائدون
للانضمام إلينا؟
لآ
هذا خطأي
أخي... اما لنا ام لهم
لا يمكن أن يكون كلانا
،فلا بأس ، لا بأس
انه انا
!ايتها الساقطة
!آرني)، لا)
لا باس، انه انا فقط انه انا فقط
!لا، توقف
...لا! أنت وغد
!انتِ عاهرة سخيفة
ايلينا)؟)
(إيلينا)
!عد هُنا
هل رأيت ما فعلته بــ (ايلينا)؟ (يا (كيني
رأيت ذلك، أليس كذلك؟
...نعم، أنها بخير ساحصل عليه
كيني)، ماذا كنت تفكر) !بحق الجحيم، يا رجل
،فكرت لو ذهبت هناك ..ربما أتمكن من إصلاح كل هذا
لكنني لم أستطع ، آسف
ما الخطب، هل تأذيت؟
...(لا، أنا بخير... ولكن (ايلينا
ايلينا)، ما الأمر؟)
!ايلينا)، ما الأمر؟)
...لا أعرف هي لم تتحرك
أندرياس)؟)
لا، انه لم يكن هناك
ـ (سليم) ، يحاول افساد الامور ـ ليس خطأك
،إذ لم نذهب نحن لا نعرف اذا هي لم تصب، أليس كذلك؟
...سَوف اذهب، لأرى
انه سيأتي ليّ، ليس لَهم؟
سياتون لنا
ابقى بعيدًا عن الأنظار حتى أعود
وبَعد ذلك؟
ثم أرَكض
ايلينا)، هَذا انا)
...أعلم انهم أذوك ولكن يجب علينا العودة
فقط ابقى هنا حَتى أعود
حَسناً؟ لن اطول عَليك
!هنا! مهلاً! هنا
!مرحباً
مرحباً (سليم)، كيف كنت؟
!لقَد حَصلت عليه (لقد نفذ وقتك يا (سليم
سليم)، اخرج من هنا)
!أعلم أنه كان أنت
صه
يا رفاق ، هَل أنتم بخير؟
هل وجدت (ايلينا)؟
هي حية وآمنة
ماذا الآن؟
حَسنًا، هناك ثلاثة منهم على اليسَار و هم قادمون
لدينا فرصة واحدة للبقائنا أحياء و يجب علينا الهجوم
لا توجد طريقة اخرىّ
..(ليس لدينا أي خيار، (كيني
إلا إذا كَان لدَيك فكرة
كان هناك ثلاثة منهم
لدَينا واحدة فقط
حسنًا، لدينا أكثر من واحد افتح عينيك
كيني)! يمكنني الاعتماد عليك؟)
نَعم
حسنًا... هذا مَا سَاقوم به
!(آرني)
(يا (سليم)...آسف، (سليم ...أنا آسف ، أَرجوك
...(سَليم)
!(ايلينا)
هَل أنت بخير؟ يا الهي
أنت تعرف ماذا تكون، (كيني)؟
نعم، أعرف ما أنا عليه الآن
(بيت)
(كيني)
دَعنا نَرحل
(إيلينا)
!(أندي)
!سَليم)، استدر)
،لقد وجدنا ناجين في مجموعة كبيرة وَجدنا اثنين من زملائكم في الفريق على طَوافة
هَل هناك أيّ شخص آخر؟
لاَ
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & نور الدين يوسفي || ؛أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم؛
تعديل التوقيت: سامر عبد الصمد حمص - سورية