ترجمــة: أحمــد زِليــط
في مؤتمر برلين عام 1884، تعهدت القوى الاستعمارية العالمية بتقسيم الكونغو الأفريقية
ادّعى (ليوبولد) ملك بلجيكا أن حوض نهر الكونغو الفسيح، غنياً بالعاج والمعادن
وبعد خمسة سنوات غرق في ديونه جرّاء طموحه في استثمار مستعمرته الجديدة
قلّت حيلته للحصول على الأموال ونفذت خزائنه لكي يدفع الأجور لجيشه
فبعث خادمه الأكثر ولاءً، (ليون روم) إلى الكونغو "بحثاً عن منجم الماس الأسطوري "أوبار
الكونغو الأفريقية
(سيّد (روم
"منجم "أوبار
لقد عثرنا عليه
(أيها القائد، (مويل
جهّز جنودك
الجنود جاهزون، سيدي
استعدّوا
تمهّلوا
أطلقوا
تشبثوا بالميدان وقاتلوا
(أفترض أنك الزعيم، (مبونغا
أنى لك أن تعرف اسمي؟
لقد أتيت لمقابلتك
لقد جئت من أجل هذا
ماذا ستفعل مقابلهم؟
كل ما هو ضروري
هناك شيئاً أرغب به أكثر من أيّ شيء آخر
آتني به
آتني بهذا المرء
وستحظى بماسك
أخبرني باسمه فحسب
أسطورة طرزان ترجمــة: أحمــد زِليــط
لندن، عاصمة إنجلترا
جلالة الملك (ليوبولد)، ملك بلجيكا
(قد أرسل دعوة للسيّد (جراي ستوك
لأخذ جولة موالية للملك بولاية الكونغو الحرّة
لزيارة المدارس والكنائس التي قام بتشيدها
لنشر مباردته الناجحة ضد العبودية
والبت في أمور التجارة
سيد (جراي ستوك)، دعني أشرح لك الوضع الأفريقي
(الكونغو تحت إمرة الملك (ليوبولد
لقد تخلّف عن سداد ديونه ويحتاج لشريك ليشدُد من أزره
ودعوتك تُعدّ فرصة مثالية لإشراك حكومة جلالة الملكة في الأمر
وضع في الاعتبار فرص العمل التي سنوفرها لمواطنين الكونغو الفقراء
لقد طال حديثك أكثر من الحرب الأهلية - دكتور (ويليامز)، أنت ضيف هنا -
يا رئيس الوزراء، إن لم تدخل ...في صُلب الموضوع
دعني أتولّى زمام الأمر (أنت، (طرزان
،سيّد القرود ملك الغابة
قصة (طرزان) و(جين)
(طرزان)
الملك (ليوبولد) يدعوك لأنك مشهوراً
يريد أن يريك المدارس والكنائس التي شيّدها ويرى الناس عليك الانبهار في الصحف
وبذلك يتم التصديق على أعماله من قِبل ابن أفريقيا المفضل
وإنجلترا تسدد ديونه ونحن نحظى بالمال
مصدر رزق، بدون مشقّة
حسناً، جلالتكم
هَلاّ شرعنا في الأمر؟
لا
لا؟ - بالله عليك، لمَ لا؟ -
حسناً، لقد رأيت أفريقيا بالفعل
وأجوائها حارّة
عذراً، هل قلت حارّة؟
رجاءً أرسل اعتذاراتي لجلالته
(واسمي ليس (طرزان
إنه (جون كلايتون) الثالث
(ابن السيد (جون) والسيدة (أليس (من نسل عائلة (كلايتون
"المُلقب بـ "الإيريل الخامس لعائلة (جراي ستوك)
عضو في مجلس الأعيان
(سيّد (كلايتون
(تقبل اعتذاراتي، أنا (جورج واشنطن ويليامز المبعوث الدبلوماسي للولايات المتحدة
(لقد أرسلني الرئيس، (هاريس - لفعل ماذا؟ -
للانضمام إلى مبعوثي الملكة
أنت تعرف، أمريكا كانت أول دولة اعترفت بأحقية حكم الملك (ليوبولد) للكونغو
وأنت لا تود أن تتركوا نصيبكم من التركة
انظر
أريدك أن تقبل الدعوة
أخشى أن نواياي ليست كما أعربت لحكومتك في نهاية حديثي
وماذا تريد بالتحديد دكتور، (ويليامز)؟
لقد قضى (ليوبولد) السبع سنوات الماضية محاولاً السيطرة على الكونغو
لقد استنفذ كل ثروته لبناء تلك السكك الحديدية ومنع الدخول إلى 99% من البلاد
لماذا؟
هل لأنه يريد أن يكون أول ملك فى التاريخ يحجب أعماله الخيرية عن الناس؟
لا أعتقد ذلك
(أخبرني بهذا، سيد (كلايتون
كيف لملك مفلس أن يُدير شؤون دولة مثل الكونغو بأكملها؟
بالعبودية؟
،أتمنى أن أكون مخطئاً لكنني بحاجة لأكون مُلم بالأمر
ومن أجل أصدقائك في وطنك الأصلي
ستفعل مثلي
اقبل دعوة (ليوبولد) واصطحبني برفقتك
أنت تعرف أفريقيا حقّ المعرفة
لغتها، شعبها وتقاليدها
،وإن وجدنا شيئاً خاطئاً أريد شخصاً مُصدقاً لدى العالم ليخبره بذلك
سأقوم بكل الترتيبات أراك في ليفربول
(قصر (جراي ستوك
عائلتي
لقد فعلت كل ما بوسعي لحمايتهم
كُنّا مُحاطين بالحيوانات المفترسة منذ أن تحطمت السفينة
لقد استنزفت الغابة كل ما لدينا
،فرائسها العجوز المريض، الجريح والضعيف
لكنها لا تفترس القوي أبداً
اليوم دفنت زوجتي (أليس)
(عزيزتي (أليس
والآن، تملّكني الخوف على ابني
كان الله في عوننا
كان الله في عونه
،أشرس حيوان في أفريقيا وقوي جداً
يمكنه أن ينهش ظهر التمساح بعضّة واحدة
هل من أحد يعرفه؟
هل هو فرس النهر؟
نعم، بالضبط (أحسنتِ، (ماري
والآن، هل يمكن لأحدكم أن يخبرني كيف يبدو صوت طائري المفضل؟
هل من أحد يعرفه؟
كيف ترعرعت في الغابة؟
كيف تعايشت مع الغابة؟
انظروا إلى يديه
عجباً
ترعرعت وأنا أمشي على أربع
لذا تغيّرت بنية عظامي
هل تتأرجح على الأشياء الداخلية؟
مثلاً، عندما تصعد السلالم؟
لم أستخدم السلالم مطلقاً
بل أستخدم الستائر للصعود
هل حقاً والدتك كانت قردة؟
،بالطبع لا (والدتي كانت (أليس كلايتون
أتوّق لرؤية (واسيمبو) مجدّداً
كم طفل لديه الآن؟ - (جين) -
(نعلم كم أنجبت (كيكو كم أنجبت؟ أربعة؟
الجميع سيحظى بأطفال - (جين) -
أعني، ثمانية سنوات تبدو كالدهر كله
هذه ليست عطلة
كم عدد المشدّات التي جلبها الدبلوماسي؟
لا يمكنني اصطحابكِ
أعتقد أنه لم يجلب شيء - بل جلب أربعة -
أعتقد أن المرأة البريطانية عليها أن تستجدي زوجها مرتين لتبرّر وسيلتها
المكان ليس آمناً هناك - (بالطبع ليس آمناً (جون -
إذا غفوت في مكان خاطئ %سيتم التهامك بنسبة 50
سيداتي (ألبرت)
لا يمكنك الظن بأن الخطر (ما زال قائماً هناك، (جون
أنت لم تذكر اسمه لسنوات
تحدّث إليّ
(لا أقلق بشأن (مبونغا
بل أقلق عليكِ
لقد فقدنا طفلنا
عليكِ ألّا تُجهدي نفسكِ
أجل حسناً
شكراً لتذكيرك لي بهذا
في حالة نسيانك لقد ترعرعنا هناك
إذن، ربما سأقوم بواجباتك الخاصة بالملكة ...وأنت يمكنك البقاء هنا، مُجازً تمسك المضرب
وتلعب كرة الطاولة
أريد العودة إلى وطني - هذا وطننا -
محاولة سفرك بدوني لن تفلح
وزارة المستعمرات (جون كلايتون)
جون)، يا بنيّ)
أنت وريث عائلة (جراي ستوك)، مستقبلنا
،إنجلترا هي موطنك ليس هذا المكان البائس
...إن لم أنجُ
سأدعو لينقذك أحداً ما
أوعديني أنكِ ستبقين مع قبيلة "كوبا" طوال الوقت
(هذا محال، (جين
ارتداد المسدس، قوي للغاية
في الواقع، هذا هو السبب في خروجهن من ثوب أنوثتهن
السيّدات الجميلات مثلكِ قد يصبنّ أنفسهنّ وهنّ يطلقن النار به
أراهن أنني يمكنني إصابة هذه الشجرة، ومن أول محاولة
(جين)
إنه يعرفهم منذ أن كانوا أشبالاً
(بوما) ترحب بـ(جون كلايتون) الثالث
أجبر العامة، على التنحي جانباً
أريد قائمة الدخول للميناء
أريد قائمة بكل المسافرين
أجل، سيدي أولئك آخر المسافرين
تفضل، سيدي - شكراً لك -
(جين كلايتون)، (جون كلايتون) (جورج واشنطن ويليامز)
عذراً، سيدي، السجل
أجل، شكراً لك
إلى المخزن، برفق
برفق على الغراموفون
(سيّد (فروم
خذوا تلك الصناديق إلى المخزن
أجلبت شمبانيا وموسيقى؟
العملية بأكملها تبوء بالفشل
(تحلَّ بالإيمان، سيّد (فروم - الإيمان من صِفات الرُسُل -
إنه يتملص منك
تأكد من وجود البقية بالأسفل
(لقد تم تجاهل دعوتنا، سيّد (فروم
لقد استقلّوا السفينة بمُوازاة الساحل وهم في جولتهم الصغيرة إلى وطنهم
إذن، من "بوما" إلى هنا سيستغرق ثلاثة أيام
وعليّ أن أسلّم (طرزان) وأعود إذن، أنا متأخر بأسبوع
لست في وضع يخوّلك (أن تطلب أيّ شيء، سيد (روم
لقد مضت ثلاثة أشهر على موعد دفع ملكك
أجل
أنا أتلاعب بشركتي للحفاظ على هذا الاتفاق سارياً
أنت مُتقبّل هذا لأنك ستصبح ثرياً إذن، لا تتقشّف
الآن، عليك توفير بعض الوقت لنا - لقد وفّرت لكم الوقت بالفعل -
انظر، الأمر سهل جداً
أخبر الأسطول الوافد بصوتٍ عالٍ أنهم سيتلّقون أجورهم في "بوما" لأسباب أمنية
"من الأفضل ألّا يكون منجم "أوبار مجرد أسطورة
آتني بالبقية، وسآتيك بالمرتزقة
لكن، إذا فشلت هذه المرة
ستلجأ شركتي إلى البرلمان للحصول على التعوضيات
سيخسر ملكك أرضه وبرأيك من سيُلقى عليه اللّوم؟
(ليون روم)
طرزان)، تبدو مضحكاً)
لقد اعتدتَ على نعت مرتدي هذه الثياب بأنهم حيوانات
أين ابنتي الأمريكية؟
(موفيرو)
جين)، شكراً للرب)
كيف حالك؟
هل رُزقتِ بأطفال؟
...أنتِ تبدين جميلة للغاية
و(واسيمبو) يبدو مضحكاً للغاية
(واسيمبو) يا إلهي
جين بورتر)، مرحباً بكِ في وطنكِ)
كما هو العُرف، لم يدخلها أحد حتى عُدّت
(هنا حيث ترعرعت (جين
والدها علّم القرية اللغة الإنجليزية
لماذا يوجد حُرّاس بالخارج؟
بسبب إشاعات من الجنوب
تُختطف الناس من أجل التجارة بهم كعبيد لقد تبدّدت الأحوال
حسناً، لن أرتشف القليل من هذا الشراب الرغوي الذي تعرفا ماهيّته وتأبيا إخباري ما هو
جورج) يخشى شُرب الجعة)
هذا يضحكم جميعاً، أليس كذلك؟
"إنهم يغنون أغنية "أسطورة طرزان
لسنواتٍ عِدّة اعتقدوا أنه روح شريرة
شبح يتوارى خلف الأشجار
يتحدثون عن سُلطته على حيوانات الغابة
لأنه استمدّ روحه منهم
لقد فهمهم
وتعلّم كيف يقهرهم
أمه القردة (كالا)، أحبته كابنها
وشقيقه القرد، (آكوت) عامله بلطف واحترام
لقد اعتبر كل الرجال أعدائه
منذ أن شرعت قبيلة أخرى في صيد عشيرته كأحد طقوس بلوغ الرشد
لقد علم الزعيم (موفيرو) ماهيّته
وأكرم مثواه
بينما لم يفعلها أيّ رجل على الإطلاق
جون)؟)
صوت طائر "التوهي" الأزرق ضارب للحُمرة
نداء التزاوج
ما زال قلبي ينبض
"صوت قرد "البابون
أيضاً نداء للتزاوج
صوت الفهد نداء التزاوج
سبعة، ستة، خمسة، أربعة
ثلاثة
اثنان
أعلم أنك خطفت منديلي
نحن من أمريكا ووالدي أستاذ جامعي لذا لم أتربَ على الإيمان بالأرواح
مرحباً
يمكنك الاحتفاظ به
هل ستتحدّث إليّ؟
،عليك أن تعلم ذلك أن هذا غريب جداً
لست متأكدة أن أبي سيجد هذا مناسباً جداً
لكن
لا بُدَّ أن نبذل جهداً ...لنعتنق تقاليد الـ
لا أعتقد ذلك، أيها الرجل البريّ
لا، انتظر
دعنا نُسهّل الأمر هل تتحدث أيٍ من لغات "البانتو"؟
أتحدث لغاتٍ عدِّة
اركع
زعيم قبيلة "كوبا"، لا يركع أبداً
انبطحوا جميعاً - انبطحوا -
امسكوه جيداً
اربطوا بقوة
إنه ليس قوياً للغاية كن مطيعاً، أيها القرد الصغير
(إنه مجرد أسطورة، سيد (روم سيُحبط الزعيم (مبونغا)
استدعِ عشرة من أقوى الرجال
سنحتاج لحمّالين - أجل، سيّدي -
هؤلاء مِلكاً لك، سيدي؟
ستأتون يا رجال ستأتون معي
(جون) ابتعدوا عنّي
(ادفع، (إدي
(جون)
توقفي، يا امرأة - (جون) -
لا بُدَّ وأنك كنت ذو شأنٍ عندما قابلتها أول مرة
في مآل الأمر، أنتم مجرد زنوج وقردة
(جون)
بسرعة
لا تنظر إليّ لا تنظر إليّ أبداً
تقدّمي، يا امرأة - ابعد يدك عنّي -
سيد (روم)، دعه لنا
اذهب
جهّزوا الجنود، بسرعة
،صوّبوا على المراجل وأسفل المدخنة
انطلقوا
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ كما كنت
أريدكِ أن تصرخين من أجلي
كالفتاة؟
لا يهم
(إنه (طرزان)، وأنتِ (جين
سيأتي من أجلكِ
(جون)
(لقد جاؤوا من أجلي، (كويت
هذا لم يحدث بسببك
أتعلم من هم؟
سمعنا عن أصحاب البشرة البيضاء الذين جاؤوا للقتال من أجل المال
ولا يرتدون الأزياء البلجيكية
يُدعون بالقوات الشعبية
الرجل الذي قابلته في بلجيكا أخبرني بشأنهم
هل من أحد ذكر رجلٌ يُدعى، (روم)؟
لم يُدلِ أحد بأيّ أسماء (لكن، (ليون روم
إنه مبعوث الملك (ليوبولد) في الكونغو
هل من معلومات أخرى؟
ليس مني
لماذا قلت أنهم جاؤوا ليأخذوك؟
القارب يسير عكس اتجاه التيار ممّا يُبطىء حركته
علينا أن نُدرك جبال "بوما" قبلهم
إذا سلكنا هذا الطريق "عبر أراضي قرود "مانجاني
كيف تعرف وجهتهم؟
،هذا الطريق أطول لكنه حيث يشيّدون السكك الحديدية
يمكننا ركوب القطار لاختصار الطريق
حسناً
(جون)
حسناً، ما زلت سأرافقك
لا يمكنك مجاراتنا
(ربما لا يمكنني مجاراة (طرزان لكنني متأكد أنني يمكنني مجاراتك
،هذا ليس من الحكمة التخلّف عنّا يعني الموت المحتوم
لقد قضيت أكثر من نصف حياتي في البرية
ثم أنني أفضل من يستخدم البندقية
وكاد أحدهم أن يختنق مُحمّراً الوجه لولا أنقذته
...وهذه هي الحقيقة
أتظن أنني حقاً أكترث لحياتي؟
ابعد يدك عنّي
...إذا كنت فقط - إذا كنت ماذا؟ -
تركتك في قلعتك بإنجلترا
لديهم زوجتي وعائلاتهم
مهما تكن، نحن هنا بدعوة ملكية
(كضيوف للملك (ليوبولد
سيّدة (كلايتون)، أنا مُدبّر هذه الدعوة
لم يتم دعوتكِ
(ولا دكتور، (ويليامز
هناك قبيلة من الهمج تحاول أن تمزق زوجكِ إرباً، وربما يذبحوه ويلتهموه
وأنا عازم على تسليمه إليهم
(وحينما أسلّمه، سيتم تصفية الدكتور (ويليامز كى لا يكن شاهداً، هذا واضح
والسؤال المطروح
أين سينتهي بكِ المطاف؟
ستلاحظين أن لا أحد من السكان الأصليين يبتسم لكِ
هل هذا صديقكِ؟
جميعهم أصدقائي
تعلم ذلك، أن الجانب الأيمن من شاربك مُتدلّي قليلاً عن الجانب الأيسر
(جون)
هذه البراري مختلفة عن التي عاهدتها
كيف لنا أن نلحق بقطار سرعته 40 ميلاً في الساعة؟
بالجاذبية
بئس الأمر
تشبث بظهري
حسناً، والسيقان أيضاً
لا تفكر لوهلة أنك تنقذ حياتي
أعطني مفاتيح القيود
ـ هل أنت القائد؟ ـ لا تخبره بأيّ شيء
لديك شُحمات أُذُن كبيرة هناك، يا بنيّ
هل تعتقد أنها كانت ضربة حظ؟
أنا لا أتحدث الإنجليزية
ما وظيفتك هنا؟
أنا مجرد مهندس للجسر
وكم عدد الرجال المستعبدين لبناء جسرك؟
إنهم 800، بالإضافة إلى مجموعة من السكان الأصليين
أرجوك، أنا هنا لبناء الجسور (لجيش السيّد (روم
لا علاقة لي بهذا
أيّ جيش؟
السكك الحديدية مُتصلة بالأنهار الصالحة للملاحة
ممّا يُتيح التنقل في 60% من الكونغو خلال ثلاثة أيام صوب الحصن
لقد انتهى تشيّد الحصن لكن الجيش لم يصل بعد
أين هم؟
لا أدري
المفترض أن يصلوا إلى هنا منذ بضعة أشهر
لكنهم قالوا أن الملك لم يدفع لهم بعد
كم عددهم؟
عشرون ألف
وهم ليسوا من الجنود النظاميين
إنهم مرتزقة
الاستمتاع بالقتل مصدر رزقهم
عشرون ألف رجلاً وخمسون حصناً
وهناك أربعمائة من الأوغاد المتعطشة للدماء مُسلّحون بأسلحة مكسيكية وبنادق آلية لكل فرد
سينتهى به الأمر مُستعبداً البلد بأكملها للحصول على مُبتغاه
لن يستطع الشعب مقاومته
ما دور السيّد (روم) في هذا؟
هذه خطته
إنه المسؤول عن كل هذا
إنهم يتوقعون أنه سيُلقب بالحاكم العام قريباً
لا، انتظر
انتظر، من فضلك
ـ عليكِ أن تقفزي في النهر ـ اصمت، أيها الثرثار
سيضطرون للسعي وراءكِ في الأدغال ليلاً
الآن، إذا فعلتِ أيّ شيء ...لا يليق بالسيّدات بالداخل
سيغرق
هل تستمتع بالنظر خِلسة؟
بالطبع أعرف أنكِ يمكنكِ رؤيتي (سيّدة (كلايتون
هل أنت رجل مُتديّن، سيّد (روم)؟
إنها مصنوعة من نسيج عنكبوت مدغشقر نسيج مرن وقابل للشد بقوة لا تصدق
لقد اشتراه لي كاهني في القُدس عندما كنت في التاسعة
يبدو أن العلاقة كانت وطيدة بينكما
لماذا؟
أودّ أن أشير إليكِ، أن زوجكِ ما كان عليه أن يصطحبكِ معه
(ـ أتيت بنفسي، سيّد (روم ـ أجل، بالطبع
لكن كان من المفترض أن يكون الضحية الوحيدة
ناهيك عن بلد بأكملها من المستعبدين لديك بالطبع
هَلاّ مرّرت لي الفلفل؟
يمكن استخدامها كقلادة أيضاً
في زيارتي الأخيرة إلى أوروبا
حضرت بضعة محاضرات "في جامعة "سوربون
ملك فرنسا نال تصفيقاً خافتاً
،و(هنري مورتون ستانلي)، لقيط نال تصفيقاً حارً
تعلمين
الناس تحب القصة الشيّقة
أجل، البعض ولد نبيلاً مثل زوجكِ
لكن الجميع ينتمون إلى العدواني منحدر الأصل الذي أنقذ ملكه من الإفلاس وحفظ شرف أمته
هذا هو الرجل الذي لا يمكن نسيانه أبداً
المفترض أن يصل جيشي الملكي خلال 6 أيام
وكل ما تبقى عليّ فعله هو (تسليم (طرزان) إلى الزعيم (مبونغا
أشك أنكِ تعرفين الاسم
أنا مُدرك رغبته المهووسة في قتل زوجكِ
،لكنني لا أعرف حتى الآن ما الذي فعله (طرزان)؟
لقد قتل ابنه الوحيد
واستعدّ لأن هذا لا يعدّ شيئاً مقارنة بما سيفعله بك
لا يمكنني التعبير عن قلقي من وحشية زوجكِ
لما ألتمسه في روحكِ
أعطني السكين، من فضلكِ
ببطء، حتى لا يغرق صديقكِ
شكراً لكِ
السيّدة (كلايتون)، أنهت طعامها
الرجل العادي يمكنه أن يفعل المستحيل لينقذ المرأة التي يحبها
فما بالك زوجي غير العادي
لا يمكنك الذهاب بمفردك
سيعتبرون سبعة منّا هجوماً عليهم
ولن ينجُ أحداً منّا
القانون ينص بعدم إجبار السكان الأصليين على العمل
وهذا سجل لجميع المستعبدين حتى الآن
،أعمال السُخرة وجمع الماس من كل مكان
سيجعل (روم) من ملكه أغنى ملك في العالم
دكتور (ويليامز)، لديك الدليل
( سأتولّى أمر (روم
(لا بُدَّ وأن هناك طريقة أخرى، (جون
ليس لديّ خيار
سأتأخر يومين جرّاء الحَوّم
ـ الحَوّم حول ماذا؟ "ـ حول قرود "مانجاني
تلك الغوريلات التي اعتدت على العيش معها؟
إنهم ليسوا غوريلات
،الغوريلات مُسالمة لكن قرود "مانجاني" عدوانية
لم يسبق لي ترك صديقاً في ورطة
،أو شريكاً في موقف حرج ولست عازماً على ذلك الآن
،لا تدعوني بالدكتور (اسمي (جورج
(دليلك في أيدي آمنة، (جورج
أعلم
"قابلونا في "بوما
ـ إن لم نعد ـ سنعود، مع عائلاتكم
أرسلوا الكتب إلى جدي في لندن
ـ ما زال لا ينتظرك ـ أخبرني بشيئاً لا أعرفه
أنا في أشدّ الحاجة لحصان الأن
لماذا لا تمتطِ الناس الحمار الوحشي؟
الخيول تركل وتلوذ بالفرار
لكن الحمار الوحشي يقاوم حتى الموت
الحمار الوحشي
إنه من المستحيل نزع البرّية من شيئاً خلق له
يبدو أن هذا ملائم لك
انظر، أشعر بالحماقة ...جرّاء هذا السؤال، لكن
هل يمكنك حقاً التحدث إلى الحيوانات؟
(أنت رجل مُتعلم، دكتور (ويليامز فأخبرني أنت
مرحباً، أيتها السيّدة الجميلة
هذا ذكر
إنه يحذّرنا ألّا نتعرّض لهم
أتحاول إخباري أن تلك الأشياء قاتلة؟
إذا اقتربت منها ستطرحك أرضاً وتنتزع أحشائك بمخالبها ذات الثلاثة بوصة
لن تقتلني نعامة
يمكنك محاولة امتطائه
أنت تحب هذا، أليس كذلك؟
اللعنة، هذه رائحة كريهة
ـ يا إلهي ـ اخفض صوتك
أولئك هم؟
(عليك ألّا تفعل ذلك، (جورج
اقتل أحدهم ولن يتوقف البقية حتى يقطّعونك إرباً
إذن، ماذا أنت بفاعل؟
سيأتي زعيمهم ونتقاتل
هل ستقاتل أحدهم؟
أتمنى ذلك
(عليّ مقاتلة (آكوت
إنه كان أخي ذات مرة
والآن سيعتبرني مرتد عنهم
مهما حدث، لا تتدخل
مفهوم؟
يا إلهى العظيم
هل هذا (آكوت)؟
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أطلق عليه النار؟
أوعدني
اركع وانحنِ
الآن
تحلَّ بالضعف أمامه
أتريدني أن ألعق خصيتيه أيضاً؟
إذا أردت النجاة
(ـ (جورج ـ ما كنت لأفعل هذا
بدا عليك ذلك
ـ هل سيعود؟ ـ لا
لقد حَسم الأمر تماماً
، هذه العضّة ملوثة وستؤدي إلى مشاكل
وهذه أيضاً
...الآن لعلمك، ما كنت لألعق
ـ بدا عليك ذلك ـ حسناً، لم أكن
لن تذهب لأيّ مكان حتى يخاط هذا الجرح
هل تأكلها؟
مذاقها كلحم الخنزير المقدّد
،آتنا بثعبانٍ سمين لقد ترعرعت على أكل هذا
،الثعابين لحمها جيّد لن آكل هذا النمل اللعين
حسناً، كما يحلو لك
،وعندما تنتهي
امضغ الزهور حتى تصبح دهان وادهن به الجرح
هذا سيُلئم الجرح
هل تعرف أنك لا يبدو عليك فعل الصواب قبل أن تفعله؟
حقاً؟ حسناً
هذا فقط منذ أن حظيت برفقتك
كيف حال الجرح؟
يمكن تحمّله
لكنه يؤلم
لديّ الكثير من الخبرة في هذا
الحرب الأهلية كانت حرب مُظلمة
لكنني فخور لأنني شاركت فيها
لقد غيّرتني، رغم ذلك
بعد ذلك، كنت أتجول وأتحدث عن العنف
انضممت لمحاربة الامبراطور (ماكسيميليان) في المكسيك
ثم، عملت كمقاتل هندي
فعلت كلاهما من أجل المال
لقد كنت يافعاً
وهذا ليس عذراً
المكسيك كانت مروّعة
...لكن ما فعلناه بالهنود
لستُ أفضل من أولئك البلجيكيين
مرحباً، صديقي القديم
تقول قبيلة "تيكيس" أن عيون الفيلة تتحدث أعظم لغة
من غيرهم يمكنه أن يجعلك تشعر بالكثير دون كلمة واحدة؟
هل السيّد (روم) جاهز لحوار أكثر تألقاً؟
إنه السبب الوحيد لبقائكِ مخدومة
مخدومة؟
هل هذا ما تطلق عليه والدتك؟
أوعدني أنك لن تبقَ وتقاتل
اصمتي
هل ستقوم بحشد القبائل؟
أوقفوا القارب
استديروا
أوقفوا إطلاق النار ستصيبون الفتاة
يا لها من امرأة
انتظر
سيقتفون أثري اذهب واجلب المساعدة
اذهب
أتعدني ألّا تؤذيهم؟
لا، توقفوا
أرجوكم، توقفوا
(جون)
توقفوا
توقفوا، أرجوكم
أرجوكم
ـ هيا ـ تحركوا
ما كان ذلك؟
(طرزان)
على الرغم من أنه بدا مختلفاً عمّا اعتقدت
أفضل
"هذه بندقية طراز "شميت روبين
(جون)
توقف
(جون)
الآن، تجرّع مرارة ألمي
لستُ عدوك
روم) يشتري جيشاً بمجوهراتكم)
ـ لا يمكنهم لمسنا ـ أنت لا تعرف شيئاً
،أرضكم زاخرة بالماس سيعود من أجله
زعيمكم تحت رحمة سكيني
فأنتم تحت رحمة سكيني
انهِ الأمر
توقف
ابنك قتل الشخص الوحيد الذي كان يهتم بي دائماً
لقد قتل حيواناً
إنها كانت أمي
أنى له أن يعرف؟
ابني كان مجرد غلام
ليس رجلاً مثلك
أين كانت مروءتك؟
...لقد
لقد سقطت مروءتي
رجاءً، هل يمكننا إيقاف هذا فحسب؟
لن نقتلكم جميعاً ولن تقتلونا جميعاً
لكن (روم) سيقتلكم جميعاً
سيبيدكم
حتى آخر واحد منكم وكأن ليس لكم وجود
هل تعتقد أن ذلك من المستحيل؟
أنت تنظر إلى الرجل الذي رأى مثل هذا يحدث
"ميناء "بوما
لقد حصل (روم) على الماس وهناك ألف رجل في الأسفل
وعشرون ألف آخرين في الطريق لقد قضى أمرنا
ـ إلى أين تذهب؟ ـ لأستدعِ بعض الأصدقاء
لقد وصلنا، استعدوا للرُسُوّ
لا يهم، لقد تأخر كثيراً
اركضوا
تراجعوا
اجلبها
اركضوا
اجلبوا الماس
اركضوا
جون)، لا)
(جون)
اخرجوا
اصعدوا على القارب، هيا
نحن قادمون، تشبثي
(جون)
هذه دُفعة الديون
أنزلوا القارب ولا تضيّعوا الوقت
هل رأيته؟
هل هو بالأسفل؟
مدفع رشاش طراز مكسيم 1886
"هذا أفضل بكثير من مسدسي "ووكر كولتس
(سيّد (روم
سيّد (فروم)، أيها البدين الجبان تعال واحصل على ماسك
وداعاً، أيها السيّد الجميل
خذ (طرزان) معك
المستقبل ينتمي إليّ
ماذا كان ذلك؟
نداء التزواج
(طرزان)
(جون)
لن نشترك في هذه الفوضى مجاناً
ارفعوا المرساة
أليس هذا يوماً رائعاً؟
(ما أجمل ثيابكِ، (جين
يبدو وكأنك على وشك أن تعانقني
لم أكن
بدا عليك ذلك
رسالة موجّهة إلى صاحب الجلالة (ليوبولد) الثاني، ملك بلجيكا
كل تهمة على وشك توجيهها إلى حكومة جلالتك في الكونغو
قد تم التحري عنها بعناية
لدينا شهود، وثائق، رسائل وسجلات رسمية لجذب انتباهك
ولتأكيد ادعائنا حول انتهاكك المنهجي
واستعباد الشعب الكونغولي
(جورج واشنطن ويليامز) الثامن عشر من يوليو، عام 1890
بعد مرور عام
"إنهم يغنون "أسطورة طرزان
لسنواتٍ عِدّة اعتقدوا أنه روح شريرة
شبح يتوارى خلف الأشجار
يتحدثون عن سُلطته على حيوانات الغابة
لأنه استمدّ روحه منهم
لقد فهمهم
وتعّلم أن يكون واحداً منهم
ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z www.facebook.com/ahmed.zelat