:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يوسـِفي نورالـِدين ®
••• مُشاهدة مُمتعة •••
"في مؤتمر برلين عام 1998 أخذت ."القوى الاستعمارية العالمية على عاتقها
."مسؤولية تقسيم "الكونغو" الافريقية"
"أخذ الملك (ليوبولد) ملك "بلجيكا" حوض ."الكونغو" الواسع"
."الغني بالعاج و المعادن"
"بعد 5 سنوات كان قد تحمل ديوناً كثيرة"
"خلال طموحه لإستكشاف مستعمرته الجديدة"
"بعد أن اصبح يائساً للحصول على تمويل "و بعد أن انتهى المال الذي كان يدفعه لجيشه
.""ارسل خدمه الموثوق به (ليون روم) الى "الكونغو"
."ليبحث عم مكصدر جواهر الـ"أوبا" الأسطورية"
"الكونغو الافريقية"
.(سيّد (روم
.(أوبار)
.لقد وجدناها
.(كابتن (مولر
.شكلوا الصفوف
!الجيش جاهز ،يا سيّدي
.استعدوا
.انتظروا
.أطلقوا
!أطلقوا
!اثبتوا في أماكنكم
.(أفترض أنك الرئيس (بونغا
كيف تعرف اسمي؟
.أنت الرجل الذي جئت لمقابلته
.هذا ما جئت من أجله
ماذا ستفعل من أجلها؟
.أي شيء ضروري
هناك شيء واحد أريده .أكثر من اي شيء
.أريدك أن تحضره
.أريدك أن تحضره لي
.و ستحصل على ماساتك
.كل ما أحتاجه هو اسم
••• (اسطورة (طرزان •••
"لندن - انجلترا"
..."جلالته الملك (ليوبولد) ملك "بلجيكا
.(أرسل دعوة للورد (غراي ستوك...
."ليأخذ جولة ملكية في دولة "الكونغو الحرة
...ليزور المدارس و الكنائس التي بناها
و لكي يقيم مبادرة التحرر من العبودية... ...التي قام بها
.و لفتح المناقشات التجارية...
لورد (غراي ستوك) ،دعني اشرح لك ."الوضع في "افريقيا
."الملك (ليوبولد) يسيطر على "الكونغو
و هو يعاني من وطأة القروض .و يحتاج شريك عمل ، ليملأ الفراغ
.دعوتك فرصة مثالية لحكومة جلالتها لتتدخل
خذ في الأعتبار الذي ستصنعه .من أجل سكان "الكونغو" الأصليين الفقراء
.ـ ظننت أن الحرب الأهلية سيئة .ـ دكتور (ويليامز) أنت ضيف هُنا
.يا رئيس الوزراء ، ان لم تقل ذلك
.فاسمح لي... !(أنت (طرزان
.زعيم القرود و الأدغال
"!(كما في (طرزان) و (جين"
!(طرزان)!(طرزان)
.الملك (ليوبولد) يدعوك لأنك شخص مشهور
.يريد أن يريك المدارس و الكنائس التي بناها
.يريد أن ينتشر صورك في الجرائد
.لأنه متفق عليه بكونك ابن "افريقيا" المميّز
.انجلترا" تدفع ديونها و نحن نربح المال"
!ـ سهل كالشطيرة .ـ لذا جلالتكم
ايمكننا أن ننهي هذا العرض؟...
.كلا
.ـ لا .ـ يا الاهي، لم لا
.حسناً ،لقد رأيت "افريقيا" بالفعل
.سيكون الطقس حاراً
أعذرني ، هل قلت حاراً؟
.أرجوك ارسل اعتذاراتي لجلالتها
.(و اسمي ليس (طرزان
.بل (جون كلايتون) الثالث
.(ابن (جون) و السيّدة (أليس كلايتون
."اللورد الخامس في "غراي ستوك
.(السيّد (كلايتون
.(لورد (كلايتون
(اعتذاراتي ،أنا (جورج واشنطن ويليامز المبعوث الدبلوماسي للولايات المتحدة
.(ـ أرسلني الرئيس (هاريسون ـ لتقوم بماذا؟
.لأتحدث مع بعثة الملكة
أمريكا" هي أول دولة عرفت ادعاءات الملك" ."ليوبولد) في "الكونغو)
.لا تريد أن تفقد مكانها في حوض صغير
..اسمع
أحتاج دعوتك لأدخل
أخشى أن نيتي ليست كما كنت أتوقع .أن أعبر لك عن نهايتي
و ما الذي تريده بالضبط ،يا دكتور (ويليامز)؟
قضى (ليوبولد) السبع سنوات الماضية ."و هو يسيطر على "الكونغو
...و استخدم ثروته ليبني السكك الحديدية
ثم أغلق طريق... .الدخول و الخروج من البلاد بنسبة 99 بالمئة
لماذا؟
.لأنه يريد أن يكون الملك الأول في التاريخ
و لا يريد أن يعلم العالم أفعاله الجيّدة؟
لا أصدق هذا
.(أخبرني بهذا يا لورد ( كلايتون
كيف ابقي الملك المفلس كل "الكونغو" تعمل؟
.بالعبودية
،عفوا ان كنت مخطئاً .و لكنني أريد أن اعرف
.لذا من أجل أصدقائك في الوطن .أن تفوم به ايضاً
.اقبل دعوة (ليوبولد) و خذني معك
.أنت تعرف "افريقيا" كظهر يدك
.اللغات و الناس و العادات
.اذا وجدنا شيئاً سيئاً
،أحناج شخصاً ليخبر العالم .و سيصدقوك
،سأبذل كل جهودي ."سأراك في "ليفربول
*(ملكية (غراي ستوك*
.عائلتي
.فعلت كل ما بوسعي لأحميهم
،لقد كنا محاصرين بالحيوانات المفترسة .بعدما غرقت السفينة
.الأدغال قد تظهر كل شيء
.انها تشفي المرضى و الضعفاء و العجائز
.و لكن ليس الأقوياء
.اليوم دفنت (أليس) زوجتي
.(عزيزتي (أليس
.الآن أنا خائف من طفلي
.فليكن الرب في عوننا
.فليساعده الرب
.أخطر وحش في "افريقيا" قوي جداً
.يمكنه أن يهزم التمساح بلدغة واحدة
أي شخص؟
هل هو فرس النهر؟
.نعم، بالضبط .(أحسنت ،يا (ماري
.الآن
أيمكن أن يخبرني اي أحد كيف يبدو صوت طائري المفضل؟
أي شخص؟
كيف كنت تعيشين في الغابة؟
!انظر الى يديه
.ـ توقف .ـ توقف
.كبرت و أنا أركض في الغابات
.هذا لا يغيّر البنية العظمية
هل ستتأرجح على الأشياء العالية؟
مثل عندما تصعد الى الأعلى؟
.أنا لا أركب الدرج
.آخذ الستائر عادةً
هل صحيح أن أمك كانت قرداً؟
،بالطبع لا .(أمي هي ليست (كلايتون
.لا يمكنني الانتظار حتى ارى الغابة
ـ كيف سيبدوا الأطفال الآن؟ .(ـ (جين
أعني أعرف بشأن (كياكو) انها في؟ الرابعة تقريباً؟
.ـ الجميع لديهم أطفال .(ـ (جين
،أعني، ثماني سنوات فقط .تبدو كعمر
هذه ليست عطلة؟
أي نوع من الأقمشة آخذ؟
.لا يمكنني أخذك
.ـ أقول صفر .ـ بل أربعة
أعتقد أن سيّدة بريطانية .ستفكر مرتين قبل أن تقرر هذا
.لتبرير كلمة سخيفة
!ـ المكان ليس آمنًا هناك .(ـ بالطبع المكان ليس آمناً ،يا (جوني
،لقد نمت في المكان الخاطئ .لديك فرصة متعادلة لتكون هناك
.(سيداتي ، (ألبرت
لا يمكن أنك ما زلت تظن أنه .(هناك خطر ،يا (جون
.أنت لم تقل اسمه منذ سنوات
.تحدث اليّ
.هو ليس ما أهتم به
.بل أنت
.لقد فقدنا طفلاً
.و آخر ما نريده هو المزيد من الضغط
.نعم .حسناً
.شكرًا لك على تذكيري
.و في حال نسيت كلانا ، نشأنا هناك
.لذا ربّما أنا خدماتك الى الملكة
و ابق أنت هنا لتأكل البندق .و تلعب البينغ بونغ
.ـ أريدُ الذهاب للمنزل .ـ هذا منزلُنا
!محاولة ابقائي هُنا لن تنجح
.(كولونال (جون كلايتون
.(ابني، (جون .أنت وريث (غراي ستوك) في المستقبل
،انجلترا" هي منزلك" .وليس هذا المكان الحقير
.اذا لم أنجو
.أصلي لأن ينقذك أحد
.عديني أن تبقي مع المجموعة طوال الوقت
.(ليست فرصة، يا (جين
.رشوة (كولت) سيّئة جدًا
السيدات أمثالك ،يستمرون في وضع .أنفسهم في المتاعب
يمكنني اصابة تلك اللوحة هناك .من أول محاولة
.(جين)
.انه يعرفهم منذ كانوا أشبالاً
*(بوما" ترحب بـ(جون كلايتون"*
.ايها العامة تنحوا جانباً
!ايها العامة تنحوا جانباً
أريد تصريح دخول لكل راكب .و أريد هوية كل راكب
.نعم ، يا سيّدي .هذه الأخيرة
.ـ سيّدي .ـ شكراً
[جون كلايتون] [جورج واشنطن وليامز]
.اعذرني يا سيدي
.الدفتر
.نعم ، شكرًا
!(سيّد (فروم
الشامبانيا و الموسيقى .عمليتك كلها فشلت
.(ـ تحلى بالايمان ،يا سيّد (روم .ـ الايمان للمبشرين
هل أعطاك العبيد؟
.تأكد من البقية و ابقيها منخفضة
.لقد دعوتهم .(يا سيّد (روم
و قد ركبوا السفينة في جولتهم .الصغيرة الى منزلهم
.لذا من "بوما" الى هنا ستستغرق 3 ايام
.سيقابل (طرزان) و يعود
.سيتأخر أسبوع
أنت لست في موقع لطلب .(أي شيء يا سيّد (روم
.كان على ملكك أن يدفع الديون منذ 3 اشهر
.نعم
.لقد تلاعبت بشركتي لأبقى على هذه الصفقة
لقد وافقت لأنك ستحصل على ثروة .من كل هذا
.ـ الآن يجب أن تشتري بعض الوقت .ـ أنا في حرب بالفعل
،اسمع الأمر لديك أسطول .أخبرهم أنك دفعت
.في "بوما" من أجل أسباب أمنية
اتضح أن "أوبا" ليست أسطورة
،أحضر لي الباقي .و ستحضى بمرتزقيك
.و لكن اذا خذلتني هذه المرة
.فستطالب شركتي الحكومة بتعويضات
و ملكك سيخسر هذه الأرض و من تعتقد أنه سيلوم؟
.(ليون روم)
.طرزان) تبدوا مضحكاً)
!أعتقد أنك تطلق عليها اسم حوافر
أين ابنتي الأمريكية؟
! (موكانسي) ! (موكانسي)
.(ـ (جين !ـ شكرًا للرب
كياكو) ،كيف حالك؟)
ألديك أي أطفال؟
أنت جميلة جداً
و (وسيمبو) شكله مضحك
وسيمبو) ،يا الاهي)
!يا الاهي
.جين بوتر) أهلاً بك في منزلك)
،كما صممته .لم يدخله أحد حتى عودتكما
.(هذا هو المكان حيث نشأت (جين
.والدها كان يعلم الانجليزية في القرية
لماذا تضع جنوداَ في الخارج؟
.هناك اشاعات من الجنوب
يختطف تجار الرقيق الناس .الأمور لم تعد كما كانت
لن اشرب رغوة من شيء لا أعرف ما هو .الا اذا أخبرتني
.جورج) خائف من البيرة)
.الكل يتعرق
.(يغنون أسطورة (طرزان
.بالنسبة للكثيرين كان روحاً شريرة
.شبح بين الأدغال
.تحدثوا عن سلطته على حيونات الغابة
.لأن الأرواح تتحدث عنهم
.هو فهمهم
.و تعلم أن يقهرهم
.أمه القردة (كالا) تركته بمفرده
.و أخوه القرد (كود) عامله برفق و احترام
.اعتبر كل الرجال أعداءه
.منذ حولت القبائل أن تغزوهم في طريقها
.الرئيس هُنا عرف من كان
.كان جيّدا معه
.عندما لم يكن أي شخص كذلك
.(جون)
.نهايتان للوليمة
.صوت الطيور
.ارجوك اخبرني ايها القلب النابض
.قرد ضخم
.ايضًا ، دعوة زواج
.فهد
.دعوة زواج
...7...
...4،5،6...
...3...
...2...
.اعرف انك اخذت منديلي
.نحن من "امريكا" و ابي استاذ
.لذا كبرنا و نحن لا نؤمن بالأرواح
.مرحباَ .يمكنك اخذه
هلا تحدثت اليّ؟
.يجب ان تعرف أن هذا غريب جداً
.لا أظن أن ابي سيجد هذا مناسباً
...و لكن
.انت تبذل جهداً لتقوم بالعادات لذا
!لا أظن هذا ايها الهمجي
!لا انتظر
لنجعل هذا بسيطاً جداً أتتحدث اي نوع من لغة البانتو؟
.أتحدث الكثير من اللغات
!اركع
.رئيس القبيلة ،لا يركع أبداً
!انبطحوا، جميعكم !انبطحوا
!قيدوه
.ـ تبًا ،انه قويٌ .ـ أمسكنا بالفتى القرد
.(أسطورة ما ، يا سيّد (روم .(ستخيب الرئيس (مونغا
.انه ليس الأقوى ممن نقابلهم
.ـ سنحتاج حمالين .ـ نعم ، يا سيّدي
.الى هنا ،يا سيّدي
!أنت و الرجال ، ستأتون معي
!ساعدني
!(جون)
.ـ توقفي، أيتها امرأة !(ـ اركع لي ، يا (جون
تشعر نحوها بشئ ما أول مرة تراها
.بعد ذلك تظهر الوحشية
!(جون)
.سيد (روم) يجب أن نعيده ،هيّا
!هيّا!هيّا
!الجيش جاهز !أسرع
ركزوا الاطلاق على البيض .فجروا القارب
!اهربوا
!أين تعتقد أنك ذاهب !لا تقترب
.اريدك أن تصرخي من أجلي
كفتاة؟
.لا يهم
.(هو (طرزان) و أنت (جين
.سيأتي من أجلك
!(جون)!(جون)
.ـ لقد جاءوا من أجلي بسرعة .ـ لم يحدث هذا من قبل لك
.تعرف أن هذا صحيح
سمعنا بقدوم البيض للقتال من أجل المال .انهم لا يجندون مع الملونين
.ـ يدعون الفيلق الرابع
"قابلت الرجل في "بلجيكا .و هو أخبرني عنها
هل ذكر الرجل رجلاً يدعى (روم)؟
.لم يعطي أحد أي اسماء
و لكن ...(ليون روم) هو مبعوث ."ملك "بلجيكا" الى "الكونغو
و الأسرار المكشوفة الأخرى؟
.ليس عني
لماذا قلت أنهم جاءوا ليحصلوا عليّ؟
.القارب سيمر من المجرى العلوي .ثم سيبطئ
.يجب أن نصل الى جبال "بوما" قبلهم ...اذا أخذنا الطريق
."ـ ...الى ارض "مونغاني ـ أتعرف أين هم ذاهبوا؟
. هذا الطريق اطول
.و لكن هناك حيث يبنون السكك الحديدية
.يمكننا عبور جزء من الطريق
.حسناً
.(جون)
!(جون)
.حسنًا! و مع ذلك سآتي معك
.لا يمكنني المتابعة
،)قد أكون غيّر قادر على متابعة (طرزان .و لكني متأكد أن الجحيم سيتبعُك
.هذا ليس حكيماً .أن تكون متخلف يعني الموت المحتم
.لقد قضيت نصف حياتي في البرية
مع ذلك ، لا أحد هُنا .أفضل مني في استخدام السلاح
و أنت هناك كنت لتموت مختنقاً لولاي .و هذه هي الحقيقة
هل حقاً تهتّم لحياتي؟
.أبعد مخالبك عني
.ـ اذا كنت فقط ـ اذا كنت ماذا؟
تركتك في "انجلترا" في قصرك؟
.زوجتي أسيرة لديهم
،أيا من كنت .نحن هنا بدعوة ملكية
.(كضيوف الملك (ليوبولد
.يا سيّدة (كلايتون) ،أنا أرسلت الدعوات
.و أنت لم تكوني مدعوة
.(الآن ، الدكتور (وليامز
قبيلة من الهمجيين تحاول تمزيق زوجك
.و ربّما يطهونه و يأكلونه
و أنا ساسلمه لهم .مجدداً و سترسل معه
(لن أترك الدكتور (ويليامز .كشاهد، هذا واضح
،السؤال هو أين سيترك هذا؟
.ستلاحظ أنه لا أحد من السكان الأصليين يبتسم
أهذا صديقك؟
.جميعهم كذلك
.أنت تعرف أن الجانب الأيمن من شاربك
.منخفض عن الأيسر...
!(جون) !(جون)
.هذا النوع مختلف من البرية
كيف من المفترض بنا أن نلحق بقطار من على بعد 40 ميلاً الآن؟
.عبر الأشجار
!تباً
.اصعد على ظهري
.تمسك جيّداً
.لا تفكر للحظة أنك تنقذ حياتي
.أعطني مفاتيح السلاسل
ـ أين قائدكم؟ .ـ لا تخبره بأي شيء
.لديك التزام قوي هُنا ،يا بني
هل تعتقد أن هذه كانت تسديدة حظ؟
.لا أتحدث الانجليزية
ماذا تفعل هنا؟
.أنا مجرد مهندس للجسر
و كم رجلاً استعبدتم لتبنوا الجسر؟
.800
.مجموعة كبيرة من السكان المحليين
أرجوك ،أنا هُنا لأبني جسور .(من أجل جيش السيّد (روم
.ليس لي دخل بهذا
أي جيش؟
السكك الحديدية، مندمجة مع الأنهار .الصالحة للملاحة
."و لكن 60بالمئة من "الكونغو .على بعد ثلاثة أيام من الحصن
.القلاع والحصون موجودة .و لكن الجيش لم يصل
ـ أين هم؟ .ـ لا أعرف
.كان من المفترض أن يأتوا قبل أشهر
و لكن ،قالوا أن الملك .لم يستطع أن يدفع لهم
كم عددهم؟
.عشرون ألفاً
.و هم ليسوا جنوداً عاديين
.انهم مزتزقة
.عملهم هو القتل من أجل كسب عيشعم
.عشرون ألف رجل و خمسون حصن
.هذا ...400 سافل متعطش للدم
.مع أسلحة و معدات في كل واحد
قد ينتهي باستبعاد البلد كلها .ليحصل على ما يريده
.الناس ليس لديهم فرصة
ما دور السيّد (روم) في هذا؟
.انها خطته .انه مسؤول عن كل شيء
انهم يتوقعون أن يدفع فدية .للحاكم (روم) قريبًا
!لا انتظر
!‏انتظر أرجوك
!أوقف هذا .يجب أن تقفزي
!اخرس
سيكون عليهم مطاردتك في الأدغال .في الليل
الآن اذا فعلت أي شيء .فالسيّد هناك
.سيغرق
استمتع باستعراض الأمر؟
بالطبع ، أعرف أن بامكانك .(رؤيتي ،يا سيّدة (كلايتون
هل أنت متدين، يا سيّد (روم)؟
.هذه من "مدغشقر" بحرير العنكبوت
أهداها لي كاهني في القدس .عندما كنت في التاسعة
.يبدوا أنك و كاهنك كنتما قريبين
لماذا؟
،أريدك أن تعرفي .انه ما كان على زوجك أن يحضرك الى هنا
.(ـ أنا جئت بنفسي ،يا سيّد (روم .ـ نعم ،بالطبع
.و لكنه من المفترض أن يكون الضحية الوحيد
ما عدا الناس تستبدونهم .من كل البلاد ،بالطبع
هلا مررت لي الفلفل؟
.يمكنها أن تكون قلادة
،في زيارتي الأخيرة لأوروبا .حضرت عدة محاضرات في السوربون
.ملك فرنسا لديه مجموعة ناعمة
، هنري مورتون ستانلي)، اللقيط) .اليتيم بالولادة ،لم يستطع احتمال التجديد
.الناس يحبون القصص الجيّدة
.القليل يولدون ارستقراطيين ، كزوجك
و لكن الجميع سيتذكرون الرجل الوحيد
الذي أنقذ الناس من الإفلاس .و حافظ على شرف الأمة
.هذا هو الرجل الذي لن ينسى أبداً
.جيش ملكي سيكون هنا خلال 6 أيام
،كل ما تبقى لأقوم به .(هو أن أسلم (طرزان) للزعيم (بونغا
.كنت آمل أن تعرفي الاسم
.أدرك هوسه و رغبته في قتل زوجك
.و لكني لم أكتشف السبب ما الذي فعله (طرزان)؟
.قتل ابنه الوحيد
.و استعد لأن هذا لا شيء .مقارنة بما سيفعله بك
وحشية زوجك توترني .أكثر مما يمكنني أن أعبر
.مثل روحك
.سكينك ،أرجوك
.ببطء .و لن يغرق صديقك
.شكراً
.(انتهت السيّدة (كلايتون
الرجل العادي سيفعل المستحيل .لينقذ المرأة التي يحبها
.زوجي ليس رجلاً عادياً
.لا يمكنك أن تذهب لوحدك
.اذا قاموا بغارة ، فعلاً
.لن ييبقى أحد منا حياً
.هذه قائمة اللورد الذي أحضر الرجال للعمل
و هذه قائمة بكل العبيد .الذين أخذوا حتى الآن
،تحرير العبيد .و الماس في كل مكان
(روم) سيجعل (ليوبولد) .أغنى رجل في العالم
،حصلت على شهادتك .(يا دكتور (ويليامز
.أترك أمر (روم) لي
.(لابد أن هناك طريقة أخرى ،يا (جون
.ليس لديّ خيار
.سأفقد يومين في الدوران
ـ الدوران حول ماذا؟ ."ـ "مونغاني
أليس هؤلاء الغوريلات الذين كنت تعيش معهم؟
.ليسوا غوريلات
.الغوريلات لطيفة ."مونغاني" ليسوا كذلك
.لم يسبق لي و أن تركت صديقاً في ورطة
.او شريكُا في مأزق .و لن أبدأ الآن
.كف عن مناداتي بالدكتور .(اسمي (جورج
.(سأبقي دليلك بأمان يا (جورج
.أعرف
."التقونا في "بوما
.و اذا لم نعد .سنفعل مع عائلاتكم
."ارسلوا هذه لمنزل جدي في "لندن
.مازلت لن أنتظرك .أخبرني بشيء لا أعرفه
كم أدفع لأحصل على حصان الآن؟
لم لا يركب الناس الحمار الوحشي؟
الاحصنة تهرب و لكن الحمار الوحشي .يستمر حتى تموت
.تستمر حتى الموت
."الحمار الوحشي"
من المستحيل السير في البرية .إلا إذا ولد شيءٌ لذلك
.هذا الشيء نجح معك
...استمع قد يكون هذا سؤالا أحمقاً و لكن
أيمكنك التحدث مع الحيوانات حقاً؟
.(أنت رجل متعلم أيها الدكتور (ويليامز .أنت أخبرني
!مرحبًا، أيتها السيّدة الجميلة
.هذا ذكر
.و هو يحذرنا لنبق بأمان
.أتحاول إخباري أن هذه الأشياء قاتلة
.إذا اقتربت أكثر فإنها ستوقعك أرضاً .و تنهي امرك ، بتلك المخالب الثلاث
.النعام سيقتلني
.حاول أن تمتطيه
أنت تحب هذا ، اليس كذلك؟
.اللعنة هذا منظر رائع !يا الاهي
.ابق صوتك منخفضاً
أهؤلاء هم؟
.(لا نريد أن نفعل هذا ،يا (جورج
اقتل واحداً ولن يتوقف الباقون .حتى يمزقوك لقطع
كيف تريد أن تلعب هذا؟
.زعيمهم سيهدأ و سنقاتل
ـ سنقاتل أحد هؤلاء؟
.(أتمنى هذا ، على مقاتلة (كود
.أخي كان يوما ما
.و الآن يعتبرني هارب
.مهما حدث لا تتدخل
ـ مفهوم؟ .ـ جلالتك
.يا الاهي
هذا (كود)؟
أنت واثق من انك لا تريدني أن أطلق عليه؟
.عدني
.جورج) يجب ان تنحني)
!الآن
!اكتشف أضعف جزء منك
أتريدني أن ألقعه أيضاً؟
.اذا أردت أن تعيش
...(جورج)
.لم أكن سأفعل
.يبدوا أنك كنت ستفعل
هل سيعود؟
.لا ، لقد ترك القتال و هو متقدم
،جرحك ملوث ستصاب بمشاكل
.ارفع هذه
.حسنًا ، تعرف أنني لم اكن سألعقه
.ـ يبدوا أنك كنت ستفعل .ـ حسناً ، لم افعل
.لن أذهب لأي مكان حتى نخيط هذا
هل تأكلهم؟
.طعمها كلحم الخنزير
.لدينا دهون ثعبان جيّدة، أفضل من هذا
.لحم الأفاعي جيّد .لا أكل أي نملة لعينة
.حسنًا، افعل ما يناسبك
،عندما تنتهي .قم بمذغ الفرو في الحزام لتصنع حبلاً
.انتظر
هل تعرف عندما يكون الأمر صائباً قبل أن تفعله؟
.نعم؟ ، حسناً .هذا ما أفعله طوال مرافقتي لك
ـ كيف هو؟ .ـ يمكن التحكم فيه
.الألم
.لديّ خبرة كبيرة في هذا
.الحرب الأهلية كانت فترة مظلمة
.و أنا فخور لأنني كنت جزء منها
.لقد غيرتني
.و بعدها ،كنت أسير .و أتحدث عن برميل البارود
."دخلت معركة (ماكسيميليون) في "المكسيك
.و كنا نحارب الهنود
.كانت من أجل المال
.كنت شاباً
.و هذا ليس عذراً
.المكسيك سيّئة
..و لكن ما فعلناه بالهنود
.لست أفضل من هؤلاء البلجيكيين
.(صديقي (ويل
.أخبرني (تيكيس) أن عيُون الفيلة .تتحدث أعظم لغة
.تجعلك تشعر بالكثير بدون كلمة
هل السيّد (روم) جاهو لمحادثة أخرى؟
.كنت السبب الوحيد و ستتم خدمتك
.خدمتي
أهذا ما كانت أمك تدعو به الأمر؟
.عدني أنك لن تبقى و تقاتل
!أغلق فمك
هلا حررت القبائل؟
!أوقفوا القارب !أوقفوا القارب
.هربت الفتاة
!أوقفوا اطلاق النار !ستصيبون الفتاة
.تلك المرأة
!انتظر
.إنهم يتبعون مساراتي .و اذهب و احضر المساعدة
!اذهب
.عدني بأنك لن تؤذيهم
!كلا !كلا توقف
!أرجوك، توقف
!(جون)
!توقفوا ، لا تفعلوا هذا
!توقف أرجوك!‏
!أرجوك،أرجوك
!ـ هيّا !ـ أخرج
ما هذا؟
.(طرزان)
.الصوت مختلف عما ظننته
.أفضل
.(بندقية (سميت روبين
!(جون)
!توقف
!(جون)
.الآن ، ستشعر بألمي
.أنا لست عدوك .روم) سيحضر جيشاً بجواهرك)
!ـ لا يمكنكم لمسنا !ـ أنت لا تعرف شيئاً
.أرضكم مليئة بالماس .سيعود من أجلها
!زعيمكم تحت سكيني
!أنتم تحت سكيني
.انهوا الأمر
!انهوا الامر
!توقف
ابنك قتل الشخص الوحيد الذي أهتّم .لأمري من قبل
.كان حيوان
.كانت أمي
كيف هذا؟
!ابنى كان مجرد فتى
.ليس مثلك
اين كان شرفك؟
.لم يكن لديّ شيء
هلا أوقفتم هذا أرجوكم؟
لن نقتلكم كلكم .و لن تقتلونا
.و لكن (روم) سيفعل
.انه سيدعكم
.حتى آخر واحد منكم .و كأنكم لم تتواجدوا أبداً
تعتقد أن هذا مستحيل؟
.أنت تنظر لرجل قد راى ما حدث
."ميناء بوما"
حصل (روم) على الماس و لديه ألف رجل هناك
.و 20 ألفاً في الطريق
ـ إلى أين تذهب؟ ـ لأحصل على بعض الأصدقاء؟
.لا يهم لقد تأخر كثيراً
!تحركوا!أسرعوا
!سقطت مجدداً
!أحضروها
!أحضروا الماس !أسرعوا
!(جون)! لا! (جون)
!كلا
!(جون)
!اصعدوا الى القارب !هيّا
!نحن قادمون! انتظري
.(جون)
.هذه الدفعة
.أنزلوا من القارب و لا تتأخروا
هل رأيته؟ هل هو بالأسفل هناك؟
.رشاش آلي طراز 1886
.هذا أفضل من بندقيتي بالتأكيد
!(سيّد (روم
!سيّد (فروم) ، أنت جبان !شركتك لأخذ الماس الخاص بك
.لقد عشت حياة جيّدة
.خذ (طرزان) معك
.اذا سألتني
ماذا قلت؟
.نداء التزاوج
!(طرزان)
!(جون)
.(جون)
.انظروا الى هؤلاء الهمجيين
!ارفعوا المرساة
.يا لهذا الشيء
.(زي جميل يا (جين
.يبدوا أنك على وشك أن تعانقني
.لن أفعل
.يبدوا أنك ستفعل
رسالة الى جلالته (ليوبولد) الثاني
."ملك "بلجيكا
...كل تهمة نحن
على وشك توجيهها ضد حكومتك... ..."الرسمية في "الكونغو
.و قد تم التّحري عنها جيّداً
لدينا شهود ووثائق و رسائل و سجلات رسمية .لنجذب اهتمامك
و لنحقق مطالبنا باعتداءك ."النظامي و استعبادك لسكان "الكونغو
.(جورج واشنطن ويليامز) .الـ 18 من يوليو عام 1990
"بعد عام"
.(انهم يغنون اسطورة (طرزان
.بالنسبة للكثير من الرجال .كانوا يعتقدونها روحًا شريرة
.الشبح في الاشجار
.تحدثوا عن سلطته على حيونات الادغال
.لان روحه جاءت منهم
.فهمهم
.و تعلم أن يتوجد معهم
:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يوسـِفي نورالـِدين ®
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛ : زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/noureddine.yousfi.92