0
00:00:19,395 --> 00:00:37,386
ترجمة : أحمد العليمي

1
00:01:46,395 --> 00:01:48,386
(الإفطار ، سيد (سميث

2
00:02:43,070 --> 00:02:44,197
ماذا يفعلان ؟

3
00:02:44,239 --> 00:02:46,323
إنها تحت غطاء الفراش

4
00:02:46,406 --> 00:02:49,368
هل نظرتِ من خلال ثقب المفتاح ؟ - 
لا يمكنكِ رؤية أي شيء على أي حال - 

5
00:02:49,410 --> 00:02:50,785
استمعت فحسب

6
00:02:55,665 --> 00:02:57,168
(مسكن (سميث

7
00:02:57,251 --> 00:02:59,253
لا ، سيد (كاستر) ،  لم يخرجا بعد

8
00:02:59,337 --> 00:03:02,422
فتحا الباب لأخذ الإفطار
ولم يخرجا الصحون 

9
00:03:02,505 --> 00:03:03,840
أنا مداومة على إخراج الصحون

10
00:03:04,132 --> 00:03:06,677
إنهم بالداخل منذ ثلاثة أيام بالفعل

11
00:03:06,760 --> 00:03:09,721
ما هي أطول فترة على وجود
هذه الأشياء بالداخل ؟

12
00:03:10,471 --> 00:03:11,680
ثمانية ؟

13
00:03:13,265 --> 00:03:14,768
هل حضر (سامي) بعد ؟

14
00:03:15,601 --> 00:03:18,103
لقد جاء للتو
(إنه سيد (كاستر

15
00:03:18,603 --> 00:03:19,605
(آجل سيد (كاستر

16
00:03:19,978 --> 00:03:22,899
(اسمع ، (سامي
هذه الورقة ينبغي التوقيع عليها

17
00:03:22,941 --> 00:03:25,945
ولا تغادر حتى يتم التوقيع عليها
مفهوم ؟

18
00:03:26,027 --> 00:03:27,613
 (إنني أعتمد عليك ، (سامي 

19
00:03:28,238 --> 00:03:30,698
(سأعود بالورقة موّقعة ، سيد (كاستر

20
00:03:31,366 --> 00:03:33,160
خذيني للغرفة

21
00:03:43,293 --> 00:03:46,129
سيد (سميث) ، أنا (سامي) من المكتب 

22
00:03:46,963 --> 00:03:49,091
سيد (كاستر) يقول لك
ينبغي أن توّقع عليها

23
00:03:49,132 --> 00:03:51,385
لا يمكننا تأجيل القضية

24
00:03:51,635 --> 00:03:53,846
ادفعها من تحت الباب

25
00:03:54,222 --> 00:03:56,765
(سأضعها من تحت الباب سيد (سميث

26
00:03:58,057 --> 00:03:59,059
هل رأيتها ؟

27
00:04:02,271 --> 00:04:04,940
لقد وقّعت عليها بالقلم الرصاص - 
ليس لديّ أي حبر - 

28
00:04:04,981 --> 00:04:07,900
ليس من الصواب التوقيع عليها بالرصاص - 
أعد عليها بقلم حبر - 

29
00:04:08,984 --> 00:04:11,404
ولكن هذا تزوير - 
كلا ، ليس كذلك - 

30
00:04:12,363 --> 00:04:14,156
بأي حال لن يعرف أحد

31
00:04:14,281 --> 00:04:18,285
ولكنني سأدخل اختبار نقابة المحامين
في يونيو القادم ولا أريد الوقوع في متاعب

32
00:04:19,829 --> 00:04:21,371
أعطني قلم حبر

33
00:04:28,795 --> 00:04:30,588
(شكراً لك سيد (سميث

34
00:05:17,133 --> 00:05:18,759
هل ظننتِ بأنني غادرت ؟

35
00:05:20,303 --> 00:05:23,179
ماذا ستفعلين لو أنني
خرجت من هذا الباب ؟

36
00:05:24,097 --> 00:05:25,433
تهجريني ؟

37
00:05:26,182 --> 00:05:27,434
للأبد ؟

38
00:05:29,144 --> 00:05:31,270
طالما سنبقى على قيد الحياة
يجب ألا نغير هذه القاعدة

39
00:05:31,353 --> 00:05:32,396
هذا صحيح

40
00:05:32,481 --> 00:05:35,317
لو أن كل زوجين لديهم هذه القاعدة
لن يكون هناك طلاق أبداً

41
00:05:35,400 --> 00:05:37,359
يجب أن يضعوا هذه القاعدة
 في وثيقة الزواج

42
00:05:37,443 --> 00:05:40,237
لا يمكنك مغادرة غرفة النوم
بعد الشجار إلا لتجميل هندامك 

43
00:05:40,321 --> 00:05:41,990
في نهاية المطاف يجب أن تعدل هندامك  

44
00:05:42,073 --> 00:05:45,702
معظم الرجال لا يستطيعون البقاء بعيداً
عن مكتبهم ثلاثة أيام

45
00:05:45,784 --> 00:05:47,912
هل تتذكر خلوة الثمانية أيام ؟

46
00:05:48,120 --> 00:05:50,581
والستة أيام ؟ - 
كان هناك مرتان للستة أيام - 

47
00:05:50,665 --> 00:05:51,665
مرتان ؟

48
00:05:51,748 --> 00:05:53,541
مرة أثناء أسبوع الكريسماس

49
00:05:54,292 --> 00:05:56,336
والأخرى في عطلة نهاية الأسبوع
"لمشاهدة مباراة فريق "ييل 

50
00:05:56,419 --> 00:06:00,256
كانت خمسة أيام ونصف
لقد بدأنا العطلة فترة العصر

51
00:06:01,257 --> 00:06:03,551
ماذا لو تناولنا الإفطار ؟

52
00:06:03,843 --> 00:06:05,052
ألسنا كرجلين ؟

53
00:06:07,221 --> 00:06:10,767
احترامنا لبعضنا البعض  كأشخاص
هذا ما يميزنا

54
00:06:11,183 --> 00:06:12,562
رجل وامرأة ، لا بأس

55
00:06:12,603 --> 00:06:16,146
ولكن شخص لشخص
هذا شيء مهم في الزواج ، أيضاً

56
00:06:16,230 --> 00:06:17,900
افعل مثل ما فعلت

57
00:06:19,733 --> 00:06:23,736
أظن بأننا كنا سنصبح أصدقاء
لو أننا كنا رجالاً أو نساء

58
00:06:28,491 --> 00:06:31,702
احترام بعضنا لبعض كأفراد
هذا هو المهم

59
00:06:31,786 --> 00:06:34,996
ودوماً قول الحقيقة مهم
 مهما كانت العواقب

60
00:06:35,080 --> 00:06:37,167
أظن أن لو كل واحد منا
كذب على الآخر مرة

61
00:06:37,250 --> 00:06:39,668
سيتعين علينا أن نعترف بفشلنا
أليس كذلك ؟

62
00:06:39,752 --> 00:06:43,256
ما الذي تركناه للآخرين ؟
الناس الآخرون في زواجهم يعانون

63
00:06:43,630 --> 00:06:47,969
من الشك ، عدم الثقة مع بعضهم البعض
لأن ذلك أسهل وسيلة

64
00:06:51,179 --> 00:06:54,681
الحلاق خاصتك يحلق ذقنك وهو قريب منك للغاية
أود أن تتحدث إليه بهذا الشأن

65
00:06:59,062 --> 00:07:00,813
كان هذا خطأي

66
00:07:01,229 --> 00:07:04,358
كلا عزيزتي ، كان هذا خطأي - 
كان هذا خطأي ، عزيزي - 

67
00:07:05,276 --> 00:07:06,485
كان خطأي ، عزيزتي

68
00:07:06,569 --> 00:07:10,365
ما كان ينبغي أن أكون غيوراً
ولا أن استبعد عائلتك

69
00:07:10,449 --> 00:07:13,411
الزوجة ينبغي أن تُسَخر نفسها
لكي تُسعد زوجها

70
00:07:13,701 --> 00:07:16,245
هذه إحدى القواعد التي سألتزم بها

71
00:07:17,161 --> 00:07:18,581
والأخرى ؟

72
00:07:19,664 --> 00:07:22,541
ما هو يومنا هذا ؟ - 
عزيزتي ، الأفضل أن أسارع بالانصراف -

73
00:07:22,624 --> 00:07:26,129
كلا عزيزي ، ليس بعد
هل تتذكر القاعدة رقم 7 ؟

74
00:07:27,046 --> 00:07:30,258
أظن أننا تغاضينا عنها
إنها تسبب لنا الكثير من المتاعب

75
00:07:30,341 --> 00:07:32,176
لو تغاضينا عن واحدة
هذا يعني أن نتخلى عن الكل

76
00:07:32,196 --> 00:07:36,430
وأن علاقاتنا الرائعة سيشوبها خيبة الأمل
هل تريدني أن أشعر بذلك ؟ 

78
00:07:36,514 --> 00:07:39,099
بشأن الأسئلة التي تطرحينها عليّ كل شهر

79
00:07:39,182 --> 00:07:42,519
الخاصة برحلة "باريس" التي قمت بها
في عامي الأول من التخرج

80
00:07:42,603 --> 00:07:46,023
كان عمري 21 عاماً فحسب -
لقد سامحتك -

82
00:07:49,942 --> 00:07:51,110
هيا ، اسألي

83
00:07:53,530 --> 00:07:57,325
لو عاد بك الزمن إلى الوراء مجدداً
هل كنت ستتزوجني ؟

84
00:08:00,203 --> 00:08:02,162
بكل صراحة ؟
لا

85
00:08:03,915 --> 00:08:05,876
هذا لا يعني أنني أريد
الزواج من واحدة أخرى

86
00:08:05,959 --> 00:08:09,753
ولكن عندما يتزوج الرجل
سيتخلى عن جزء من الحرية والاستقلال

87
00:08:09,837 --> 00:08:13,757
لو أنني سأختار أن أفعلها مجدداً
أُفضل أن أكون أعزب

88
00:08:14,549 --> 00:08:17,718
أردتِ أن أجيبك بكل صدق
لأننا نحترم بعضنا البعض

89
00:08:17,801 --> 00:08:20,012
ونتعامل بصدق مع بعضنا البعض

90
00:08:20,096 --> 00:08:23,808
شعورك لم يتأذى ، أليس كذلك ؟ - 
كلا ، إنه على ما يرام تماماً - 

91
00:08:24,641 --> 00:08:27,520
هذا يكفي  
أظن بأنني سأجلب لنفسي المتاعب

92
00:08:27,604 --> 00:08:33,151
لست غاضبة على الإطلاق -
آجل ، أنتِ كذلك ، أنتِ لا تفهمين -

94
00:08:33,234 --> 00:08:36,696
أنا أجيب على أسئلة افتراضية فحسب
على ما أود القيام به

95
00:08:36,778 --> 00:08:39,600
إذا كان لي أن أفعل
هذا الأمر مرة أخرى

96
00:08:39,864 --> 00:08:46,120
لو تريد حريتك ،أنا لست الزوجة
 التي تتمسك بزوجها حين لا يرغب بها
 
98
00:08:46,454 --> 00:08:49,999
عزيزتي ، أريد استمرار زواجي منكِ
أنا أحبك ، أنا أعبدك 

99
00:08:50,083 --> 00:08:51,709
لقد اعتدت عليكِ

100
00:08:52,042 --> 00:08:54,503
كيف تحدث لنا هذه الأشياء بصفة دائمة ؟ 

101
00:08:54,586 --> 00:08:57,297
بالرغم من أنني متمسكة بك
وأنك تعودت عليّ

102
00:08:57,423 --> 00:08:59,342
أنتِ تنظرين للأشياء بمفهوم خطأ

103
00:08:59,425 --> 00:09:02,886
لا أدري ماذا كنت سأفعل من غيرك 
أنتِ فتاتي المدللة

104
00:09:07,264 --> 00:09:09,685
والآن ، لا تبكين

105
00:09:12,270 --> 00:09:15,148
هل تصفحين عني  ؟ ، قولي بأنكِ سامحتيني

106
00:09:20,319 --> 00:09:22,990
والآن هل يمكنني الذهاب إلى العمل ؟

107
00:09:33,541 --> 00:09:35,374
سأعود مبكراً

108
00:09:35,751 --> 00:09:38,963
أعني ذلك ، مبكراً - 
لا ترهق نفسك في العمل ، عزيزي - 

109
00:09:48,804 --> 00:09:51,183
صباح الخير - 
(صباح الخير ، سيد (سميث - 

110
00:10:01,651 --> 00:10:03,944
(صباح الخير ، (ديفيد - 
(صباح الخير ، (جيف - 

111
00:10:07,447 --> 00:10:10,116
أنت تعرف ماهية أفعالها
ينبغي أن تسخر منها 

112
00:10:10,200 --> 00:10:13,245
لا تعتذر لي ، أنا أحسدك
من أعماق قلبي

113
00:10:13,328 --> 00:10:16,789
أتمنى لو أنني كنت مكانك - 
آجل ، إنها طفلة كبيرة - 

114
00:10:16,873 --> 00:10:19,167
بالتأكيد ، الأمور تتراكم أليس كذلك ؟

115
00:10:20,376 --> 00:10:23,087
ما الأمر ؟ - 
السيد (ديفير) في انتظار مقابلتك - 

116
00:10:23,170 --> 00:10:25,882
لا يريد أن يخبرني عن السبب
ويقول بأنه شأن خاص

117
00:10:25,965 --> 00:10:27,258
أدخليه

118
00:10:27,342 --> 00:10:31,303
سأتركك لمعاناتك
ماذا بشأن تناول الغذاء في النادي ؟

120
00:10:31,387 --> 00:10:33,221
(سأحاول ، (جيف

121
00:10:35,932 --> 00:10:37,308
(سيد (ديفير

122
00:10:47,693 --> 00:10:50,197
كيف حالك ؟ -
كيف حالك ؟ -

123
00:10:52,197 --> 00:10:53,950
هلا تفضلت بالجلوس ؟

124
00:11:04,375 --> 00:11:06,211
بمَ أساعدك ؟

125
00:11:06,628 --> 00:11:10,006
هل تزوجت في بلدة "بيتشام" عام 1937 ؟

126
00:11:10,798 --> 00:11:12,175
آجل

127
00:11:12,509 --> 00:11:16,180
كما تعلم "بيتشام" على الجانب
الآخر من النهر

128
00:11:16,264 --> 00:11:19,224
"وتم دمجها مع مقاطعة "بريندر

129
00:11:19,308 --> 00:11:22,602
"ولكن مقاطعة "بريندر" تتبع "إيداهو

130
00:11:22,893 --> 00:11:24,228
... لذلك

131
00:11:26,229 --> 00:11:29,525
هل تتابع حديثي ؟ -
آجل -

133
00:11:29,942 --> 00:11:35,613
نحن قاطني "بيتشام" اكتشفنا بأن
"ليس لنا حق الاندماج مع مقاطعة "بريندر

135
00:11:35,863 --> 00:11:39,200
لأننا على الجانب الآخر
"من نهر "باس

136
00:11:39,242 --> 00:11:40,999
"نحن نتبع "نيفادا

137
00:11:41,203 --> 00:11:42,870
آجل ، حسناً

138
00:11:43,872 --> 00:11:45,207
لقد اكتشفنا للتو

139
00:11:45,248 --> 00:11:49,712
أن أي شخص تزوج ما بين عام 1936 وإلى الآن

140
00:11:49,962 --> 00:11:52,921
"وبموجب أي عقد صدر من "إيداهو - نيفادا

141
00:11:53,630 --> 00:11:57,551
فهو غير قانوني -
ماذا تعني ؟ -

143
00:11:57,635 --> 00:12:01,180
لا أريد منك أن تخاف أو تضطرب 
أو يصيبك أي شيء

144
00:12:01,596 --> 00:12:06,602
ولكن ثمة خطأ قد حدث
أنت غير متزوج من الناحية القانونية

146
00:12:06,935 --> 00:12:08,729
ما هذا ؟

147
00:12:08,771 --> 00:12:12,357
أنت متزوج بالفعل

148
00:12:12,649 --> 00:12:15,069
ولكن ثمة خطأ تقني قد حدث

149
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
ولكن الأمر على ما يرام تماماً

150
00:12:17,738 --> 00:12:21,448
أنت تفهم القانون العام وكل شيء

151
00:12:21,782 --> 00:12:22,951
... ولكن يجب أن نحسب

152
00:12:23,034 --> 00:12:27,329
حالات الوفاة ، الوصية ، والولادة

153
00:12:27,662 --> 00:12:29,206
كما تعلم ، الأطفال

154
00:12:29,289 --> 00:12:34,086
أظن من الأفضل أن تتزوجا مرة أخرى

155
00:12:34,586 --> 00:12:36,714
حتى تكون في أمان

156
00:12:37,131 --> 00:12:42,052
وقد أرسلتني الغرفة التجارية
لكي أخبر كل شخص في الجوار

158
00:12:42,386 --> 00:12:47,682
وسوف نعيد لك مبلغ 2 دولار
ويمكنك استخدامه للحصول على ترخيص آخر

160
00:12:52,144 --> 00:12:55,438
هذا شيء مضحك ، أليس كذلك ؟ -
آجل -

162
00:12:55,690 --> 00:12:58,900
لقد فعلت هذا الأمر لمدة أسبوعين
"في "نيويورك

163
00:12:59,109 --> 00:13:03,488
"العديد من الأزواج جاءوا إلى "نيويورك
وقد واجهت صعوبات كثيرة للعثور عليهم

165
00:13:07,660 --> 00:13:09,828
(سأغادر الآن سيد (سميث

166
00:13:10,869 --> 00:13:13,664
"آمل ألا تحمل ضغينة ضد "بيتشام

167
00:13:13,749 --> 00:13:16,708
حقاً الأمر لم يكن خطأنا - 
 كلا ، ليس على الإطلاق - 

168
00:13:19,837 --> 00:13:23,423
أهذه زوجتك ؟
أهي (آن كروثامر) ؟ 

170
00:13:23,548 --> 00:13:26,175
"آجل ، كانت تعيش على الجانب الآخر من "بيتشام 

171
00:13:26,343 --> 00:13:28,386
هذا يفسر سبب زواجنا هناك

172
00:13:28,468 --> 00:13:30,513
هل تعرفها ؟ - 
هل أعرفها ؟ - 

173
00:13:30,597 --> 00:13:35,560
هي وبنت أختي اعتادا الذهاب والمجيء
لمنزلي طوال الوقت

174
00:13:35,643 --> 00:13:38,104
أتذكر هذا وكأنه حدث بالأمس

175
00:13:40,524 --> 00:13:43,901
لا أستطيع تخطي هذا الحدث
أظن أنها تغيرت بعض الشيء ؟

176
00:13:44,068 --> 00:13:46,070
لقد تغيرت قليلاً

177
00:13:46,321 --> 00:13:50,282
ذات مرة طاردت كلب صيد لمسافة 
نصف ميل بمضرب بيسبول

178
00:13:50,407 --> 00:13:53,368
لم تتغير كثيراً بقدر ما تظن

179
00:13:53,535 --> 00:13:57,456
بالتأكيد هي امرأة ذات مظهر جذاب
هلا أخبرتها بأنني سألت عليها ؟

180
00:13:57,538 --> 00:14:00,875
(قل لها العجوز (هاري ديفير - 
سأخبرها ، شكراً لك - 

181
00:14:00,959 --> 00:14:02,878
(إلى اللقاء سيد (سميث -
إلى اللقاء -

182
00:14:03,379 --> 00:14:06,673
هل يمكنك أن تجد طريقك للخارج ؟ - 
آجل ، شكراً لك - 

183
00:14:14,513 --> 00:14:16,848
نعم ، سيد (سميث) ؟ - 
أوصليني بمنزلي - 

184
00:14:20,712 --> 00:14:24,007
"الآنسة كروثامر"

184
00:14:35,712 --> 00:14:40,007
"الآنسة آن كروثامر"

184
00:14:47,712 --> 00:14:52,007
مرحباً -
مرحباً عزيزي -

185
00:14:53,591 --> 00:14:57,264
خمني ، أي مكان سأصطحبك إليه
لتناول العشاء الليلة ؟

186
00:14:59,056 --> 00:15:00,098
كلا

187
00:15:04,852 --> 00:15:07,730
(ماما لوسي) -
عزيزي -

189
00:15:08,523 --> 00:15:11,817
لم أكن أظن أنك تتذكر
اسم هذا المكان

190
00:15:11,901 --> 00:15:15,153
لم نذهب إلى هناك
منذ قبل زواجنا

191
00:15:15,904 --> 00:15:16,989
أحبك

192
00:15:17,364 --> 00:15:20,075
سأنتظرك هنا حواليّ الساعة السادسة  

193
00:15:21,661 --> 00:15:23,079
إلى اللقاء ، عزيزتي

193
00:15:31,290 --> 00:15:34,155
"العشيقة كروثامر"


194
00:15:51,938 --> 00:15:54,524
أيها السائق سأنزل هنا

195
00:15:55,651 --> 00:15:58,487
عزيزتي ، ينبغي أن أذهب - 
حسناً ، أمي - 

196
00:15:59,156 --> 00:16:03,324
السيد (هاري ديفير) ، يقول بأنكِ تتذكريه
"منذ زمن النهر في "بيتشام

198
00:16:03,407 --> 00:16:05,034
(آجل ، أدخليه ، (ليلي

199
00:16:05,117 --> 00:16:07,786
هاري ديفير) ؟) - 
(شقيق (بيرثا ديفير - 

200
00:16:10,206 --> 00:16:13,333
هاري ديفير) ، يا لها من مفاجأة) - 
(مرحباً (آني - 

201
00:16:13,582 --> 00:16:14,960
(مرحباً سيدة ، (كروثامر

202
00:16:15,043 --> 00:16:18,380
لا أعرف إن كنتِ تتذكريني ؟ - 
ماذا تفعل في "نيويورك" ؟ - 

203
00:16:18,464 --> 00:16:20,300
أنا هنا من أجل مهمة عمل - 
كيف حال زوجتك ؟ - 

204
00:16:20,383 --> 00:16:21,926
إنها بخير - 
و (بارثا) ؟ - 

205
00:16:21,968 --> 00:16:24,635
إنها بخير أيضاً ، تزوجت من
"مزارع  منتجات ألبان في "بويز 

206
00:16:24,719 --> 00:16:27,972
لديها أربعة أطفال ، كلهم بنات - 
(هذا جيد لـ (بارثا - 

207
00:16:28,014 --> 00:16:30,933
تفضل بالجلوس  لكي تحتسي كوباً من الشاي - 
 كلا ، شكراً - 

208
00:16:30,975 --> 00:16:34,103
أمامي عمل كثير لأنجزه 
 وقد توقفت هنا لبضع ثوان 

209
00:16:34,354 --> 00:16:38,733
بالتأكيد ، يسرني مقابلة شخص
كان يقطن معنا في مزرعتنا بالغابة

211
00:16:38,815 --> 00:16:42,028
وكانت بمثابة مدينة هادئة كل ليلة سبت

212
00:16:43,279 --> 00:16:46,199
آني) ، لم تتغيري ولو قليلاً)
منذ أن كنتِ فتاة صغيرة

213
00:16:46,280 --> 00:16:48,492
والتي اعتادت الدخول والخروج من المنزل

214
00:16:48,576 --> 00:16:52,411
ولقد تعرفت عليكِ خلال لحظة - 
هذا أجمل شيء يمكن أن تقوله - 

215
00:16:53,247 --> 00:16:56,918
لقد تعرفت عليكِ حين رأيت صورتك
في مكتب زوجك

217
00:16:57,001 --> 00:16:59,837
وأعترف لكِ بكل صدق
إنه شخص جيد وحسن المظهر

218
00:16:59,879 --> 00:17:02,088
ماذا كنت تفعل مع زوجي ؟

219
00:17:03,839 --> 00:17:07,177
كما تعلمين ، "بيتشام" تقع
على الجانب الآخر من النهر

220
00:17:07,509 --> 00:17:10,220
"واندمجت بصفة دائمة مع مقاطعة "برندر

221
00:17:11,387 --> 00:17:14,933
وما بين عام 1936 والآن
أصبحتِ غير متزوجة من الناحية القانونية

222
00:17:15,435 --> 00:17:17,185
لماذا ، هذا أمر رهيب

223
00:17:17,270 --> 00:17:21,231
هذا لا شيء
لقد أعدت لزوجك مبلغ  2 دولار

225
00:17:21,315 --> 00:17:23,858
ولن تخسري سنت في كل الأحوال

226
00:17:24,192 --> 00:17:27,498
سوف تتزوجين مجدداً - 
هل من المفترض أن آمل ذلك ؟ - 

227
00:17:27,570 --> 00:17:29,238
أمي ، لا تنفعلين

228
00:17:29,321 --> 00:17:31,364
(الأمر لا يستحق سيدة (كروثامر

229
00:17:31,448 --> 00:17:34,075
لا يستحق ؟ ، إذاً كيف يبدو الأمر ؟ 

230
00:17:34,368 --> 00:17:37,538
لا تقلقي ، (ديفيد) سيفعل
ما هو صالح لابنتك

231
00:17:37,621 --> 00:17:41,000
 وما أدراكِ ؟ - 
لأن (ديفيد) اتصل بي بالفعل - 

232
00:17:41,042 --> 00:17:43,544
وكان يريد أن نتناول العشاء
"في مطعم "ماما لوسي

233
00:17:43,586 --> 00:17:46,380
وسوف يتزوجني الليلة - 
آمل ذلك - 

234
00:17:46,881 --> 00:17:51,134
هل تود أن أقلك لمكان ما ؟ -
شكراً لكِ سيدة (كروثامر ) ، تقديري لكِ -

236
00:17:51,217 --> 00:17:55,680
أبلغ تحياتي لـ (بارثا) وبناتها الأربعة -
(شكراً لكِ ، وإلى اللقاء ، (آني -

238
00:17:56,639 --> 00:17:58,765
آمل أن تسير الأمور على ما يرام

239
00:17:58,849 --> 00:18:02,728
أمي ، ما الذي تتحدثين عنه ؟ - 
اتصلي بي لو حدث أي شيء - 

240
00:18:02,811 --> 00:18:05,314
أو لم يحدث شيء - 
 لا تقلقي ، عزيزتي - 

241
00:18:05,397 --> 00:18:07,350
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

242
00:18:08,818 --> 00:18:09,903
ليلي) ؟)

243
00:18:12,779 --> 00:18:16,199
هل تعرفين ثوبي الفضفاض
والمعلق في خزانة الملابس ؟

244
00:18:16,450 --> 00:18:19,537
لقد تزوجت بهذا الثوب
وأريد أن أرتدي إياه الليلة

245
00:18:19,620 --> 00:18:22,997
أليس هذا رائعاً ؟ - 
أنتِ تعرفين أفضل مني ، سيدتي - 

246
00:18:23,080 --> 00:18:24,249
(أحضري إياه ، (ليلي

247
00:18:25,249 --> 00:18:29,750
(خذي شهيق ، سيدة (سميث -
لا أستطيع فهم أي شيء -

249
00:18:29,800 --> 00:18:32,481
هل تعليقه في خزينة الملابس
يقلصه كثيراً ؟

250
00:18:37,178 --> 00:18:38,930
كيف حالك ؟ - 
بخير - 

251
00:18:39,013 --> 00:18:42,225
سيدة (سميث) ، هنا -
مرحباً ، عزيزتي -

253
00:18:45,769 --> 00:18:49,314
ظننت أنكِ لن تشتري
أي ملابس جديدة

254
00:18:49,941 --> 00:18:54,904
تبدين بهيئة فاتنة -
"لا أستطيع الانتظار ولحين الذهاب لمطعم "ماما لوسي -

256
00:18:54,946 --> 00:18:57,698
أتظن أننا سنحظى بذات الطاولة ؟ - 
بالتأكيد - 

257
00:18:57,780 --> 00:19:02,117
وسوف تكون مغطاة بمفرش متعدد الألوان ؟
وثمة شمعة على زجاجة خمر إيطالية مُعتقة

259
00:19:02,201 --> 00:19:03,869
وقارئة طالع

260
00:19:03,953 --> 00:19:06,581
كما تعلم إنني حتى
أحب رائحة هذا المكان

261
00:19:15,713 --> 00:19:20,511
إما أن أنوفنا تغيرت 
أو أنهم شيدوا إسطبل خيل في مكان ما هنا

263
00:19:20,593 --> 00:19:23,930
! ليس بالضبط كرائحة "شانيل" رقم 5
هيا ندخل

264
00:19:50,789 --> 00:19:53,124
المكان تغير قليلاً

265
00:19:53,958 --> 00:19:55,292
زبائن

266
00:20:03,925 --> 00:20:05,678
هل "ماما لوسي" هنا ؟

267
00:20:07,096 --> 00:20:08,680
"أنا "ماما لوسي

268
00:20:12,057 --> 00:20:16,021
لقد تغيرت قليلاً أيضاً -
لقد عادت إلى الريف -

270
00:20:16,103 --> 00:20:18,690
مهلاً ، نود تناول الطعام هنا

271
00:20:20,025 --> 00:20:23,945
تودان تناول الطعام هنا ؟ -
آجل ، إذا لم يكن لديك أي اعتراض -

273
00:20:24,028 --> 00:20:26,906
إذا لم يكن لديك اعتراض
فليس لديّ اعتراض

274
00:20:26,989 --> 00:20:28,324
أين تودان الجلوس ؟

275
00:20:28,365 --> 00:20:31,535
اعتدنا المجيء هنا منذ سنوات
واعتدنا أخذ طاولة بالخارج

276
00:20:31,619 --> 00:20:34,998
هل سيجلب هذا مزيداً من المتاعب
لو تناولنا الطعام كما تعودنا ؟

277
00:20:35,040 --> 00:20:38,665
هل ستتناولان العشاء الذي ثمنه 45 سنت
أم 65 سنت ؟ 

278
00:20:38,749 --> 00:20:40,545
65 - 
حسناً - 

279
00:20:53,390 --> 00:20:55,559
مفرش المائدة ليس متعدد الألوان

280
00:20:55,683 --> 00:20:57,978
إنه قذر بما يكفي
لذا يبدو عليه متعدد الألوان

281
00:20:58,061 --> 00:21:01,396
الشمعة العالقة بزجاجة الجعة
ليست هي نفسها ، أليس كذلك ؟

282
00:21:09,863 --> 00:21:12,574
ألم يروا أحد يأكل من قبل ؟

283
00:21:12,657 --> 00:21:16,243
هيا نحدق فيهم ، هذا سيشعرهم بالحرج

284
00:21:22,208 --> 00:21:23,960
تناول حساءك ، عزيزي

285
00:21:24,169 --> 00:21:27,923
ثمة خطب ما في هذا الحساء - 
هذا من وحي خيالك - 

286
00:21:27,964 --> 00:21:30,259
لماذا لم يتناول القط الحساء ؟

287
00:21:30,301 --> 00:21:33,885
الحيوانات تعلم ما هو جيد لها
هل لاحظتِ بأنه تناول الزيتون

288
00:21:33,969 --> 00:21:36,097
والنوى أيضاً - 
هذا طعام خشن - 

289
00:21:36,264 --> 00:21:39,556
تحدث بطريقة أفضل من ذلك
لا تدع الأمر يفسد ليلتنا

290
00:21:39,640 --> 00:21:41,643
هذا القط يعرف شيء ما

291
00:21:43,478 --> 00:21:45,730
أين سنذهب بعد ذلك ؟ 

292
00:21:45,939 --> 00:21:47,064
المنزل

293
00:21:50,319 --> 00:21:53,780
أليس من المفترض أن نذهب
لمكان ما قبل العودة للمنزل ؟

294
00:21:55,240 --> 00:21:57,826
ربما تأخر الوقت

295
00:22:00,285 --> 00:22:03,582
سأعطيكِ 5 $ لو رأيت هذا القط
يحتسي رشفة من هذا الحساء

296
00:22:05,749 --> 00:22:07,625
ديفيد) ؟) -
نعم عزيزتي ؟ - 
   
297
00:22:08,084 --> 00:22:11,379
أخبرني عما تفعله في مكتبك
في اليوم العادي مثل يومنا هذا ؟

298
00:22:11,463 --> 00:22:14,757
ماذا يحدث منذ وقت دخولك
 ولحين عودتك للمنزل ؟

299
00:22:17,093 --> 00:22:19,846
التحدث مع الزبائن بطريقة ودية
إنه أمر ممل أكثر من غسيل الصحون

300
00:22:19,930 --> 00:22:23,849
كلا ، ليس هذا ما قصدته ، اهتمامي ينصب
على الأشياء التي تحدث طوال اليوم

301
00:22:24,140 --> 00:22:26,768
من هم الذين تقابلهم ؟
حاول أن تتذكر

302
00:22:27,060 --> 00:22:29,561
دعيني أفكر ، آجل

303
00:22:30,146 --> 00:22:32,858
أحد البلهاء يأتي طالباً
خفض مبلغ حكم النفقة

304
00:22:32,942 --> 00:22:37,653
وآخر يريد مني أن أمحو
اسم من وصية جدته

305
00:22:39,446 --> 00:22:43,535
وهذا تقريباً ما يحدث 
(ثم أقضي معظم اليوم في التشاور مع (جيف

306
00:22:43,786 --> 00:22:45,995
الأشياء تتراكم خلال ثلاثة أيام

307
00:22:47,956 --> 00:22:50,584
أتساءل لو أنه سيأخذ
 رشفة من هذا الحساء

308
00:22:51,042 --> 00:22:52,250
هيا

309
00:22:53,461 --> 00:22:54,461
لا

310
00:22:54,878 --> 00:22:56,297
كلا ، لا يريد

311
00:22:57,088 --> 00:23:01,009
ألا يعني هذا شيئاً ؟
أريد جهاز غسيل للمعدة

313
00:23:03,261 --> 00:23:05,430
قط لطيف ؟ - 
آجل - 

314
00:23:05,597 --> 00:23:07,764
أنا سيء الحظ مع القطط هنا

315
00:23:07,974 --> 00:23:11,978
القط الثالث هذا الأسبوع
الذي يهرب من هنا

317
00:23:12,061 --> 00:23:13,271
على ما أظن

318
00:23:13,854 --> 00:23:16,607
اسمك ، سيدة (سميث) ؟ - 
آجل ، وما أدراك ؟ - 

319
00:23:17,024 --> 00:23:19,277
والدتك في المطبخ 

320
00:23:21,155 --> 00:23:22,613
! على الهاتف 

321
00:23:23,156 --> 00:23:26,076
أظن الأمر بشأن جماعة الصليب الأحمر 

322
00:23:37,502 --> 00:23:39,005
مرحباً ، أمي

323
00:23:41,715 --> 00:23:43,092
ليس بالضبط

324
00:23:45,384 --> 00:23:49,305
إنه يضايقني ، يظن بأنه رومانسي
بشأن هذا الأمر

325
00:23:52,182 --> 00:23:53,392
أمي ، هل تبكين ؟

326
00:23:53,434 --> 00:23:56,604
ابنتي المسكينة ، شكراً للسماء
لأن والدك قد مات

327
00:23:56,812 --> 00:24:00,982
أنصتي لي ، تحت أي ظروف
... هل تسمعيني ، هل أنتِ 

329
00:24:02,232 --> 00:24:04,361
لماذا ، أمي ؟ ، بالطبع لا

330
00:24:09,574 --> 00:24:10,743
آجل أمي

331
00:24:11,201 --> 00:24:13,912
في أسوأ الظروف سأقضي الليلة معكِ

332
00:24:14,911 --> 00:24:16,457
إلى اللقاء يا عزيزتي

333
00:24:31,386 --> 00:24:33,480
كل شيء على ما يرام ؟ -
آجل -

334
00:24:34,723 --> 00:24:36,892
عزيزتي ، لديّ سر صغير
أود أن أخبرك به

335
00:24:36,932 --> 00:24:39,394
هل هو بشأن الوقت ؟
ما هو يا عزيزي ؟

336
00:24:40,687 --> 00:24:42,436
أنتِ فتاة عظيمة

337
00:24:46,109 --> 00:24:49,154
لقد تأخر الوقت ، لو قررنا
 الذهاب لأي مكان

338
00:24:49,236 --> 00:24:52,489
لو أنك تدرك ما أعنيه -
فهمت -

340
00:24:52,780 --> 00:24:54,367
أيها النادل ، الحساب

341
00:25:02,957 --> 00:25:05,626
الكؤوس ، عزيزتي -
الكؤوس ؟ -

342
00:25:06,295 --> 00:25:09,297
هل تريدين الشرب من الزجاجة مباشرةً ؟

343
00:25:40,077 --> 00:25:41,702
ادخلي ، عزيزتي

344
00:25:49,502 --> 00:25:51,503
واصلي تدوير الزجاجة ، عزيزتي

345
00:26:52,145 --> 00:26:55,313
أيها الحيوان ، أنت تعلم بأننا لم نعد متزوجين
ولم يكن لديك النية بأن تخبرني 

346
00:26:55,396 --> 00:26:58,149
كنت سأخبرك لاحقاً - 
متى ؟ - 

347
00:26:58,232 --> 00:27:01,611
لا داع أن تجري الأمور هكذا -
... كنت ستنتظر ولحين -

349
00:27:01,695 --> 00:27:03,863
ومن ثم تلقي بي مثل قشرة الليمونة

350
00:27:03,905 --> 00:27:05,031
لا تبالغين في الأمر هكذا

351
00:27:05,073 --> 00:27:08,992
لقد منحتك أجمل سنوات عمري
... وكنت تنوي  التمادي في 

352
00:27:09,076 --> 00:27:12,454
كنت مثار شك بالنسبة لوالدتي ، ولي
وكانت ترتسم على وجهك أفعالك

353
00:27:12,538 --> 00:27:13,915
... دعيني أقول لكِ - 
لا تلمسني - 

354
00:27:13,998 --> 00:27:15,873
... ولكن ، (آني) ، أنا - 
اخرج من هنا - 

355
00:27:15,915 --> 00:27:18,168
هيا ، لن تبقى هنا  

356
00:27:18,252 --> 00:27:20,212
لا نستطيع ترك غرفة النوم
ولحين ترتيب الأمر

357
00:27:20,296 --> 00:27:22,588
أنت ليس في غرفة النوم ، اخرج - 
أصغي ، لي - 

358
00:27:22,630 --> 00:27:25,093
لقد عرفت حقيقتك
وسأكون سعيدة الحظ لو وجدتك بالخارج

359
00:27:25,175 --> 00:27:26,801
ستخرج من هنا - 
ملابسي - 

360
00:27:26,885 --> 00:27:28,094
لا تعد أبداً

361
00:27:28,177 --> 00:27:30,806
لا أريد رؤيتك مجدداً
طالما كنت على قيد الحياة

362
00:27:30,888 --> 00:27:32,641
ماذا تفعلين ؟

363
00:27:55,245 --> 00:27:58,123
(مساء الخير سيد (سميث - 
(مساء الخير (توماس - 

364
00:27:58,457 --> 00:28:00,750
هل لديك غرفة لعضو مسدداً لاشتراكه ؟

365
00:28:00,792 --> 00:28:04,003
بالتأكيد لدينا ، سررنا
لرؤيتك مجدداً ، سيدي

366
00:28:04,086 --> 00:28:06,589
ألا تتذكر ، لقد قضيت ليلة هنا
منذ ثلاث سنوات

367
00:28:06,673 --> 00:28:07,924
إليك المفتاح

368
00:28:20,477 --> 00:28:22,020
انتبه

369
00:28:22,938 --> 00:28:25,148
هل تأذيت ؟ - 
(مرحباً (سميث - 

370
00:28:26,316 --> 00:28:28,318
تشوك بنسون) ، ألا تتذكرني ؟)

371
00:28:28,401 --> 00:28:31,154
لعبنا سوياً مسابقة جولف العام الماضي

372
00:2   8:31,197 --> 00:28:33,572
آجل ، كيف حالك ؟ - 
بخير ، كيف حالك ؟ - 

373
00:28:33,699 --> 00:28:38,827
أعاني من ألم عضلي بسيط في العنق
وظننت أنه بمجيئي هنا قد يعالجه

375
00:28:38,994 --> 00:28:41,163
لقد تشاجرت مع زوجتي أيضاً

376
00:28:41,247 --> 00:28:43,165
لم يكن شجاراً بالضبط

377
00:28:43,249 --> 00:28:47,837
أتعلم ، ما لا أستطيع فهمه ، عندما يتشاجر الزوجان
المرأة دوماً تذهب لأمها

379
00:28:47,878 --> 00:28:51,590
ولكن عندما نتشاجر أنا وزوجتي
أضطر لمغادرة المنزل

380
00:28:53,133 --> 00:28:57,596
وكيف تعود إليه ؟ -
أبسط شيء في العالم ، تجاهل الأمر -

382
00:28:57,679 --> 00:29:00,681
تجاهل كل شيء ، وفي اليوم التالي
سوف يتوقون لرؤيتك

383
00:29:00,764 --> 00:29:03,726
خذها مني نصيحة ، أخي
لديّ الخبرة الكافية

384
00:29:05,351 --> 00:29:06,811
أنت مُحق

385
00:29:07,688 --> 00:29:10,650
الذهاب إلى المكتب فحسب
ولا تتصل هاتفياً

386
00:29:11,525 --> 00:29:13,987
وسوف تقلق  
لماذا لا أعود  

387
00:29:14,696 --> 00:29:16,946
... وعندما أعود ، لماذا

388
00:29:21,076 --> 00:29:22,800
(شكراً لك ، (جو

389
00:29:26,885 --> 00:29:29,929
"الآنسة آن كروثامر"  

389
00:29:38,885 --> 00:29:41,929
بمَ أساعدك ؟ - 
بمَ تساعديني ؟ - 

390
00:29:42,555 --> 00:29:44,598
ما هذا ؟ - 
سلسلة لكي يظل الناس بالخارج - 

391
00:29:44,681 --> 00:29:45,598
افتحي الباب

392
00:29:45,682 --> 00:29:49,352
الآنسة (كروثامر) ليست بالمنزل - 
سأدخل وانتظر - 

393
00:29:49,561 --> 00:29:50,978
افتحي الباب وألا سأطردك

394
00:29:51,062 --> 00:29:53,731
لن تطردني ، أنا المولدة التي ولدتها

395
00:29:53,773 --> 00:29:55,692
لقد عرفت كيف كنت تتصرف تجاهها

396
00:29:55,732 --> 00:29:58,861
وكل ما يمكنني قوله أنها
فعلت ذلك بسبب انتهاء زواجكما

397
00:29:59,570 --> 00:30:01,196
وماذا عن قلمي ؟

398
00:30:23,092 --> 00:30:24,510
شكراً لك على هذه الأمسية الرائعة

399
00:30:24,593 --> 00:30:27,555
سأرافقك للطابق العلوي - 
(كلا ، هذا يكفي تماماً سيد (فلوجل - 

400
00:30:27,639 --> 00:30:30,182
لقد حظيت بوقت رائع - 
(وأنا كذلك آنسة (كروثامر - 

401
00:30:30,266 --> 00:30:32,643
(طاب مساؤك ، كلا سيد (فلوجل

402
00:30:32,811 --> 00:30:36,313
هذا محاولة سابقة لأوانها - 
هذا صحيح ، طابت ليلتكِ - 

403
00:30:37,106 --> 00:30:39,733
حظ أوفر المرة القادمة
طابت ليلتكِ

404
00:31:04,258 --> 00:31:07,010
افتحي الباب
أعرف أنكِ بالداخل

405
00:31:07,509 --> 00:31:11,346
هذا سخف ، لقد رأيتك مع هذا الكبش العجوز
افتحي الباب
 
406
00:31:11,430 --> 00:31:14,999
لن أقف مكتوف الأيدي إزاء هذا -
إليك قلمك -

408
00:31:17,560 --> 00:31:19,604
آني) ، افتحي الباب)

409
00:31:30,990 --> 00:31:34,286
عندما يعودون لقضاء ليلة ثانية
تبدو الأمور أسوأ

410
00:31:49,633 --> 00:31:51,300
انطلق

411
00:31:51,508 --> 00:31:53,135
... الآن - 
الآن ، ماذا ؟ - 

412
00:31:53,177 --> 00:31:57,765
ألن تتوقفي عن هذه المسرحية الهزلية ؟
لديّ المزيد من الأعمال المتراكمة في المكتب

414
00:31:57,848 --> 00:32:00,184
لقد عانيت ثلاثة أيام
جرّاء هذه المهزلة

415
00:32:00,268 --> 00:32:02,769
ولم يعد لديّ المزيد من الوقت لهذا العبث

416
00:32:02,853 --> 00:32:05,564
عودي للمنزل ، ولن أناقش
هذا الأمر بعد الآن

417
00:32:05,648 --> 00:32:07,857
هذا كرم بالغ ، من تظن
هذا الشخص الذي تتحدث إليه

418
00:32:07,898 --> 00:32:09,985
زوجتي - 
نحن غير متزوجان - 

419
00:32:10,027 --> 00:32:12,695
هل جننتِ ؟
بالتأكيد نحن متزوجان

420
00:32:12,779 --> 00:32:15,322
ماذا تعنين ، بعد ثلاث سنوات
نحن غير متزوجان ؟

421
00:32:15,364 --> 00:32:18,867
من الناحية القانونية نحن غير متزوجان - 
حسناً ، سوف نتزوج - 

422
00:32:18,950 --> 00:32:21,578
هل يرضيكِ ذلك ؟ - 
"سوف نتزوج" -

423
00:32:21,703 --> 00:32:23,457
اقتراح لطيف وغبي

424
00:32:23,539 --> 00:32:27,128
كان من الصعوبة بمكان الزواج منك
من قبل وأنا لا أعرفك

425
00:32:27,211 --> 00:32:31,214
ولكنني أعرفك الآن ، وماذا لو سألني أحد
وأنت ليس لك صفة

426
00:32:31,297 --> 00:32:32,883
ماذا يحدث لي ؟

427
00:32:32,966 --> 00:32:36,386
لا أود أن تستمر هذه المناقشة
لعدة ساعات ، أنا مشغولة للغاية

428
00:32:36,468 --> 00:32:39,055
اذكري شيء واحد يخصني لا تحبينه 

429
00:32:39,139 --> 00:32:41,807
شيء واحد ؟ ألسنا تافهين

430
00:32:41,891 --> 00:32:44,017
أنا لست تافهاً

431
00:32:44,059 --> 00:32:46,394
وماذا عن ذلك القطران
الذي تصبغ به شعرك 

432
00:32:46,478 --> 00:32:47,938
ورائحته التي تملأ  غرفة نومي ؟

433
00:32:48,020 --> 00:32:52,360
أحاول أن أحافظ على شعري من أجلك
وأنت آخر شخص يتحدث عن ذلك

434
00:32:52,401 --> 00:32:54,904
تذهبين إلي الفراش مع كل تلك 
المشابك الألومونيوم التي في شعرك

435
00:32:54,987 --> 00:32:58,156
وتنقلبين عليّ في ليلة واحدة
وتلقي بأغراضي في 20 مكان 

436
00:32:58,239 --> 00:33:00,575
لا داع للقلق ، ولن يتم
إلقاء أغراضك بعد الآن

437
00:33:00,617 --> 00:33:03,827
لن أقف كثيراً أمام هذا الأمر
وهذا قراري النهائي

438
00:33:03,911 --> 00:33:05,413
سررت بلقاؤك

439
00:33:09,249 --> 00:33:11,961
أريد أن أدعمك
ما رأيك ؟

440
00:33:12,670 --> 00:33:13,712
رائع

441
00:33:13,961 --> 00:33:16,339
كلا ، أعني ذلك
لن تحصلي على أي نقود بعد الآن

442
00:33:16,423 --> 00:33:17,926
ومن سألك ؟

443
00:33:20,760 --> 00:33:23,096
أريد أن تعرفي
بأنني سأفعل ذلك رغماً عني

444
00:33:23,138 --> 00:33:24,932
هذا يناسبني
احتفظ بالباقي

445
00:33:25,057 --> 00:33:28,560
أنت لست عملية
برأيك ، كيف ستعيشين هكذا ؟

446
00:33:28,643 --> 00:33:31,103
قلت لكِ  
برأيك ، كيف ستعيشين هكذا ؟

447
00:33:31,186 --> 00:33:34,190
صباح الخبر - 
إلى أين ستذهب أيها الفتى ؟ - 

447
00:33:35,186 --> 00:33:36,600
"للعاملين فقط"

448
00:34:04,635 --> 00:34:06,429
هل تبحث عن شيء ؟ - 
آجل - 

449
00:34:06,470 --> 00:34:08,930
أيمكنني مساعدتك ؟ - 
... آجل ، إلي أين يؤدي هذا الممر - 

450
00:34:08,973 --> 00:34:10,556
كلا ، سأكتشف ذلك بنفسي

451
00:34:10,640 --> 00:34:13,977
ربما أكون قادر على توفير مجهودك
أنا على دراية كاملة بالبضائع

452
00:34:14,018 --> 00:34:16,480
كلا ، أفضل أن أذهب بنفسي 

453
00:34:16,522 --> 00:34:20,525
تبحث عن شيء في قسم الملابس الداخلية للسيدات ؟ - 
آجل ، قسم الملابس الداخلية للسيدات - 

454
00:34:20,609 --> 00:34:23,321
لا تخبرني ، هذا شأن يخصني 

455
00:34:23,777 --> 00:34:25,406
حسناً ، لا بأس

456
00:34:38,292 --> 00:34:40,877
إني أراكِ
الأفضل أن تقفي

457
00:34:42,170 --> 00:34:45,051
بمّ أساعدك ، سيدي ؟ - 
هل أنتِ مجنونة ؟ - 

458
00:34:45,134 --> 00:34:46,966
رجاءاً ، أسدي لي معروفاً وعودي للمنزل

459
00:34:47,009 --> 00:34:48,926
المفترض أن أكون بالمحكمة هذا الصباح

460
00:34:49,009 --> 00:34:52,013
أنت في القسم الخطأ 
ليس لدينا شيء لك هنا

461
00:34:52,096 --> 00:34:55,015
هل ستأتين معي بهدوء
وألا سأضطر إلى أن أحملك

462
00:34:55,100 --> 00:34:58,437
أهم ميزة رائعة في هذه
أنك لن تضطر إلى تنظيفها وكيها   

463
00:34:58,520 --> 00:35:01,647
ألق بها بعيداً فحسب - 
هذا يناسبني - 

464
00:35:02,189 --> 00:35:04,107
كلا ، اتركني

465
00:35:05,817 --> 00:35:07,861
ما الذي تفعلينه مع الزبون ؟ 

466
00:35:07,944 --> 00:35:09,906
أنا لا أفعل شيئاً
انظر من الذي يمسك بالآخر 

467
00:35:09,990 --> 00:35:11,738
أطلق سراح موظفة المبيعات

468
00:35:11,823 --> 00:35:13,991
هلا حاولت التدخل لكي أطلق سراحها ؟

469
00:35:14,033 --> 00:35:16,785
لو أنك غير راضٍ عنها
سأحضر لك غيرها

470
00:35:16,870 --> 00:35:20,124
أنا راضٍ بها ، ولكنها ليست موظفة ، إنها زوجتي -
زوجتك ؟ -

471
00:35:20,207 --> 00:35:23,500
ليست زوجته - 
لقد فهمنا أنكِ امرأة غير متزوجة - 

472
00:35:23,542 --> 00:35:27,129
كوسيلة مساعدة لأزمة البطالة
نحن لا نوظف النساء المتزوجات

473
00:35:27,212 --> 00:35:29,214
هذا صحيح - 
أنا لست متزوجة - 

474
00:35:29,299 --> 00:35:30,341
إنها متزوجة بالفعل

475
00:35:30,383 --> 00:35:32,926
سنضطر للذهاب إلى رئيس الشركة - 
خذني إليه - 

476
00:35:33,009 --> 00:35:35,388
لنذهب جميعاً - 
رجاءاً من هنا - 

477
00:35:50,109 --> 00:35:52,611
هذا الرجل يدعي بأنه متزوج
(من الآنسة (آن كروثامر

478
00:35:52,696 --> 00:35:54,696
لسنا متزوجان - 
نحن متزوجان بالفعل - 

479
00:35:54,779 --> 00:35:58,493
ينبغي أن تدرك بأنه ليس من سياستنا
توظيف النساء المتزوجات

480
00:35:58,577 --> 00:35:59,618
لقد قلت ذلك

481
00:35:59,702 --> 00:36:02,120
أخبرك بأننا لسنا متزوجين - 
إنها متزوجة - 

482
00:36:02,203 --> 00:36:04,707
أين قابلتي هذا القرد ؟ -
سيلفيا) قدمتني إليه) -  

483
00:36:04,749 --> 00:36:06,915
لا أريدك أن تتحدثي
إلى (سيلفيا) مرة أخرى

484
00:36:07,000 --> 00:36:09,294
لم أحبها مطلقاً - 
قلت لك بأنني امرأة غير متزوجة - 

485
00:36:09,377 --> 00:36:10,587
ليست كذلك أيها الكبش 

486
00:36:10,671 --> 00:36:14,464
ما معني أن تخرج مع فتيات ساذجات
ليلة توظيفهم ؟

488
00:36:14,549 --> 00:36:16,841
أنا لست ساذجة - 
لقد اعترفت بذلك ، إنها زوجتي - 

489
00:36:16,926 --> 00:36:19,928
لم أعترف بشيء - 
هل تشير إليّ بأنني كبش ؟- 

490
00:36:20,013 --> 00:36:21,723
اجلس - 
 أمن المتجر - 

491
00:36:21,765 --> 00:36:24,390
آجل ، سأستدعي أمن المتجر

492
00:36:31,522 --> 00:36:32,817
هل أنت راضٍ الآن ؟

493
00:36:32,901 --> 00:36:35,779
لديّ موعد بالمكتب
هلا تهادنتِ معي ؟

494
00:36:35,863 --> 00:36:37,738
كل ، لن أتهادن معك مطلقاً

495
00:36:37,779 --> 00:36:40,073
بحق السماء ، ماذا دهاكِ ؟

496
00:36:40,116 --> 00:36:43,368
صباحاً قلت لو عاد بي الزمن مجدداً
ربما لن أتزوجك

497
00:36:43,453 --> 00:36:46,412
والآن يمكنني الزواج منكِ مجدداً
وأريد العودة

498
00:36:46,453 --> 00:36:49,082
ألا يقنعك ذلك
أريد أن أظل متزوجاً منكِ

499
00:36:49,125 --> 00:36:53,002
أنا أصدقك وأنا سعيدة بذلك
ولكن لا أريد أن أتزوجك

500
00:36:53,086 --> 00:36:55,879
أنا لست مهتمة - 
ما الذي يحدث لي ؟ - 

501
00:36:55,962 --> 00:37:00,093
أنا لا أحب مزاجك العصبي ، غيرتك
دوما ما تصيب الناس بالإحباط

502
00:37:00,134 --> 00:37:01,884
لو أنك تقصدين ليلة رأس السنة

503
00:37:01,968 --> 00:37:05,473
وأنت ثملة فهذا لا يعطيكِ الحق
بأن تلوحي بحمالة جوربك

504
00:37:05,555 --> 00:37:06,930
لقد أظهرت لك كلتا الحمالتين 

505
00:37:06,973 --> 00:37:10,310
(بعد أن حصلتِ على حمالتين (جولي - 
لقد كانتا خاصتي - 

506
00:37:10,352 --> 00:37:12,812
(كانتا حمالتين (جولي - 
وما أدراك ؟ - 

507
00:37:12,895 --> 00:37:14,316
كنت أدرك بأنهما لا يخصاكِ 

508
00:37:14,356 --> 00:37:17,857
هل لديكما ترخيص لحشد هذا الجمهور هنا ؟

509
00:37:17,984 --> 00:37:20,486
ماذا تقصد بـ  ترخيص ؟ 
اذهب واهتم بعملك 

510
00:37:20,569 --> 00:37:23,571
هيا اضربه ، لماذا لا تطرحه أرضاً ؟
هيا

511
00:37:23,656 --> 00:37:26,616
لا أود أن تنصحي صديقك
بضرب ضابط في هذه البلدة

512
00:37:26,700 --> 00:37:29,162
أيها الضابط أنا في صفك
أنا لا أعرف حتى هذا الرجل

513
00:37:29,245 --> 00:37:32,288
انصرفا ،اذهبي من هذا الطريق
"وأنت اتجه لميدان "كولومبس

514
00:37:32,372 --> 00:37:34,290
هيا تفرقوا ، وانصرفوا

515
00:37:34,332 --> 00:37:36,209
مهلاً ، لا يمكنك أن تفعل هذا بي

515
00:37:41,332 --> 00:37:43,209
"ديفيد سميث"

516
00:37:44,176 --> 00:37:45,426
ادخل

517
00:37:46,845 --> 00:37:48,305
(مرحباً (ديفيد

518
00:37:50,598 --> 00:37:54,310
(أجلت لك قضية (أماندا
(وأرجات جلسة استماع شهود قضية (دافي


520
00:37:54,394 --> 00:37:57,479
وطلبت تأجيل القضية المرفوعة
ضد شركة الترام

521
00:37:57,520 --> 00:37:59,232
هذا جيد للغاية

522
00:38:01,192 --> 00:38:03,361
أود أن أطلب منك فعل شيء

523
00:38:03,444 --> 00:38:06,196
لقد تخلصت من جميع أعمالي
وليس لديّ وقت لفعل شيء

524
00:38:06,321 --> 00:38:10,073
ولا أستطيع جمع شتات فكري حالياً -
لا بأس -

526
00:38:10,158 --> 00:38:14,662
أنت لا تعلم ما الذي سأطلبه منك بعد -
قطعاً ، أي شيء تريده -


528
00:38:15,705 --> 00:38:19,124
... أريدك أن تذهب لمنزلك الليلة
بعد العشاء

530
00:38:26,384 --> 00:38:28,009
ماذا تعني ؟

531
00:38:28,176 --> 00:38:31,763
لقد بادرت بنفسي وطلبت
من (آن) أن تتناول العشاء معي

532
00:38:31,846 --> 00:38:34,930
إنها تطمأن لي
وتعلم بأنني معجب بها

533
00:38:35,557 --> 00:38:38,267
أظن أن باستطاعتي تصويب هذا الأمر

534
00:38:39,270 --> 00:38:41,354
آمل أن أصوب هذا الأمر

535
00:38:41,437 --> 00:38:44,272
ليس ثمة شيء على الإطلاق
 كانت مجرد مشاجرة زوجية

536
00:38:44,357 --> 00:38:45,732
حقاً لا شيء على الإطلاق

537
00:38:45,774 --> 00:38:49,236
خلت ذلك ، أنت لا تقدم 
على  فعل شيء خطأ  

538
00:38:51,031 --> 00:38:53,491
أود أن ألتقي بك وبدون أن يعلم أحد

539
00:38:53,575 --> 00:38:56,495
لنقل الساعة التاسعة ؟

540
00:39:01,207 --> 00:39:02,915
هذا جيد

541
00:39:03,625 --> 00:39:06,211
أنت أفضل صديق لديّ - 
نحن شركاء - 

542
00:39:06,294 --> 00:39:09,798
أنت أفضل شريك حظيت به -
نحن كنا رفاق الكلية -

544
00:39:09,881 --> 00:39:11,966
"كنت أفضل ظهير في فريق جامعة "ألاباما

545
00:39:12,049 --> 00:39:14,259
... كنت أظن أن (هنكل) أعظم

546
00:39:15,593 --> 00:39:17,999
ولكن (هنكل) لم يستطع الإمساك بك

547
00:39:19,182 --> 00:39:20,683
شكراً لك

548
00:39:40,408 --> 00:39:42,410
هل يمكنني الدخول ؟ - 
سأنظر في الأمر - 

549
00:39:49,044 --> 00:39:50,334
لا بأس

550
00:39:53,296 --> 00:39:54,423
(مرحباً (آن

551
00:40:01,263 --> 00:40:03,598
ديفيد) أود أن تتحدث إلي المحامي خاصتي)

552
00:40:04,558 --> 00:40:05,685
المحامي خاصتك ؟

553
00:40:06,185 --> 00:40:07,519
أي محام ؟

554
00:40:07,602 --> 00:40:11,064
طلبت مني (آن) تمثيلها في هذا الشأن -
لأي غرض ؟ -

556
00:40:11,147 --> 00:40:14,859
لقد أخبرتها بأنها لا تحتاج لمحام -
قلت لها ذلك -

558
00:40:14,942 --> 00:40:18,488
لقد أخبرتني بكل شيء 
وكما فهمت من وقائع القضية

559
00:40:18,571 --> 00:40:19,823
أنتما غير متزوجين على الإطلاق

560
00:40:19,906 --> 00:40:21,656
ها أنت ذا - 
ماذا ؟ - 

561
00:40:21,698 --> 00:40:23,618
لذا المحكمة ليس لديها شيء لتقرره

562
00:40:23,660 --> 00:40:27,412
(لقد حدث ذلك من قبل للزوجين (بيترسون
ورفضوا القضية في المحكمة العليا

564
00:40:27,495 --> 00:40:28,788
ماذا دهاك ؟

565
00:40:28,830 --> 00:40:32,540
لقد قال لي أنك محظوظ لأننا 
لسنا في الجنوب وأنني لست أخته

566
00:40:32,667 --> 00:40:36,754
أنت متخلف ومحام عاطل -
لا داع أن تفقد أعصابك -

568
00:40:36,837 --> 00:40:39,133
نحن متزوجان وإن لم يكن بالقانون
فنحن متزوجان بالقانون العرفي

569
00:40:39,174 --> 00:40:40,634
وهذا أجدى وأفضل

570
00:40:40,674 --> 00:40:43,428
لا أنكر بأن ثمة علاقة بينكما
يحكمها القانون العرفي

571
00:40:43,511 --> 00:40:44,971
(أخبره بكل شيء (جيف

572
00:40:45,013 --> 00:40:48,848
تحصل المرأة على نفع لو حدثت 
أي مشاكل نتيجة هذه العلاقة

573
00:40:48,890 --> 00:40:50,767
وعلي سبيل المثال لو مت

574
00:40:50,852 --> 00:40:53,479
وكونها زوجة لها حق الحصول  
على نصف تركة زوجها

575
00:40:53,562 --> 00:40:55,524
رائع ، عندما أموت سوف تحصل على الأثاث

576
00:40:55,607 --> 00:40:58,024
لك الحق في أن تظل كزوج 

577
00:40:58,067 --> 00:41:00,903
ما زلت أحسب نفسي كزوج 

578
00:41:01,153 --> 00:41:03,279
أود أن تخبرني بشيء لا أعرفه

579
00:41:03,363 --> 00:41:06,031
ومع ذلك المرأة لها الحق
في إنهاء هذه العلاقة

580
00:41:06,115 --> 00:41:08,241
وأن تتزوج من شخص آخر
ولها الحق في أن تفعل ذلك

581
00:41:08,327 --> 00:41:10,243
(قضية الزوجين (بيترسون 
(أدم ضد (كيلي

582
00:41:10,328 --> 00:41:12,455
و (جيمبل) ضد شركة "بنسلفانيا" للفحم

583
00:41:12,540 --> 00:41:15,875
أنت أفضل صديق لديّ وتخبرها بكل ذلك ؟

584
00:41:15,957 --> 00:41:19,002
لم أستفد أبداً من صداقتنا
سواء بالقول أو بالفعل

585
00:41:19,044 --> 00:41:23,258
وكونك متواجد هنا
(يمكنني الآن أن أطلب من (آن

587
00:41:23,714 --> 00:41:25,716
هلا تناولتِ العشاء معي مساء الغد ؟

588
00:41:25,801 --> 00:41:28,553
أطلب منك أن تستعيدي صوابك
وتتزوجيني غداً

589
00:41:28,596 --> 00:41:31,221
ولو تناولتِ العشاء معه
فسيكون ذلك نهاية علاقتنا 

590
00:41:31,305 --> 00:41:32,640
أي ساعة ؟

591
00:41:32,848 --> 00:41:35,017
انتهت علاقتنا
من الآن فصاعداً ، نحن أصدقاء فحسب

592
00:41:35,058 --> 00:41:36,185
هذا ليس بالأمر الهام

593
00:41:36,227 --> 00:41:39,522
هل يناسبك نادي "فلوريدا" ؟ - 
أي مكان تختاريه - 

594
00:41:52,283 --> 00:41:55,245
سأتصل بكِ الساعة الثامنة - 
هذا جيد - 

595
00:41:55,578 --> 00:41:57,872
(طابت ليلتك (جيف - 
طابت ليلتك - 

596
00:41:58,080 --> 00:42:00,415
(طابت ليلتك (آن - 
طابت ليلتك - 

597
00:42:49,754 --> 00:42:52,256
قارن نفسك بــ (هنكل) كلاعب كرة قدم

598
00:42:52,339 --> 00:42:56,095
أنت لا يمكنك حتى حمل دلو الماء خاصته -
(طابت ليلتك (ديفيد -

600
00:43:15,361 --> 00:43:17,446
هل فهمت ؟ - 
آجل سيدي - 

601
00:43:25,578 --> 00:43:28,582
من الطارق ؟ - 
هل يمكنني مقابلتك ؟ - 

602
00:43:28,667 --> 00:43:29,917
لحظة

603
00:43:37,258 --> 00:43:40,293
(طابت ليلتك (ديفيد
أنفك تنزف

604
00:43:45,182 --> 00:43:47,350
أمتأكد أن هذا الشيء
جيد لنزيف الأنف ؟

605
00:43:47,433 --> 00:43:50,185
إنه أفضل شيء في العالم
أنا دائم الاستخدام له

606
00:43:51,605 --> 00:43:54,232
لا أدري ، أنا استخدمه لكل شيء

607
00:43:59,863 --> 00:44:02,698
آجل أيها الرجل

608
00:44:04,201 --> 00:44:06,620
أظن بأنني غبي

609
00:44:06,703 --> 00:44:09,330
آخر شيء في العالم يجب أن أفعله
هو ملاحقتها

610
00:44:09,413 --> 00:44:12,082
يجب أن أدعها لشأنها لأسبوع أو 10 أيام

611
00:44:12,622 --> 00:44:14,211
لقد اعتادت على وجودي

612
00:44:15,127 --> 00:44:17,921
إنها لا تستطيع النوم 
ولحين عودتي للمنزل

613
00:44:19,546 --> 00:44:23,176
سأحظى ببعض المتعة لعدة ليالي
وسألعب البوكر مع الأصدقاء

614
00:44:23,261 --> 00:44:24,426
جلوريا) ؟)

615
00:44:27,680 --> 00:44:29,223
ظننت بأن ثمة امرأة هنا

616
00:44:29,308 --> 00:44:30,725
(مرحباً (جلوريا

617
00:44:32,602 --> 00:44:34,437
ها أنذا أقبلك مرة أخرى

618
00:44:37,064 --> 00:44:38,189
جيمي) ؟)

619
00:44:38,232 --> 00:44:41,444
(هذا ليس  (جيمي) ، أنا (تشاكي

620
00:44:43,569 --> 00:44:45,404
آلم تفتقدي (تشاكي) عزيزتي ؟

621
00:44:45,446 --> 00:44:48,575
أنها فتاة رائعة 
اجتماعية ومن طبقة راقية

622
00:44:49,202 --> 00:44:51,203
ماذا بشأن مساء الغد ؟

623
00:44:51,578 --> 00:44:52,913
فتاة طيبة

624
00:44:53,038 --> 00:44:55,207
اسمعي ، معي صديق
ماذا بشأن (جيرترود) ؟

625
00:44:55,249 --> 00:44:57,917
(ستروق لك (جيرترود - 
أنا ؟ و (جيرترود) ؟ - 

626
00:44:58,084 --> 00:45:01,506
إنه شخص رائع ، اجتماعي ومن طبقة راقية

627
00:45:01,587 --> 00:45:04,008
هل رأيت من قبل فتاة إعلانات 
سجائر الجمل ؟

628
00:45:04,091 --> 00:45:05,424
أهي حسنة المظهر مثلها ؟

629
00:45:05,508 --> 00:45:09,721
جيرترود) ، سيكون برفقتي صديق)
على العشاء مساء الغد

630
00:45:09,845 --> 00:45:13,140
وهو في حاجة لقضاء وقت ممتع
أتدركين ما أعنيه ؟

631
00:45:15,933 --> 00:45:17,935
إنها تريد التحدث إليك

632
00:45:20,270 --> 00:45:21,524
مرحباً ؟

633
00:45:24,774 --> 00:45:27,528
إنها تُقبلني - 
بادلها القبلة - 

634
00:45:29,031 --> 00:45:32,783
أنا لا أعرفها - 
لمجرد الضحك ، إنها فتاة رائعة - 

635
00:45:38,955 --> 00:45:40,957
هذا أمر سخيف

636
00:45:45,004 --> 00:45:47,671
وما أدراكِ أنكِ مغرمة بي ؟

637
00:45:50,841 --> 00:45:53,009
إنه مجرد صوت عادي

638
00:45:53,468 --> 00:45:55,346
اعتدت على الغناء قليلاً

639
00:45:56,221 --> 00:45:58,765
أَلم أخبرك أنه شخص رائع

640
00:45:58,848 --> 00:46:00,060
الثامنة ؟

641
00:46:00,685 --> 00:46:02,437
أين سنقابلها ؟

642
00:46:04,147 --> 00:46:05,772
"نادي "فلوريدا

643
00:46:05,856 --> 00:46:09,609
ماذا بشأن نادي "فلوريدا" ؟
حسناً ، إلى اللقاء

645
00:46:09,651 --> 00:46:11,904
انتظر حتى تراها

646
00:46:12,696 --> 00:46:16,158
ماذا ستفعل (جيرترود) مع سجائر الجمل ؟ -
إنها تدخنها -

648
00:46:16,200 --> 00:46:18,952
ولكنك قلت شيء ما بشأن الإعلانات

649
00:46:19,537 --> 00:46:24,625
إنها تبدو مثل تلك الفتاة تماماً -
لقد أعجبت بصوتي -

651
00:46:24,667 --> 00:46:27,002
هذا ليس كل شيء تتميز به

652
00:46:29,044 --> 00:46:32,048
(آجل ، سأعتني بهذا الأمر سيد (راندل 
... وسأبذل قصارى جهدي

653
00:46:32,131 --> 00:46:34,174
سأحضر حالاً

654
00:46:34,341 --> 00:46:38,678
(طاولة (تشاك بنسون -
آجل سيدي ، إنهم في انتظارك ، من هنا -

656
00:47:24,388 --> 00:47:28,100
(ليس هناك ، (ديفيد
(من هنا (ديفيد

657
00:47:28,225 --> 00:47:30,894
ديفيد) صديقي الأول والوحيد)

658
00:47:31,519 --> 00:47:33,814
ها هو بلحمه وشحمه 

659
00:47:34,064 --> 00:47:36,819
ما الذي يمنعك ؟ -
مرحباً -

661
00:47:37,484 --> 00:47:39,153
ما الذي يعوقك (ديفيد) ؟

662
00:47:39,236 --> 00:47:42,865
الفتيات ينتظرن هنا منذ أكثر من ساعة

663
00:47:44,408 --> 00:47:46,450
كنت مشغول قليلاً بالمكتب

664
00:47:46,533 --> 00:47:50,040
لا ، ليس هناك ، لا تذهب هناك
(أبعد يديك عن (جلوريا

665
00:47:50,122 --> 00:47:53,957
هذه هي (جيرتي) ، لا ، هذا هو المكان
الذي سيوضع فيه المقعد

666
00:47:54,082 --> 00:47:56,586
(جلوريا داي) ، و (جيرتي شولتز)
(هذا هو (ديفيد سميث

667
00:47:56,627 --> 00:47:57,964
كيف حالك ؟

668
00:47:58,046 --> 00:47:59,714
ماذا ستتناول ؟

669
00:47:59,756 --> 00:48:02,468
جرب الشراب المعتق - 
آجل ، تناول شراب معتق - 

670
00:48:02,551 --> 00:48:04,928
أيها النادل ، كأس معتق آخر 

671
00:48:08,263 --> 00:48:10,725
أليس المكان هنا مزدحم قليلاً ؟

672
00:48:10,808 --> 00:48:13,144
ألا يمكننا الذهاب لمكان آخر أكثر هدوءاً

673
00:48:13,227 --> 00:48:15,606
أو أقل ضوءاً ؟ - 
توقف عن هذا أيها الرقيق - 

674
00:48:15,689 --> 00:48:18,192
سنذهب إلى إحدى هذه الأماكن
المظلمة والرومانسية لاحقاً

675
00:48:18,274 --> 00:48:21,401
سنتناول الطعام أولاً ، هل جئت هنا من قبل ؟ -
آجل ، في كثير من الأحيان - 

676
00:48:21,442 --> 00:48:24,488
لهذا السبب أريد الذهاب
لمكان أقل ضوءاً

677
00:48:24,571 --> 00:48:26,113
لم أستطع فهم ذلك

678
00:48:38,917 --> 00:48:41,627
المكان هنا حار للغاية
أعرف مكان بارد جداً

679
00:48:41,712 --> 00:48:44,214
لا تتعجل ، نحن لم نستنفذ بعد 
من رسم الخدمة بأية حال  

680
00:48:44,298 --> 00:48:48,136
... ديفيد) ، بضعة ساعات إضافية) -
استمحيك عذراً - 

681
00:48:48,468 --> 00:48:49,595
طائر الدرجة خاصتك ، سيدتي

682
00:48:49,636 --> 00:48:51,805
ضعها في صحن ، أنا أتضور جوعاً - 
باستطاعتي التهام حصان - 

683
00:48:51,886 --> 00:48:54,640
هل تذكرت نزع الريش ؟ - 
جميعنا سنكون بخير - 

684
00:49:03,024 --> 00:49:04,526
ديفيد) هنا)

685
00:49:05,109 --> 00:49:06,776
آجل ، لقد رأيته

686
00:49:08,363 --> 00:49:10,031
أتساءل ، من التي معه ؟

687
00:49:17,328 --> 00:49:19,163
إذاً تريدين المصارعة ؟ 

688
00:49:36,555 --> 00:49:39,433
إنها جميلة ، أليس كذلك ؟
هل تعرفها (جيف) ؟

689
00:49:39,515 --> 00:49:40,935
كلا

690
00:49:52,238 --> 00:49:54,406
أريد أن أرقص - 
حسناً - 

691
00:50:27,227 --> 00:50:30,191
هل تودين الرقص ، عزيزتي ؟ - 
آجل - 

692
00:50:32,984 --> 00:50:35,444
أنت تبحث عن المشاكل أيها الرفيق 

693
00:50:35,654 --> 00:50:37,363
هل تعرف ما هو طائر الدرجة ؟

694
00:50:37,404 --> 00:50:40,240
ليس سوى نوع من الدجاج

695
00:50:40,281 --> 00:50:43,868
ثلاث دولارات لهذا الطلب 
مع بعض البطاطس المقلية

696
00:50:44,201 --> 00:50:48,124
يبدو أن (جيرتي) لا يروق لها الطعام هنا
ربما من الأفضل أن نذهب  لمكان آخر

697
00:50:48,207 --> 00:50:50,542
الأمور في تحسن 
ينبغي أن تشعر بذلك 

698
00:50:50,584 --> 00:50:51,999
استرح

699
00:50:52,169 --> 00:50:55,839
أظن أن (جيرتي) على حق
ينبغي أن نطلب بعضا من اللحم الصيني المشوي

701
00:50:55,923 --> 00:50:58,091
ما الأمر ، عزيزتي ؟
ألا تحبين الدجاج ؟

702
00:50:58,174 --> 00:51:01,511
لا ، أود بعض  من اللحم الصيني المشوي - 
اسكبي بعض الصلصة عليها - 

703
00:51:01,595 --> 00:51:05,223
أيها النادل أحضر بعضاً من الصلصة - 
أنا لا أحب الصلصة - 

704
00:51:05,305 --> 00:51:07,850
إذاً تخلصي من المرقة
هذا سيحسن مذاقها

705
00:51:07,933 --> 00:51:10,227
ما زلت أعتقد بأننا يجب أن نطلب
بعضاً من اللحم الصيني المشوي

706
00:51:10,269 --> 00:51:13,437
تناوليه فحسب  
ربما يدعونا (ديفيد) إلى منزله 

707
00:51:13,520 --> 00:51:15,484
آجل ؟ رائع

708
00:51:15,899 --> 00:51:17,776
تناوليه فحسب -
حسناً -

709
00:52:33,680 --> 00:52:36,348
أنفي بدأت تنزف
ينبغي أن أعود للمنزل

710
00:52:36,433 --> 00:52:39,062
لا بأس ، باستطاعتي إيقاف النزيف - 
مهلاً - 

711
00:52:39,145 --> 00:52:41,814
استلق على ظهرك - 
كلا ، انتظري - 

712
00:52:42,022 --> 00:52:45,942
تشاك) ،هلا أعطيتني قطعة من الثلج ؟)
إليكِ بها - 

713
00:52:47,567 --> 00:52:49,529
على رسلك ، أعرف كيف أوقف هذا النزيف

714
00:52:49,613 --> 00:52:52,031
اعتدت على إيقاف نزيفين 
ذات ليلة في صالة الرقص

715
00:52:52,073 --> 00:52:54,118
لماذا لا تجربين وضع
سكين بارد أسفل انفه ؟

716
00:52:54,201 --> 00:52:55,350
فكرة جيدة - 
دعيني أنهض - 

717
00:52:55,650 --> 00:53:00,290
لا تتحدث -
أيها النادل هلا أعدت وضع الدجاج على الموقد ؟ -

718
00:53:00,374 --> 00:53:02,792
لم يحدث شيء أيها الحشد
تراجعوا حتى يستنشق بعض الهواء 

719
00:53:02,875 --> 00:53:04,500
وحتى يطلب اللحم الصيني المشوي أيضاً

720
00:53:04,542 --> 00:53:07,281
عرفت الطريقة التي كان يتصرف بها
والتي على أثرها تلقى لكمة في أنفه

721
00:53:07,291 --> 00:53:09,714
ربما رأى شيء جعله يشعر بالدوار

722
00:53:09,799 --> 00:53:11,176
(هيا بنا (آن

723
00:53:12,843 --> 00:53:15,261
أعطني سكين آخر ، هذا السكين دافئ - 
 حسناً - 

724
00:53:15,345 --> 00:53:17,471
اقطعي حنجرتي به فحسب

725
00:53:20,890 --> 00:53:24,437
لو أنكِ مضطربة يسعدني أن أصطحبك للمنزل - 
مضطربة ؟ لماذا ؟ - 

726
00:53:24,520 --> 00:53:27,022
لأنني رأيت (ديفيد) مع (فلورنس نايتجيل)! ؟

727
00:53:27,064 --> 00:53:32,500
لا أبالي بمن أمسكت السكين
على الرغم بأنني تمنيت لو أتيحت لي هذه الفرصة

729
00:53:34,446 --> 00:53:37,031
هل هناك مكان ترغبين في الذهاب إليه ؟

730
00:53:37,741 --> 00:53:40,870
آجل ، أشعر وكأنني أود السهر طوال الليل

731
00:53:41,245 --> 00:53:43,455
آجل ، لنذهب إلى الملاهي

732
00:53:44,080 --> 00:53:45,040
فكرة جيدة

733
00:54:56,734 --> 00:54:59,819
لم أشعر بمثل هذه السعادة طوال حياتي
أمسية رائعة

734
00:55:17,417 --> 00:55:18,794
رائع

735
00:55:18,962 --> 00:55:20,837
أشعر بالسعادة الغامرة

736
00:55:35,520 --> 00:55:39,356
إنهم في غاية الذكاء
لقد أوهمونا بأننا عالقان

737
00:55:40,357 --> 00:55:41,857
نحن عالقان

738
00:55:42,692 --> 00:55:44,567
هذا ما ظننته

739
00:55:50,073 --> 00:55:54,412
لماذا لا يفعلون شيئاً حيال ذلك ؟ - 
حافظي على هدوءك ، لا تخافي - 

740
00:55:54,870 --> 00:55:57,499
من الأفضل بكثير أن نبقى حيث نحن

741
00:56:22,480 --> 00:56:25,441
لقد غمرتك المياه - 
هذا لا شيء - 

742
00:56:30,654 --> 00:56:34,900
لقد أصابك البرد - 
هذا مجرد زكام بسيط فحسب - 

743
00:56:38,745 --> 00:56:41,872
(هل تعلم ما الذي يفعله (ديفيد
لو عطس مرتين في ليلة واحدة ؟

744
00:56:41,915 --> 00:56:47,294
سيأوي للفراش بصحبة 4 زجاجات مياه ساخنة
وربع جالون براندي وقبعة من الصوف الأحمر فوق رأسه

746
00:56:47,379 --> 00:56:50,999
كان ينبغي عليك رؤيته في الفراش 
وهو يعتمر تلك القبعة الحمراء

747
00:56:51,633 --> 00:56:56,013
عندما سنهبط سنذهب إلى شقتك 
حتى ترتدي بعض الملابس الجافة

749
00:56:56,095 --> 00:56:57,555
شقتي ؟

750
00:57:05,270 --> 00:57:06,687
عذراً

751
00:57:18,116 --> 00:57:19,993
يا لها من غرفة جميلة

752
00:57:21,078 --> 00:57:23,370
لا عجب أنك لم تتزوج مطلقاً 

753
00:57:23,455 --> 00:57:26,165
من الذي صممها لك ، (جيف) ؟ - 
صممتها بنفسي - 

754
00:57:26,250 --> 00:57:29,250
هل يعجبك اللون المخطط ؟ - 
أنت من اخترت هذا الطلاء ؟ - 

755
00:57:29,709 --> 00:57:32,129
ديفيد) لا يمكنه أن يخبرك بلون جدران منزلنا)

756
00:57:32,211 --> 00:57:34,464
يمكنه بالكاد أن يعيش في خيمة

757
00:57:37,299 --> 00:57:40,999
إنها أجمل حجرة نوم رأيتها في حياتي 
وتدل على حسن ذوق الرجل 

758
00:57:41,680 --> 00:57:43,057
شكراً لكِ

759
00:57:45,100 --> 00:57:49,812
ماذا عن شعرك ؟ -
لا تقلق ، سأجففه أمام المدفأة -

761
00:57:49,854 --> 00:57:51,439
هل تسمحين لي ؟

762
00:57:51,522 --> 00:57:54,067
سوف أرتدي شيئاً أكثر راحة

763
00:58:10,499 --> 00:58:13,627
أهذا كل تفكيرك للحصول
على شيء أكثر راحة ؟

764
00:58:14,502 --> 00:58:16,296
لديّ معطف عشاء واحد فحسب

765
00:58:16,337 --> 00:58:19,131
لا تقل لي بأنك تنوي الخروج
مجدداً وأنت في هذه الحالة

766
00:58:19,174 --> 00:58:21,134
ليس هذا بكثير على أمسيتك هذه

767
00:58:21,176 --> 00:58:23,761
ألا تفكر في نفسك أبداً ؟

768
00:58:24,011 --> 00:58:26,557
كل ما تحتاجه أيها الشاب
عناية طبية بسيطة

769
00:58:26,640 --> 00:58:28,640
أشعر أنني بخير

770
00:58:28,723 --> 00:58:32,185
تناول جرعتان كبيرتان من هذه 
 سوف تجنبك الإصابة بالالتهاب الرئوي غداً 

771
00:58:32,227 --> 00:58:33,937
والآن اجلس هناك

772
00:58:34,020 --> 00:58:36,857
أهذا لي ؟ - 
آجل ، جرعة واحدة كبيرة - 

773
00:58:37,191 --> 00:58:40,317
أنا لا أشرب الخمر
(أنا أحتفظ بها لـ (ديفيد

774
00:58:40,609 --> 00:58:43,196
والأصدقاء - 
أنت لا تشرب الخمر مطلقاً ؟ - 

775
00:58:43,279 --> 00:58:48,368
لا أضمر شيئاً ضد الذين يشربون الخمر
ولكنني لا أهمل مطلقاً المداومة على التدريب

777
00:58:48,451 --> 00:58:51,578
وأتناول 4 أنواع مختلفة من الخضراوات يومياً - 
حقاً ؟ - 

778
00:58:51,705 --> 00:58:55,040
عندما كنت شاب حضرت
محاضرة عن الاعتدال

779
00:58:55,080 --> 00:58:58,040
وكانت مفيدة للغاية ولم أنساها أبداً

780
00:58:58,082 --> 00:59:00,586
وكان المحاضر يشرح مساوئ الخمر

781
00:59:00,669 --> 00:59:03,673
وكان أحد الحضور ثملاً 
والذي أصر على مقاطعته

782
00:59:03,714 --> 00:59:06,803
وطلب المحاضر من الشخص الثمل
الصعود إلى المنصة

783
00:59:06,884 --> 00:59:08,970
وعندما وصل هناك طلب منه
أن يفتح إحدى عينيه

784
00:59:09,053 --> 00:59:10,180
هل تعرفين ما الذي فعله ؟

785
00:59:10,263 --> 00:59:13,767
أمسك بقطارة العين وملأها بالويسكي
وسكبها في عين هذا الرجل

786
00:59:13,850 --> 00:59:16,770
وقال له لن تسمع مثل
هذا الصراخ طوال حياتك

787
00:59:16,854 --> 00:59:20,606
بالطبع ، أصيبت عينه بالالتهاب
... وأشار المحاضر إليه وقال

788
00:59:20,689 --> 00:59:22,482
هذا سيُبطن جدار معدتك

789
00:59:22,566 --> 00:59:25,692
وهذا بالضبط نفس تكوين مقلة العين

790
00:59:27,444 --> 00:59:29,406
لم أنس هذا مطلقاً

791
00:59:29,488 --> 00:59:31,575
كانت بالأحرى حيلة قذرة

792
00:59:32,951 --> 00:59:34,203
هل تعرفين ما الذي حدث بعد ؟

793
00:59:34,285 --> 00:59:37,080
غادر الثمل القاعة وعاد بعد بضع دقائق

794
00:59:37,163 --> 00:59:41,250
وصعد إلى المنصة وطلب من المحاضر
أن يفتح عينه

795
00:59:41,334 --> 00:59:43,294
هل تعرفين ماذا فعل ؟ - 
ماذا ؟ - 

796
00:59:43,377 --> 00:59:46,714
ملأ يديه بنشارة الذُرة
ووضعها في عين الرجل

797
00:59:46,756 --> 00:59:48,089
وقال للجمهور

798
00:59:48,131 --> 00:59:50,966
"هذا ما تفعله نشارة الذُرة لبطانة معدتك"

799
00:59:51,051 --> 00:59:52,843
لقد استحق ذلك

800
00:59:55,723 --> 00:59:58,515
هذا ليس خمر ، إنه دواء

801
01:00:02,604 --> 01:00:06,066
... لو أنكِ تظنين بأنه يجب عليّ - 
آجل ، جرعة واحدة كبيرة الآن- 

802
01:00:20,120 --> 01:00:23,415
لا تشعر به ؟ هل تشعر بالاحتراق أو أي شيء ؟ 

803
01:00:24,249 --> 01:00:25,290
كلا

804
01:00:26,082 --> 01:00:29,296
لقد جربت هذا من قبل
وكانت محاولة مثيرة للاهتمام

805
01:00:29,462 --> 01:00:31,131
وكان مذاقه مقبولاً بالنسبة لي

806
01:00:31,214 --> 01:00:33,424
الشيء الأهم هو أن يكون
التمثيل الغذائي  ذو كفاءة عالية

807
01:00:33,466 --> 01:00:37,596
لأنني لسوء الحظ لست واحداً من هؤلاء الأقوياء
أو أحد الرجال الذين يتحكمون في كمية الخمر

809
01:00:37,638 --> 01:00:39,348
لم أرَ أحد يتحكم في مقدار شربه 

810
01:00:39,432 --> 01:00:42,433
لا أظن أن جرعة واحدة ستفيدك 

811
01:00:42,600 --> 01:00:45,310
أظن من الخطأ تناول جرعة أخرى

812
01:00:45,602 --> 01:00:48,312
إنه مجرد دواء فحسب 
وهو يقضي على الجراثيم

813
01:00:49,649 --> 01:00:51,482
جرعة على مرة واحدة فحسب

814
01:00:52,067 --> 01:00:53,734
نخب صحتك

815
01:00:58,613 --> 01:01:00,850
يا له من قوام رائع

816
01:01:22,053 --> 01:01:24,598
ربما كانت الجرعة الثانية زائدة

817
01:01:26,808 --> 01:01:28,185
... (آنسة (آن

818
01:01:31,980 --> 01:01:33,231
... هل يمكنني

819
01:01:34,191 --> 01:01:36,357
هل تأذنين لي بلحظة ؟

820
01:01:37,819 --> 01:01:39,196
بالتأكيد

821
01:01:57,837 --> 01:01:59,881
هل أنت بخير ؟

822
01:02:05,303 --> 01:02:08,138
تعال هنا ، واجلس

823
01:02:11,098 --> 01:02:14,727
لا أريد أن أكون جريئا ً - 
سنضع المائدة بيننا - 

824
01:02:14,812 --> 01:02:18,149
هذا جيد ، من هنا
اجلس هنا

825
01:02:20,234 --> 01:02:22,236
سوف أجلس هنا

826
01:02:34,078 --> 01:02:38,625
خوفي الوحيد هو أنني 
قد لا أتصرف كرجل نبيل

827
01:02:39,919 --> 01:02:44,212
أقول دائماً أن شخصية الرجل الحقيقية
تظهر عندما يشرب كثيراً

829
01:02:44,298 --> 01:02:46,926
هل تعرف الفرق الأساسي بينك وبين (ديفيد) ؟

830
01:02:47,009 --> 01:02:49,720
كنت تمنحه الأفضلية وكان دوماً
يتقدم عليك بخطوة

831
01:02:49,761 --> 01:02:52,265
وأنت (جيف) كنت تتراجع للخلف 

832
01:02:53,432 --> 01:02:54,683
شكراً لكِ 

833
01:02:54,767 --> 01:02:59,730
سأخبرك بشيء آخر ، كل ليله كنت انتظر
أن تتخذ خطوة مثيرة للارتياب تجاهي

835
01:02:59,770 --> 01:03:04,316
ولا يوجد واحد من الألف لا يود
اصطحاب فتاة مثلي ويحاول أن يفعل شيء معها 

837
01:03:04,399 --> 01:03:06,944
وبغض النظر عن فقدانك للوعي
فإن ثمة شيء ما زلت تتميز به

838
01:03:07,028 --> 01:03:09,738
انظر ، كيف تتصرف بطريقة رائعة

839
01:03:10,823 --> 01:03:12,116
شكراً لكِ

840
01:03:12,200 --> 01:03:16,160
(أول مرة خرجت فيها مع (ديفيد
أتلف لي فستان جديد ثمنه 85 دولار

841
01:03:16,245 --> 01:03:19,665
كان مُريع للغاية ، ولم يتغير
طيلة السنة الأولي من زواجنا

842
01:03:19,750 --> 01:03:21,832
وظننت أن ذلك نتيجة الطعام الذي يأكله

843
01:03:21,917 --> 01:03:25,046
وحاولت تغيير النظام الغذائي  
كله الخاص به

844
01:03:26,212 --> 01:03:27,589
شكراً لكِ

845
01:03:27,631 --> 01:03:30,551
لقد حظيت بأمسية رائعة
سوف أغادر الآن

846
01:03:30,634 --> 01:03:33,095
ينبغي أن تدثر بغطاء دافئ في الفراش
وتمنياتي لك بنوم طيب

847
01:03:33,136 --> 01:03:35,890
وسوف تشعر بتحسن في الصباح

848
01:03:41,394 --> 01:03:43,314
(سوف اصطحبك للمنزل ، (آن

849
01:03:43,395 --> 01:03:45,649
(بالطبع لا ، (جيف - 
شكراً لك - 

850
01:03:45,732 --> 01:03:47,692
طابت ليلتك - 
طابت ليلتك - 

851
01:03:50,903 --> 01:03:54,321
ربما لديك رغبة شديدة لتقبلني
ولا تمتلك الجرأة

852
01:03:54,363 --> 01:03:56,283
هذا صحيح - 
يمكنك ذلك - 

853
01:03:58,618 --> 01:04:02,288
أنا مصاب بالرشح -
أنت مراع لشعور الآخرين -

855
01:04:07,211 --> 01:04:08,252
شكراً لكِ

856
01:04:08,336 --> 01:04:10,464
(هذا فرق آخر بينك وبين (ديفيد

857
01:04:10,506 --> 01:04:12,756
البرد لا يمنعه مطلقاً
لقد أصيب بالحصبة ذات مرة

858
01:04:12,841 --> 01:04:15,845
كيف لم أصب بالحصبة
أنا لا أعرف مطلقاً

859
01:04:17,053 --> 01:04:18,721
(طابت ليلتك ، (جيف

860
01:04:19,723 --> 01:04:21,350
(طابت ليلتك (آن

861
01:04:32,442 --> 01:04:34,590
سنعيد الكَرَّة مرة أخرى

862
01:04:40,868 --> 01:04:44,118
آمل ألا تزور والدتها
في "لونج آيلاند" مرة أخرى

863
01:04:44,202 --> 01:04:46,955
لا أظن ذلك - 
زوجتي لا تحب أن أفعل ذلك - 

864
01:04:47,038 --> 01:04:50,584
هذا مثل القيادة لشخص خاص
ولن يكون لديّ أي حرية

865
01:04:50,794 --> 01:04:53,796
أنت تحصل على المقابل ، أليس كذلك ؟ - 
أنت مدين لي بمزيد من المال - 

866
01:04:53,879 --> 01:04:57,966
أعطيتك 20 دولار أول أمس - 
لقد استهلكت هذا المبلغ منذ يومين - 

867
01:04:58,049 --> 01:05:00,176
سأدفع لك لاحقاً ، لا تفقد أثرها

868
01:05:00,259 --> 01:05:02,721
منذ متى أصبحت تحري خاص ؟

869
01:05:02,761 --> 01:05:05,058
كل أفراد أسرتي تعمل بالتحريات الخاصة

870
01:05:05,100 --> 01:05:07,975
لا بد أن هذا يكلف زوجها مبالغ طائلة

871
01:05:08,060 --> 01:05:09,770
هل تريد أن تسمع رأيي  ؟ - 
 ما هو ؟ - 

872
01:05:09,854 --> 01:05:12,564
لن تستطيع أن تمسك عليها شيء
إنها ماكرة للغاية

873
01:05:12,647 --> 01:05:14,024
لا أدري

874
01:05:14,064 --> 01:05:16,359
هل تعرف ما الذي يجب أن نفعله ؟ - 
ماذا ؟ - 

875
01:05:16,401 --> 01:05:18,192
لنذهب كي نشاهد عرض راقص

876
01:05:18,234 --> 01:05:20,529
هذه السيدة لن تفعل شيئاً عصر هذا اليوم

877
01:05:20,571 --> 01:05:24,116
وقت العصر الوقت المناسب للقبض عليهن - 
لا تمزح ؟ - 

878
01:05:24,783 --> 01:05:26,743
هذا مدعاة للسخرية - 
ما الأمر ؟ - 

879
01:05:27,285 --> 01:05:29,953
أين تذهب زوجتي عصر كل يوم ؟

880
01:05:31,249 --> 01:05:33,500
انظر ، إنها ذاهبة لزيارتي 

881
01:05:49,890 --> 01:05:51,267
صباح الخير - 
صباح الخير - 

882
01:05:51,350 --> 01:05:54,895
شخص ما في انتظارك - 
حسناً ، لا بأس - 

883
01:05:56,187 --> 01:05:58,982
سيد (سميث) ، لقد حان الوقت

884
01:05:59,107 --> 01:06:02,861
... كيف حالك ، سيد - 
لقد نسيت اسمي - 

885
01:06:03,278 --> 01:06:04,946
أنا موكلك

886
01:06:05,031 --> 01:06:08,991
دفعت لك 1000 دولار
مقدم أتعاب لمقاضاة صهري

887
01:06:09,076 --> 01:06:11,787
(اسمي (كونواي - 
(آجل ، بالطبع سيد (كونواي - 

888
01:06:11,870 --> 01:06:13,620
! هلا تفضلت بالجلوس ؟ 

889
01:06:13,830 --> 01:06:17,000
لقد حسمت أمري لكي أقابلك
حتى لو استغرق الأمر مني الأسبوع برمته

890
01:06:17,082 --> 01:06:19,584
وقد كان ، أين كنت ؟ - 
(استرخِ سيد (كونولي - 

891
01:06:19,667 --> 01:06:22,252
سوف ننال من صهرك وبالطريقة التي نريدها

892
01:06:22,337 --> 01:06:24,339
ليس عليك إلا أن تضطجع
وسوف أحضر ملفات القضية 

893
01:06:24,421 --> 01:06:25,589
(اسمي (كونواي

894
01:06:25,673 --> 01:06:28,511
لقد نمت هنا بما يكفي
ولن أستطيع النوم في المنزل

895
01:06:30,428 --> 01:06:32,723
أين زوجتي ؟ - 
(إنها في مكتب السيد (كاستر - 

896
01:06:32,807 --> 01:06:35,350
والدا السيد (كاستر) فاجأه
 
897
01:06:35,892 --> 01:06:38,019
الحقيقة هي أننا سنذهب إلى بحيرة هادئة 

898
01:06:38,102 --> 01:06:41,522
تحدثنا عن قضاء أجازة حيث الثلوج
والآن نحن في طريقنا للقيام بذلك

899
01:06:41,606 --> 01:06:44,442
ولكننا لم نكن نعلم بأن المسافة 
قد تستغرق ساعتين بالقطار

900
01:06:44,484 --> 01:06:46,569
هل من ثمة فرصة لكي تنضما لنا
أنتما الاثنين ؟

901
01:06:48,946 --> 01:06:51,113
جميعهم بالداخل ؟ - 
آجل - 

902
01:06:57,662 --> 01:06:59,497
ماذا بشأن السيد (كونواي) 

903
01:07:02,000 --> 01:07:03,667
(مرحباً (جيف

904
01:07:06,337 --> 01:07:07,671
المعذرة

905
01:07:14,051 --> 01:07:15,805
... (بالنسبة للمسكين (كونواي

906
01:07:15,888 --> 01:07:20,683
وصهره حيث الأمر مؤلم
لقد فكرت ملياً لعقد صفقة كبيرة معه

907
01:07:20,767 --> 01:07:23,980
أنت (ديفيد سميث) ؟ - 
(شريك (جيفرسون - 

908
01:07:24,270 --> 01:07:26,189
. (ديفيد سميث)
. والديّ

909
01:07:26,272 --> 01:07:30,359
كيف حالك ، سيدي ؟ سررت برؤيتك -
هذا من دواعي سرورنا -

911
01:07:30,442 --> 01:07:33,154
نحن نعرف الكثير عنك
جيفرسون) كتب الكثير بشأنك)

912
01:07:33,238 --> 01:07:36,823
أنت مثل أحد أفراد أسرتنا
(هذا السيد (سميث) ، الآنسة  (كروثامر

913
01:07:36,908 --> 01:07:40,120
التقينا منذ وقت قليل - 
نحن نعرف بعضنا جيداً - 

914
01:07:40,203 --> 01:07:42,495
ربما شهدت الاتفاق الذي تم معها

915
01:07:42,537 --> 01:07:44,457
آجل ، كان اتفاق عظيم

916
01:07:45,207 --> 01:07:47,167
آمل ألا أكون قد قاطعت حديثكم 

917
01:07:47,209 --> 01:07:49,712
اجلس بجانبنا يا بُني
سوف نتعرف جميعاً على بعض الآن

918
01:07:49,754 --> 01:07:51,964
الأم وأنا تقابلنا مع الآنسة (آن) للتو

919
01:07:52,046 --> 01:07:55,759
واكتشفنا أنهما يميلان لبعضهما البعض

920
01:07:55,926 --> 01:07:58,386
وربما يعلم (ديفيد) بذلك
أفضل مما ندرك ، أليس كذلك ؟

921
01:07:58,428 --> 01:08:01,515
آجل ، لو كان الأمر كذلك بالنسبة لي
هما لم يفترقا أبداً

922
01:08:01,598 --> 01:08:05,310
هذا رومانسي للغاية - 
هل أحد أفراد أسرتك من الجنوب ؟ - 

923
01:08:05,642 --> 01:08:07,604
... كلا ، ليس بالضبط

924
01:08:07,687 --> 01:08:11,732
كان لي قريب أثناء الحرب الأهلية
ولم يقاتل مطلقاً ، كان متهرب

925
01:08:11,814 --> 01:08:14,859
العديد من عظماء الشماليين كانوا شهود
على ذلك ، وإليهم يرجع الفضل 

926
01:08:14,942 --> 01:08:17,321
هل تعرفين ما الذي أفكر فيه ؟ - 
ما هو سيدة (كاستر) ؟ - 

927
01:08:17,404 --> 01:08:21,366
لو أن شخصان يريدان الذهاب لقضاء شهر العسل
"بمقدورهم أن يستقلا قارب إلى "نيو أورليانز

928
01:08:21,450 --> 01:08:23,702
ومن ثم يستقلا سيارة جنوبا إلى منزلنا

929
01:08:23,743 --> 01:08:27,747
القارب مكان رائع لشخصين - 
ربما لن يكون جيداً ، المعذرة -

930
01:08:27,831 --> 01:08:29,124
(لن يكون جيداً لــ (آن

931
01:08:29,207 --> 01:08:31,876
لقد أصيبت بالإعياء حينما استقلينا
 "القارب ليلاً إلى "ألباني

932
01:08:31,960 --> 01:08:33,170
ليست بحارة جيدة

933
01:08:33,251 --> 01:08:35,712
باستطاعتي أن أسدي لك بعض النصائح
العملية في هذا الشأن

934
01:08:35,755 --> 01:08:39,425
عندما تصعد على متن القارب
لا تدع لها أي شيء لتأكله

935
01:08:39,508 --> 01:08:42,051
ضعها في الفراش 
وضع زجاجة ماء ساخن على معدتها

936
01:08:42,135 --> 01:08:44,179
وحافظ على وضعها هذا
 مهما كانت صرخاتها

937
01:08:44,264 --> 01:08:45,180
وسوف تهدأ معدتها

938
01:08:46,224 --> 01:08:49,560
هو يعتبر نفسه المرجع الطبي -
آجل -

940
01:08:49,644 --> 01:08:51,603
كيف وجدتِ "نيويورك" ؟

941
01:08:51,687 --> 01:08:55,648
كبيرة للغاية على الرغم
من أن الجميع يهرعون حولها

942
01:08:55,732 --> 01:08:58,901
هذا بالأحرى خداع
نحن هنا عائلة واحدة كبيرة وسعيدة

943
01:08:58,984 --> 01:09:02,863
ثمة أشياء عديدة تجري تحت السطح  

944
01:09:02,947 --> 01:09:05,951
وهذا يذكرني بشيء
ماذا عن تنظيف ملابسي ؟ 

945
01:09:06,450 --> 01:09:08,536
لم يعد لديّ المزيد من السراويل

946
01:09:09,743 --> 01:09:12,622
بصفة ودية (آن) تعتني بأغراضه المنزلية

947
01:09:12,706 --> 01:09:14,750
أشياء منزلية بسيطة

948
01:09:14,832 --> 01:09:16,794
واحدة من أفضل مدبرات المنزل 
التي رأيتها في حياتي

949
01:09:16,876 --> 01:09:19,755
أفترض أنكم تتساءلون بشأننا 
الأمر بسيط للغاية

950
01:09:19,796 --> 01:09:22,424
عرفت (آن) منذ فترة طويلة
وأردت الزواج منها

951
01:09:22,465 --> 01:09:26,594
وواقع الأمر ما زلت أود ذلك
وعلى أساس الثقة والحب

952
01:09:27,678 --> 01:09:29,889
فهت - 
سوف أخبركم بشيء - 

953
01:09:29,973 --> 01:09:33,392
أنا لا أعرف أن أجامل أحد
ولكن لا أجد أدق من هذا القول

954
01:09:33,517 --> 01:09:38,479
عندما يجلس رجل على مائدة الإفطار
قبالة ذات المرأة لمدة ثلاث سنوات 

956
01:09:38,520 --> 01:09:42,608
وما يزال يريد الزواج منها
إذاً هي فتاة رائعة حقاً 

957
01:09:46,822 --> 01:09:49,991
جيف) ، هلا تحدثت معك على إنفراد ؟)
تعالِ أيتها الأم

958
01:09:50,493 --> 01:09:52,411
نرجو المعذرة - 
بالطبع - 

959
01:09:54,661 --> 01:09:56,664
المعذرة للحظة ، (آن)  

960
01:09:56,998 --> 01:10:00,001
يمكننا الذهاب هنا ، أبي - 
(هنا ، (جيفرسون - 

961
01:10:05,965 --> 01:10:08,177
أي نوع من النساء تلك ذات الطبقة الدنيا
التي تريد الارتباط بها ؟   

962
01:10:08,260 --> 01:10:10,929
أعلم أن الأمر يبدو مربكاً للغاية - 
أنا لست مشوشاً - 

963
01:10:11,012 --> 01:10:13,139
ما الذي تفعله هي
بوضع زجاجة على معدتها ؟

964
01:10:13,181 --> 01:10:15,933
وترسل سراويله للمغسلة ؟ - 
تتناول الإفطار معه لثلاث سنوات ؟ - 

965
01:10:16,017 --> 01:10:18,436
يتمتعان بعلاقة مميزة - 
هل هما متزوجان ؟ - 

966
01:10:18,519 --> 01:10:21,312
ليس بالضبط - 
أظن ذلك - 

967
01:10:22,397 --> 01:10:24,482
أعمال السباكة ليست جيدة
في هذا المبنى

968
01:10:24,566 --> 01:10:26,526
(لا تتسرع في الحكم على (آن

969
01:10:26,858 --> 01:10:28,570
هل أنت راضِ الآن ؟

970
01:10:29,196 --> 01:10:34,282
على ما فعلته لشخصين عاشا من أجل
ابنهما وجعلتهما تعيسين ؟


972
01:10:34,367 --> 01:10:37,202
وماذا بشأن كوني تعيس ؟ - 
أنت لا تفكر إلا في نفسك -

973
01:10:37,245 --> 01:10:39,788
كيف يمكن أن تكون ملازماً
لـ (جيف) فترة طويلة

974
01:10:39,873 --> 01:10:41,706
ولا تكتسب بعضاً من صفاته الجميلة ؟

975
01:10:41,749 --> 01:10:45,670
وما هي صفاته الجميلة ؟ - 
إنه لطيف ، بسيط ، ورقيق - 

976
01:10:45,795 --> 01:10:48,298
أنتِ في حالة رومانسية مرة أخرى

977
01:10:48,382 --> 01:10:50,298
وهذا ما وضعنا في ورطة منذ البداية

978
01:10:50,382 --> 01:10:53,135
ومنذ متى وأنتِ شغوفة بالأفعال الرقيقة ؟ 

979
01:10:53,218 --> 01:10:56,429
هل ينبغي أن أذكر لكِ كيف أصبح هكذا ؟

980
01:10:56,679 --> 01:11:00,683
عندما تعرفان (آن) ستجدان فيها كل الصفات
التي يود أن يجدها الرجل في زوجته

982
01:11:00,766 --> 01:11:02,768
ألا يمكنك العثور على مكتب ذو سباكه أفضل ؟

983
01:11:02,852 --> 01:11:06,023
سوف أصطحب (آن) إلي البحيرة
الأسبوع القادم لزيارتك 

984
01:11:06,063 --> 01:11:09,858
  ربما ينبغي علينا الإسراع ، (آشلي) وسوف نقوم
  بعمل الحجوزات لهم في عطلة الأسبوع القادم
 
986
01:11:09,900 --> 01:11:14,987
لا أريد أن أبدو بالغ القسوة
حسناً (جيف) ، سنحاول نسيان كل ذلك

988
01:11:31,297 --> 01:11:33,005
كيف حالك ؟

989
01:11:33,965 --> 01:11:37,550
أليس الوقت متأخر للذهاب للتزلج ؟ - 
لو أسرعتِ  سيكون لديكِ ساعتين - 

990
01:11:37,635 --> 01:11:39,260
(سوف نسرع ، عليك بالاستعداد (جيف 

991
01:11:39,344 --> 01:11:44,473
سيد (كاستر) ، لديّ رسالة لك من والديك
إنهما في نزهة قصيرة بالبحيرة

993
01:11:44,557 --> 01:11:48,519
ولن يستطيعا العودة الليلة
الجليد أغلق كل الطرق

995
01:11:48,603 --> 01:11:49,769
فهمت

996
01:11:50,437 --> 01:11:53,692
الغرف  في أي طابق ؟ - 
الغرف ليست في النُزل - 

997
01:11:54,108 --> 01:11:55,358
ظننت أنهم هنا

998
01:11:55,442 --> 01:11:58,029
لقد قاموا بتغييرها لإحدى الأكواخ -
هذا مضحك -

999
01:11:58,112 --> 01:12:00,365
أنا متأكد بأنك ستجد المكان مُرضِ للغاية

1000
01:12:00,449 --> 01:12:03,452
حيث المزيد من الخصوصية
والعديد من الناس يفضلون ذلك

1001
01:12:03,535 --> 01:12:05,452
(لا بأس ، (جيف

1002
01:12:05,536 --> 01:12:06,744
كم يبعد المكان عن هنا ؟

1003
01:12:06,827 --> 01:12:10,331
نصف ميل فحسب ، ومركبة جليد
تجلب لك الوجبات ذهاباً وإياباً

1004
01:12:10,415 --> 01:12:12,416
وهذا المكان يتيح لك مزيداً من الشهية

1005
01:12:13,878 --> 01:12:17,170
الغرف ليست متصلة ببعضها  ، أليس كذلك ؟ - 
 كلا ، إنهما جناحان  منفصلان - 

1006
01:12:17,255 --> 01:12:19,883
أظن من الأفضل البقاء هنا
لتناول الغذاء قبل أن نذهب

1007
01:12:19,965 --> 01:12:22,802
(أيها الصبي ، سوف يقيمان في مقصورة (ماكينلي 

1008
01:12:22,844 --> 01:12:26,139
كل مقصورة يطلق عليه اسم رئيس - 
هذا وطني للغاية - 

1009
01:12:30,684 --> 01:12:32,894
هواء نقي وبارد

1010
01:12:33,438 --> 01:12:35,480
أحب رائحة الثلج

1011
01:12:36,567 --> 01:12:39,152
لا أحد يستطيع أن يشم رائحة الثلج - 
أنا أستطيع - 

1012
01:12:45,197 --> 01:12:46,782
هذا ليس ثلج

1013
01:13:02,214 --> 01:13:05,175
هذين الحقيبتين توضع في غرفة
والباقي في الغرفة الأخرى

1014
01:13:06,385 --> 01:13:07,468
المعذرة

1015
01:13:15,893 --> 01:13:18,103
احذري من الإصابة بالبرد الآن

1016
01:13:20,398 --> 01:13:22,858
لكما هذا أيها الفتيان - 
شكراً ، سيدي - 

1017
01:13:22,943 --> 01:13:26,239
هاتفني عندما تريد العشاء
ستتواجد الزلاجة هنا خلال بضعة دقائق

1018
01:13:26,322 --> 01:13:28,949
خدمة الزلاجة تتوقف بعد العاشرة مساءاً

1019
01:13:29,032 --> 01:13:31,660
وكذلك الهواتف ، ونحن نحاول مراجعة هذا الأمر 

1020
01:13:31,744 --> 01:13:33,284
هذا يناسبني

1021
01:13:45,420 --> 01:13:48,759
لا يحق للمرء أن يطلب 
شيء أكثر جمالاً من ذلك

1022
01:13:49,009 --> 01:13:52,385
شخص آخر في الجناح المقابل - 
يسعدني ذلك - 

1023
01:13:53,554 --> 01:13:55,889
حسناً ، هيا نتزلج

1024
01:14:00,269 --> 01:14:01,772
(إنه (ديفيد

1025
01:14:01,853 --> 01:14:03,605
ماذا يفعل هنا ؟

1026
01:14:09,778 --> 01:14:11,947
لقد فقد وعيه - 
ماذا حدث له ؟ - 

1027
01:14:12,031 --> 01:14:15,700
إنه مريض للغاية - 
لقد توقف نبضه تماماً - 

1028
01:14:15,782 --> 01:14:18,286
لا تدعه طريح الثلج هنا
أحمله للداخل

1029
01:14:19,579 --> 01:14:20,914
(على رسلك ، (جيف

1030
01:14:32,008 --> 01:14:33,800
آن) ، هلا أمسكتِ بذراعيه ؟)

1031
01:14:33,884 --> 01:14:37,137
... ولكنك - 
كلا ، ذراعيه - 

1032
01:14:37,344 --> 01:14:40,014
هكذا ربما يمكنني أن أحمله 

1033
01:14:42,349 --> 01:14:44,019
لنر ماذا سيحدث الآن

1034
01:14:44,478 --> 01:14:48,775
آن) هلا أمسكتِ بساقيه) -
حسناً -

1036
01:14:50,608 --> 01:14:52,068
هذا جيد

1037
01:14:54,404 --> 01:14:58,031
أهو ثقيل بالنسبة لكِ ، عزيزتي ؟ -
كلا ، أظن من الأفضل أن أذهب أولاً -

1039
01:14:58,740 --> 01:15:00,117
(على رسلك ، (جيف

1040
01:15:02,786 --> 01:15:05,039
خطوة واحدة فحسب ، عزيزتي

1041
01:15:10,626 --> 01:15:12,588
ضعي ساقيه على الأرض

1042
01:15:16,007 --> 01:15:17,967
لنسترح للحظة

1043
01:15:20,635 --> 01:15:22,304
حسناً

1044
01:15:26,266 --> 01:15:28,102
والآن تمكنا منه

1045
01:15:33,732 --> 01:15:34,733
مهلاً

1046
01:15:34,983 --> 01:15:36,650
الأفضل أن أذهب أولاً

1047
01:15:37,318 --> 01:15:39,446
انتبهي للدرج

1048
01:15:41,490 --> 01:15:42,616
هذا جيد

1049
01:15:43,447 --> 01:15:44,452
احترسي

1050
01:15:45,785 --> 01:15:47,288
فتاة جيدة

1051
01:15:48,119 --> 01:15:49,623
هنا

1052
01:15:52,666 --> 01:15:54,210
انتبهي للمقعد

1053
01:15:57,170 --> 01:15:58,545
الأفضل أن أذهب أولاً

1054
01:16:00,300 --> 01:16:05,260
تشبثي ، سنبدأ التأرجح
  3 ، 2 ، 1

1055
01:16:09,808 --> 01:16:11,351
هذه غرفته

1056
01:16:15,188 --> 01:16:17,023
يبدو أنه لا يتنفس

1057
01:16:17,107 --> 01:16:19,525
لا تقلقي ، تماسكي

1058
01:16:19,858 --> 01:16:23,446
إنه متجمد ،لقد تعرض للبرد لفترات طويلة - 
إنه يتنفس بشكل جيد - 

1059
01:16:23,528 --> 01:16:25,656
ربما ينبغي عليه أن يحتسي
 قليلاً من البراندي

1060
01:16:25,737 --> 01:16:28,324
لا ، أظن أن هذا سبب ما حدث له 

1061
01:16:28,366 --> 01:16:30,452
آجل ، كان يحتسيه طوال الأسبوع

1062
01:16:30,535 --> 01:16:34,456
النوم الجيد لعدة ساعات سيعيده لطبيعته - 
هل تظن ذلك ؟ - 

1063
01:16:34,831 --> 01:16:37,541
الأفضل أن ننزع ملابسه الرطبة

1064
01:16:37,626 --> 01:16:40,878
هيا أيها الرجل ، هذا جيد

1065
01:16:40,962 --> 01:16:44,424
سوف نرتحل في أول أسبوعين من ديسمبر

1066
01:16:47,219 --> 01:16:48,843
ماذا قال ؟

1067
01:16:49,428 --> 01:16:52,848
كان من المفترض أن نأتي هنا
في أول أسبوعين من ديسمبر

1068
01:16:52,889 --> 01:16:55,267
(سوف تتحمسين لهذه الرحلة ، (آن

1069
01:16:55,893 --> 01:16:58,978
لا بد وأنه كان هنا منذ أسبوع
وهو يعاني من العذاب

1070
01:16:59,061 --> 01:17:01,147
ما كان يجب عليه الحضور هنا

1071
01:17:01,983 --> 01:17:04,902
سنلهو على الجليد وسنمرح كثيراً 

1072
01:17:04,943 --> 01:17:07,487
هيا ننزع هذه الأشياء الثقيلة عنه

1073
01:17:08,280 --> 01:17:10,282
انتبهي

1074
01:17:11,281 --> 01:17:12,742
ستسقطين

1075
01:17:13,950 --> 01:17:15,913
يظن بأننا نتزلج

1076
01:17:22,375 --> 01:17:24,378
(أنتِ رشيقة للغاية ، (آن

1077
01:17:26,629 --> 01:17:30,968
المرة القادمة لا تنطلقي بسرعة
لا أريد أن تؤذي نفسك

1078
01:17:31,259 --> 01:17:33,052
أليست حالته خطيرة ؟

1079
01:17:35,723 --> 01:17:38,142
انتبهي لهذه الشجرة

1080
01:17:44,938 --> 01:17:47,901
الأفضل أن تذهبي لغرفتك الآن - 
لماذا ؟ ما الأمر ؟ - 

1081
01:17:47,942 --> 01:17:50,277
أريده بدون ملابس - 
هيا تابع - 

1082
01:17:55,531 --> 01:17:57,286
لو احتجت لي  ، استدعيني 

1083
01:17:59,202 --> 01:18:01,536
أول أسبوعين من ديسمبر

1084
01:18:06,125 --> 01:18:08,337
امشي قليلاً على الجليد
وسوف تشعرين بتحسن

1085
01:18:08,420 --> 01:18:10,170
سوف يهذي مجدداً وسيحتاج للماء

1086
01:18:10,255 --> 01:18:13,258
إنه نائم كالطفل ، وليس ثمة شيء
 نستطيع أن نفعله الآن

1087
01:18:16,718 --> 01:18:18,554
سألقي نظرة علية مرة أخرى

1088
01:18:44,661 --> 01:18:46,080
إنه نائم

1089
01:18:47,581 --> 01:18:49,791
إنه يحاول أن يقول شيئاً

1090
01:18:51,000 --> 01:18:53,338
أول أسبوعين من ديسمبر

1091
01:18:55,214 --> 01:18:56,298
ماذا يقول ؟

1092
01:18:56,380 --> 01:18:59,425
ما زال يتحدث عن أول أسبوعين من ديسمبر

1093
01:19:00,510 --> 01:19:02,428
إنه يفتح عينيه

1094
01:19:02,929 --> 01:19:04,346
(مرحباً (ديفيد

1094
01:19:09,190 --> 01:19:10,900
(مرحباً (ديفيد

1095
01:19:15,190 --> 01:19:16,650
(مرحباً (آن

1096
01:19:18,108 --> 01:19:20,364
حالته يرثى لها

1097
01:19:20,447 --> 01:19:24,032
ألا تتذكرني ؟ حاول وفكر
(هذه (آن

1098
01:19:25,034 --> 01:19:28,245
(وهذا (جيف) صديق المدرسة القديم ، (جيفرسون

1099
01:19:29,494 --> 01:19:32,666
لن أنساكِ أبداً وأنتِ ترتدين
ذاك الثوب الأزرق

1100
01:19:34,041 --> 01:19:36,503
إنه الثوب الذي كنت أرتديه
حينما قابلته لأول مرة

1101
01:19:36,545 --> 01:19:40,130
والذي أخبرتك بشأنه حين مزقه 
والذي كان يحب أن أرتديه

1102
01:19:41,172 --> 01:19:43,300
يجدر بنا أن نتركه يستريح لبعض الوقت

1103
01:19:44,550 --> 01:19:46,777
أليست هذه حشرجة الموت ؟

1104
01:19:46,888 --> 01:19:49,432
لا أظن ذلك ، أريد أن أسمعها مجدداً 

1105
01:19:53,477 --> 01:19:55,896
كل ، إنه ينظف حلقه 

1106
01:19:57,062 --> 01:19:59,900
يبدو بحالة مروعة - 
سيبدو بصورة أفضل حين يحلق ذقنه - 

1107
01:19:59,983 --> 01:20:02,735
هذا ما كنت أفكر به - 
سنرسل في طلب الحلاق غداً - 

1108
01:20:20,753 --> 01:20:23,798
هل تتوقعين مني أن أحلق له ؟ -
كلا ، يمكنني ذلك -

1110
01:20:23,880 --> 01:20:26,758
أنتِ ؟ الحلاق يمكنه فعل ذلك فحسب 

1111
01:20:26,800 --> 01:20:28,468
من الصعوبة بمكان أن يحلق له شخص غيره 

1112
01:20:28,552 --> 01:20:31,263
كنت أحلق له دوماً - 
تحلقين له ؟ - 

1113
01:20:48,780 --> 01:20:50,572
سوف يبدأ في التحدث

1114
01:20:58,664 --> 01:21:01,206
الحلاق خاصته كان يجرح بشرته

1115
01:21:02,208 --> 01:21:04,669
أيها الصبي ، أريد أن أكون متألقاً

1116
01:21:04,753 --> 01:21:07,170
يظن أنه في محل الحلاقة

1117
01:21:13,052 --> 01:21:14,888
انظري إنه يرفع يده

1118
01:21:14,969 --> 01:21:17,014
يظن بأنه يريد تقليم أظافره

1119
01:21:17,097 --> 01:21:18,598
ماذا أفعل ؟

1120
01:21:19,433 --> 01:21:21,934
ربما من الأفضل أن نسايره
أمسك بها

1121
01:21:26,607 --> 01:21:28,273
أتظنين بأننا نفعل الشيء الصواب ؟

1122
01:21:28,316 --> 01:21:31,193
آجل ، ينبغي ألا نفعل شيء يصدمه

1123
01:21:37,532 --> 01:21:40,161
يظن بأنني مُدرم الأظافر

1124
01:21:42,204 --> 01:21:44,124
إنه يعصر يدي

1125
01:21:44,165 --> 01:21:47,209
في غضون دقائق قليلة
سيطلب منك رقم هاتفك

1126
01:21:47,291 --> 01:21:50,170
هلا أحضرت لي غسول البشرة من الحمام ؟  

1127
01:22:17,070 --> 01:22:18,362
(اجلسي ، (آن

1128
01:22:24,100 --> 01:22:27,555
أتعلمين ، المرأة لا تستطيع السيطرة
على نفسها بالكامل من خلال عقلها الباطن

1129
01:22:27,566 --> 01:22:29,956
وهذا هو سبب حبنا لها

1130
01:22:30,166 --> 01:22:32,166
أنتِ و (ديفيد) قضيتما ثلاث سنوات معاً

1131
01:22:32,250 --> 01:22:35,255
وسواء كنتِ تدركين أم لا
فثمة رابط بينك وبينه

1132
01:22:35,339 --> 01:22:37,590
ليس من السهل هدمه

1133
01:22:37,673 --> 01:22:39,342
الناس يمكنها الحصول على الطلاق

1134
01:22:39,425 --> 01:22:43,260
صحيح ، أظن أنكِ ستكونين أفضل حالاً معي
وهذا تحيز مني

1135
01:22:43,344 --> 01:22:45,223
وأمنيتي الأولى أن أراكِ سعيدة

1136
01:22:45,307 --> 01:22:47,391
وهذا يمكن حدوثه وأكثر

1137
01:22:47,474 --> 01:22:51,268
(وكشخص مميز مثل (ديفيد
لا تشعرين بالسعادة من دونه

1138
01:22:51,978 --> 01:22:54,438
سأخبرك ما أود فعله

1139
01:22:55,898 --> 01:23:00,362
تراجعي عن وعدك بالزواج مني
وفكري في الأمر لبضعة أيام

1140
01:23:00,904 --> 01:23:03,947
ولو وجدتِ نفسك لا تستطيعين
(الحياة من دون (ديفيد

1141
01:23:04,072 --> 01:23:08,077
سأتمنى لكِ كل السعادة التي في العالم -
هذا لطف كبير منك -

1143
01:23:08,160 --> 01:23:10,829
ألا يجدر بنا أن نلقي نظرة عليه ؟

1144
01:23:10,911 --> 01:23:12,206
سوف نوقظه فحسب

1145
01:23:12,246 --> 01:23:15,750
سوف أرى إذا مازال نائماً
وسوف ألقي نظرة من النافذة

1146
01:24:11,260 --> 01:24:14,179
لن أنساكِ أبداً وأنتِ ترتدين
ذاك الثوب الأزرق

1147
01:24:14,263 --> 01:24:17,349
ذاك الثوب الأزرق ؟ لقد اكتشفت
حقيقتك أيها الحقير

1148
01:24:17,433 --> 01:24:19,809
كان يتوجب عليّ أن أعرف
بأنك تستمتع بالراحة هنا

1149
01:24:19,852 --> 01:24:20,896
... اسمعي

1150
01:24:20,978 --> 01:24:22,938
التظاهر بالتعاطف من أفعال الخفافيش

1151
01:24:22,981 --> 01:24:25,148
ولكنني أحبك - 
انهض واخرج من هنا - 

1152
01:24:25,232 --> 01:24:28,693
لا أريد أن أراك مجدداً
كنت مصدر إزعاج لنفسك

1153
01:24:28,778 --> 01:24:31,655
ابعد يديك عني - 
أنتِ تحبيني - 

1154
01:24:31,697 --> 01:24:32,781
أنت مجنون

1155
01:24:32,822 --> 01:24:34,367
أنتِ لي ، وتنتمين لي

1156
01:24:34,450 --> 01:24:37,119
لا يمكن أن تعيشي مع هذا الجبان

1157
01:24:37,160 --> 01:24:40,205
هذا ما تظنه - 
لا تسمحين له بأن يضع يديه عليكِ - 

1158
01:24:40,288 --> 01:24:42,581
ليس بعد ما نكنه لبعضنا من شعور

1159
01:24:42,665 --> 01:24:46,129
سوف يحيطني بذراعيه وسوف نتزوج

1160
01:24:47,336 --> 01:24:50,799
حسناً ، لو كان هذا شعورك حيال هذا الأمر
لن أقف في طريقك

1161
01:24:50,840 --> 01:24:53,469
لقد طُردت من منزلي
وتم تهديدي من قِبل الشرطة

1162
01:24:53,552 --> 01:24:55,135
ولاحقتك في سيارة أجرة

1163
01:24:55,219 --> 01:24:58,973
وأهملت عملي لأنني أحببتك
وأردت أن تعودي لي مجدداً

1164
01:24:59,014 --> 01:25:02,017
والآن انتهيت من كلامي 
بعد ما أصابني الإرهاق

1165
01:25:02,978 --> 01:25:05,103
هيا اذهبي وتزوجيه

1166
01:25:05,855 --> 01:25:07,983
وأتمنى لكِ السعادة

1167
01:25:14,861 --> 01:25:16,405
حسناً ، لقد سمعت

1168
01:25:17,031 --> 01:25:19,659
إنه معجب بي حين أرتدي الثوب الأزرق

1169
01:25:21,119 --> 01:25:24,164
جيف) هل تتزوجني ؟) -
هذا شرف لي - 

1170
01:25:24,748 --> 01:25:26,916
هل من الحكمة أن تتخذي قراراً وأنتِ غاضبة ؟

1171
01:25:26,999 --> 01:25:28,876
هل ما زلت تراعي شعوره إلى الآن ؟

1172
01:25:28,918 --> 01:25:32,212
سعادتك هي شاغلي الوحيد - 
أنا لست مناسبة لك بما يكفي - 

1173
01:25:32,295 --> 01:25:35,675
أنتِ من تجعليني أسعد رجل في العالم

1174
01:25:36,092 --> 01:25:38,969
أعلم ماذا تريدين الآن
تودين بعض العشاء اللذيذ

1175
01:25:39,219 --> 01:25:42,054
"ماذا عن بعض الدجاج المقلي ؟"

1176
01:25:45,389 --> 01:25:47,353
"مرحبا ، هل أنت حامل الحقائب ؟"

1177
01:25:48,311 --> 01:25:51,147
ما هو أول قطار يمكنني"
"العودة به إلى "نيويورك" ؟

1178
01:25:51,272 --> 01:25:52,607
"10:30؟"

1179
01:25:53,567 --> 01:25:57,487
لا بأس ، هلا أحضرت الزلاجة هنا"
"قبل الموعد بنصف ساعة ؟

1180
01:26:07,494 --> 01:26:11,416
كان عشاءا لذيذاً ، أليس كذلك ؟ً -
كنت أتضور جوعاً -

1182
01:26:13,585 --> 01:26:15,795
آمل أن يكون لديه المقدرة 
على المغادرة الليلة

1183
01:26:15,879 --> 01:26:19,215
من ، (ديفيد) ؟ هو لن يبقى في الجوار
رغماً عن إرادته

1184
01:26:19,257 --> 01:26:22,384
أراهنك ، سوف يرحل بحلول وقت عودتنا

1185
01:26:23,512 --> 01:26:27,138
أتعرف السبب الحقيقي لإصراره على ملاحقتي ؟
هو ما زال يحبني حباً جماً
 
1187
01:26:27,222 --> 01:26:30,433
إنه شخص مغرور ولا يستطيع أن يتحمل
ويرى شخص آخر وهو يُقبلني

1188
01:26:30,517 --> 01:26:34,771
ولا يظن بأنني سأتزوجك - 
سيخضع للأمر الواقع بعد أن نتزوج - 

1189
01:26:41,986 --> 01:26:44,947
الطقس يزداد برودة 
هلا أبلغت السائق بأن يسرع ؟

1190
01:26:44,989 --> 01:26:47,951
أيها السائق ، اتجه مباشرةً
(إلى مقصورة (ماكينلي 

1191
01:26:48,035 --> 01:26:50,452
واسلك الطريق المختصر إن وجد

1192
01:26:53,290 --> 01:26:56,626
أتعلم ، أنا قلقه بشأنه - 
من ؟ - 

1193
01:26:56,959 --> 01:26:58,251
ديفيد) ، آجل)

1194
01:26:58,295 --> 01:27:00,253
ربما سيقدم على بعض الأفعال الليلة 

1195
01:27:00,295 --> 01:27:02,297
وسوف يبدأ في احتساء الشراب من الآن فصاعداً

1196
01:27:02,380 --> 01:27:05,800
لا أظن ذلك ، سوف يجد إنسانه أخرى

1197
01:27:05,842 --> 01:27:08,929
ديفيد) من النوع الذي)
يمكنه الزواج مرة أخرى

1198
01:27:09,554 --> 01:27:12,639
أخشى أن تُدمر حياته بسببي

1199
01:27:12,723 --> 01:27:14,519
وأن يُفسد مستقبله الباهر

1200
01:27:14,601 --> 01:27:18,605
إنه متقد الذكاء 
... أتعلم لو كان باستطاعتي

1201
01:27:18,688 --> 01:27:23,275
أعني لو كان بمقدوري أن أخيب أمله
وأن أجعله يكرهني

1202
01:27:23,485 --> 01:27:27,530
لو أنه كرهني لربما يكون هذا
 هو الحل ، وربما ينجح الأمر

1203
01:27:27,612 --> 01:27:31,157
تلك الجدران من ورق ورقيقة
ويمكنه سماع كل شيء

1204
01:27:31,659 --> 01:27:35,952
لماذا ، ماذا تقترحين ؟  - 
إنها فكرة رائعة - 

1205
01:27:35,995 --> 01:27:39,291
أسرع أيها السائق - 
نعم سيدتي - 

1206
01:27:49,634 --> 01:27:51,344
(طابت ليلتك ، (جيف

1207
01:27:53,679 --> 01:27:57,932
ما ستفعلينه سيكون شيئاً رائعاً -
هو في خاطري -

1209
01:28:09,111 --> 01:28:10,695
(هيا ، (جيف

1210
01:28:15,407 --> 01:28:16,952
الوقت ما زال مبكراً

1211
01:28:31,339 --> 01:28:33,090
أنزلني

1212
01:28:33,425 --> 01:28:35,468
أنزلني الآن

1213
01:28:38,889 --> 01:28:40,554
... (جيف)

1214
01:28:44,269 --> 01:28:48,355
لديّ ما يكفي من الشراب
(وكله لك ، (جيف

1215
01:28:55,946 --> 01:28:57,696
جيف) ، هل تأذيت ؟)

1216
01:28:58,657 --> 01:29:01,869
لا تتحدث بصوت مرتفع 
دعني أساعدك

1217
01:29:05,746 --> 01:29:08,291
ألست قوياً ؟

1218
01:29:20,510 --> 01:29:23,138
يا له من حذاء ثقيل

1219
01:29:32,230 --> 01:29:33,188
كلا

1220
01:29:36,067 --> 01:29:37,776
ماذا تفعل ؟

1221
01:29:42,657 --> 01:29:46,032
جيف) إذا لم تتوقف)
سأطلب منك الرحيل

1222
01:29:46,242 --> 01:29:48,800
جيف) ، احترم نفسك)

1223
01:29:59,923 --> 01:30:01,550
ليس لديك أي شيء من الكبرياء

1224
01:30:01,633 --> 01:30:04,929
فعلت هذا فحسب حتى تدرك
أن كل شيء بيننا قد انتهى

1225
01:30:05,010 --> 01:30:06,764
ثمة طريقة وحيدة للتعامل معكِ 

1226
01:30:06,847 --> 01:30:08,932
اتركني ، دعني أذهب

1227
01:30:11,392 --> 01:30:15,644
دعني ، (جيف) أنا لا أمثل
(هذا حقيقي ، تعال ، (جيف

1228
01:30:22,654 --> 01:30:24,447
(اضربه ، (جيف

1229
01:30:25,114 --> 01:30:28,282
لست في حاجة لها  - 
هل تريد فعل شيء غير طبيعي ؟  - 

1230
01:30:31,661 --> 01:30:35,165
(لقد سامحتك ، (ديفيد  - 
أتعني أنك لن تضربه ؟  - 

1231
01:30:36,581 --> 01:30:39,919
آن) أنتِ جذابة للغاية لدرجة)
  أن رجال آخرين 

1232
01:30:40,003 --> 01:30:42,462
أقل انضباطاً سيتصرفون معك بحرية أكثر 

1233
01:30:42,545 --> 01:30:44,424
والعنف يدل على ضعف الشخصية

1234
01:30:44,505 --> 01:30:46,090
ألا تريد أن تفعل له شيئاً ؟

1235
01:30:46,174 --> 01:30:48,550
هل ستبدين  لي الاحترام الكثير
لو طرحته أرضاً ؟

1236
01:30:48,634 --> 01:30:52,056
أنت خنزير ، أي نوع من الرجال أنت ؟

1237
01:30:52,139 --> 01:30:54,517
كيف يمكنك أن تحب امرأة
وتترك شخص آخر يمسكها بقوة 

1238
01:30:54,559 --> 01:30:57,228
دعينا لا نقل شيئاً أثناء الغضب
حتى لا نندم على ذلك

1239
01:30:57,312 --> 01:30:58,809
هل لديك أي احترام لنفسك ؟

1240
01:30:58,894 --> 01:31:01,482
مفاجأة - 
أليس رائعاً وجودنا هنا ؟ - 

1241
01:31:01,523 --> 01:31:03,732
هل تستمتعون بوقتكم ؟

1242
01:31:03,815 --> 01:31:06,110
هل تدركين أن صوتك مرتفع ؟

1243
01:31:06,192 --> 01:31:08,570
صوتها مرتفع  - 
قطعاً ، صوتي مرتفع  - 

1244
01:31:08,654 --> 01:31:12,032
لم أراكِ تتصرفين هكذا من قبل"
"كنت أظن دائماً أنكِ إنسانه دمثة الخلق 

1245
01:31:12,116 --> 01:31:14,701
دمثة الخلق للغاية
هل تظنين بأنني ليس لديّ عقل ؟

1246
01:31:14,785 --> 01:31:18,746
جيفرسون) ، أمنعك من أن تتزوج هذه المرأة)

1247
01:31:18,831 --> 01:31:20,916
أنت تمنعه من الزواج مني ؟

1248
01:31:21,331 --> 01:31:23,044
أصغ لي أيها الشخص الضعيف

1249
01:31:23,126 --> 01:31:25,754
حتى الفأر لديه عامود فقري
ويمكنه القتال أحياناً

1250
01:31:25,838 --> 01:31:29,005
وعندما تجردت من قبعتك في ذاك المصعد
فلن يجعل منك ذلك رجلاً

1251
01:31:29,049 --> 01:31:32,885
وباستطاعتك تعليم القرد فعل ذلك
وسوف آخذ القرد في أي وقت

1252
01:31:32,969 --> 01:31:35,013
سواء كان مُدمن أو ضارباً لزوجته

1253
01:31:35,096 --> 01:31:38,807
وسيصبح أفضل من كتلة هُلامية مثلك
ولن آخذك أبداً

1255
01:31:38,889 --> 01:31:41,184
اخرج واحصل على فتاة
واذهبا معاً للتخييم

1256
01:31:41,268 --> 01:31:44,271
سوف اخرج من هنا
قبل أن أنسى بأنني سيدة

1257
01:31:54,281 --> 01:31:57,576
لقد رأيتها في واحدة
من حالتها الأكثر هدوءاً

1258
01:32:21,181 --> 01:32:22,599
ماذا تفعلين ؟

1259
01:32:22,682 --> 01:32:25,602
الهاتف معطل ، ولا يوجد وسيلة انتقال

1260
01:32:25,686 --> 01:32:27,644
وسوف أقضي الأمسية في النزل

1261
01:32:27,728 --> 01:32:31,358
ولكن هذا أمر مثير للسخرية
لماذا لا تقضين الليلة هنا ؟

1262
01:32:31,440 --> 01:32:33,067
ليس في وجودك

1263
01:32:34,193 --> 01:32:36,904
كيف ستصلين إلى هناك ؟
لا يمكنكِ التزلج

1264
01:32:36,987 --> 01:32:39,572
لو لزم الأمر سأستخدم اليدين والركبتين

1265
01:32:40,366 --> 01:32:43,285
لن تسدين لي أي معروف
لو مكثتِ هنا 

1266
01:32:43,327 --> 01:32:46,873
سوف أذهب بمجرد خروجك  - 
سنرى ، العين بالعين  - 

1267
01:32:47,999 --> 01:32:50,291
واقع الأمر سأساعدك على الخروج

1268
01:32:59,092 --> 01:33:00,259
آسف

1269
01:33:02,303 --> 01:33:03,637
شكراً لك

1270
01:33:17,943 --> 01:33:20,946
إني أحذرك ، سأقتلك بدمٍ بارد

1271
01:33:21,737 --> 01:33:25,450
في وقت ما ، يوم ما  
حينما تدير ظهرك سأطعنك

1272
01:33:25,742 --> 01:33:28,452
أقول لك ، لا تحاول أن تفعل شيئاً

1273
01:33:30,413 --> 01:33:32,666
ديفيد) ، ساعدني على التخلص من هذه الأشياء)

1274
01:33:33,665 --> 01:33:35,376
دعني أخرج من هنا

1275
01:33:49,392 --> 01:33:53,647
ديفيد) ، خلصني من هذه الأشياء)
! وإلا سأكسر كل عظمة في جسدك

1276
01:34:09,392 --> 01:34:11,647
(ديفيد)

1276
01:34:12,900 --> 01:34:28,900
ترجمة : أحمد العليمي
القاهرة في 20 / 9 / 2016