Marly :تـرجـمـة Twitter: @iDreamO
ماذا؟
هل أنت على ما يرام؟
أرجوك
أرجوك، لا تكُن ميتًا هل أنت بخير؟
مرحبًا
هل أنت على ما يرام؟
مرحبًا؟
.أرجوك، لا تكُن ميتًا
و إثنان .. تنفس
اللعنة
هذا كان غريبًا
هذا كان غريبًا للغاية
.. تعلم، انا
تمنّيت دائمًا، أنه قبل .. أن أموت مباشرّة
سوف يمرّ شريط حياتي على عيناي .. و سأرى أمور جميلة
.. حيّاة مليئة بالحفلات و الأصدّقاء و
،و كيف تعلمتُ عزف القيتار
و .. و ربما ستكون ثّمة فتاة حتى
.. لكن بينما كُنت معلقًا هناك
لم أرى الكثيرّ منْ الأمور
لكنني رأيتُك
و أعلمَ .. أعلم أن .. الأمر يبدو غبيًا، لكن انا
.. فكرّت للحظة أنه
أنه ربما، ربما فحسب .. هناك سبب لـ
!إنتظر
!إنتظر! إنتظرنّي
!إمضّي
رقائق الجُبن المنتفخة؟
!مرحبًا، أيها العالم
(إسمي (هانك تومسون
كُنت محصورًا في جزيرة !بالمحيط الهادئ لوحدي
،و هذا الرجل
هذا الرجل أنقذّني من على شفا الموتَ
عندما سّمح لي بقيادته ،كدراجة مائية
.. مدّفوعًا من قبل
كيف فعلتَ ذلك؟
ربما .. ربما
غازاتُك تراكمتَ من التحلل
و ربما روحك تغادرّك؟
لما أنا أتحدثُ إليك؟
.إعمل أرجوك
مرحبًا، أيها العالم
انا آسف
علي الذهابّ
!مرحبًا
مرحبًا
!النجدة
أترى هذا؟
سيحضّر أناس هناكَ
سيطعموننا و يهتَمون بنا
الجميع سيودّون سماع قِصتنا
و سأصبح ذو جسد قوي من حمَلي لك بالأرجاء
.هذا ليس مضحكًا
مرحبًا؟
النجدة
!النجدة
♪من أين آتيت إلى أين ذهبت♪
♪من أين آتيت كوتون آي جو"؟"♪
يا رجل، دائمًا الأغنية التي تكرهها
.تعلقُ برأسِك
آسف
لا يمكنكَ النوم أيضًا؟
أمي كانتَ تُغني لي هذه الأغنّية عندما لا أستطيع النوم
،حتى لا أبالغ بالتفكير بالأمور لكنني لا أتذكرّ كلماتها
♪مجنون
♪انا مجنون لعين
♪ربما، ربما فحسب
♪سأنجح لوحدّي
♪منقذ
♪ظننتُ أنني منقذ
♪لكنكَ مجردّ شخص ميت
♪و انا سأموتَ
♪بالتأكيد هناك طريقة أفضل
♪للخرّوج من هنا
♪من أين آتيت
♪كوتون آي جو"؟"
.دعني آكلك
!هيا
!فليسّاعدنا شخص ما
أنت .. أنت تسّتلقي هناك فحسب مثل كيس من القمامة، بدون فائدّة
انا آسف، علي الذهاب
.شكرًا نوعًا ما على مسّاعدتِك
لماذا؟
كلا
كلا، يا وغدّ، توقف
!مياه
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
حسنًا
أنت أكثر الأمور قذارة في هذا العالمّ القذر
إنتظر، لا
كلا، أرجوك
أرجوك، انا آسف، أرجوك لا تتوقفّ
ماذا؟
(.. ماهـ)
(.. ماهنـ)
ماني)؟)
هل هذا إسمك؟
(.. ماهنـ)
.. (مرحبًا (ماني)، انا (هانك
(.. هانــك)
أهلاً
مرحبًا
مرحبًا - .. مرحبًــا -
(هانك) - (هانك) -
هذا جيد جدًا
.. انا
هيا، تحدّث معي يا صديقي
توقف عن التمتمة، أرجوك
،تحدّث معي أرجوك (إرفع صوتَك، (ماني
كيف تتوقع من أي شخّص أن يتحدث معك إن كنت تتحدثُ كمتخلِف؟
صوتَي مثل والدي
.انا آسف
لم أعنّي هذا
يمكنك التحدث بالطرّيقة التي تحَلو لك
يمكنك التمتمة، النظر لقدمك طوال اليوم
حسنًا، صديقي؟
.حسنًا، صديقي
مرحبًا
لماذا ضرّبتني؟
.. انا آسف، انا
ظننتُ أنك ميتَ
هل أنا ميتَ؟
،لا أعتقد هذا أنت تتكلم
.لكنني أبدّو كمتخَلف
كلا، تبدو رائعًا
.. لا تقُل هذه الكلمة، انا لم
.. انا بدّون فائدة
مثل كيس من القمامة؟ - كلا، يا رجل -
كلا، لم أعنّي هذا
كُنت أتصرف كوغد
انا لستُ كيسًا من القمامة؟
كلا، أنت رائع
أنت .. أنت معجزة، أو
أو انا قد بدأت أهلوس من الجوع
هذا .. هذا جنّوني
♪مجنون
لا، لا - ♪انا مجنون لعين -
مهلاً، توقف عن الغناء
لم يفتَرض بك أن تسّمع هذا
.أحب هذا، الغناء
حسنًا، أيمكنك تذكر أي شيء من قبل، حياتك؟
كيف وصلتّ إلى هنا؟ أين نحن؟
كيف أنقذتنّي؟
أي شيء؟ - ما هذا؟ -
.. هذا، كلا انا
لا تقلق .. لا تقلق حيّال هذا
الأمر المهم أن نجدّ .طريق للعودّة إلى البيت
حسنًا، أحاول التذكر
ما هو البيت؟
هذه من البيت
عادة البيوت مليئة بهذه الاشياء تدعى رقائق الجُبن
.حسنًا
أحيانًا، أصابعك تُغطى باللون البرتقالي بعد تنّاولها
و على الأرجح والدتُك ،ستخبرّك بأن تغسل يديك
لكن أراهنّ على أنك ستلعقُها .عندما تشيح بنظرها عنك
أتذكر أي شيء؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
إنتظر، مالذي يفترض أن يحدّث؟
.. لا أعلم، ظننتُ
أعتقدتُ أنه يمكنني الإستفادة ،بذاكرتك الحسية أو ما شابه
و فجأة .. شعرك الموجود ،خلف رقبتك سيقف
و يبدأ قلبك بأن يخَفق بينما تعودّ جميع الذكريات لك
،كل شيء تركته وراءك و فكُك يبقى مفتوحًا
تقتربُ الكاميرا
.و تُشغل الموسّيقى
!"أتذكر فيلم "جوراسيك بارك - ماذا؟ -
كُنت تغني لتوك أغنية الفيلم الرئيسية
لورا ديرن)، البراكيوصورس)
"لا أعرف فيلم "جوراسيك بارك
أنت تتذكرّ الأغنية
.. (ماني)
"إن كُنت لا تعرف "جوراسيك بارك .فأنت لا تعرفُ شيئًا
،هذه من الديار .أينما يوجدّ جميع الأشخاص الآخرين
لماذا هي هنا الآن؟ - إنها قمامة -
،إنها كل ما لا يريدّه الناس لذا نقوم بإخفائها
لماذا لم يعدّ الناس يرّيدونها بعد الآن؟
حسنًا، هذه مكسّورة
هذا فارغة
هذه لا طائل منها
رائحتها كريهة، قديم
كيف إبتعدتّ عن الديار؟
.. انا .. انا هربتَ، لكن ذلك
.. هذا لا يهم، ذلك
الأمر المهم أن تتذكرّ حياتك
حسنًا، ما هي الحياة؟
.حسنًا
هذا أنت
.. هذا جسمك و ،و هنا يقبّع دماغُك
.و من هنا ستتذكرّ أمر ما
البشر تطوروا لما يفوق ملايين و ملايين السنين، لنصّبح على هذا الحال
!أجل - نقوم بكل هذه الامور -
.لأنها تساعدّنا على البقاء .. نوعًا ما
ما هذا؟
.هذا غائط
الغائط هو عندما يأخّذ جسمك كل ما هو عن غنى عنه
.و يضغطه خارج مؤخرتِك
،كل شيء يتغوط هذا كتاب
الجميع يقرأونه عندما كانوا صغارًا
.الناس يتغوطونّ كل يوم
أو ربما بشكل إضافي عندما يكونون خائفين أو مرضى
،أو بعد موتَهم مباشرّة .لأنك .. ستتغوط على سروالك عندما تموتَ
يا إلهي - كلا، لا بأس بهذا -
.الناس يموتَون كل يوم
ماذا يفعلونّ بالموتى؟
هل يخَفونهم؟ - أجل -
إذًا أنا أشبه بالقمامة؟ - كلا، أنت مخَتلف -
،ربما سقطتّ في نفايات مشعة
أو ربما أنت جندي متخصص بالهندسة الوراثية
تمَ حفظه بالتبريد و أعيدّ بالزمن لإنقاذي
.و إنقاذ الجنس البشري بالكامل
!ماني) الخارق، أنقذني)
أنت تمتلكَ شيء بداخَلك
أنت مثل رجل متعدد المهام
أنت مميز - انا مميز؟ -
أجل، و لهذا السبب أحتاجُك لتساعدّني في العودة للديار
في المجتمع الحضارّي، يوجدّ 7 مليار شخص آخر على قيد الحياة على سطح الكوكب
يركضّون فحسب و يغمزونّ ،و يتنفسون و يأكلون
.و أنت كُنت واحد منهم
أنت على الأرجح كُنت تبحثُ عن السعادّة، هذا ما يفعله الجميع
هكذا تبدّو عندما تكون سعيدًا
.سعيد
تبحثُ عن شخص سيجعل منك سعيدًا صديق، عشيقة، أو كلب
فتى صالح - فتى صالح -
أحيانًا قد يصادفك الحظ بأن تلتقي بذلك الشخص
،الذي تودّ قضاء بقية حياتك معه
و هذا يسمى الحب - حسنًا -
تريد العودة للديار حتى تُحب؟
.أجل
لكنك هربتَ، لأن لا أحد يُحبك؟
.هذا ليس صحيحًا
أنت مجروح المشاعر و جائع .و قذر و بدون فائدة و عجوز
أنت مثل القمامة، صحيح؟ - .. أصمت، ماذا -
(انا آسف، (هانك انا فقط أقول ما يخطر برأسي
حسنًا، لا يمكنك أن تقول كل ما يخطر به
.هذا كلام سيء
انا آسف
!النجدة
أيمكن لأحد سماعي؟
!انا تائه
ماذا أفعل الآن، (هانك)؟
ماني) .. أنظر لهن فحسب)
.تخَيلهن بدون ملابس
ماذا يوجدّ تحت الملابس؟
.. تعلم، هناك
.الأثداء و المهابل، المؤخرات
.الأثداء، المهابل، و المؤخرات
ماذا تفعل بهن؟ - .. (ماني) -
.. تعلمَ، من قبل
كان الأمر صعب للغاية أن أحصل على مجلة كهذه عندما كُنت صغيرًا
كان علي الذهاب للتنقيّب تحت الشجيرات المقابلة للطريق السريع
و أتسلل إلى ما يخبأه
أعني، قبل ظهور الإنترنت .كل فتاة كانت أكثر أهمية
أراهن أنك على الأرجح فعلت الأمر نفسه
تخَتلق بعض قصّص الحب .لكل واحدة منهن
أي نوع من قصّص الحب؟
.. حسنًا
(إسمها ربما قد كان .. (جيسي
و كُنت تتخَيل
تلتقي بها في الشارع ،و تخطف قلبها
توقعان على عقد إيجار سويًا
تطهون العشاء سويًا
"تشاهدّون "نتفليكس
.. هانك)، ثمة خطب ما)
.ثمة خطبّ ما بأثدائي
ماذا تعني؟
هن جنونّيات
اللعنة
كلا، بدأ يتوقف
مهلاً
ما هو "نتفليكس"؟
.. تبًا
حسنًا، ذلك
،عادة عندما تذهب في موعدّ مع فتاة
تصّطحبها إلى دار العرض ،لتشاهدّوا فيلمًا
لكن عندما .. عندما تشعرّ ،بالأرتياح حقًا مع شخص ما
."تبقى معه في البيت، و تشاهدّون "نتفليكس
مثلاً، أنت و (جيسي)، على الأرجح ،مكثتُم في البيت طوال الوقت
،تشاهدّون الأفلام و تغفونَ على الأريكة
إلا إن كُنت تقيم واحدة من الحفلات الرائعة
ثم بعد بضعة سنوات، تتزوجان
تقيمان .. حفل زفاف بسيط
لا شيء كبير، و ترزقون بتؤام
و ثم تحظى بوظيفة ثانيةٍ لتدفع .. ثمن الفواتير، لكنك لن تهتم، لأنك
لأنك ستذهب للتخَييم طوال الوقت .. بصحبة عائلتك، و
و ستخَبرها أنها تبدّو أكثر جمالاً بالشيب
(ماني)
ماني)، أظن أن قصة حُبي) !تعيدّك إلى الحياة
!ًمهلا
!إنه يتحرّك - مالذي يجرّي؟ -
ما هذا؟ - !لا يزال على قيد الحياة -
ما هو؟ - !إنه يتحرك -
يا إلهي، انا مقرّف
كلا، أنت لست مقرفًا
!كلا، جسمي مقرف، أنه فظيع
كلا، لا بأس، هذا يحدّث للجميع .هذا أمر طبيعي
حقًا؟ حسنًا - .. اجل -
لا بأس، إهدأ
.. دعنا فقط
دعنا نبعدّ هذه للحظة
إهدأ، لا بأس
.حسنًا
.اللعنة
.(جيسي)
ماني)، أعتقدّ أن قضيبك) يرشدّنا إلى البيت
لا شيء يحدّث (هانك)، أتظن أنني معطل؟
لا بأس
أنصِت، أحيانًا عندما تقوم بشيء ما ،عدة مرات
سيكون له تأثير أقل
إنه مثل .. قانون الإنتاجية المتناقصة
هذا يحدّث للجميع
لهذا السبب هناك الكثير من التوثين الجنسي
التوثين الجنسي؟ - أجل -
أتفهم، كل شخص لديه ذوقه المميز الخاص
يجب أن يكونّ الفتيات لطيفات جدًا .إن تركن الفتيان يقومون بفعل كل هذه الأمور بهن
.أجل، هن لطيفاتُ للغاية
أتذكر عندما وضعتّ تلك الفلينة في مؤخرتي؟
.أجل
هل يعتَبر هذا كممارسة للجنس؟ -
أريد ممارسّة الجنس
أتمنى لو كانت هناك طريقة ما .تخَولني التظاهر بأنني أمارسه
إنها تدعى الإستمناء
.إنها شبيهة بممارسة الجنس
لكن بنفسِك؟ - أجل -
الإستمناء يجعل الناس سُعداء؟
.يفترض به هذا، بالطبع
أراهن أنك تستمنّي كثيرًا
لا أصدّق أننا نتحدثُ عن هذا
ماني)، لا يفتَرض بالناس) التحدّث بخصوص هذه الأمور
أنصِت، انا لا أستمني كثيرًا
أول مرة أمسّك بي والدي و أنا أتصفح واحدة من هذه المجلات
.لقد إنزعج حقًا
لماذا؟
حسنًا، أعتقدُ أن الأباء لا يحبون معرفة
.أن أولادهم يشاهدّون هذه الأمور
.. لهذا السبب يخَبرونهم أنهم
أنهم سيذهبونّ للجحيم، أو سيصّيبهم العمى
.. لكن والدي
،لكن والدي لم يكن يؤمن بهذه الأمور ،لذا والدي قال
هانك) عندما .. تعلمَ)"
،هذا يسّتهلك طاقتك
سواء .. في النشوة الجنسية
،أو في الإنتاج اليومي للمني
،لذا .. لذا إن فعلت هذا كثيرًا، فهو سيتجمع و يقصرّ من عمرك
و لهذا السبب، المعدل العام يشيرّ ،أن الذكور يحظون بحياة أقصر
"لأنهم .. تعلم
إذًا كُنت خائفًا من الموت؟
أجل .. كُنت مستاءً للغاية
و ثم رأت أمي هذا، و كُنت أبكي
.. و ثم قالت هذا الأمر السخيف
قالت أنها كانت بعمر الأربعين .. و انا بالحادية عشر و
،إن إستمنيتُ كفاية قد ألحق بها
و بهذه الطريقة، يمكننا أن نمَوت باليوم نفسه و لن نفترّق ابدًا
أعتقد أنها كانت تحاول .أن تكون ظريفة
هذا ليس ظريفًا
حسنًا
كان لها حس فكاهة غريب
،و حتى إن كانت محقة
لن أكون قادرًا على الإستمناء بسرعة كافية .للحاق بها
.هي توفتَ بعد فترة قصيرة من هذا
و إذًا الآن عندما تستمني .أنت تفكر بوالدتِك
ماني)، كلا هذا غريبّ)
غريب؟
غريب تعني .. عندما تقوم بأمر ،لا أحد غيرك يقوم به
لذا يسخَرون منك بسببه
لذا عندما أقول أنه لا يمكنني الإستمناء
،لأن هذا يجعلني أفكر بوالدتي .سيضحك الناس عليك
،لكن هذا ممتع .جعل الناس يضّحكون أمر رائع
إنه ليس كذلك، لأنهم سيلقبونّك بإسماء (مثل (هانكي وانكي
،سيكون عليك تغيير مدرستك .و هذا .. ليس بأمر ممتع
هانك)، عندما أستمني) .سأفكر بوالدتِك
ماني)، توقف)
لكن إذ فكرّت بوالدتِك ،عندما أستمني
عندها لن تكون غريب الأطوار، صحيح؟ - كلا، فقط توقف عن الحديث -
انا أحاول ان أساعدّ فحسب - حسنًا، أنت لا تساعد -
.لذا توقف عن الحديث و طرح الأسئلة
هل يجدّر بي العودّة لكوني ميتًا؟
أجل، يجدر بك هذا .مُت في الجحيم
.. (ماني)
ماني)، انا آسف، لقد شعرتُ بالإنزعاج)
ركز، هل نحن ذاهبون بالطريق الصحيح؟
(ماني)
صديقي، انا بحاجتِك
.أحتاج بوصلتك المميزة
حسنًا
.. اللعنة
شيء ضخم قضى حاجته هنا
يجدر بنا أن نكون حذرين
إحذر
(هانك) - أصمت -
ظننتُ أنك تودّ مني البدء بالحديث مجددًا
هذا صحيح، لكن حاليًا .أريد منك أن تكون هادئًا
حسنًا، لا أزال غير بارع (في التحكم بحجم صوتي، (هانك
.. عليك تعليمي - (ماني) -
مالذي يفعله وجهك؟ لماذا عيناك كبيرتان جدًا؟
ماني)، هذا ما يبدو عليه الخَوف)
لماذا أنت خائف من ذلك الغائط؟
انا خائف من الشيء الذي تغوط - لكن لماذا؟ -
لأن الأشياء الضخَمة و المخَيفة .وحدها تتغوط بهذا الحجم
و إن يكُن؟ كل شيء يتغوط
أجل، لكن إن وجدّنا سيأكلنا
و يضغطنا خارج مؤخرته و يحولنا إلى غائط
!ماني)، أركض)
!(هانك)
لماذا أنت تتحركُ بسرعة؟
.. ماذا
ياللعجب
(هانك)
إلى ماذا أنظر؟
هذا .. هاتف محمول
الهاتف المحمول شيء جمَيل
كلا، هذه مجردّ صورة لفتاة على هاتف
ماذا؟ إلى أين ذهبتّ؟ ماذا تفعل؟
علينا إطفاءه لحفظ الطاقة - كلا، لكنه يخصّني -
.. (ماني)
الهاتف ذو شحن منخفض و بدون إشارة
علينا إطفاءه حتى يمكننا إيجاد المساعدة عندما نقترّب من الديار
لدي الكثير من الأسئلة عن جميع الأمور التي قُلتها للتو
.ثِق بي فحسب
تبًا
أيمكنني النظر إليها مجددًا؟
أيمكننا رؤيتها مجددًا؟
الآن أيمكننا أن أراها؟
أرجوك؟
.. ربما
ربما يمكنك التنكرّ، مثل من قبل
حتى يمكنني التذكر؟
أتنكر؟
كلا، (ماني) علينا إيجادّ الطعام
علينا الخرّوج من هنا .و إلا سأموت
لكننا جرّبنا كل هذه الأمور
هانك)، ماذا لو كُنت أعرفها؟)
،ربما هي صدّيقتي
أو عشيقتي أو زوجتي
كما قُلت، الحب يعيدني إلى الحياة
.انا رجل المهام المتعددة الخاص بك
.. هذا يبدو
غبيًا
أسرع، قبل أن تتضور جوعًا و تموت
يا إلهي - انا آسف -
تبدو جميلاً
أتعتقد أنني أبدو جميلاً؟
بالطبع أفعل
كلا، انا .. حقًا؟
حسنًا، هل الأمر ينجح؟
هل تتذكر أي شيء؟
أجل
ما أسمي؟
.. (لورا)
ديرن)؟) - !(ماني) -
كلا! (هانك)، انا آسف جدًا .أرجوك دعني أحاول مجددًا
أتملك أدنى فكرة ماذا سيفكر الناس بالديار
إن شاهدوني مرتدي ملابس كهذه؟ - لكن دعنّي أحاول مرة آخرى -
هانك)، من فضلك)
،لكن الآن بما أنني رأيتها لا يمكنني إبعادها من رأسي
و لا أعرف إن كان هذا شيء ،يحدثُ للجميع أم انا غريبّ فحسب
لكن شيء ما يخَبرني أنها هي المقصودة التي يفترض أن ألتقي بها
،و أقضّي بقية حياتي معها
و ربما إن وجدّنا طريقة لي ،لتذكرها
و ثم فجأة كل الذكريات ،تعود إلي
و الشعر وراء رقبتي سيقفّ .و عندها يمكنني إنقاذك
ياللعجب، هذا الكلام كان جيدًا
أجل، أترى؟ الأمر ينجح بالفعل
ماذا تفعل؟
انا أغني أغنية .حتى لا تبالغ بالتفكير بالأمور
حسنًا؟
ماذا يفترض أن أفعل الآن؟
حسنًا، ربما تتحدثُ لها
عن ماذا أتحدث؟
.تعلم، ايًا ما يخطر ببالِك
مرحبًا
،لا أعرف لماذا
لكن واتتني هذه الرغبة المفاجأة لوضع فمي بفمكِ
حسنًا، هذا يسمي التقبيل .لكن لا يمكنُك فعله بعد
.لقد أسرّعت للغاية
ما رأيك بأن أضع قضيبي بك؟
هذا أسّوء حتى - انا آسف للغاية -
ماذا لو قمت فقط بأمر الإنتصاب .. مثل البدّاية
حسنًا، (ماني)، الأمر لا يتعلق بالجنس .. حسنًا؟ هو
حسنًا
مرحبًا بك إلى الحافلة
هكذا يذهب الأشخاص مثلنا إلى الأماكن إن كانوا عاجزينّ عن القيادة بأنفسِهم
أجل
هناك أشخاص آخرون
أجل
مرحبًا، بالجميع
الحافلات للأشخاص الذين لا يعرّفون بعضهم البعض
هم يقرأون الكتب، أو يسّتمعون للموسيقى
و نغني جميعنا أغنية سويًا، صحيح؟ - !كلا -
كلا، الأشخاص الآخرون سيحدّقون بك إن غنيت
.لذا ستستمع إلى موسيقاك الخاصة
.هنا
♪إن لم أذهب
♪ "إلى "كوتون آي جو
♪لكنتُ متزوجًا
♪منذ وقت طويل
بينما تستمع
.حدق بالنافذة
.و أشاهدّ العالم يمر من أمامي
♪
إذًا هكذا هو الأمر
هذه هي الحّياة التي نسيتُها
،عندما أعود للديار
.سأركبّ الحافلة كل يوم
ماني)، هذه البداية فحسب)
كل يوم، ستركب الحافلة ،و تعدّ الدقائق
.تأمل أنك ستراها مجددًا
يا إلهي
،هي تبتسّم
و تشعرّ بوخزة غريبة في الجزء الخلفي من رقبتِك
شيء شهواني بداخَلك يجعل جسدك يتصببُ عرقًا
تشعرّ بأنك أكثر الرجال حظًا بالعالم
هي تجلس لوحدها، مثل أي يوم آخر
،و تنظرّ إلى النافذة ضائعة في أفكارها
،أنت تعرّف هذه النظرة هي وحيدة مثلك
لكن ليس عليها أن تكون وحيدّة يمكنك الحديثُ معها
أخبرها أنك ستودّ الجلوس ،بقربها اليوم و كل يوم
لأن الحياة قصيرّة و لا أحد .يستحق ركوبّ الحافلة لوحده
.أريد من هذا أن يتوقف
هذا لا ينجح؟ - كلا -
هي جمَيلة للغاية
لا يمكنني الحديثُ معها الآن
ماذا لو قلت أمرًا غبيًا؟ .سأود أن أموت حينها
،هي هناك ألن تفعل اي شيء؟
ماذا كنت لتفعل؟
.. كُنت سـ
،على الأرجح سأنتظر
،و أشاهدها و هي تخّرج من الحافلة
و أذهب للبيتَ و أتناول .علبة كاملة من البيتزا لوحدّي
ماني)، يجدر بي أن أخبرك بالحقيقة) .انا لستُ بارعًا بهذه الأمور
صحيح، لا أحد يُحبك
.جربّ إرتداء هذه
.لا يمكنني أن أرى جيدًا بمقلتاي
لكن تبدو غامضًا .و الفتيات يحببن الغامضين
تشعر بأنك رائع، صحيح؟ - أعتقد هذا -
تبدو رائعًا - !ماذا تفعل؟ -
كل ما عليكَ أن تفعله هو أن تتحدّث معها
انا أؤمن بقدّراتِك
هل أنتِ جالسة لوحدك؟
أجل - إذًا أنتِ غريبة الأطوار -
ماذا؟
كلا، أنتِ لستِ كذلك
إذًا إلى ماذا تستمع؟
.إنها أغنية كتبتها لكِ
هانك)؟)
أمسك بيدي
الآن، ضعها بيدها
حسنًا، أود النظر إليها
(إسمي (ماني
.. إسمي
(ساره)
هذا إسمها؟
(ساره جونسون)
ساره جونسون)؟) - (أجل، (ساره جونسون -
ماني)، وجهك)
هكذا أبدّو عندما أكون سعيدًا
(علينا العودّة إلى الديار، (هانك
(علينا العودة للديار، حتى أجد (ساره
و أنجب تؤام معها و أعمل بوظيفتين
و أكبر بالسن - ماني)، يدي) -
ماني)، ساعدّني بالعودة للديار)
.ياللعجب
ما كان هذا؟
.فودكا
.دعنا نقِم حفلة
.أجل، فلندّعو جميع نعرفه
!الجميع! نحن نقيم حفلة
.. ماني)، أحتاج أن أخبرّك بشيء ما، أنت)
ثمل قليلاً
.. (ساره)
أعتقدّ أنكِ المقصودة
لم يسّبق لي أن أكون أسعد من الآن
ماني) .. أنظر إلي)
،كلما رأيتني أكثر .كلما لن تعجب بي
إنه قانون الإنتاجية المتناقصة أو ايًا يكن
ساره) هل سبق لكِ الإستمناء؟) - ماذا؟ -
(لدي هذا الصديق يدعى (هانك
،و هو لا يسّتمني .لأن الأمر يذكره بوالدته
ماني)، ذلك كان بيننا)
..(كلا، أنصتِ (ساره
(ساره)
(إذًا، والدة (هانك توفت عندما كان صغيرًا جدًا
.لذا التفكير بها يزعجه
و بالرغم من أن الإستمناء ،يجعله سعيدًا
.هو لا يفعله
حسنًا
لا أعرف ما هو الإستمناء بالضبط ،أو كيف هي طريقته
لكنني أعتقد أنه على الأرجح ذو شعور كمرور الرياح من خلال شعرك
أو القيادة بسرعة كبيرة في سيارة
أو قضّم جزء من طعامك المفضل
أو الرقص مع أصدقائكّ
أو غناء أغنيتك المفضلة
أو ركوبّ الحافلة
.أو النظر خارج النّافذة
الآن، لماذا المرء قد يرفض هذا؟
أعتقدّ أن والدته أرادتَ منه أن يكون سعيدًا
ألا تفكرين بهذا؟
أجل، أظن هذا
و مالذي يمكن أن يجعلكِ سعيدة الآن؟
.. ربما
انا ثمل للغاية - أجل، انا ايضًا -
يجدر بنا الخلودّ للنوم - اجل -
هانك)، أيمكنكَ إخراج) رأسي من النافذة؟
شكرًا لك
نمَ جيدًا
(صباح الخير، (هانك
كيف كان نومك؟
الوقت متأخر
.يجدر بنا المضّي
هانك)، بفضلِك)
سأراها قريبًا .. جديًا
ينتابني هذا الشعور و لا أعلم ماذا أسّميه
أنه أشبه بأنني أشعر، بالرغم أنني ،فوقك الآن
،ألمسك جسديًا .هناك شيء عالق بيننا
،أيضًا أشعر أنك تود قول شيء ما
،لكن لا تعرفّ ماذا تقول لذا كلانا لن نقول شيئًا
،و لسبب ما .أعتقدّ أن هذا قد يطول للأبد
هل هذا مهم؟ - كلا، ليس بشيء مهم -
إذًا لا يوجد أحد شعرّ بهذا من قبل؟
قد تكون أول شخَص في تاريخ الجنس البشري
.. هذا أعطاني شعور آخر، و انا
ماني)، من فضلك، لا مزيدّ من المشاعر الآن)
.ياللعجب
هانك)، أعتقد أنني أشعر بالخوف)
(ليس الآن، (ماني
كلا، حقًا انا خائف
انا خائف، لأنني أظن إذ مت .سأشتاق لك جدًا
.أنت الأسوء
هل أنت متشوق لرؤية الجميع عندما تعود للديار؟
أجل، أعتقد هذا
ستكون قادرًا على رؤية والدك
اجل، هو على الأرجح .كان يتساءل أين أنت
حسنًا، نحن لم نكن على تواصل حقًا
أعني، حاولنا موضوع الإتصال ،ببعضنا البعض في أعياد الميلاد
لكن تعلمَ، في النهاية تناسينا الأمر
لماذا؟ ماذا حدّث؟
حسنًا، قبل بضعة سنين، هو نسي أن يتصل
،لم يكن يعرف كيف يعتذر لكن يمكنني أن أقول انه شعر بالسوء
لذا علمتَه كيف ينظم بطاقة تهنئة آلية
هذه مثل الرسالة ،تصلك على هاتفك
هي ترسل لي آليًا بطاقة ،تهنئة بعيدّ ميلادي كل عام
لذا بهذه الطريقة، لن ينسى أبدًا
،أعني، انا دائمًا تناسيّت عيد ميلاده أيضًا لذا نظمتُ واحدة لي ايضًا
ياللعجب، أتساءل إن كنت انا و والدي فعلنا هذا ايضًا
أتمنى أنني أرسلت له .بطاقة تهنئة آلية كل يوم
إنه ليس بالأمر المهم
،إن متُ هنا
موقع ما سيرّسل له بطاقة تهنئة كل يوم لبقية حَياته
هو على الأرجح لن يعلم .أنني مُت حتى
حسنًا، هذا ليس صحيحًا .هو يهتم بك
اجل
أجل، هو أبي
.. لكن هو فقط لا
أعني، هو عليه إظهار مشاعره أحيانًا
لماذا لم يكن يريد إظهارها؟
كلانا لم نكن جيدين بالحديث
أحيانًا من الصعبّ على الناس أن يظهروا كيفية شعورّهم
.هذا متخلف
ماني)، لا تستخَدم هذه الكلمة) - ،عندما أعودّ للديار -
سأظهر لـ(ساره)، كم أنا أهتم بها كل يوم
متى ما أرادت، إن كانت عطِشة أو ما شابه، يمكنه أن تشرب ما أبصقه
و ثم يمكنها الركوب علي بغازاتي لتذهب إلى أينما أرادت
لا يمكنك إستخدام غازاتك أمام الناس
ماذا؟ لما لا؟
لأن هذا غريب
الناس لا يحبون أن يطلق الآخرون الريح
لهذا السبب لا تطلقّ الريح أمامي؟
.. كلا، انا فقط
أحب أن أفعلها لوحدي أو أكبتها بداخلي
.هذا ما يفترض بك أن تفعله
هذا محزن للغاية
!هذا محزن للغاية
لأي سبب نعودّ للديار؟
يبدو أنه ليس مسموحًا لك .بفعل أي شيء هناك
أجل
.ربما يجدر بنا البقاء هنا
و لا نعودّ للديار أبدًا؟
هذه ستكون ديارنا
يمكننا أن نصنّع قوانيننا الخاصة .و نفعل ما يحَلو لنا
يمكننا إنشاء فرقة غنائية
و يمكننا بناء بيت في الأشجار
أجل، مع نظام دار عرض منزلية
و إستوديو تسجيل
أجل، يمكننا الغناء بصوت عالٍ كما يحلو لنا
!أجل - !أجل -
أجل
أجل، انا و أنت - اجل -
علي التبَول
♪انا جالس على هذه الصخرة
♪يا لها من صخَرة مريحة
♪هانك) ذهب للتبول)
♪الجو لطيف هنا
♪لطيف و مظلم و دافئ
♪.. هانك) ذهب)
ماني)، لدي شيء رائع) ،أود أن أريه لك
لكن علي إخبارك أولاً بشيء ما
هانك)، لدي شيء لأقوله لك، انا ايضًا)
كلا، علي انا أن أتحدث أولاً
أنصِت .. انا أحتجتُك لمساعدتي بالعودّة إلى الديار
و ثم كل شيء بدأ يتلوه شيء آخر ،و ثم فجأة حظيت بصديق
،و كُنت خائفًا على أن أخبرّك بالحقيقة
لكن هذا هاتفي، (ماني) ليس هاتفك
.. (و (ساره
هي فتّاة أراها على ،متنْ الحافلة كل يوم
لكن لم أحظى أبدًا بالشجاعة للحدّيث معها حتى
لم أفكر أن أحد مثلها سيود البقاء قط معي
حتى انا لم أود أن أبقى مع نفسي
.. أخيرًا
ماذا؟
(أجل، هذا ما أردت أن أخبرّك به (هانك
،هناك راكون ضخَم و هو يتغذى على طعامنا
ماذا كُنت تقول عن (ساره)؟
(ساره)
(ماني)
!(ماني)
إنبطح
ماذا كانت تفعل (ساره) مع ذلك الرجل؟
،تلك حياتها الواقعية أيمكننا الحدّيث عنها لاحقًا؟
هي لم تكن ملكي قط؟
لماذا لم تخبرنَي؟
أرادت أن
كُنت محرجًا للغاية
محرج؟
جعلتني أفكر أنني مغرّم بشخص ما
،لم يعرف أنني موجودّ حتى
لكنني مجرد فاشل وحيد غريب الأطوار، حقًا؟
!نحن لا نحتَاجها بعد الآن
لدينا بعضنا البعض
!تبًا
ياللعجب
أنظر
!أنظروا هنا! أرجوكم ساعدونا
ما هذا؟
هذه سيارات، (ماني) إن أمكننا النزول
،أعرف أن هذه سيارات لعينة أتحدثُ عن الحياة
ما هي الحياة؟
.. (ماني)
ما هذا الوميض على رأسّي؟
هل أنت تبكَي؟
لا أعلم، هل هذا بكاء؟
لا يروقّ لي
،إنه مبلل و غير مرّيح
ياللهول، لما انا أرتّجف الآن؟
تنفس فحسب، هذا طبيعي
.حاول التفكَير بالأفكار السّعيدة
.. انا
ماني)، ايًا يكن ما تفعلها) أرجوك توقف
انا .. أفكر فحسب
حسنًا، توقف عن التفكير - لا يمكنني مساعدّتها -
هذه فكرة، و هذه فكرة
،و هذه فكرة
فكرة، فكرة، فكرة
،جميع هذه أفكار
،و أحيانًا الأفكار تصبح أفكار آخرى
الأفكار مثل، إن أخفى .. صديقي الحميم إطلاقّ ريحه مني
مالذي يخَفيه أيضًا عني؟
و لماذا هذه الفكرة تجعلني أشعر بأنني وحيدّ جدًا؟
ماني)، علينا أن نحَاول التفكير) بأمر آخر
ليس من الصّحي التركيز .على هذه الأمور
راودّتني للتو فكرة عن فكرة
،كيف تُخفى أفكارك و لماذا علينا إخَفاء كل شيء؟
ماني)، هذه مجردّ قوة آخرى) يمتلكُها جسدك
.يمكنك تعلمّ التحكم بها
لذا أخمنْ من هذا، أن دماغي هو ايضًا غرّيب؟
ماذا نفعل بأفكار كهذه؟
كُنت أستلقى هناك
كُنت جائعًا، و ثم آتيت أنت
و انا لا أريد هذا بعد الآن
ماني)، أرجوك انا سأموتَ)
نحن سنموت، هذه فكرة
الجميع يموتونَ
انا آسف إن كان هذا يجعلني غريبًا
.لكنني أتمنّى أنني كُنت ميتًا مجددًا
(لا، (ماني
.انا أفهم
لذا أعتقد أنكَ ستموت الآن
.يبدّو الأمر و كأنه خطأي
كلا، (ماني) هذا ليس بخطأك
على الأرجح أنني كنت سأفعلها بنفسي آخيرًا
،الله يعلمَ أنني حاولت ،لكن كان هناك شيء ما دائمًا
فكرة ما كانت جمَيلة كفاية لتبقيني أسّتمر في الحياة
ربما هذا كان مجردّ شيء يختَرعه الدماغ من أجل البقاء
أجل، مثلاً ربما دماغك إخترعني لكي يشتتَ إنتباهك من حقيقة
أن في النهاية عيناك ستتوقف عن الغمز
،و فمك سيتوقف عن المضغ .. و دمك سيتوقف عن الضّخ
.و ثم ستتغوط على نفسك
و هذه النهاية - كلا -
كلا، هذه ليست النهاية
لأن عندها أعضائي ستتغوط على نفسها
،و ثم خلاياك ستتغوط على نفسها
و ثم كل غائطك سيخَتلط مع غائط الآخرين
،حتى لا يتبقى شيء منك .و عندها هذه هي النهاية
لا أعلم، يا رجل
،هذا يبدو لطيفًا غائط الجميع يخَتلط
لأنه يوم ما بعض من غائطك
،سيلتقي مع غائط الآخرين
و سيكونّ لدينا شيء نتطلع إليه، تعلم؟
أنت مقرف
(ماني)
ماني) أنت أبله)
أنت مغفل
تبدو كالغائط
أجل، و أنت كذلك
شكرًا لك
(هانك)
.ياللعجب، تلك هي
!تبًا
!كلا (ماني)، توقف عن الغناء
ماني)! كلا) - هانك)، ماذا تفعل؟) -
هذه هي الديار - !كلا -
هذا ما كُنا نتقاتَل من أجله، صحيح؟
!كلا، هيا
ماني)، هذه فكرة سيئة) - كلا، إنها فكرة رائعة -
ماني)، أتركنّي)
(ربما يمكنك و آخيرًا الحديثُ معها، (هانك
يمكنك آخيرًا أن تطلعها على كل الأشياء التي بنيناها لها و تغني لها الأغاني
ماني)! أصّمت) (أنت لا تعرف العالمَ الواقعي، (ماني
ماذا لو قابلوكّ و كانوا لا يرون ما أراه؟
.. ماذا لو
هذا غبّي
،من أول يومَ تقابلنا به ،كنت تدّفعني و تنكُزني
تجعلني أبصق، تجعلني أبكي
!(ماني)
كيف لم يحدّث و لم أراك أبدًا تفعل هذه الأمور؟
لأنني خائَف
حسنًا؟
لأنني خائَف فحسب قبيح، و شخص بدون فائدة
لكن ربما الجميع قبيحَون قليلاً
أجل، ربما جميعنا ،مجردّ أكياس ميتة قبيحة من القمامة
و ربما ما يتطلبه الأمر ،شخص واحد فقط يتقبل هذا
و ثم العالم بأكمله ،سيرقص و يغني و يطلق الريح
و الجميع سيشعرونّ .بوحدّة أقل
ماني)، ليس لديك أدنَى فكرة) .عن كم هذا يبدّو لطيف
مرحبًا
هل أنتم متنكران من أجل عيد القديسين؟
.. كلا
كلا، نحن قذرون قليلاً و منهكونَ
ما خطب وجهك؟
لا شيء، نحن فقط بحاجة بعض المساعدّة
أسمي (ماني)، و هذا (صديقي المفضل (هانك
،انا كُنت ميتًا ،لكن ثم هو أعادّني إلى قيد الحياة
و كُنا تائهين في الغابات ،لفترة طويلة جدًا
.لكننا نجونا، لأنني أمتلكَ قوى خارقة
(ماني)
هذا مقرف - كلا -
كلا، ليس مقرفًا
ياللهول، لا
لا تخَافي
لا تخَافي، لا بأس
انا خائف، (هانك) أعتقد أنني كُنت مخطئًا
انا غريب
ماني)، لا تقل هذا) هي لا تَفهم فحسب
كريسي)؟)
ما الأمر؟
كريسي)؟)
كريسي) أدخَلي)
من أنت؟ و ماذا تفعل في فنائَي الخلفية؟
هو (ماني)، لقد كان ميتًا
كريسي)، دعي والدتكِ تتحدث، حسنًا؟)
هو كان تائهًا في الغابات و هو بحَاجة المساعدّة
ماذا؟
هل هذا صحيح؟
هل أنت بخَير؟
إنتظر هنا فحسب
.أترى هذا؟ لم يكن الأمر سيئًا
هل رأيت الطريقة التي نظرتَ بها إلي؟
انا لستُ جيدًا في هذه الأمور
كلا، صديقي أنت الأفضل بهذه الأمورّ، حسنًا؟
(انا آسف، (هانك
ماني)، لا تكن مغفلاً)
(أرجوك لا تخَبر (ساره .كم كُنت أحبها
(ماني)
تفضل، إجلس، حسنًا؟
لقد طلبتُ المساعدّة
هيا
هذا أمر سيء
أتعتقدّ أنه وجد الجثة؟
التقشر يبدو انه حدّث ،بعد الوفاة
و تغير اللون على بطنه يخَبرني أن سبب الوفاة على الأرجح قفزه منْ جسر
نجدّ جثثهم مغسّولة على الشاطئ طوال الوقت
،هناك من المؤكد قد وجدّه .لذا تفقد هذا
ماذا يفعلونَ به الآن؟
سيقضي أسبوعان في المشرحَة
بينما يحاولان معرفة ،من هو
،و عندما لا يأتي أحد لطلب الجثة لأن لا أحد يفعل
المقاطعة ستدّفع تكاليف جنازة ،لن يأتي بها أحد
لأنه من الواضح لا أحد أهتم .بـ أمر هذا الوغد
أجل؟
ألا أعرفُك؟
ماني)، ها أنت ذا) - تبدو مألوفًا -
هل أنت جاهز؟ سنبث على الهواء في 5 دقائق
من هذا الإتجاه، إلتفت، من هذا الإتجاه
الأمر مثيرّ جدًا، صحيح؟
سيحبون قصتَك - وجدت أي شيء على الهاتف المحمول؟ -
.هم يتفقدّونه الآن
ها هي ذا - هذا الهاتف؟ -
قِف هنا، لا تذهب لأي مكان
.كل شيء بخَير
أنت والده؟ - أجل -
وجدّنا رقمك على هذا مدونًا الهاتف و لا نمتلكَ هوية للجثة
لذا نحن بحاجة أحد ليتعرّف عليها
جاهز؟
كلا
انا آسف
أردت المجيء للتفقدّ للتأكد بأنك على ما يرام، هل أنت بخير؟
،من المؤكد أن الأمر قاسٍ بالنسبة لك
لذا أعلمَني إن أحتجت أي شيء، حسنًا؟
المعذرة، سيدتي .لدي شيء أريد أن أريه لكِ
أيمكنك المجيء معي؟
.حظًا موفقًا في مقابلتِك
إذًا هم وجدّوا هذا الهاتف على الجثة و ثّمة هذه الصور
ماني)؟ (ماني) ها أنت ذا)
.. أتعرف - .. هذا -
سنبث مباشرّة في بضعة ثواني
من هذا الإتجاه
و إلتفت، ها هي الكاميرا
.لا تبتعدّ
لا تعرفين هذا الشاب؟ - كلا، لا أعرفه -
أنظر للكاميرا، أصدقائك سيرونكَ
.. 2 , 3 , 4 , 5
شكرًا (جوناثان)، نحن هنا مباشرة .. (مع الرجل الذي نعرّفه ببساطة بأسم (ماني
مالذي تفعله، يا بني؟ - رجل عثرّ عليه في الفناء الخلفي -
"لبيت محلي في "إيست بورو - (إسمي ليس (ماني -
و إسمك هو؟
(إسمي (هانك تومسون - .. (نحن هنا مع (هانك تومسون -
.. (و ذلك (ماني
،هو أنقذ حياتي بجسدّه الرائع و هو يمتلكَ هذه القوى الخارقة
و هي السبب الوحيدّ ،لوقوفَي هنا اليوم
و انا لن أسمح لهم بأخذه بعيدًا - حسنًا -
إنتظر، مالذي يجرّي؟
هذا .. هذا هاتفك؟ لما .. لما انا في هاتفِك؟
انا آسف
أنتِ بدوتِ سعيدةٍ جدًا و انا لم أكن كذلك
ماذا؟
مرحبًا، صديقي
هانك)، مالذي تحَاول أن تفعله بي؟) مالذي ستظنه والدتُك؟
أعتقد أنها ستكون سعيدّة .لأنه ثّمة شخص يحبني
!هانك)! هذه جثة ميتة)
ماذا هل أنت متخَلف؟ - أبي، لا تقُل هذه الكلمة -
(كلا (ماني
ماني) أين أنت؟)
كريسي)؟)
!(كريسي)
آسف، صديقي - !سيدي -
سيدي! توقف
!(هانك) - !(كريسي) -
!كريسي)، أخرّجي الآن)
سيدي، إلى أين أنت ذاهب؟
أمسكتُ بك
هيا، إبقى معي
لن أدعهم يأخذونكَ بعيدًا
لن أدعهم يأخذونَك إلى مشرحة ما و يدّفنوك في قبر غير معلوم
!أرجوك، انا فقط أحتاج منك أن تستيقظ
(هانك)
!(كريسي) - !(كريسي) -
هانك)، أين أنتَ؟)
!سيدي، توقف
سيدي، عليك الخَروج من النهر
ما هذا؟
تبًا، سيرون كل شيء
!(كريسي)
لقد أتعبتُك، صحيح؟
انا آسف
أردت فقط ان أعطيكَ كل الأشياء التي يحَصل عليها الآخرون في الحياة
و جميع الأمور التي ظننتُ أنني لا أستّحق أن أحظى بها حتى قابلتك
و ربما سيسخَرون منا
،ربما سيلقبوننا بأسماء
و ربما يظنون أننا غريبون لكن ما يظنونّه لا يهم
.. أرجوك فقط
.لا تموتَ
أنت فعلتَ كل هذا؟
أجل
.. نحن فعلناها
سويًا
.. و غنينا، و رقصنا
ياللهول
و كان الامر جميلاً
أتمنى لو كنتم جميعًا هناك
أتمنى لو أمكنكم جميعًا رؤية الأمر
علينا فقط أن نرّيهم
ماذا؟
إنتظر
يا إلهي
كان هذا صادرًا مني
انا فعلتها
حسنًا، فلنذهب
.. (ماني)
هيا
(ماني)
هيا
حسنًا، يا رجل هذا يكفي، حسنًا؟
هذه لم تكن صادرة مني؟ - ماذا؟ -
ما هذا؟
Marly :تـرجـمـة Twitter: @iDreamO
* الــنــهــايــة *