وارنر بروذرز" للمرئيات"
فيلاج رود شو" للمرئيات"
رات باك" للمواد الترفيهية"
بمؤتمر "برلين" لعام 1884 أخذت القوى الإستعمارية بتفرقة دولة "الكونغو" الأفريقية
"ادعى (ليوبولد) ملك "بلجيكا" بأن حوض نهر "الكونغو مليء بالعاج والمعادن
بعد خمس سنوات تراكمت عليه الديون بدافع توسيع مستعمرته الجديدة
صار بأمس الحاجة للتمويلات ولم يعد لديه مال ليدفع لجيوشه حتى
أرسل بأكثر تابعيه ولاءً، (ليون روم)، للبحث عن ماسات "أوبار" الأسطورية
نهر "الكونغو" الأفريقي
(سيد (روم
"منجم "أوبار
لقد وجدناه
(كابتن (مول
شَكِلّ صفوفك
!التشكيل جاهز يا سيدي
تأهبوا
انتظروا
!اطلقوا
!الزموا مواقعكم
الزعيم (موبونجا) على ما أفترض
كيف تعرف اسمي؟
أنت من أتيت لأقابل
هذه هي ما أتيت لأجله
ماذا ستفعل لقائهم؟
أيًا ما هو ضروري
شيء واحد أرغب به أكثر من أي شيء
احضره لي
وستحظى بماساتك
كل ما أحتاجه هو اسم
أسطورة "طرزان"
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
"لندن، إنجلترا"
،صاحب السمو "الملك (ليوبولد)، ملك "بلجيكا
(أرسل بدعوة للسيد (جريستوك
للقيام بجولة بدولة "الكونغو" الحرة
لزيارة المدارس والكنائس التي قام بتشييدها
،للإقرار بنجاح مبادرته ضد العبودية ولفتح مناقشات تجارية
سيد (جريستوك) دعني أشرح لك الموقف الأفريقي
"الملك (ليوبولد) يسيطر على نهر "الكونغو
تخلف عن سداد قروضه وبحاجة لشريك بالأعمال لملأ هذه الفجوة
ودعوتك فرصة مثالية لكي تشارك حكومة جلالتها
فكر في فرص العمل التي ستخلق لمواطنين "الكونغو" الفقراء
وأنا ظننت أن الحرب الأهلية قد إنتهت - د. (ويليامز)، أنت ضيف هنا -
يا رئيس الوزراء، إن كنت لن تقولها
فإسمح لي... (أنت (طرزان
سيد القرود، ملك الغابة
(أنا (طرزان) وأنتِ (حاين
...(طرزان)، (طرزان)
يدعوك الملك (ليوبولد) لأنك من المشاهير
يريد أن يريك المدارس والكنائس التي شيدها
وأنت تصيح بذلك أمام الصحف
ويتم التصديق على أعماله من قِبل ابن "أفريقيا" المفضل
تدفع "إنجلترا" ديونه، ونحن نكسب المال
لقمة سائغة، بسهولة
لذا سيادتكم هلا نبدأ بذلك العرض؟
لا
لا؟ - بحق المسيح؟ لِمَ لا؟ -
لقد رأيت "أفريقيا" بالفعل
وهي حارة
عذرًا، هل قلت حارة؟
ارسلوا إعتذاري لصاحب السمو من فضلكم
(واسمي ليس (طرزان
انه (جون كليتون) الثالث
(ابن (جون) والسيدة (آليس كلايتون
(الإيرل الخامس لعائلة (جريستوك
وعضو مجلس النبلاء
(سيد (كليتون
(إعتذاراتي، أنا (جورج واشنطون ويليامز "المبعوث الدبلوماسي لـ "الولايات المتحدة
(أُرسِلت من قِبل الرئيس (هاريسون - لفعل ماذا؟ -
لكي أنضم لمبعوث الملكة
كما تعلم، كانت "أمريكا" أول دولة تطالب "بأحقية الملك (ليوبولد) بالسيطرة على نهر "الكونغو
لا تودوا فقدان مكانكم بمجلس الدولة
انظر
أحتاج لدعوتك للدخول
أخشى أن نواياي ليست كما عبرت عنها لحكومتك
وما الذي تريده بالضبط يا د. (ويليامز)؟
أمضى (ليوبولد) آخر سبع سنوات "فارضًا سيطرته على نهر "الكونغو
أنفق ثروته بأكملها على بناء سكة حديد خاصة به
وحجب الدخول لـ 99% من الدولة
لماذا؟
لأنه يريد أن يصبح أول سلطان في التاريخ
أيريد المزيد من الناس ليروّا أعماله الحسنة؟
أنا لا أصدق ذلك
(أخبرني بالتالي يا سيد (كليتون
كيف لملك مفلس أن يجعل دولة "الكونغو" بأكملها تعمل؟
العبودية؟
آمل أن أكون مخطيء ولكن عليّ التأكد
ولمصلحة أصدقائك بوطنك القديم
عليك التأكد كذلك
اقبل دعوة (ليوبولد) وخذني معك
أنت عليم بـ "أفريقيا" وكل ما فيها
اللغات، والشعوب، والعادات
إذا وجدنا أي شيء خاطئ، سأكون بحاجة لشخص ليخبر العالم ليصدقوا
سأقوم بجميع الترتيبات "سأراك في "ليفربول
"قصر "جريستوك
عائلتي
فعلت كل ما بوسعي لحمايتهم
نحن محاصرين بالحيوانات المفترسة منذ تحطم السفينة
تستهلك الغابة كل شيء
،تتغذى على العجوز والمريض والجريح والضعيف
ولكن لا تتغذى على القوي أبدًا
(اليوم، قمت بدفن زوجتي (آليس
(زوجتي العزيزة (آليس
والآن أخشى على ابني
فليساعدنا الله
فليساعده الله
الحيوان الأكثر ضراوة وقوة في أفريقيا الذي يمكنه كسر ظهر تمساح بعضة واحدة
هل من أحد؟
هل هو فرس النهر؟
(أجل، هو بالتحديد، أحسنتِ يا (ماري
الآن
هل يمكن لأحدكم أن يخبرني كيف تبدو تغريدة الطائر المفضلة لي؟
هل من أحد؟
كيف كنت تتحرك بسرعة في الغابة؟
كيف عشت في الغابة؟
!انظروا ليديه
كبرت وأنا أركض على أطرافي الأربع
أدى ذلك لتغيير بنية العظام
هل تتأرجح على الأشياء داخل المنزل؟
مثلما تصعد على السلم؟
أنا لا أستخدم السلم أبدًا
عادةً أستخدم الستائر
هل صحيح أن والدتك قردة؟
(بالطبع لا، والدتي كانت (آليس كليتون
أتحرق شوقًا لرؤية (واسيمبو) مجددًا
كم عدد الأطفال التي سيكون لديه الآن؟ - (جاين) -
نعرف (كيكو)، كانت بالرابعة من عمرها؟
سيكون الجميع قد حظى بأطفال - (جاين) -
أعني أن ثمان سنوات تعد عُمّر
هذه ليست عطلة
كم عدد مشدات الصدر التي يحضرها الدبلوماسيات؟
لا يمكنني أخذكِ معي
أقول أنهن لا تأخذن شيء - أربعة -
أعتقد أنه يجب على السيدة البريطانية التفكير مرتين لتبرر اللقب السخيف
الوضع ليس آمن هناك - (بالطبع ليس آمن هناك يا (جون -
تغفو بالمكان الخاطيء وتعرض نفسك بنسة 50% لأن تؤكل
أيتها السيدتان، (ألبرت)، اسمحوا لنا
لا يمكن أنك ما زلت تظن بوجود خطر
لم تلفظ اسمه خلال سنين
تحدث معي
ليس (موبونجا) مصدر قلقي
أنتِ مصدر قلقي
لقد فقدنا طفل
آخر ما تحتاجينه هو المزيد من الضغط
أجل، حسنًا شكرًا على التذكير
بحالة أنك نسيت، لقد كبر كلانا هناك
لذا ربما سأحقق واجباتك تجاه الملكة
ويمكنك البقاء هنا لتخزين جوز الهند للبيات الشتوي
ولعب كرة الطاولة
أود الذهاب للمنزل - هذا هو منزلنا -
محاولة إبقائي هنا لن تجدي
وزير المستعمرات (جون كليتون)
جون)، يا بنيّ)
أنت الوريث لمجد عائلة (جريستوك)، مستقبلنا
انجلترا)، هي وطنك، ليس هذا المكان الموحش)
إن لم أنجو أدعو بأن ينقذك أحد
عديني بأنكِ ستبقين مع القبيلة طوال الوقت
(لا يمكن يا (جين
إن كمية الرشاوي بعائلة والتر) أصبح شيء بغيض جدًا)
في الواقع، هذا هو سبب ظهورهم بمظهر سيء
سيدات صغيرات مثلكِ يستمرون بإيقاع أنفسهم بالديون
أراهنك بأنني يمكنني إصابة ذلك الجذع من أول محاولة
(جين)
عرفهم منذ أن كانوا أشبال
ترحب "بوما" بـ (جون كليتون) الثالث
!قُوَّات عَسْكَرِيَّة، تنحوا جانبًا
أريد سجلات دخول الميناء
أريد سجلات الوصول لكل الركاب
أجل يا سيدي، هذه آخر السجلات
تفضل يا سيدي - شكرًا لك -
(جون كليتون) (جين كليتون) (جورج واشنطن ويليامز)
عذرًا يا سيدي، دفتر السجلات
أجل، شكرًا لك
إلى المخازن، ببطء
الغْرامُوفُون - ببطء -
(سيد (فروم
هذه الصناديق، تذهب للحيازة العسكرية
الشمبانيا، والآلات الموسيقية
العملية بأكملها تتداعى
(تحلى بالإيمان يا سيد (فروم - الإيمان للمبشرين -
لقد خنث بكلمته
تأكد من نزول البقية للمخازن
(تم تجاهل الدعوة الخاصة بنا يا سيد (فورم
لقد تخلوا عن السفينة بعيدًا عن الساحل
وهم بطريقهم للعودة لوطنهم
لذا من "بوما" لهنا، سيستغرقني 3 أيام
سأقوم بتسليم (طرزان)، وأعود متأخر أسبوع
لست بموضع يسمح (لك بطلب أي شيء يا سيد (روم
مدفوعات ملكك كانت مستحقة السداد منذ 3 أشهر مضت
أجل
تلاعبت بشركتي لكي أبقي هذه الصفقة قائمة
وافقت لأنك ستصبح فاحش الثراء فلا تصبح حساس الآن
والآن، عليك توفير بعض الوقت لنا - ...وفرت الكثير من الوقت بالفعل -
انظر، الأمر سهل للغاية
تصيح بالأسطول القادم وتخبرهم أنه لابد من تسديد المدفوعات المستحقة بـ "بوما" لدواعي أمنية
من الأفضل ألا يكون "أوبار" مجرد خرافة
احضر لي البقية وستحظى بمرتزقتك
ولكن، إن فشلت بتحقيق الصالح العام هذه المرة
ستتوجه شركتي لبرلمان المقايضة للحصول على تعويض
سيخسر ملكك هذه الأرض، ومن تظنه سيلقي عليه اللوم؟
(ليون روم)
!طرزان)، تبدو مضحكًا)
!اعتدت أن تطلق على هذه الأحذية حوافر
أين ابنتي الأمريكية؟
!(موفيرو)
!جين)، حمدًا لله)
كيكو)، كيف حالك؟)
هل لديكِ أطفال؟
...أنتِ جميلة للغاية
!ومظهر (واسيمبو) يبدو مضحكًا...
واسيمبو)، يا إلهي؟)
جين بوتر)، مرحبًا بعودتكِ)
كما هو بتقاليدنا، لم يدخل أحد للمنزل لحين عودتكِ
(هنا حيث ترعرعت (جين
كان والدها مُعلم للغة الإنجليزية بالقرية
ألديك جنود خارج القرية؟
تتراود الشائعات من الجنوب
،بأن الناس يتم أسرهم من قِبل تجار العبيد لم تعد الأمور كما كانت عليها
حسنًا، فأنا لن أشرب بعض الرغوة من كأس تعرفون محتواه ولا تخبروني
إن (جورج) خائف من الجعة
هذا مضحك للجميع، أليس كذلك؟
(إنهم ينشدون أغنية أسطورة (طرزان
لأعوام عِدة، إعتُقِدّ أنه روح شريرة
شبح وسط الأشجار
تحدثوا عن قوته على حيوانات الغابة
لأن روحه إمتدت منهم
لقد فَهِمهم، وتعلم التغلب عليهم
(والدته القردة، (كالا عاملته كإبنها
وأخوه القرد، (أكوت)، عامله بإحترام وعطف
إعتبر جميع البشر أعدائه
حيث تطارد القبائل مجموعاته كطقوس للبلوغ
عَلِم الزعيم (موفيرو) بكينونته
وكان لطيفًا معه
حيث لم يعبأ أي رجل بإظهار أي إهتمام تجاهه
جون)؟)
عصفور "التوهي" الأمريكي ذا الظهر الأزرق المائل للحمرة
نداء تزاوج
ما زال يجعل قلبي ينبض بسرعة
القرد الأفريقي
نداء تزاوج أيضًا
الفهد، نداء تزاوج
سبعة، ستة، خمسة، أربعة
ثلاثة
إثنان
أعلم أنك أخذت منديلي
نحن من "أمريكا"، والدي مُعَلِمّ
لذلك لم أتربى على الإيمان بالأرواح
مرحبًا
يمكنك الإحتفاظ به
هلا تحدثت إليّ؟
عليك أن تعلم بأن هذا غريب جدًا
لست متأكدة بأن والديّ سيجد هذا لائق
...ولكن
...علينا أن نبذل بعض الجهد لإعتناق عادات الـ
!لا!، لا أظن ذلك أيها المتوحش
!لا، لا، لا، انتظر
لنبسط الأمر، أتتحدث لغات أفريقيا الوسطى؟
أتحدث الكثير من اللغات
!اركع
زعيم قبيلة "كوبا" لا يركع أبدًا
!انبطحوا جميعًا - انبطحوا -
!ثبتوه أرضه
!أضيق!، أضيق
ليس قوي جدًا، كن مطيعًا أيها الفتى القرد
(يا له من أسطورة يا سيد (روم (سيخيب ظن الزعيم (موبونجا
جهز عشر جنود من الأقوياء
سنحتاج لحمالين - أجل يا سيدي -
سنأخذ هؤلاء معنا يا سيدي
ستأتون معي أيها الرجال !ستأتون معي
!جون)، ابتعدوا عني)
ايدي)، حسنًا، تقدم)
!(جون)
توقفي يا امرأة - !(ابتعدوا عني، (جون -
لابد أن شيء حدث معك منذ لحظة لقائها
بعدما كنت محاط بالزنوج والقردة
!(جون)
!بسرعة
لا تنظري إليّ
!تحركي يا امرأة - ابعد يديك عني -
سيد (روم)، سنعيده
!اذهب!، اذهب
!جهزوا التشكيل!، بسرعة
ركزوا النيران على غرفة الحرق، أسفل المدخنة
!انسحبوا
لأين تظن ستذهب؟، ابق بالخلف
أريدكِ أن تصرخي لأجلي
كالفَتَاه؟
لا يهم
(فهو (طرزان) وأنتِ (جين
سيأتي لأجلكِ
!(جون)
(لقد أتوا ساعين خلفي يا (كويتاي
لم يحدث هذا بسببك
أتعلمون من أين أتوا؟
سمعنا عن البيض القادمون للمحاربة لأجل المال
"لا يبدوا أنهم من "بلجيكا
يدعون بالقُوَّات العَسْكَرِيَّة
"الرجل الذي أجريت معه المقابلة في "بلجيكا أخبرني عنهم
هل ذكر أحد شخص يُدعى (روم)؟
لم يصرح أحد بأي أسماء (ولكن (ليون روم
"هو مبعوث الملك (ليوبولد) لدولة "الكونغو
هل من تصريحات أخرى؟
ليس مني
لم قلت أنهم أتوا للنيل منك؟
القارب يبحر ضد التيار سيقوم هذا بإبطائهم
يجب أن نصل لجبل "بوما" قبلهم
إذا سلكنا هذا الطريق عبر أراضي القردة
كيف تعرف وجهتهم؟
هذا الطريق أطول
ولكن هذا حيث يبنون سكك حديدهم
يمكننا ركوب القطار كجزء من الطريق
جيد
(جون)
حسنًا!، ولكن ما زلت قادم معك
لا يمكنك مجاراتنا
(ربما لن أتمكن من مجاراة (طرزان
ولكني متيقن بأنني يمكنني مجاراتك
،ليس هذا تصرف حكيم أن تتعثر خلفنا يعني الموت المحتم
قضيت أكثر من منتصف حياتي يالأدغال
بجانب ذلك، لا أحد هنا أفضل مني بإستخدام البندقية
هذا الشخص هناك، لولاي لكان مختنقًا "ويحمر وجهه أكثر من مؤخرة طائر "الكاردينال
...وهذه هي حقيقة
أتظن حقًا بأنني أكترث لحياتي؟
أبعد يداك عني
...إن كنت فقط - إن كنت ماذا؟ -
!تركتك بـ "إنجلترا"، بقلعتك
إن زوجتي بحوزتهم، وعائلاتهم
أيًا كنت، فنحن هنا بدعوة ملكية
(كضيوف للملك (ليويالد
سيدة (كلايتون)، أنا من أصدر الدعوة
لم تكوني ضمنها
(ولا د. (ويليامز
قبيلة من المتوحشين يحاولون النيل من زوجكِ
وربما ذبحة وأكله
وسأقوم بتسليمه لهم
وبمجرد أن نتخلص منهم
فلن يُترك د. (ويليامز) كشاهد، أهذا واضح؟
مما يطرح السؤال
ماذا سيكون موقفكِ بين كل هذا؟
ستلاحظين أن لا أحد من السكان الأصليين يبتسم
أهذا صديقكِ؟
كلهم أصدقائي
تعلم أن الجزء الأيمن من شاربك منخفض قليلًا عن الأيسر
!(جون)
أدغال مختلفة
كيف يفترض بنا أن نلحق بقطار يسير بسرعة 40 ميل بالساعة؟
الجاذبية
!سحقًا
اصعد على ظهري
حسنًا، القدمان أيضًا
لا تظن للحظة أنك تنقذ حياتي
أعطني مفاتيج الأغلال
أأنت القائد؟ - لا تخبره أي شيء -
يالها من شحمة أذن كبيرة لديك هناك يا بُنيّ
أتظن أنها كانت ضربة حظ؟
أنا لا أتحدث الإنجليزية
ما هو عملك هنا؟
أنا مهندس الجسر فحسب
وكم من رجال إستعبدتم لتبنوا الجسر؟
800بالإضافة لهذه المجموعة من السكان المحليين
رجاءً، أنا هنا لبناء الجسور لجيش السيد (روم) فحسب
ليس لي أي دخل بهذا
أي جيش؟
السكك الحديدية، والجمع بينها وبين الأنهار الصالحة للملاحة
"وضع 60% من "الكونغو داخل حِصن خلال 3 أيام
تم الإنتهاء من الحصون، ولكن الجيش لم يأتي
أين هم؟
لا أعلم
كان يفترض أن يصلوا لهنا منذ شهور
ولكنهم قالوا بأن الملك لم يدفع لهم بعد
كم عددهم؟
20ألف
وليسوا جنود عاديين
إنهم مرتزقة
يستمتعون بالقتل لكسب معيشتهم
20ألف شخص، و50 حصن
هذا يعني 400 كتيبة متعطشة للدماء مسلحين بأسلحة جيدة
وكل شخص معه بندقية متعددة الطلقات
سينتهي به الأمر بإستعباد الدولة بأكملها ليفعل ما يرغب به
لن يمتلك الناس أي فرصة لمجابهته
وما دور السيد (روم) بكل هذا؟
إنها خطته
إنه المسئول عن كل شيء
يتوقع الجميع أنه سيتم تعيينه الحاكم العام قريبًا
!لا، لا، لا، انتظر
!انتظر رجاءً
عليكِ القفز
اخرس أيها الوغد
سيأتون خلفك للغابة ليلًا
الآن، إذا فعلتي أي شيء غير أنثوي بالداخل
سيسقط
أتستمتع بعرض إختلاس النظر؟
(بالطبع أعلم أن بإمكانكِ رؤيتي يا سيدة (كلايتون
أأنت رجل متدين يا سيد (روم)؟
"خيوط عنكبوت "مدغشقر
"إشتراها لي كاهني من "القدس عندما كنت بالتاسعة من عمري
يبدو أنك وكاهنك كنتما مقربان
لماذا؟
أريدكِ أن تعلمي
أعتقد أن زوجكِ لم يكن لديه أي حق بإحضاركِ معه
(أنا من أحضرت نفسي يا سيد (روم - أجل، بالطبع -
ولكن كان يفترض أن يكون هو الضحية الوحيدة هنا
بالإضافة لشعب دولة بالكامل الذي تستعبده بالطبع
هلا تمرر الفلفل؟
يمكن إستخدامها كقلادة أيضًا
"بآخر زياراتي لـ "أوربا
"حضرت بعض المحاضرات بجامعة "سوربون
حصل ملك "فرنسا" على تصفيق خفيف
هنري مورتون ستانلي)، لقيط، يتيم منذ الولادة) حصل على ترحيب مبالغ فيه
كما تعلمين
يحب الناس القصة الجيدة
أجل، ولد القليلون من نسل النبلاء، كزوجكِ
ولكن سيتذكر الجميع الشخص الفقير الذي أنقذ ملكه من الإفلاس وأنقذ شرف أمته
هذا شخص لن يُنسى أبدًا
جيش ملكي سيصل بغضون 6 أيام
كل ما بقي لأفعله هو (تسليم (طرزان) للزعيم (موبونجا
أشك بأنكِ لا تعرفين الاسم
أنا عليم بهوس رغبته بقتل زوجكِ
ولكن مع ذلك لم أفهم السبب بعد
ما الذي فعله (طرزان)؟
قتل ابنه الوحيد
واستعد، لأن هذا لا شيء مقارنةً بما سيفعله بك
وحشية زوجكِ تقلقني أكثر مما يمكنني البوح به
نفس الحال بالنسبة لكِ
سكينتي، رجاءً
ببطء، لن يطفوا صديقكِ
شكرًا لكِ
(انتهت السيدة (كلايتون
يمكن لشخص عادي أن يفعل المستحيل لينقذ المرأة التي يحبها
زوجي ليس برجل عادي
لا يمكنك الذهاب وحدك
سيعتبرون سبعة أشخاص كغارة لقتلهم
لن ينجو أيًا منا
ينص هذا على أن إرغام السكان المحليين على العمل مخالف للقانون
وهذه هي سجلات العبيد الذين أخذوا إلى الآن
العمالة المستعبدة، ماسات بكل مكان
سيجعل (رومن) من مَلِكه أغنى ملك في العالَم
د. (ويليامز)، لديك إثباتاتك
(سأعتني أنا بأمر (روم
ليس أمامي خيار
سأخسر يومان بالإلتفاف حولهم
الإلتفاف حول ماذا؟ - القردة الأفريقية -
تلك الغوريلات التي عشت معها؟
ليسوا غوريلات
الغوريلات لطيفة، القردة الأفريقية ليسوا كذلك
لم أترك صديق وقت الضيق من قبل
،أو شريكا في وضع حرج ولن أجعل هذه البداية
وتوقف عن دعوتي بالدكتور (أُدعى (جورج
(سنبقي أدلتك بأمان يا (جورج
أعلم
"قابلونا في "بوما
إن لم نعود - سنعود... ومعنا عائلاتكم -
"اعطوا السجلات لجدي بـ "لندن
ما زلت لن أنتظرك - أخبرني بشيء لا أعلمه -
ماذا أفعل مقابل حصان الآن؟
لِمَ الناس لا يمتطون الحمير الوحشية؟
ترفس الخيل لتتمكن من الهرب
تستمر الحمير الوحشية بالرفس إلى أن تقتلك
حمار وحشي، حمار مخطط طماطم، بندورا
من المستحيل أن تنزع الوحشية من شيء وُلِد بها
يبدو أن ذلك أجدى نفعًا معك
...انظر، أشعر بالحماقة لسؤالك، ولكن
أيمكنك حقًا أن تتحدث للحيوانات؟
(أنت رجل مُتَعَلِمّ يا د. (ويليامز أخبرني أنت
تمهلي، تمهلي أيتها السيدة الجميلة
هذا ذكر
يحذرنا بأن نبقا بعيدان
أتحاول إخباري بأن هذه الأشياء مُميتة؟
إذا إقتربت كفاية، ستسقطك أرضًا
وستنزع أحشائك بتلك المخالب ذات الـ 3 بوصة
لن يقتلني أي نعام
يمكنك المحاولة وإمتطائه
تحب هذا، أليس كذلك
اللعنة، هذه رائحة بغيضة جدًا
يا إلهي - اخفض صوتك -
هل هم هؤلاء؟
(لا تود فعل ذلك يا (جورج
اقتل واحد ولن يتوقف البقية إلا عند تقطيعك لأشلاء
إذًا كيف تود فعل هذا؟
سيأتي قائدهم وسنتقاتل
ستقاتل واحد من هؤلاء؟
أتمنى ذلك
(عليّ مقاتلة (أكوت
كان شقيقي فيما مضى
والآن سيعتبرني هارب من المجموعة
أيًا ما يحدث لا تتدخل
مفهوم؟
بحق المسيح
أهذا (أكوت)؟
أأنت متأكد بأنك لا تودني أن أقتله؟
عدني
ارقد على ركبتيك وإنحني
!في الحال
اكشف أجزائك الأكثر عرضة للأذى
أتودني أن ألعق خصيتيه أيضًا؟
إذا أردت أن تعيش
(جورج) - لم أكن سأفعل -
بدوت أنك ستفعل
هل سيعود؟ - لا -
إنه حازم جدًا
هذه العضة تلوثت، ستحظى ببعض المشاكل
وهذا
...الآن، أنت تعلم أنني لم أكن سألعق
بدوت أنك ستفعل - حسنًا، لم أكن سأفعل -
لن تذهب لأي مكان حتى نقطب هذه الجراح
هل تأكلهم؟
طعمها كاللحم المقدد - يا للقرف -
أحضر لنا أفعى ثمينة وسآكلها
،الأفاعي وجبة جيدة لن آكل أي نمل لعين
حسنًا، كما تشاء
وعندما تنتهي، امضع الزهور حتى تصبح عجينة وافركها على الجرح بقطعة قماش
سيتكفل هذا بالأمر
هل تدرك أنك لا تبدو دائمًا بأنك ستفعل الشيء الصائب قبل فعله؟
حقًا؟، حسنًا
بدأ هذا منذ علقت معك فحسب
كيف تشعر؟
يمكن تحمله
الألم
لديّ خبرة كبيره معه
الحرب الأهلية كانت قتال دامي
ولكني كنت فخور لكوني جزء منها
لقد غيرتني كليًا بالرغم من كل شيء
بعد ذلك، أصبح أمشي كبرميل البارود المتنقل
(إلتحقت لأقاتل ضد الإمبراطور (ماكسيميليان "بـ "المكسيك
ثم بعد ذلك عملت كمحارب ضد الهنود
قمت بهذان العملان لأجل المال
كنت صغير بالسن
هذا ليس بعذر
ما حدث بـ "المكسيك" كان سيء
...ولكن ما فعلناه بالهنود
لست أفضل من هؤلاء البلجيكيون
مرحبًا يا صديقي القديم
يقول شعب "التاكيس" بأن أعين الفيل تتحدث بأعظم لغة
من غيرهم يجعلوك تفيض بالمشاعر بدون لفظ أي كلمة؟
هل السيد (روم) مستعد للمزيد من المحادثات المؤثرة؟
إنه السبب الوحيد بأن يتم خدمتكِ هكذا
خدمتي؟
أهذا ما كانت لتقوله والدتك؟
أتعدني بأنك لن تبقى وتقاتل؟
!أغلقي فاهك
وبأن تذهب لتجمع القبائل؟
!أوقفوا المركب
!أديروه بالإتجاه الآخر
!توقفوا عن إطلاق النار!، ستصيبوا الفتاه
هذه المرأه
!تمهل
!سيتبعوا آثار أقدامي !اذهب واجلب المساعدة
!اذهب
عدني بأنك لن تؤذيهم
!لا!، توقفوا
!توقف!، رجاءً
!(جون)
!توقفوا
!توقفوا!، رجاءً
!رجاءً
هيّا - !تحركوا -
ما كان هذا؟
(طرزان)
بالرغم من أنه بدى مختلف عمّا تخيلته
أفضل
"بنادق من نوع "شميت روبين
!(جون)
!توقفوا
!(جون)
الآن، أتشعر بألمي؟
أنا لست عدوك
يقوم (روم) بشراء جيش بماساتك
!لا يمكنهم لمسنا - !أنت لا تعلم شيء -
!أرضك مليئة بالماس !سيعود لأجلهم
!زعيمكم تحت نصلي
!أنتم جميعًا تحت نصلي
أنهي الأمر
انهيه
!توقفوا
قام ابنك بقتل الشخص الوحيد الذي إهتم لأمري
كانت حيوان
كانت والدتي
كيف له أن يعرف ذلك؟
!كان ابني مجرد فتى
!ليس مثلك
أين كان شرفك؟
...أنا
لم يكن لديّ أي شرف
هل يمكننا إيقاف هذا رجاءً؟
لن نستطيع إنهاء أمركم جميعًا ولا أنتم ستستطيعوا إنهاء أمرنا
ولكن (روم) سيستطيع
سوف يمسحكم جميعًا من على وجه الأرض
كل واحد منكم، وكأنكم لم تخلقوا من البداية
أتظن هذا مستحيل؟
أنت تنظر لشخص شاهد هذا يحدث
روم) لديه الماسات) يوجد آلف جندي بالأسفل
وهنالك 20 ألف آخرين بالطريق لقد قضي أمرنا
أين تذهب؟ - لأحضر بعض الأصدقاء -
!جهزوا كل شيء !واستعدوا للنزول
لا يهم، لقد تأخر جدًا
!اهربوا
!انسحبوا
!احضرها
!اركضوا - !تحركوا -
!احضر الماسات
!اهربوا
!جون)، لا)
!(جون)
اخرجوا، اخرجوا
!اخرجوا من القارب!، هيّا
!نحن قادمان، تشبثي
جون)؟)
هذه هي المدفوعات
انزل القارب، وتحرك ببطء
هل رأيته؟
إنه بالأسفل
مدفع رشاش طراز "ماكسيم" 1986
هذا أفضل بكثير من بندقيتي
!(سيد (روم
!سيد (فيرم)، أيها السمين الجبان !تعال وخذ ماساتك
الوداع، أيها النبيل المحبوب.
خذ (طرزان) معك
المستقبل ينتمي لي
ما كان هذا؟
نداء تزاوج
!(طرزان)
!(جون)
...(جون)
لن نشترك بهذه الفوضى مقابل لا شيء
ارفعوا المرساه
أليس هذا يوم حافل؟
(يا له من زي لطيف يا (جين
تبدو كأنك على وشك معانقتي
لم أكن سأفعل
بدوت كأنك ستفعل
رسالة مفتوحة، موجهة لجلالته "الملك (ليوبولد) الثاني، ملك "بلجيكا رسالة موجهة إلى شخص معين أو مجموعة من الناس ولكن يقصد للنشر في صحيفة أو مجلة
كل التهم التي على وشك أن أنسبها "ضد الحكومة الخاصة بجلالته بـ "الكونغو
تم التحقيق بها بعناية
،لدينا شهود، ووثائق ورسائل وسجلات رسمية
لألفت إنتباهكم
ولتأكيد صحة إدعاءاتنا بسوء إستخدامك للنظام
"واستعباد شعب "الكونغو
(جورج واشنطن ويليامز) الثامن عشر من يونيو عام 1890
(إنهم ينشدون أغنية أسطورة (طرزان
لأعوام عِدة، إعتُقِدّ أنه روح شريرة
شبح وسط الأشجار
تحدثوا عن قوته على حيوانات الغابة
لأن روحه إمتدت منهم
لقد فَهِمهم
وتعلم أن يكون واحد منهم
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub