♦♦رجل الجيش السويسري♦♦
♦♦ترجمة♦♦ يسرا أوشين & عزالدين إدعيس & محمد الجمجم
ماذا؟
!أنت
!أنت، أنت هل أنت بخير؟
!أنت! أنت! أنت
أرجوك
أرجوك لا تمت، حسناً؟
!مرحبا، أنت. أنت
هل أنت بخير؟
مرحبا، مرحبا، مرحبا
أرجوك لا تمت، هيا
و إثنان، تنفس
تباً
كان هذا مضحكا
كان هذا مضحكا حقا
..أتعلم
...لقد تمنيت دوما أنه قبل أن اموت مباشرة
حياتي تومض أمام عيني وتمر وأرى أشباء مذهله
حياه مليئه بالحفلات والأصدقاء
وكيف تعلمت العزف على الجيتار
وربما تكون هناك فتاه حتى
ولكن بينما كنت معلقا هناك
لم أرى أي شيء حقا
ولكني رآيتك
وأنا أعلم، أعلم أن هذا يبدو غبيا،ولكني
فكرت حقا للحظه أنه
أنه ربما، فقط ربما هناك سبب يجعلك
!إنتظر! إنتظر! إنتظر
!إنتظرني! إنتظرني
إنطلق، إنطلق
(تشيز بافس) ؟
مرحباً، أيها العالم
،إسمي هو (هانك تومسون)
وقد إنقطع بي السبيل على جزيره في المحيط الهادئ وحدي تماما
،وهذا الرجل
أنقذني هذا الرجل من على حافة الموت
"عندما سمح لي بأن أركبه مثل ال"جيت سكي
..دفعني عن طريق ال
كيف فعلت هذا؟
ربما، ربما
غازاتك نتجت من التعفن
وربما روحك تغادر جسدك؟
لماذا أتحدث معك؟
إعمَل أرجوك
مرحباً ، ايها العالم
أنا أسف
علي الذهاب
!مرحبا
مرحبا
النجده
أترى هذا؟
سنجد بشر هناك
سوف يطعموننا ويرعوننا
سيرغب الجميع في سماع قصتنا
وسيصبح لوني برتقاليا تماما جراء حملك في الأرجاء
هذا ليس مضحكاً
مرحبا؟
النجده
!النجده
يارجل، إنها دوما الأغنيه التي تكرهها
هي التي تعلق بذهنك
أسف
أنت لا تستطيع النوم أيضا؟
إعتادت أمي أن تغني لي تلك الأغنيه عندما أعجز عن النوم
حتى لا أفكر بالأشياء كثيرا ولكني لا أتذكر الكلمات
دعني ألتهمك
!هيا
ليساعدنا أحدكم
أنت فقط نائم هنا بدون فائده مثل القمامه
أنا أسف يتوجب علي الرحيل
شكرا على مساعدتك، نوعا ما
لماذا؟
لا، لا ،لا
لا، أيها الأحمق توقف عن ذلك
!مياه! مياه
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
حسنا
أنت أقذر شيء في هذا العالم القذر
إنتظر، لا
لا ، أرجوك، أرجوك
أرجوك، أنا أسف أرجوك لا تتوقف
ماذا؟
(ماني) ؟
هل هذا إسمك ؟
مرحبا، يا (ماني) أنا (هانك)
أهلااااا
أهلا
مرحبا
مرحبا- مر..حبا-
(هانك)- (هانك)-
هذا جيد للغايه
...أنا
هيا تحدث معي ياصديقي
توقف عن التمتمة من فضلك
تحدث معي من فضلك يا (ماني)
كيف تتوقع أن يتحدث أحد معك إذا كان صوتك أشبه بالمتخلفين عقليا؟
أنا أتحدث مثل والدي
أنا أسف
هيا، لم أقصد ذلك
تحدث كما تشاء
يمكنك أن تتمتم، وتنظر إلى قدميك طوال اليوم
حسنا ، ياصديقي؟
حسنا، يا صديقي
أهلا
مرحبا
!لماذا ضربتني ؟ أنت
لماذا ضربتني؟
أنا أسف ، أنا
إعتقدت أنك ميت
هل أنا ميت ؟
لا أعتقد هذا ، أنت تتحدث
ولكني أبدو متخلفاً عقليا
لا، لا ، لا، أنت تبدو بأفضل حال
لا تقل تلك الكلمه، انا لم
هل انا قمامه
لا نفع مني؟- لا، يا رجل-
لا، لا ، لم أقصد ذلك
لقد كنت غبيا
لست قمامه ؟
لا، أنت رائع
أنت، أنت معجزه
أو إنها فقط هلوسة من الجوع
هذا، هذا جنون
لا، لا، لا ،لا
توقف،توقف،توقف عن الغناء
لم يكن يجب عليك سماع هذا
أنا أحب هذا الغناء
حسنا، هل تتذكر أي شيء سابقا، من حياتك ؟
كيف وصلت هنا؟ أين نحن؟
كيف أنقذتني؟
أي شيء؟ - مهلا، ماهذا؟ -
...هذا،لا. أنا
لاتقلق، لاتقلق بشأن هذا
المهم هو أننا وجدنا طريقه للوصول للمنزل
حسنا، أنا أحاول التذكر
ماهو المنزل؟
تلك من المنزل
عادتا تكون ممتلئه بأشياء تدعى (تشيز بافس)
حسنا
أحيانا، يصبح لون إصبعك برتقاليا بعد تناولها
وتخبرك أمك بأن تغسل يديك
ولكن أراهن أنك فقط تلعق أصابعك بينما هي منشغله
تذكرت أي شيء؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
تمهل. تمهل، مالذي يفترض به أن يحدث؟
لا أعرف، إعتقدت
إعتقدت أنه ربما يمكنني أن أنعش ذاكرتك أو شيء من هذا القبيل
وفجأه ينتصب الشعر على مؤخرة عنقك
ويبدأ قلبك في الخفقان بينما تعود الذاكره لك
وكل شيء تركته خلفك وينفتح فكك
وتندفع الكاميرا للأمام
وتعزف الموسيقى
!"أتتذكر فيلم "جوراسيك بارك - ماذا؟ -
لقد كنت تغني موسيقى الفيلم حالا
(لورا ديرن) *بطلة الفيلم* (براكيوصورس) *نوع من الديناصورات في الفيلم*
"أنا لا أعرف "جوراسيك بارك
أنت تتذكر الموسيقى
(ماني)
"إذا لم تكن تعلم عن فيلم "جوراسيك بارك فأنت لا تعرف شيء
هذه من الديار، حيث يوجد جميع الناس الأخرون
لماذا تلك هنا بالخارج الآن؟ - إنها قمامه -
إنها كل الأشياء التي لا يرغب فيها الناس لذلك نحن نخفيها
لماذا لا يريدها الناس بعد الآن؟
حسنا، تلك مكسوره
تلك فارغه
تلك بلا فائده
ذات رائحه قديم
كيف ذهبت بعيدا جدا عن الديار
هربت، ولكن هذا
هذا لا يهم
المهم هو أنك تتذكر حياتك
حسنا. ما هي الحياه ؟
حسنا
هذا انت
هذا جسدك، وهنا يكمن عقلك
وهنا حيث ستتذكر شيء
لقد تطور البشر عبر الملايين والملايين من السنين ليصبحوا على تلك الحاله
!أجل - ،نحن نفعل كل تلك الأشياء -
لإنها تساعدنا على البقاء، نوعاً ما
ما هذا؟
هذا براز
البراز هو عندما يأخذ جسدك كل شيء لا يحتاجه
ثم يخرجه من مؤخرتك
"الجميع يتبرز" يوجد كتاب
يقرأه الجميع عندما يكونوا أطفالا
البشر يتبرزون يوميا
وبزياده عندما يكونوا خائفين أو مرضى
أو بعد موتهم مباشرة، لإنك، تتغوط بعد موتك
يا إلهي - لا، لاتقلق -
الناس يمتون كل يوم
ماذا يفعلون مع كل الميتين؟
هل يخفونهم؟ - أجل -
إذا هل أنا مثل القمامه؟ - لا، أنت مختلف -
ربما سقطت في نفايات نوويه
أو ربما كنت جندي خاص معدل جينيا
وكنت مجمدا وإرسلت عبر الزمن لإنقاذي
وإنقاذ الجنس البشري بأكمله
يا (ماني الخارق ) إنقذني
لديك شيء ما
أنت مثل رجل الأله متعددة الإستعمالات
أنت مميز - أنا مميز؟ -
أجل، ولهذا السبب أحتاجك أن تساعدني في العوده للديار
العوده للحضاره ،هناك 7 بليون إنسان أخر على هذا الكوكب
فقط يجرون في الأرجاء و يومضون ويتنفسون و يأكلون
وأنت كنت واحد منهم
أنت على الأغلب فقط تبحث عن السعاده هذا ما يفعله الجميع
هذا هو شكلك عندما تكون سعيدا
سعيدا
أنت تبحث عن شخص يجعلك سعيدا صديق، صديقه، أو كلب
ولد مطيع - ولد مطيع -
في بعض الأحيان تكون محظوظا كفايه وتقابل بالصدفه هذا الشخص
الذي ترغب في قضاء بقية حياتك معه
وهذا هو الحب - حسنا -
تريد أن تذهب للديار حتى تحصل على الحب ؟
أجل
ولكنك هربت لأن لا أحد يحبك؟
هذا غير صحيح
أنت مكسور وفارغ ومتسخ وذو رائحه وعديم الفائده وقديم
أنت كالقمامه، صحيح ؟ - ..أصمت، ما الذي -
أنا أسف ، يا (هانك) أنا فقط أقول الأشياء التي تدور في عقلي
حسنا، لا تستطيع أن تقول كل شيء يأتي في عقلك
هذا كلام سيء
أنا أسف
!النجده
هل يسمعنى أحد؟
!أنا تائه
ماذا أفعل الآن يا (هانك) ؟
فقط أنظر إليهم يا (ماني)
تخيلهم بدون ملابسهم
ماذا يوجد تحت ملابسهم؟
..أنت تعلم ، يوجد
نهود وأفراج و مؤخرات
نهود، أفراج و مؤخرات
ماذا تفعل بهم؟ - ...(ماني) -
أتعلم، لقد كان
من الصعب حقا الحصول على مجله مثل هذه عندما كنت طفلاً
كنت لأذهب للحفر تحت الشجيرات بجانب الطريق السريع
وأسترق النظر على اغراض أبي
أعني أنه قبل الإنترنت كل فتاه كانت مميزه أكثر
أراهن أنك فعلت نفس الشيء
تختلق قصة حب صغيره لكل منهم
أي نوع من قصص الحب؟
حسنا
ربما كان إسمها (جيسي)
و يمكنك أن تتخيل
لقائها صدفه في الشارع وجعلت قلبها يخفق
توقعوا عقد إيجار لمدة عام سويا
تطبخون الغداء سويا
"تشاهدون "نتفليكس
...(هانك) هناك شيء
شيء ما يحدث بغرابه في نهودي
ماذا تعني؟
لقد جن جنونهم
تباً
لا، إنها تتوقف
أنت
ماهو "نتفليكس" ؟
تباً
حسنا ، إنه
عادتا عندما تواعد فتاه
تأخذها للسينما لمشاهدة فيلم
ولكن عندما تكون مرتاح حقا مع شخص ما
"تجلس في المنزل وتشاهد "نتفليكس
مثلكم أنت و (جيسي) ربما تجلسون في البيت سويا طوال الوقت
تشادون الأفلام ويغلبك النوم على الأريكه
إلا لو كنت في أحد حفلاتك الرائعه
وبعدها بسنوات قليله، قد تتزوج
قد تحصل على حفل زواج صغير
لا شيء كبير ، وتنجب توأما
وقد تحتاج أن تحصل على وظيفه أخرى لتسدد الفواتير، ولكنك لم تكن لتهتم، لإنه
كنت لتكون بالخارج لتخيم طوال الوقت مع أفراد عائلتك و
ولتقول لها أنها تبدو أجمل بالشعر الرمادي
(ماني)
أعتقد أن قصة الحب خاصتي تعيدك للحياه يا (ماني)
إنه يتحرك - ما الذي يحدث؟ -
ماهذا؟ - !إنه على قيد الحياه -
ما هذا؟ - !إنه يتحرك -
يا إلهي ، أنا مقرف
لا، لا ،لا أنت لست مقرفاً
لا، جسمي مقرف. إنه مريع
لا، لا عليك . هذا يحدث للجميع ها يحدث للجميع، هذا شيء عادي
حقا؟ - أجل -
لا عليك. إهدأ
أنت. أنت
دعنا فقط
دعنا فقط نبعد هذه للحظه
إهدا، لاعليك
حسنا
تبا
(جيسي)
أعتقد أن قضيبك يرشدنا لطريق الديار يا (ماني)
لا شيء يحدث يا (هانك) هل تظن أني مكسور؟
لا عليك
أحيانا عندما تفعل شيء مرات عديده
يقل مفعوله
إنه أشبه بقانون تناقص العوائد
إنه يحدث للجميع
لهذا يوجد العديد من التوجهات في الخارج
توجهات؟ - أجل -
أترى، الجميع لديه ذوقه الخاص
الفتيات عليهم أن يكونوا لطفاء للغايه إذا سمحوا للشباب بأن يفعلوا كل تلك الأشياء لهم
أجل ، إنهم لطفاء للغايه
أتتذكر عندما وضعت قطعة الفلين تلك في مؤخرتي؟
أجل
هل يعتبر هذا جنس ؟ - لا يا (ماني) -
أريد أن أمارس الجنس
أتمنى لو كانت هناك طريقه تمكنني من التظاهر بفعل هذا
إنها تدعى الإستمناء
إنها تشبه الجنس نوعا ما
ولكن تفعلها بنفسك؟ - أجل -
الإستمناء يجعل الناس سعداء؟
يفترض به، اجل
أراهن أنك استمنيت كثيرا
لا أصدق أننا نتحدث في هذا
لا يفترض بالناس ان يتحدثوا في تلك الأشياء يا (ماني)
أنظر ، انا فقط لا أفعلها كثيراً
أول مره أمسكني أبي وأنا أنظر لواحده من تلك المجلات
لقد غضب كثيرا
لماذا؟
حسنا، أعتقد أن الأباء لا يحبون معرفة
أن أبنائهم يشاهدون تلك الأشياء
..لهذا السبب يخبرونهم أنهم
سيذهبوا للجحيم أو يصابون بالعمى
...ولكن والدي
لم يكن يؤمن بتلك الأشياء، لذلك قال
"يا (هانك)، عندما.. أنت تعلم،
إنها تفرغ الطاقه
في الإثنين، في ،في رعشة الجماع
وفي إعادة الإنتاج اليوميه للسائل المنوي
لذا،لذا إذا فعلتها كثيرا سوف تزداد وتقصر عمر الإنسان
وهذا هو السبب، أن في المتوسط الرجال لديهم فترة عمر أقصر
لإنهم كما تعلم"
إذا أنت كنت خائف من الموت؟
أجل، أنا كنت غاضب جدا
وبعدها راتني أمي وأنا أبكي
وعندها قالت هذا الشيء السخيف
قالت أنها في الأربعين من عمرها وأنا في الحادية عشر
وإذا كان الإستمناء كافي فيمكنني اللحاق بها
وبتلك الطريقه، يمكننا الموت في نفس اليوم ولا نفترق عن بعض مطلقا
أعتقد أنها كانت تحاول أن تكون مضحكه
هذا غير مضحك
حسنا
كان لديها حس فكاهة غريب
وحتى وإن كانت على حق
لم يكن يمكنني الإستمناء بالسرعه الكافيه للحاق بها
لقد ماتت بعدها بمده قصيره
والآن، عندما تستمنى تفكر بوالدتك
لا، هذا غريب يا (ماني)
غريب؟
غريب هو مثل، عندما تفعل شيء لا أحد يفعله غيرك
لذلك يسخرون منك بسببه
لذلك عندما أقول أنني لا أستطيع الإستمناء
لأنه يجعلني أفكر بوالدتي الناس يضحكون عليك
ولكن هذا مسلي جعل الناس تضحك هو شيء رائع
إنه ليس بسبب أنهم يطلقون عليك الأسماء مثل (هانكي وانكي)
عليك أن تغير المدرسه، وهذا، هذا ليس مضحكا
يا (هانك) ، عندما أستمني سوف أفكر بوالدتك
توقف يا (ماني)
ولكن إذا فكرت بوالدتك وأنا أستمني
عندها لن تكون غريباً بعد الآن ، صحيح ؟ - لا،فقط اترك هذا الحديث -
أنا فقط أحاول المساعده - حسنا، أنت لا تساعد -
لذا توقف عن الكلام وتوقف عن الأسئله
هل علي العوده لكوني ميتاً؟
أجل، عليك مت في حريق
"ماني"
ماني", أنا آسف لأنني إنزعجت"
ركّز, هل نحن نسير في الطريق الصحيح؟
"ماني"
أنا أريدك يا صاحبي
أريدك, و أريد بوصلتك الخاصة
حسناً
يا إلهي
شيء ضخم قد تبرز هنا
علينا أن نكون حذرين
أوه
إنتبه
"يا "هانك - إهدأ - -
إعتقدت بأنك تريدني التحدث مرة أخرى
أجل, و لكن في اللحظة أريدك أن تهدأ
"حسناً, مازلت لست جيداً في التحكم بنبرة صوتي يا "هانك
عليك أن تعلمني - "ماني" -
ما الذي يفعله وجهك؟ لماذا عيناك كبيرتان؟
ماني", هذا ما يبدو عليه الخوف"
لماذا أنت خائف من ذلك البراز؟
أنا خائف من الشيء الذي تبرز - و لكن لماذا؟ -
لأن فقط الأشياء الضخمة المخيفة تتبرز بهذا الحجم الكبير
و إن يكن! كل شيء يتبرز
أجل, لكن إن وجدنا , سيأكلنا
و يدفعنا خارجاً عبر مؤخرته و يحولنا إلى براز
"إجري يا "ماني
"هانك"
لماذا نتحرك بسرعة كبيرة؟
.. ماذا
رائع
"هانك"
ما الذي أنظر إليه؟
هذا .. هاتف
الهاتف جميل
لا,لا,لا,لا تلك مجرد صورة فتاة على الهاتف
ماذا؟ أين ذهبت؟ ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
علينا أن نطفئه كي نوفر البطارية - لا, و لكنه لي -
"ماني"
هذا الهاتف بطاريته منخفضة و لا يوجد شبكة إتصال
علينا أن نطفئه كي نجد المساعدة عندما نقترب من الوطن
لدي الكثير من الأسئلة عن الشيء الذي قلته للتو
ثق بي و حسب
حسناً؟
فقط ثق بي
اللعنة
هل بإمكاني النظر إليها مجدداً؟
هل بإمكاني رؤيتها مرة أخرى؟
هل بإمكاني رؤيتها الآن؟
أرجوك
.. ربما
ربما عليك أن ترتدي ملابس, مثل قبل
حتى يمكنني التذكر؟
أرتدي ملابس؟
لا يا "ماني" , علينا إيجاد الطعام
علينا الخروج من هنا, غير ذلك فسأموت
و لكننا جربنا كل تلك الأشياء
هانك", ماذا لو أعرفها؟"
ربما هي صديقتي
أو حبيبتي, أو زوجتي
الأمر كما قلت أنت, الحب يعيدني للحياة مجدداً
أنا أداتك متعددة الأغراض
.. هذا يبدو حقاً
غبياً
أسرع, قبل أن نموت من الجوع
يا إلهي - أنا آسف -
تبدو جميلاً
هل تعتقد بأني أبدو جميلاً؟
بالتأكيد أعتقد ذلك
لا, أنا .. حقاً؟
حسناً, هل هناك مفعول ؟
هل... هل تتذكر أي شيء؟
أجل
ما إسمي؟
"لورا"
"ديرن" - !"ماني" -
لا! "هانك" أنا آسف أرجوك دعني أحاول مرة أخرى
هل لديك أي فكرة عن ما سيعتقده الناس في الوطن
لو رأوني أرتدي ملابس بهذا الشكل؟ - لكن دعني أحاول مرة أخرى -
"أرجوك يا "هانك
و لكن بعدما رأيتها الآن , لا يمكنني أن أخرجها من رأسي
و لا أعلم إن كان هذا الشيء يحدث دائماً أم أنا مجرد شخص غريب الأطوار
و لكن شيء يقل لي بأنها الشخص الذي من المفترض أن أقابله
و أقضي ما تبقى من حياتي معها
و ربما إن إستطعنا إيجاد طريقة كي أتذكرها
حينها, سأتذكر كل شيء بسرعة
و الشعر الذي على رقبتي سيتوقف , و سأنقذك
رائع, كلامك كان جيداً
أجل, أترى؟ إنها تعمل بالفعل
ماذا تفعل؟
أغني أغنية كي لا تبالغ في التفكير
حسناً؟
ماذا يجب علي أن أفعل الآن؟
حسناً, ربما أن تتحدث معها
أتحدث عن ماذا؟
فقط, أنت تعلم , أي شيء يأتي في ذهنك
مرحباً
لا أعلم لماذا
لكن لدي تلك الرغبة المفاجئة كي أضع فمي على فمك
حسناً, هذا يدعى -التقبيل- ,و لكن لا يمكنك فعل ذلك حتى الآن
هذا مبكر جداً
ماذا لو وضعت عضوي داخلك؟
هذا حتى أسوأ - أنا آسف -
ماذا لو قمت بالتلميح إلى ذلك, مثل, مجرد البداية
حسناً, "ماني", ليس كل شيء متعلق بالجنس .. حسناً؟ إنه
حسناً
مرحباً بك في الحافلة
هكذا يتنقل الناس أمثالنا إذا لم يكن بمقدورهم القيادة بأنفسهم
آه أجل
هناك أشخاص آخرين
أجل
مرحباً , مرحباً بالجميع
الحافلات للأشخاص الذين لا يعرفون بعضهم البعض
إنهم يقرأون الكتب, و يسمعون الموسيقى
و نحن نغني أغاني سوياً , أليس كذلك؟ - ! لا -
لا, لا ,لا , الأشخاص الآخرين سيحدقون بك إن قمت بالغناء
و بالتالي فأنت تقوم بسماع موسيقتك الخاصة
ها
.. كما تسمع
أنظر عبر النافذة
و شاهد العالم من حولك
إذا هذه هي
هذه الحياة التي نسيتها
عندما أعود إلى الوطن
سأركب في الحافلة كل يوم
ماني", هذه فقط البداية"
كل يوم, تركب في الحافلة و تعد الدقائق
تتمنى أن تراها مجدداً
يا إلهي
إنها تضحك
و تشعر بإرتعاش غريب فوق رقبتك من الخلف
شيء شهاوني بداخلك سوف يجعلك تتعرق
تشعر بأنك أكثر رجل محظوظ في العالم
تجلس وحدها, تماماً مثل أي يوم آخر
و تنظر خارج النافذة و هي غارقة بأفكارها
أنت تعرف تلك النظرة , إنها وحيدة مثلك تماماً
و لكنها لا يجب أن تكون كذلك, بإمكانك أن تتحدث معها
قل لها بأنك تحب أن تجلس بجوارها, اليوم و كل يوم
لأن الحياة قصيرة, و لا أحد يستحق أن يركب الحافلة وحيداً
أريد ذلك أن يتوقف
ألا يعمل؟ - لا -
إنها جميلة للغاية
لا يمكنني التحدث إليها الآن
ماذا لو تفوهت بشيء غبي ؟ فقط سأريد الموت
إنها هناك, ألن تفعل أي شيء؟
ماذا كنت ستفعل؟
.. كنت سـ
ربما كنت سأنتظر
و أشاهدها و هي تغادر الحافلة
و أعود للمنزل و أتناول صندوق بيتزا كامل لوحدي
ماني"’ يجب علي أن أقول لك الحقيقة, أنا لست جيداً بهذه الاشياء"
حسناً , لا أحد يحبك
جرب هذه
عيناي لا تستطيع الرؤية هكذا
لكنك تبدو غامضاً , و الفتايات يحبون الغامضين
تشعر بالروعة, أليس كذلك؟ - أعتقد ذلك -
تبدو رائعاً - إنتظر ماذا تفعل؟ -
كل ما عليك فعله هو أن تتحدث إليها
أنا أثق بك
هل تجلسين لوحدك؟
أجل - إذا فأنتي غريبة الأطوار -
ماذا؟
الآن أنتي لست كذلك
إذا ما الذي تستمع إليه ؟
إنها أغنية قمت بكتابتها لك
"هانك؟"
إلتقط يدي
حسناً, و الآن ضعها على يدها
حسناً, أريد أن أنظر إليها
"إسمي "ماني
.. إسمي سـ
"سارة"
أهذا هو إسمها؟
"سارة جونسون"
"سارة جونسون؟" - "أجل,"سارة جونسون -
"وجهك يا "ماني
هذا ما أبدو عليه عندما أكون سعيداً
"علينا العودة إلى الوطن يا "هانك
"علينا العودة إلى الوطن كي أجد "سارة
و أنجب منها توأم و أعمل في وظيفتين
و أصبح كبيراً في السن - "يدي يا "ماني -
ماني", ساعدني كي أعود إلى الوطن"
رائع
ماذا كان ذلك ؟
فودكا
هيا بنا نحتفل
أجل , هيا بنا ندعوا جميع الأشخاص الذي نعرفهم
!الجميع! هيا بنا نحتفل
.. ماني", أريد أن اقل لك شيئاً , أنت"
دائخ قليلاً
.. "سارة"
أعتقد بأنك الشخص المختار
لم أكن أكثر سعادة من قبل
ماني" .. أنظر إلي"
كلما نظرت إلي أكثر, كلما قل حبك لي
إنها علاقة عكسية أو أياً كان
سارة", هل تقومين بالعادة السرية؟" - ماذا؟ -
"لدي ذلك الصديق الذي يدعى "هانك
الذي لا يقوم بالعادة السرية لأنها تجعله يفكر بأمه
ماني", هذا .. شيء كان بيننا
"لا, أنصتي يا "سارة
"سارة"
إذاً, والدة "هانك" توفيت عندما كان صغيراً جداً
و ذلك يجعله منزعجاً عندما يفكر بها
و على الرغم من ذلك , فالعادة السرية تجعله سعيداً
لن يقوم بها
حسناً
لا أعلم بالضبط ما هي العادة السرية , أو كيف آلية عملها
و لكني أعتقد بأنه ربما تشعرك أن هنالك ريح شديد في شعرك
أو أنك تقود السيارة بسرعة كبيرة
أو تأخذ قضمة من طعامك المفضل
أو ترقص مع أصدقائك
أو تغني أغنيتك المفضلة
أو تركب الحافلة
أو تنظر خلال النافذة
الآن, لماذا عليك أن ترفض هذا الشيء ؟
أنا أعتقد فقط بأن أمه تريده أن يكون سعيداً
أليس كذلك؟
أجل , أعتقد ذلك
و ما الذي يجعلك سعيداً الآن؟
.. ربما
أنا ثمل حقاً - أجل, و انا أيضاً -
يجب علينا الذهاب إلى الفراش - أجل -
هانك", هل يمكنك إدخال رأسي من النافذة ؟"
شكراً لك
نم جيداً
"صباح الخير يا "هانك
كيف تنام ؟
إن الوقت تأخر
من الأفضل أن نتحرك
هانك", شكراً لك"
أنا سأراها قريباً .. على الحقيقة
لدي ذلك الشعور, و لا أعلم ما أدعوه
إنني أشعر , حتى لو كنت أركب فوقك الآن
ملامستك حقاً تشعرني بأن هناك شيء عالق بيننا
أشعر أيضاً, بأن لديك شيء لتقوله
و لكن لا تعلم ما تقول ,ولا أحد منا يعرف ماذا سيقول
و لسبب ما, أشعر بأن ذلك سيستمر للأبد
هل هذا يعني شيء؟ - لا , لا يعني شيء -
إذا لم يشعر أحد بهذا الشيء من قبل؟
من الممكن أن تكون الأول في تاريخ البشرية
.. هذا جعلني أشعر بشيء آخر , و أنا
ماني", أرجوك , لا مزيد من المشاعر الآن"
رائع
هانك", أعتقد.. أعتقد بأنني أشعر بالخوف"
"ليس الآن يا "ماني
لا , حقاً , أنا خائف
أنا خائف , لأنني أعتقد بأنه لو توفيت , فربما أفتقدك حقاً
أنت الأسوأ
هل أنت متحمس كي ترى الجميع عندما تعود إلى الوطن؟
أجل, أعتقد ذلك
ستكون قادراً على رؤية أبيك
إنه على الأرجح يتسائل أين أنت الآن
حسناً , لم نحافظ على بعض جيداً
أعني بأننا جربنا أن نتصل ببعضنا البعض في أعياد ميلادنا
لكن, أنت تعلم, ففي نهاية المطاف ذهب ذلك الشيء بعيداً
لماذا؟ ماذا حصل؟
حسناً, قبل عدة سنوات لقد نسي أن يتصل
لم يعرف حقاً كيف يتأسف, و لكنني أعلم بأنه شعر شعور سيء
لذلك , قمت بتعليمه كيف يقيم نظام تلاقئي لكروت المعايدة
إنها كلرسالة تأتيك على هاتفك
ترسل لي تلقائياً كرت معايدة في عيد ميلادي كل سنة
لذلك بهذه الطريقة, لن ينسى
أعني, أنا أيضاً أنسى عيد ميلاده , فأقمت واحد واحدة مثلها أيضاً
مذهل, أتسائل إن قمت أنا و أبي بهذا الشيء أيضاً
أتمنى أن أرسل له كرت معايدة تلقائي كل يوم
إنه ليس بذلك الشيء المميز
.. إن مت هنا
موقع ما سيرسل له كرت معايدة كل سنة في عيد ميلاده لباقي حياته
من المحتمل أنه لن يعرف بأنني قد رحلت
حسناً , هذا ليس صحيحاً , إنه يهتم بك
أجل
أجل , فإنه والدي
.. و لكنه لا
أعني, يجب عليه إظهار ذلك بعض الأحيان
لماذا لا يقوم بإظهار ذلك ؟
لا أحد منا بارع في الحديث
بعض الأحيان يصعب على الشخص التعبير عن مشاعره
هذا متخلف
ماني", لا تستعمل هذه الكلمة" - عندما أعود إلى الوطن -
سأبين لـ"سارة" كم أنا مهتم بها كل يوم
أياً كان ما تريد, إن كانت عطشانة أو أياً كان, بإمكانها أن تشرب من البصق الخاص بي
و بعدها بإمكانها أن تركب الغاز الخاص بي إلى أي مكان تريد أن تذهب إليه
ليس بإمكانك إستعمال غازك بجانب الأشخاص الآخرين
ماذا؟ لما لا؟
لأن هذا شيء غريب
الناس لا تحب غازات الآخرين
هل هذا سبب أنك لا تقوم بإطلاق الغازات بجانبي ؟
.. لا, أنا فقط
أحب أن أفعل ذلك وحيداً أو أحبسها داخلي
هذا ما عليك فعله
هذا محزن جداً
! هذا أمر محزن
لماذا حتى علينا أن نعود إلى الوطن؟
يبدو و أنه لا يمكنك أن تفعل أي شيء هناك
أجل
ربما علينا أن نبقى هنا
و لا نعود للوطن أبداً ؟
هنا سيكون وطننا
يمكننا أن نضع قوانين خاصة بنا , و نفعل ما نشاء
أجل, بإمكاننا إطلاق فرقة
و بناء منزل في الأشجار
أجل , مع نظام سنيمائي منزلي
و إستديو للتسجيل
أجل, بإمكاننا غناء الأغاني بأعلى صوت ممكن
!أجل - !أجل -
أجل
أجل, أنت و أنا - - أجل
يجب أن أتبول
ماني", لدي شيء رائع أريك إياه"
و لكني أريد أن أقل لك شيء أولاً
هانك", لدي شيء أقوله لك أيضاً"
لا, أنا سأقول أولاً
أنظر .. أردت منك أن ترجعني إلى الوطن
و بعدها أدى شيء لشيء آخر , و من ثم فجأة حصلت على صديق
و كنت خائفاً جداً , أن أقل لك الحقيقة
و لكن هذا هاتفي يا "ماني" , و ليس بهاتفك
.. "و "سارة
الفتاة التي آراها في الحافلة كل يوم
و لكني لم أمتلك الشجاعة كي أتكلم معها
لم أعتقد يوماً ما بأن أحداً مثلها يريد أن يكن معي
حتى أنني لم أتمنى أن أكن مع نفسي
.. أخيراً
ماذا؟
"أجل, هذا ما أردت أن أقوله لك يا "هانك
هنالك حيوان راكون ضخم, و إنه يأكل طعامنا
"ما الذي كنت تقوله عن "سارة
"سارة"
"ماني"
"ماني" , "ماني"
إنخفض
ما الذي كانت تفعله "سارة" مع ذلك الرجل ؟
تلك كانت حياتها الحقيقية, هل بإمكاننا التحدث عن هذا الموضوع لاحقاً؟
ألم تكن لي بيوم من الأيام ؟
لماذا لم تقل لي؟
أردت ذلك
كنت محرج جداً
محرج؟
لقد جعلتني أعتقد بأني أحب أحد ما
أحد لم يعلم بوجودي أبداً
و لكني وحيد, غريب الأطوار خاسر, حقاً؟
لا نريدها بعد الآن
لدينا بعضنا البعض
اللعنة, اللعنة , اللعنة
رائع
أنظر
! مرحبا
مرحباً ! أنظروا إلى هنا ! أرجوكم ساعدونا
ما هذا؟
.. هذه سيارات يا "ماني", إن إستطعنا النزول
أعلم بأن هذه سيارات لعينة! أنا أتحدث عن الحياة
ما هي الحياة ؟
.. "ماني"
ما الذي يومض داخل رأسي؟s
هل تبكي؟
لا أعلم, هل هذا بكاء؟
إنه لا يعجبني
انه مبتل وغير مريح
ويا إلهي لماذا ارتعش الأن ؟
فقط تنفس هذا طبيعي
فقط حاول ان تفكر بأفكار سعيده
..انا
(ماني) اياً كان ما تفعله من فضلك توقف
انا ..انا أفكر
حسناً توقف عن التفكير - لا استطيع المساعده بالأمر -
هذه فكره, وهذه فكره
وهذه فكره
فكره فكره
هؤلاء جميعاً افكار
وفي بعض الأوقات الأفكار تتحول لأفكار أخرى
افكار كتوقف صديقي عن الضرط حولي "قرف"
ماذا ايضاً يخبئ عني ؟
ولماذا تلك الفكره تجعلني اشعر بالوحده جداً؟
(ماني) علينا ان نحاول التفكير بشيء اخر
ليس من الصحي التركيز على تلك الأشياء
لقد واتتني فكره للتو عن فكره
كيف تخبأ افكارك ؟ ولماذا نخبئ كل شيء ؟
(ماني) تلك قوه اخرى يمتلكها جسدك
يمكنك ان تتعلم التحكم بها
لذا اظن ان مخي غريب جداً أيضاً
ماذا تفعل بأفكار كـتلك ؟
اعتدت على الكذب بشأنها
اعتدت على ان اكون فارغ والأن لقد جئت أنت
ولا اريد هذا بعد الأن
(ماني) ارجوك انا سأموت
سنموت هذه فكره
الجميع يموت
اسف ان كان هذا يجعلني غريب او انت لا تفهم
لكن اتمنى لو متّ مجدداً
لا يا (ماني)
انا أتفهم
لذا أتوقع انك ستموت الأن
هذا يشعرني فعلاً انه خطأي
لا يا (ماني) ليس خطأك
كان من المفترض ان افعله بنفسي
يعلم الرب انني حاولت لكن هناك دائماً شيئاً ما
بعض الأفكار كانت جميله كفايه لتستمر
ربما هذا شيء يخترعه العقل للنجاه
اجل كأنه ربما اخترعني عقلك لأصرفك عن الواقع
غالباً عيناك تلك ستتوقف عن الرمش
وسيتوقف فمك عن المضغ وسيتوقف دمك عن الضخ
وبعدها ستتغوط على نفسك
وهذا هو الأمر - لا -
لا ليس هذا الأمر
لأن بعدها اعضائي ستتغوط على نفسها
وبعدها خلاياك ستتغوط على نفسها
وبعدها كل هذا الغواط سيمتزج مع غواط الجميع
حتى لا يتبقى أي شيء منك وذلك هو الأمر
لا أعلم يا رجل
اختلاط غواط الجميع يبدوا لطيفاً
لأن بعدها بعضاً من غواطك
سيختلط بخاصتي
وبعدها سيكون لدينا شيء نتطلع اليه تعلم ؟
انت مقرف
(ماني)
(ماني) يا أحمق
انت احمق كبير
تبدو كالهراء
اجل وانت كذلك
شكراً لك
..مهلاً
(هانك)
ها هي ذا
تباً
لا (ماني) توقف عن الغناء
(ماني) لا - (هانك) ماللذي تفعله ؟-
هذا هو المنزل ؟- لا -
هذا ما كانت تحارب من اجله صحيح ؟
لا هيا
(ماني) هذه فكره سيئه - لا انها فكره رائعه -
(ماني) دعني
ربما تتحدث معها اخيراً يا (هانك)
ربما تريها اخيراً كل شيء بنيته لها وتغني لها كل الأغاني
(ماني) اخرس انت لا تعرف العالم الحقيقي
ماذا ان قابلوك ولم يروا ما أراه ؟
..ماذا إن لم
هذا غبي
منذ اول يوم تقابلنا وانت تدفعني وتنكزني
تجعلني اتُف وتجعلني أبكي
(ماني)
كيف لم اراك ابداً تفعل اي من تلك الأشياء ؟
لأنني خائف
حسناً ؟
لأنني فقط خائف وشخص بلا قيمه
لكن ربما الجميع قبيح قليلاً
ربما نحن كلنا قبيحين نموت كأكياس من الهراء
وربما كل مايحتاجه الأمر شخص واحد ليكون بخير مع هذا
وبعدها يكون العالم كله يغني ويرقص ويطلق الريح
وسيشعر الجميع بقلة الوحده
(ماني) ليس لديك فكره كيف يبدوا هذا لطيفاً
مرحباً
هل أنت متنكر للهالوين ؟
لا
اننا فقط متعبون قليلاً وقذرون
ما الخطب مع وجهك
لا شيء نحتاج فقط لبعض المساعده
اسمي هو (ماني) وهذا صديقي العزيز (هانك)
لقد اعتدت ان اكون ميتاً لكنه اعادني للحياه
لقد كنا ضائعين هناك بالغابه منذ وقت طول جداً
لكننا نجينا لأن لدي قوه خارقه
(ماني)
هذا مقرف - لا-
لا لييس مقرف
يالهي لا
لا تخف
كل شيء على مايرام
انا مخيف يا (هانك) اعتقد انني كنت مخطئ
انا غريب
(ماني) لا تقل هذا انها فقط لا تفهم
(كرايسي)
ماهذا ؟
(كرايسي)؟
(كرايسي) ادخلي
من انتم؟ وماذا تفعلون في زقاقي الخلفي؟
انه (ماني) اعتاد ان يكون ميتاً
(كرايسي) دعي امك تتكلم حسناً؟
لقد كان ضائعبالغابه ويحتاج مساعده
ماذا ؟
هل هذا حقيقي؟
هل انت بخير ؟
فقط انتظر هنا
مهلاً
هل ترى هذا ؟ لم يكن سيء جداً
هل رأيت كيف نظرت لي؟
لست جيد جداً بهذا
لا مهلاً يا صديقي انت الأفضل بهذا حسناً ؟
انا اسف يا (هانك)
مهلاً (ماني) لا تكن غبي
من فضلك لا تخبر (ساره) كم احببتها
(ماني)
مهلاً
مهلاً (ماني)
(ماني)
ها نحن ذا اجلس حسناً؟
لقد طلبت المساعده
هيا
هذا بعض الهراء
هل تظن حقاً انه وجد الجسد ؟
انها سجحات تحدث بعد الموت
وتغيير لونها على الجسد لقد قفز من الجسر ربما
نجد اجسادهم مغسوله في البحر طوال الوقت
يجب ان يكون هذا اين وجده حتى يتحقق فعلاً
ماذا سيفعلون معه الأن ؟
سوف يقضي اسبوعين بالمشرحه كما قالوا
حتى يحاولوا معرفة من هو بحق الجحيم
وعندما لا يأتي احد ليدعي انه يعرف الجثه كما يحدث دائماً
تدفع المقاطعه لجنازه لا يحضرها احد
لأنه لا احد اهتم ان يكون مع هذا الأحمق
مهلاً
اجل ؟
هل اعرفك ؟- مهلاً -
(ماني) ها أنت ذا - تبدو مألوفاً -
هل أنت مستعد سنكون على الهواء في خلال خمس دقائق
من هنا واستدر من هنا
انهم جميعاً متحمسون أليس كذلك ؟
سيحبون قصتك - هل وجدت أي شيء في المحمول ؟-
انهم يتفقدونه الأن
هاهي ذا - هذا هو الهاتف -
قف هنا لا تذهب لأي مكان
هذا على مايرام
هل انت الأب ؟- اجل-
وجدنا رقمك بالهاتف لا هويه على الجثه
لذا نحتاج ان يتعرف احدهم على الجثه
مستعد ؟
لا
انا اسف
فقط اردت ان أتاكد انك بخير هل انت بخير ؟
يجب ان يكون كل شيء ساحق لك
لذا دعني اعرف ان احتجت اي شيء حسناً ؟
اعذريني سيدتي لدي شيء اريد ان اريه لكِ
هل يمكنكِ المجئ معي ؟
حظ سعيد في مقابلتك
لذا وجدوا هذا الهاتف على الجثه وهنالك تلك الصور
(ماني) ؟ ها انت ذا
..هل تعلم - ..هذا هو -
سوف نكون على الهواء خلال بعض الدقائق
من هنا - استمر بالضرب-
واستدر تلك هي الكاميرا
لا تذهبوا لأي مكان
الا تعرف هذا الشاب ؟- لا اعرفه -
انظر له تماماً اصدقائك سيرونك
خمسه , اربعه , ثلاثه , اثنان
شكراً (جوناثن) نحن الأن مع الرجل اللذي يعرف ببساطه بأسم (ماني)
مرحباً , ماذا تفعل بني؟- الرجل اللذي تعثر في الباحه الخلفيه -
في منزل بـ(ايستبرو) المحليه - انا لست(ماني) -
واسمك هو ؟
اسمي (هانك تومبسون) - نحن هنا مع (هانك تمبسون)-
وهذا هو (ماني)
لقد انقذ حياتي بواسطة جسده المدهش ولديه تلك القوى
وهو السبب الوحيد لوقوفي هنا
ولن ادعهم يأخذونه بعيداً - حسناً -
مهلاً , ماذا يحدث ؟
هل هذا هاتفك ؟ لماذا انا بهاتفك ؟
انا اسف
لقد بدوتِ سعيده جداً وانا لم اكن كذلك
ماذا بحق الجحيم ؟
مهلاً صديقي
(هانك) ماذا تحاول ان تفعل بي ؟ كيف ستفكر بك امك ؟
اظن انها ستكون سعيده ان احدهم احبني
(هانك) هذه جثه
ما انت, متخلف ؟- ابي لا تقل تلك الكلمه -
لا يا (ماني)
(ماني) اين انت ؟
(كرايسي)؟
(كرايسي)
اسف يا صديقي - سيدي -
سيدي توقف
(هانك)- (كرايسي)-
(كرايسي) اخرجي الأن
سيدي اين انت ذاهب ؟
لقد امسكتك
هيا ابق معي
لن ادعم يأخذونك بعيداً
لن ادعهم يأخذونك لمشرحه ويدفنوك في قبر بلا اسم
ارجوك احتاجك فقط ان تصحو
(هانك)
(كرايسي) - (كرايسي)-
(هانك) اين انت ؟
سيدي توقف
سيدي عليك الخروج من النهر
ماهذا ؟
تباً سيرون كل شيء
(كرايسي)
لقد اخفقت حقاً اليس كذلك ؟
انا اسف
اردت فقط اعطائك كل شيء في الحياه على الجميع الحصول عليه
وكل شيء اعتقدت انني لا استحقه حتى قابلتك
وربما يضحكون علينا
ربما يدعوننا بأسماء
ربما يفكرون اننا غريبين لكن لا يهم كيف يفكرون
من فضلك فقط
لا تمت
مهلاً
هل فعلت كل هذا ؟
اجل
..لقد فعلناها
سوياً
ولقد غنينا ورقصنا
يالهي
..ولقد كان جميلاً
اتمنى لو استطعتم جميعاً ان تكونوا هنا
اتمنى لو رأيتم هذا جميعاً
علينا فقط ان نريهم
ماذا بحق الجحيم ؟
انتظر
يالهي
لقد كان انا
لقد فعلتها
حسناً لنذهب
(ماني)
هيا
(ماني)
هيا
حسناً يارجل كفي
لم يكن هذا انا - ماذا ؟-
ماذا بحق الجحيم ؟
♦♦ترجمة♦♦ يسرا أوشين & عزالدين إدعيس & محمد الجمجم