انكلترا عام 1934
هيلينا بونهام كارتر
اوليفيا وليامز
باول بيتاني
و اليانور برون
Satar Aljobory - ترجمة : ستار الجبوري
مستقرة هنا ؟
نعم , اعتقد ذلك
هل "انطوني" على ما يرام ؟ - "انه مع "ناني -
انه متعب , كلنا متعبون
اضطررت لقطع المتبقي من الورود لكِ
. شعرت بالخزي في ذلك الوقت الان الطقس تغير , انا سعيدة
"شكراً من اجل هذا يا "مادلين انا لن ابقى طويلاً
طالما تريدين
بعض الوقت في لندن سوف يرفع معنوياتك
ملابسكِ مجعدة , سوف اجعل بيتي" تقوم بـ كويهن"
داينا" سوف تجد الامر صعباً" انها تأخذ الامور على محمل الجد
"لقد كان فخوراً بفظاعة "مادلين لكن "داينا" جعلته سعيداً
اسفة - "لا على الاطلاق , "مادلين -
الوداع - الوداع يا امي
الى اللقاء
بيتي" سوف ترافقني للخارجً
أكل شيء بخير ؟ - نعم , لقد اعطتني هذه
ابي احب هذه - و مجموعة من الاوراق -
انا رجل العائلة الان على ما يبدو
اعتقد ان هذا صحيح
"لقد طلبت مني ان اعتني بـ "داينا
بالطبع
"المسكينة "داينا
ماذا خسرت ؟
تبدو و كأنك خسرت شيئاً
لا
لم اكن متعباً
"لم ارد ايقاظ "مادلين
انها تمطر نعم نعم
اود ان اتبلل
داينا ؟
ايجب ان اذهب ورائها ؟
لا تعال للفراش
"حظ سيء يا "جاك
هيا
لأظهار كم انا شخص فاشل ما رأيك بعشاء
انا اخشى انه يتطلب علي الحضور في المنزل
"مادلين" تؤمن خادم اخر لـ "داينا"
يا الهي انها عنيدة - بالفعل -
وضع نهاية للنساء السعيدات , ماذا بعد ذلك ؟ - اشك انه الامر سوف يصل الى ذلك -
داينا" لديها طريقة في توديعهم" - استطيع ان اتصور ذلك -
اعتقد ان هذا يحسن المظهر , الا توافق ؟
نعم يا خالتي
ألا تحب خالتك "داينا" ؟ نعم
فقط اعطني قبلة صغيرة , ارجوك
مسحوق البودرة , اصبح لديك القليل
و المزيد و المزيد و المزيد
"خالتي "داينا
"ها انت ذا يا "ريكي - انا هنا -
أرأيت داينا ؟
"نعم انها في الطابق العلوي مع "انطوني الشاب المسكين حظى بحلم سيء
حسناً انتهى الامر الان
هل اخرجته من الفراش ؟
لا لا
هل ارتدت "داينا" ملابسها على الاقل ؟
انها تبدو جذابة بشكل رهيب
جيد
انا اعتقد ان هذا الشاب جدي الى حد ما حولها
ايعجبك ؟
تشارلز ؟ -
اعتقد انه كان ودوداً معها
اتظن انها ؟ ماذا ؟
جذابة
"داينا"
... نعم اظن انها - غامضة ربما -
لكنها باردة
باردة ؟
نعم هذا ما اكتشفوه في النهاية
شكراً , نحن بالتأكيد سوف نذهب مجدداً - جيد -
هل استمتعت يا "تشارلز" ؟ - انا احظى بوقت رائع -
نحن سعداء لأستطاعتك القدوم
اعتقد ان هذا المنزل الاذكى في لندن
احانت لحظة القاء التحية ؟ - بالتأكيد ؟ -
هلا تعذرنا
تشارلز" كيف حالك ؟"
لا يمكن ان يكون اكثر سعادة - جيد -
ثقي بي يا "داينا" كان يمكن ان يكون حالك اسوء
ثقي بي يا "مادلين" لقد مررت بذلك بالفعل
صوتك يبدو و كأنه واحد من مؤدين الروايات الساخرة المثيرة
انتِ لم تعودي تقرأي هذه الروايات مرة اخرى ؟
داينا" هل خطر لكي اني قلقة عليك؟"
هل انت حقاً سعيد من اجلنا ؟
بالطبع
داينا" توترت عندما اقترحت طلب اذنك"
افعلت ذلك ؟
لكني اعتقدت عند رحيل الاب
مناسبة جداً لك و نحن لا يمكن ان نكون اكثر سعادة
انها فتاة رائعة - انها حقاً كذلك -
كلاهما كذلك
و انت حصلت على الجميلة مسبقاً
تشارلز" هل ستقوم بتوصيلي ؟"
بالطبع
بكل سرور
ها هما , كلاهما رجل بالغ
يرتدون بدلات العيد ميلاد , و كل ما يستطيع ريكي" قوله للأمرأة المسكينة"
"هو , اوه سيدة "اوبيكس
في اي مشهد يجب ان نكون انا اثق في انكِ سوف تتغاضين عن الصدمة
انا و "داينا" لدينا اعلان
... نحن
نحن مخطوبان , سنتزوج
انا مسرورة , تهانينا
سارة" اجلبي الشمبانيا من فضلك"
... الان الجميع
الان اريد منكم جميعاً لرفع كؤوسكم من اجل
داينا و تشارلز - داينا و تشارلز -
ألم اقل لك انه الشخص المناسب ؟
نعم لقد فعلتي
لنأمل ان لا تقوم "داينا" بأفشال الامر
اود ان احظى بكأس نبيذ هل تريدين واحداً ؟
انا بخير , لا احتاج
حسناً
انتِ لن تستمرين في هذا الامر
ريكي ؟
"انفصلي عنه "داينا
ماذا ؟
انفصلي عنه
داينا ؟
حسناً
لقد كان مثالياً هذا الرجل
من الواضح ان "داينا" اختلفت بالرأي
حسناً ليس مثالي ربما لكن كان المناسب لها
ربما "داينا" ليست المخلوق الاكثر اناقة لكنها تملك هواية
انها تجمع الهوايات
علم النفس , فن النحت و الان مدرسة الفنون انه طموح نقي
مادلين" استمعي الى ما تقولين"
انها تعلم تماماً , حسناً لديك قطار لـ اللحاق به
اسفة اسفة - لقد تأخرتِ عنها -
انا اعلم لقد اضطررت للأنتظار من اجل بعض المقاعد ليتم ايصالها
مقاعد ؟
نعم , تبدين متفاجئة
لقد تصورت انكِ مستلقية على السجادة "او مع مجموعة من اشباه "تروتسكي تروتسكي : شيوعي روسي و احد زعماء الثورة الروسيا 1917
... اذاً
ماذا قالت امي عن "تشارلز" ؟
لقد كانت مصدومة لكن بالكاد متفاجئة
لقد سئلت عن كيف قمتِ بتمويل هذه المغامرة الصغيرة
انا اتشارك مع فتاة من صف الرسم
كلنا كذلك
لقد حصلت على بعض المساعدة
هل هو من الذين اعرفهم ؟
لا اعتقد ذلك
لقد وضعتينا جميعاً في موقف محرج
اعذريني , لقد اعتقدت ان هذا افضل من ان اتزوج شخص لا احبه
الحب ؟
نعم
سوف تدركين ان الامر يتطلب اكثر من الحب "للحفاظ على الزواج يا "داينا
هل تظنين ذلك ؟
مادلين" انا اسفة" - "يجب علي ان اجمع اطواق "ريكي -
انطوني" يتوقع ان اعود للمنزل"
حسناً
تعالي لرؤيتنا قريباً - نعم -
لقد عدت - سيد "ماسترز" ؟ -
لقد وضعت خطاب القبول على مكتبك
شكراً لك
"عطلة سعيدة سيد "ماسترز
"و لكي ايضاً انسة "ماثيوز
مساء الخير - مساء الخير -
خمسة دولارات و ستة جنيهات يا سيدي
شكراً لك
ادخل
حسناً , اتمنى ان يعجبك المكان
لقد حصلنا على اقامة منذ فترة قصيرة
... لا . يعجبني , انه
... انه جداً
"صورة من رسم "بريدي
جيدة , الا تظن ذلك ؟ - بالطبع -
سوف اخبرها انها لا تملك الكثير من الثقة
لا
... هل هي
خرجت
حسناً
... لقد اردت ان اتأكد بأنكِ
انا ارتعش
طوال الطريق بقيت افكر
انا رجل ميت الان
لكنك لست كذلك - لا -
لا انا حي
انا حي
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي
عودي للنوم
لماذا لا تحمل شراباً في يدك
ما اسمها ؟ - فايلوت" , جميل" -
داينا ؟
كيف حالك ؟
انا قلقة , ازهاري سوف تذبل قبل منتصف الليل
انها جميلة
انتِ لم تحضري "بريدي" ؟ - لم اكن متأكدة ان الامر سوف يلائمها -
لقد اعجبتنا اللوحة كثيراً - جيد -
طبيعية جداً , يجب علينا ان نجد مكان لنعلقها عليه
داينا" ما رأيك بـ "جاك" ؟"
جاك ؟
اوه , غير مؤذي كما افترض
قادته زوجته لرقصة مروعة
ما رأيك بأن اقدمكِ له ؟
حسناً
اذهبي انتِ
و انا سأنضم اليكِ
عذراً لأحتكار زوجكِ - لا بأس بذلك -
طالما وجدته مسلياً
لا - حسناً , شكراً لك
عندما تعرفينه كما اعرفه انا ستجدينه مسلياً قليلاً
انا اعرف ماذا تقصد
هذا الفستان يناسبكِ "مادلين" يجب عليك ارتدائه في اغلب الاحيان
سوف اجعل هذا اول قرار لي في السنة الجديدة ماذا عنك يا "جاك" ؟
انا بالكاد اعرف من اين ابدأ
"سوف اجلب بطانية لـ "سيلفيا - هل استطيع فعل شيء -
لا , الامر على ما يرام
جاك" هل تتذكر اختي "داينا" ؟"
ريكي - سيلفيا -
سنة سعيدة - نعم , انا متأكد انها سوف تكون كذلك -
ماذا ؟
... داينا
داينا , داينا , داينا
هذا الامر جيد أليس كذلك ؟
انه كل شيء
... تسعة , ثمانية , سبعة
... ستة , خمسة , اربعة
... ثلاثة , اثنان , واحد
سنة سعيدة
"هيا يا "ريكي
انا قادم
لا تهتمي يا عزيزتي سوف نجلب واحدة اخرى
لقد عدت للمنزل - اهلاً يا امي -
تهذيب جيد , كقطيع من الفيلة تقصد تصرف الطفل بركضه نحو امه
السيد "ماسترز" سوف يتأخر عن المنزل يا "بيتي" لديه اجتماع مع المساهمين
هيا يا امي اريد ان اريكِ شيئاً
دعنا نتفق ان نتخلى عن الحب
و نقتلع جذور البساتين الشيطانية
و بعدها نعود و نرى
عوالم من السعادة الابدية
و خلال مدة الخلود
انا اسامحك و انت تسامحني
كما قال لنا المخلص العزيز
هذا الخمر
و هذا الخبز
انتبهي
سقوط مفاجىء في البحر
"انها "بريدي
انا اعتقد انها متعلقة بكِ - لا , نحن متعلقان ببعضنا -
انها تعتقد نفسها انها فاتنة
هل تغار منكِ ؟ - بالتأكيد يجب ان تكون كذلك -
انا سعيد و انتي سعيدة
انا اكثر من سعيدة
انا في حالة من الامل
يجب عليك ان تحلق هذه المنطقة بأستمرار
انا اسف عزيزتي
و طوال مدة الخلود
انا اسامحك
و انت تسامحني
هل بأمكانك قول ذلك ؟
ماذا ؟ - انا استطيع -
انا اسامحك على كل شيء
مقدماً
... ريكي
لدي مفاجأة رائعة
لا اعرف من لكن ابقيت الامر سراً لمدة طويلة\
انا حامل
ماذا
نحن نملك كل ما نحتاج - سوف نبتعد من هنا , ليس لمكان بعيد -
الساحل الجنوبي - لأيقاف اقوال الناس في البلدة -
بريدي" تملك خبرة اكثر من تسعة اعوام"
انظر , سوف تأتي عندما تستطيع كأله محمل بالهدايا
سوف اهتم بها
داينا" الناس لا تفعل هذا" - لكننا لسنا كبقية الناس -
داينا" سوف يكون الامر معروفاً" بأنه تملكين طفلاً
امي سوف تأتي
مادلين" سوف تعتقد انه نتيجة" لمواعدات دنيئة
داينا" ارجوكِ" - لا -
لا
اذا كنت قلقلاً ان الطفل سيشبهك
ان كنت تظن ان تشابهه لأبيه الرائع سوف يخرب الامر علينا
ليس هذا ما اقصده - بأمكانك التوقف -
لأني اراه بوضوح
و هو يبدو بالضبط كذاته
"انه طفل جميل يا "ريكي
طفلنا
انا اراه بوضوح تام
"مساء الخير "ساره - "مساء الخير سيد "ماسترز
مرحباً عزيزتي - ريكي ؟ -
نعم - يجب علينا التحدث ؟ -
"حول "داينا
... هذه الامرأة تتشارك مع
نعم ؟
حسناً , ما تقوم به ليس صائباً
انها ... انها ليست بذلك السوء بالتأكيد أليس كذلك ؟
داينا" سوف تجلب لنفسها سمعة سيئة"
بالفعل كما ارى
ما المضحك في هذا الامر
داينا
أيجب علي الذهاب ورائها ؟
! لا
افترض انه من الافضل لكِ الدخول
لماذا لا تدخلينه معك
انا لا اريده ان يخرب شيئاً
هذا لطف منك
اردت ان اشكرك على تواصلك
لقد وعدت امي
كنت اخشى ان تغيري رأيكِ
... بعد الجنازة
كما قلت لقد وعدتها اجلسي , سوف اعد الغداء
انه لذيذ
انا في العادة لا احصل على غداء لائق
فقط اخذ شطيرة معي للعمل
لقد اردت الحصول على عمل خلال الحرب
ريكي" لم تعجبه الفكرة"
كيف حال المكتبة ؟ - جيدة , شكرا لك -
الاموال تكفي ؟
الامور اسهل مع مال والدتي
"انا اشعر بسوء حول الامر "مادلين ... اذا اردتي اخذ النصف
لا , انا سعيدة لانها تركته لكِ
لقد علمت ان "ريكي" جعلني في وضع جيد
نعم - ليس و كأني مستلقية على سرير من الورود -
لا
الحياة لم تكن سهلة بالنسبة لي كما كانت لكِ
ليس الامر و كأنه منافسة
"لا تبدأي يا "داينا - لم اكن ابدء -
انا اسفة
عزيزتي المحبوبة
انا اتسائل الى ماذا تتطلعين الان
تذكري ان ترتاحي , أستفعلين ذلك
القلب الذي يخص قلبي
لقد اعتقدت ان الامر من المفترض ان ينتهي بحلول الان
دعيني اعالج شعركِ
يا الهي , اجمل منظر على الساحل الجنوبي
و لا يمكنني حتى النظر اليه
لقد اعتقدت اني سوف اكون جيدة في هذا الامر
و كذلك انا
ريكي" تحياتي لك من ارض البحر و السماء"
يجب ان ابلغك ان الطقس تحول لمنطقة القطب الشمالي
لكن "بريدي" حاكت الجوارب
لكي يتسنى لأبننا الثمين ان لا يخشى على اصابع قدميه
و نحن سوف نرحل قريباً الى جنوب فرنسا
لكي يتسنى لابننا الغالي ان ينمو تحت اشعة الشمس
نحن نتطلع لرؤية الشمس الان
و لرؤيتك
و وضع نهاية لهذا الانتظار
انا جداً مستعدة لأكون سعيدة
داينا
انا عالق في هذه المدينة
لكن رأسي مليء بهواء البحر
و يداي تتطلع لـ لمسك
داينا" عزيزتي" حبي , حياتي
سوف اراكِ قريباً
لكن ليس في القريب العاجل
هل تود ان اعد لك شراباً ؟ - لا شكراً , لا اريد -
انت بالكاد لمست الطعام - انا اعلم , لست على بعضِ قليلاً -
"يجب عليك رؤية "دريسديل
هل احدد لك موعداً ؟
لا
فقط ابتعدت عن الطعام هذا كل ما في الامر
ليتك لن تذهب بعيداً
لن يطول الامر
لو علمنا فقط متى
انا لا اعلم لماذا الفرنسيين لا يستطيعون تحديد موعداً
حسناً عزيزتي لأن
انهم عملاء مهمون جداً
سوف اكون فقط في (دوفر)
سوف يقودني هذا الى الانهيار
لن استطيع النوم - ... مادلين -
تعالي الى هنا
"برقية سيد "ماسترز
شكراً لك
سوف اذهب لجلب الطبيب
لكننا قلنا سوف نذهب عندما يصل "ريكي" الى هنا
"لكنه سيتأخر لساعات يا "داينا
"لا تفقدي اعصابك الان يا "بريدي
هذا ما كنا نتطلع اليه
انا حقاً يجب ان اذهب - لا , لا حاجة الى ذلك الان فقط ابقي معي -
هل حدث الامر مرة اخرى ؟
لا بأس
اهدئي
هذا كل شيء
انا اتسائل متى سوف يصل
اين "ريكي" ؟
سوف يكون هنا
بقي القليل
انها فتاة
لقد خسرت زوجتك الكثير من الدماء
نحن نفعل ما بأستطاعتنا
لم يستطع احد انقاذ ابنتك
فشل القلب اثناء النقل
انا اخشى انه واحد من هذه الاشياء
شكراً لك
داينا ؟
يا لها من نهاية
لا
يا لها من نهاية
.. الان , كلما اسرعتي في التعرض للشمس
كلما كان افضل
سوف تغادران في الساعة الثانية
اعتقدت ان هذا سوف يوفر لكما متسع من الوقت لتصلان للمدينة
خذي
المعبر يستغرغ ثلاث ساعات
لقد جلبت كل شيء من الكوخ لكن ان كان هناك اي شيء تحتاجونه
هل يمكنك التخلص من الحقيبة
نعم بالطبع , سوف اعيدها للشقة
لا
فقط تخلص منها
حسناً
.. اسمعي عزيزتي
سوف أتي بأسرع ما يمكن - لا تأتي -
الامر فقط صعب مع اعياد الميلاد
انا لا اريدك
ألا تستطيع رؤية ذلك
الا ترى ذلك ؟
الامر انتهى
انها لا تقصد ذلك - اعتقد انها تقصده -
انها تحتاجك , انت تعلم ذلك
... بريدي" ما اعلمه"
هو انه هذا الامر ليس من شأنك
الان , لدي قطار لـ اللحاق به
اي نوع من الرجال انت ؟
افتح هذه الحقيبة
افتحها
دولار و تسعة جنيهات يا سيدي
شكراً لك
ابي
ابي وصل للبيت
لقد فقد السيطرة
قبل ان يعلم كان رأساً على عقب في حفرة "شكراً لكِ يا "بيتي
انه مصدوم , كما اعتقد
بعد امر كهذا
نحن ننتظر لنرى ما اذا كانت السيارة قابلة للتصليح
افترض انه يجب علينا ايجاد شخص ليقودها الى المدينة
اذا ما هو حكمك ؟
حسناً , الكدمات ضربت غرورك اكثر من صحتك
"شكراً لك "دريسديل
القرحة اكثر خطراً
لقد كنت تتعرض لضغط اثناء العمل
نعم - مادلين" قالت لي" -
هل تحدثت معك ؟
انا طبيبها
هل هي بخير ؟
بالتأكيد بخير , لكن قلقة عليك
حسناً
ريكي" يجب عليك حقاً ان تأخذ" الامور بسهولة لبعض الوقت
كان هناك بعض الكلام حول رحلة لي
بعيداً ؟
الى (فرنسا)
قم بتأجيله , هل بأمكانك ذلك ؟
صباح الخير عزيزتي
صباح الخير
ابي
صباح الخير امي
هيا يا "بيتي" اريد ان اريكِ طائرتي
... لكن انها - سوف انتظركِ في الطابق العلوي -
حسناً
ها انا , انا ذاهب
يجب علي ان لا اتأخر - هل انت في عجلة من امرك ؟ -
من الافضل ان يكون ذلك فقط اذا وفرت لحظة لقراءة هذا
انها من صديقة داينا
"بريدي"
يبدو ان الامر يشير الى وجود علاقة غرامية بينك و بين "داينا" ؟
لفترة طويلة
الامر الذي لا يمكن ان يكون منطقي
او يمكن ان يكون ؟
امتلاك اخت واحدة
... يبدو قليلاً
خارج عن المألوف ...
انا لم اراها منذ مدة
حسناً , لقد خرجت
من جنوب فرنسا على ما يبدو
نعم هذا صحيح
و الان انها عائدة
حقاً ؟
حقاً ؟ انا لا أعلم
و انت سوف تلتقطها من المكان الذي تركتها فيه اليس هذه الفكرة ؟
لا , ليس هناك اي فكرة
هل تعلم ما هو الجيد في كل هذا ؟
انا اعلم , اليس كذلك ؟
حقاً ؟ اذاً لماذا لم تفعل شيئاً لأيقاف الامر
يجب ان اتواجد في المكتب
هل هذا كل ما لديك لقوله ؟ - مادلين" ما الذي استطيع قوله ؟"
لا شيء , انها لا تود استرجاعك في هذه اللحظة
"ماذا اخبرتك يا "ريكي
انه لا تهتم لأي شيء اخر
الثقة ؟
الاخلاق ؟
لا , كونك على قيد الحياة هذا ما يهم أهذا ما قالته لك ؟
انها شيطان
لقد تعمدت دوماً تخريب حياتي و الان قد فعلت ذلك
.. مادلين ماذا
لا تلمسني
اذهب بعيداً , لا تلمسني - ابي -
اذهب بعيداً ارجوك - "الامر على ما يرام "انطوني -
امك متضايقة فقط , اتفقنا ؟
الان تعال معي - لقد قلت اذهب بعيداً -
"صباح الخير "ريكي
"صباح الخير "جيم
يجب عليك ان تكون في الفراش
يجب علينا ان نخرج مثل الان في بعض الاحيان
و خاصة الان , تحسن الطقس
... ريكي
نعم ؟
هل كنت على اتصال مع "داينا" ؟
لا
ألم تتصل بك في العمل ؟
هل علينا مناقشة هذا ؟ - ... "يجب ان اعرف يا "ريكي -
لا لم تتصل
حسناً ايها الاولاد - نعم ابي -
يجب ان تعدني انك لن تراها
مادلين" لم اراها و لن افعل"
لماذا تثيرين هذا الامر ؟
لأنك لا زلت تكن مشاعر لها
انا لست عمياء
انه امر طبيعي كما افترض
لكن هذا الامر ليس عن المشاعر بل عن قرار
من اجل مصلحتك كما من اجل مصلحتنا
انها الطريقة الوحيدة ليشعر كلاً منا بالراحة
انا قلق بعض الشيء على المبلغ الكبير في هذه الفواتير
حسناً , ضع في اعتبارك انه يمكننا دفع فقط مائة الف
هيا
اسمع , أيمكننا مناقشة هذا في اجتماع الاربعاء
شكراً لك , الوداع - "ها انت ذا سيد "ماسترز -
أشعرت يوماً بشعور جيد و كأنك تحترق داخل اللهب
لنناقش الامر على الغداء
... سوف نكون في - (جينسوز) -
(جينسوز)
اسمها "جورجي ورثنغتون" انه "اسم قصير لـ "جورجينا
انا استطيع تلخيص الجزء المهم من القصة - لقد قابلتها في حفلة -
التي في الغالب لم اذهب لهكذا حفلات
تصور لو لم اذهب و هي فعلت او العكس
لربما قد فوت فرصتي
"انها حقاً استثنائية يا "ريكي
"ريكي" - لقد اعتقدت ان خارج نطاقي -
داينا
"انتِ تعرفين "جاك - بالطبع -
يا لها من مفأجأة اقابلك صدفة كهذه , ريكي
بالتأكيد , اليس كذلك ؟
اسمعي , انا و "جاك" سوف نتأخر على طاولتنا هل استطيع الاتصال بك لاحقاً ؟
حسناً انا بالتأكيد جائعة فلماذا لا اتي و اتناول الغداء
"اذا لم يكن لديك مانع يا "جاك
طلبي المعتاد - شكراً لك يا سيدي -
شكرا لك
اذاً كيف ابدو ؟
جيدة
اتعلم انا اشعر بشعور جيد و قد استعدت طاقتي
كما ترى يا "جاك" قد حظيت بسنة مليئة بالاحداث
لقد مت و عدت للحياة
حقاً
قد سحبت من قبري ولا اعلم لماذا
لقد اردت التحدث مع "ريكي" حول هذا
لكن على الاغلب انت علمت بذلك أليس كذلك ؟
على الاغلب حاولت الاتصال
و لكني لم اتواجد في البيت
هل حاولت ؟
ريكي" ؟"
هل سبق و ان حاولت الاتصال ؟
اعذرني "ريكي" , "تشارلي بوردت" قد وصل
و صحبتك اجمل من الصحبة التي احظى بها
الوداع , صديقي القديم
... حسناً
هل حاولت ؟
لا يمكننا التواجد هنا معاً
اذاً لنذهب لمكان اخر
لا استطيع
اذاً سوف اراك بطريقة او بأخرى أليس كذلك ؟
لا اعلم
اريد شراباً اخر
اظن انك حصلت على ما فيه الكفاية
اسفة "ريكي" انا اسفة
هيا لنأخذك الى البيت - لا -
اذهبي للبيت , سوف اتصل بكِ - لا ارجوك تعال معي -
لنحصل لك على سيارة اجرة , تاكسي - لم اقصد تكوين شجاراً -
سوف اتصل بك - لا تعال معي -
لا استطيع , احتاج الى التفكير - ارجوك يا "ريكي" اتوسل اليك -
لقد حاولت بصعوبة ان اكون قوية - داينا , داينا لا تفعلي
فقط تحدث الي ارجوك
انا وحيدة - سوف اتصل بك -
لقد احببتني
شارع (هيربراند) من فضلك - ساعدني -
هذه هي العقود
شكراً لك
داينا
عزيزتي - ريكي -
الامر على ما يرام الامر على ما يرام
هل ادركت انك لن ترى "انطوني" مرة اخرى
انا لست متأكد كيف سيكون الامر جيداً بالنسبة له ؟
النضوج بدون اب لا يعني الكثير لي
انت بالكاد ستقارن نفسك بضحايا هذه الحرب
لا
انظري , انتِ تريدين الطلاق مني
لا اريد الطلاق منك
انت لست تحت تأثير القانون الذي يسمح لك بالزواج من "داينا" ؟
نحن سوف نكون في البرية نحن نعلم هذا
منبوذين اجتماعياً , يا له من تشويق - سوف نرى لكم من الوقت سوف تستمتع -
بأمكانها لويك حول اصبعها الصغير :) المترجم : انها داينا و ليست سوبرمان
و انتي بأمكانك ذلك ايضاً
انه ضعف
انا لم اعطي لنفسي ابداً الفضل لذلك
سوف اقوم بتصفية كل الاموال عليك و على انطوني
نظراً للظروف , انا متأكد ان اصدقائنا سوف يكونوا متعاطفين
انا لا اريد التعاطف
اود استعادة حياتي ! انا احبك
مادلين" اعتقد اذا كان هذا صحيحاً"
لقلتيه سابقاً
هل هذه كنيسة (بوتولف) ؟ - لا -
انها كنيسة (سويذن) في المنتزه
هل تذهبين ؟ - لا -
بعد مقتل "انطوني" لقد حاولت لكن
يبدو انه اصبحت صماء للرب
... مادلين" انا اتمنى" - ماذا ؟ -
اتمنى لو استطعت تقديم بعض المساعدة لكِ
"لقد احببت "انتوني - هل فعلتي ؟ -
انتي تعلمين اني فعلت
ليس بالطريقة التي تنفعه
تخيلي الامور التي جعلتيه يمر بها - ارجوكِ لا تقولي ذلك -
انتي تقولين اسفة و تتخيلين انكِ تفتحين صفحة بيضاء جديدة
لذلك لن تكون نهاية لهذا الامر
اتسائل لماذا اتيتِ الى هنا داينا
اتسائل ماذا تريدين ؟
اتيت الى اختي
... نعم
لقد كنت دوماً كذلك
هل تريدين فعل ذلك الان
... انظري انا
انا اتفهم انكِ غاضبة
و لديك كل الحق لتكوني غاضبة
انا لست غاضبة
اذاً انتي ماذا ؟
انا خائفة
خائفة ؟
"انتي دائماً مليئة بالغايات يا "داينا
كل حياتك , لم يهدر لكِ اي جهد سدى
اذاً لماذا انتي هنا الان انا اتسائل ؟
انتي تسأليني
و ما الذي جعلني افعل ذلك
... امي - لا -
لا ليست امنا , انتي
هناك في الجنازة , كنتِ تجلسين في الخلف كاليتيم
لم ارد فرض نفسي
لقد كنتي دوماً تعبثين معي
من اجل ماذا ؟ و كذلك في هذا الوقت
نزال اخير في اللعبة
"لم يكن هناك اي لعبة اطلاقاً يا "مادلين
على اي حال , ما الذي تبقى لـ اللعب من اجله ؟
ريكي" ميت"
*نظراتك الي جعلتني اعشقك بجنون*
*و القبلة الصغيرة التي سرقتها*
*حملت قلبي*
*و روحي*
هل تجد ان المكان كالحبس هنا احياناً بعد العودة من ساحة (مونتاغو)
اشعر بالراحة و الامان
جيد
مرحباً
... لقد كنت افكر - تمهل -
افكر بشراء خاتم لك
لأضعه في نهاية انفي ؟
حسناً قلادة اذاً
طوق
لا سوار ؟
يجب ان تنهض , سوف تكون متأخراً
يجب ان تنهض
و انا سأقوم بتحضير الشاي لك
عزيزتي اين قبلتي ؟ - قادمة -
قادمة
انا احبك
لتحظى بيوم جيد - و انت ايضاً -
و خلال مدة الخلود
انا اسامحك و انت تسامحني
نعم - حول الجهة الداخلية للسوار -
هذا صحيح - يبدو انه خطاب اصلي جداً يا سيدي -
شكراً لك , انها لـ -
"ويليام بليك" ويليام بليك : شاعر و رسام انكليزي ولد عام 1757م
انها هدية الغاء زفاف
هل كل شيء على ما يرام سيدي ؟ - نعم -
نعم , اعتقد ذلك
مساء الخير - مساء الخير سيدي -
أستطيع مساعدتك بشيء ؟ - استدعي سيارة الاسعاف -
اوه . لا
مادلين" قد اتصلت في وقتها بالطبع"
نعم بالطبع - "لا تحاولي ان تكوني ذكية يا "داينا -
كيف لرجل بمثل مبادئه ... و فتاة بمثل تربيتك ان يفعلوا
حسناً لن افهم الامر ابداً
لكن يجب ان نفكر بالمستقبل
"عن ما هوه الافضل لـ "ريكي
لقد وصل قبل قليل لكن المخدر جعله يشعر بالدوار
الامر على ما يرام
الامر على ما يرام عزيزي
اين هي ؟
انها تعلم - اين "داينا" ؟ -
انها تعلم
استلقي على ظهرك ايها الرجل
... لو بأمكانك فقط - هكذا , استلقي على ظهرك -
هكذا هذا افضل
ها نحن ذا
عذراً
اسفة , انتهى وقت الزيارة
... اوه , انا اعلم - هل انتي من العائلة ؟ -
لا .. نعم - سوف اهتم بهذا -
"دكتور "دريسديل
... لقد كنت قلقة , فقط اردت - ريكي" نائم" -
لن ايقظه
داينا" انه يحتاج للراحة"
حسناً شكراً لك
متأنقة
املك مفأجاة لك
ارجوكِ اعذريني لعدم وقوفي لك
"هلا خرجتي يا "مادلين
اتركيني انا و "ريكي" لنناقش الامر بنفسنا
من اللطف ان تزوريني
تبدو افضل من ما أملت
اتمنى لو قول ذلك يقلل "من محنة "مادلين
لقد بقيت مستيقظة لأجلك طوال اليوم
حسناً لم تعد بحاجة لفعل هذا بعد الان
ريكي" كما تعلم"
داينا" ذهبت بعيداً"
لا - نعم -
لهذا السبب لم تكن حاضرة لرؤيتك
الى اين ؟ - جنوب فرنسا على ما يبدو -
على ما يبدو انها التقت بشخص ما هناك العام الماضي
و الان هذه الامور لم تكن جيدة بالنسبة لها هنا
لا هذا ليس صحيحاً - لقد راسلتني و طلبت مني ان اخبرك -
انا اعتقد انها قامت بهذا للافضل - انه امر مستحيل -
هذه هي "داينا" كما اخشى
لا انها ليست كذلك
هل ؟
انا اسفة ريكي
اعتقد انه من الافضل عدم مناقشة هذا
سامحيني , سامحيني
... ريكي
داينا" رحلت"
الان
لقد جلبت لك شيئاً ليسعدك
سوف يساعدك في تمضية الوقت
من الطارق ؟ - انه انا -
هل حدث شيء ما ؟
لا , لا شيء
لقد اعتقدت انكِ ربما ما زلتِ ارمله
لا تثيري ذلك انا اشعر بحالة ضعف
لقد فقدتي الوزن
اتمنى لو لا تودي الانتصار على طرائدك
ريكي" مستعد للعودة للمنزل"
لذا سوف ارسل شخص ما ليجمع اشياءه
مفتاحكِ كما اعتقد
انه ما يزال ضعيفاً
كل ما اراده هو ان يكون مع عائلته
و اذا كنتي تهتمتي له سوف تبقين بعيده عنه
نعم
اسفة عزيزتي
لم اكن اعلم انه لديك صحبة - لا بأس بذلك -
انها فقط المسألة التي ناقشناها
نعم , ربما لاحقاً
لقد مر اسبوع بالفعل - نعم انا اعلم -
اذاً متى سوف احصل على مالي ؟ - انا اسفة , هل تمانعين ان نكمل ؟
... حسناً
لاحقاً اذاً
هيا - شكرا لك -
انا اعتذر , انها مروعة
استطيع رؤية ذلك
يجب علي الذهاب
نعم , ربما يجب ذلك
... اذا كان هناك اي شيء استطيع فعله
في الواقع هل استطيع ان اطلب معروفاً
انا مفلسة
هل يمكنك الاستغناء عن كل هذا ؟
بالطبع يمكنني - شكرا لكِ -
لقد جلبتِ كل هذه المشاكل لنفسك
اود منكِ الرحيل
اعتقدت انك ستحب غرفتك
.. انا لست تماماً بدون
هل تريد ان اجلب لك شيء ؟
محفظتك و بقية الاشياء على المكتب
كلاريسا" دوماً ارادت هذه الغرفة"
"غرفة "ريكي
انها جميلة
انها تخطو خطاكِ
لا
انها تشبة والدها كثيراً
لا بد انها تفتقده - نعم -
سوف تكون بخير
لقد عشقها لكي يفعل الاخرون
اعتقد ان هكذا تسير الامور , ألا تظنين ذلك ؟ مع الاب و ابنته ؟
لم افكر بالامر ابداً
لا
هل تعلم عني ؟
تعلم .. اني موجودة ؟
انها تظن انكِ تعيشين في الخارج
الخالة "داينا" تعيش في الخارج
انهم يبدون سعداء معاً
لقد اصبح رجلاً مختلفاً "داينا" بعد مرضه
اعرف الكثير من الناس اعتقدوا انه و انا لن ننجح في حياتنا
"لكن بعد مدة اتت "كلاريسا
و جعلني اجتاز ذلك , و بالطبع "عندما علم بشأن "انتوني
... نعم انا
استطيع التصور
هل تستطيعين ؟
.. نعم استطيع
استطيع المحاولة
انه ليس من الامور التي قد يتخيل الشخص كم هي سيئة
لقد تلقينا رساله من زميله
يبدو انه سقط
رصاصة في الرأس
لم نعرف اذا قتل فوراً او توفى بعد مدة
لم نعرف ابداً
لكني ارغب بالتفكير انه لم يكن وحيداً
انه لم يحب ان يكون وحيداً
اعتاد ان يبكي خارجاً في الليل
نعم انا اتذكر
انا اتذكر
كوابيس كهذه
احياناً اتسائل اذا كان يعلم بما هو قادم
لقد حلمت انك فقدتيني" كما قال"
لقد قال ذلك عندما ذهبت اليه "لقد حلمت انك فقدتيني"
كما ترين داينا
انا اعلم انكِ لديك اوقاتك العصيبة
لكن خسارة طفل هو شيء مختلف
"انها اخت زوجتك سيد "ماسترز
ضعيها على الخط
لا استطيع البقاء طويلا لدي سيارة اجرة تنتظرني
حسناً سيكون الامر بسيطاً كما اعتقد
فواتير الغاز و الكهرباء انا اخشى انها متأخرة بالدفع
و هناك نبيذ الناس
حسناً سوف اقوم بتسوية هذا بنفسي
كلا المفتاحين
لا اعلم شيء عن الاثاث
ربما بأمكانك بيعه لن يجلب الكثير على اي حال
لا
و هناك هذه
انا اخشى انه احتفظت بهن عندما اخذوا كل شيء اخر
أمل انك لم تفتقدهن
اذاً انتي بخير ؟
نعم
جيد
بشكل ممتاز , و انت ؟
لا اود ان اقول بشكل ممتاز مثلك لكن
لا , سوف اتحسن
حسناً , انت قلت انك في عجلة من امرك
هل سوف تذهبين للخارج مرة اخرى ؟
عفواً ؟
لا , لماذا تسئل هذا ؟
لا اعلم يا داينا
تبدين متحمسة جداً للعودة الى فرنسا هذا الصيف
فرنسا ؟
امك قالت لي
هي قالت ذلك
قالت ماذا ؟
لا
لا , فقط تواجدت هنا
وحيدة ؟
نعم
ابكي اثناء نومي
لا احد يأتي الي
لكني اتصلت
لقد كان الخط مقطوعاً
انظري , لقد اعتقدت
اعتقدت ان ذلك يعني انك رحلتي بعيداً
... سيارة الاجرة الخاصة بك
داينا
لا - داينا -
لا , دعنا لا نبدأ بالامر مرة اخرى
الى اين انتي ذاهبة ؟ - لا , هذا ليس من شأنك -
داينا
بحق الرب دعيني اوصلك لمكان ما
هل تعتقدين اني سوف اتركك في الشارع مع هذه الحقائب اللعينة
سوف انزل قبل ان نصل الباب الامامي
بعد ذلك انه تحت تصرفك
داينا
اينما تود السيدة الذهاب اوصلها
ما الذي خسرته ؟
انا ارى , انك في احدى مخاوفك مرة اخرى
يا الهي , كم انتي امرأة قبيحة - ريكي -
هل انا قبيح ايضاً يا مادلين ؟
انظري الي
هل ترين اي شيء , الذي اردتيه
لان هذا
هذا ما ناضلتي بصعوبة من اجله
مادلين
ريكي" هل فقدت عقلك تماما ؟"
ريكي" اوقف هذا"
ما الذي تفعله
"نحن الان وحدنا انا و انتي يا "مادلين
"ريكي"
داينا" رحلت" - لا اعلم عن ماذا تتكلم ؟ -
انت تؤلمني - فقط وحدنا -
نهاية هذا الامر طريق مسدود
عيد سعيد جدتي
"سيدة "بيركت
لقد وصلت سيارتك
لا من فضلكم
من فضلكم اجلسوا و عيد سعيد للجميع
عيد سعيد - عيد سعيد -
اريد ان اودع ام زوجتي
ريكي" لا يوجد احد مع الضيوف"
انا متأكد انهم يفضلون حضور الرقص على رؤيتي
انا اوصل امي خارجاً - "اذهبي يا "مادلين -
انا و "ريكي" بالكاد سوف نحظى بكلمتين طوال الليل
و الى اين انت ذاهب ؟
انا لدي موعد
كيف حالها ؟
داينا" بحال جيدة , لقد حصلت على وظيفة"
استنتج انها بحالة جيدة
جيد
هل سامحتك ؟
فعلت ما اضطررت لفعله لمنع حدوث مأساة
"انا اتمنى الان ان "داينا" و "مادلين تسامحان بعضهما البعض
داينا - امي -
كيف حالك ؟ - سعدت لرؤيتك -
اراهن على ذلك - لا تسخري يا داينا -
انها لا تناسبك خلافاً لما يقوله الجميع كما اتصور
انا لا اتخذها لنفسي لأحكم على اي واحد منكم
سيدتي ؟ - سوف اترك هذا للرب , ما هذا ؟ -
عصير الكرز - اثنان من فضلك -
هل رأيتيهم ؟ - البيت يبدو لطيفاً -
لقد رأيت ان هذا شيء رائع لأنتوني في محل الالعاب
داينا
.. مادلين تتوقع طفلاً
... انها
لم ارد منك ان تسمعي هذا من غريب
لا
لا , انا اشكرك
.. حسنا
ليحظوا بعيد سعيد اذاً
لم ارد الحظور لأزعجك
اردت فقط الاعتذار
الكلب يرتاح قليلاً
.. لذا فكرت انه من الافضل
شكراً من اجل الغداء
داينا
اعتقد اني اود استنشاق بعض الهواء المنعش
و خلال مدة الخلود
انا اسامحك و انت تسامحني
انت تعرفين ذلك بالطبع
"الشاعر "بليك
واحدة من قصائدي المفضلة
ريكي كان يملكها محفورة على سوار
هذا ما كان يحاول جلبه من محل الجواهر في اليوم الذي مات فيه
لقد افترضت دوماً ان السوار كان مخصص لي
لم افهم ابداً كيف وقعت حادثة كهذه
خارجاً في الشارع في غارة جوية - لا -
لقد مرض في ذلك الوقت بالطبع
دكتور "دريسديل" اخبره انه كان محظوظاً حتى اخر سنة
امي اخبرتني انك حلمتِ به في الليلة التي مات بها
لا يجب عليها قول ذلك - لما لا ؟ -
انه يبدو و كأنه .. لا ادري و كأن الامر
انه كان يفكر بي في النهاية
اعتقد ان الرجل عندما يحتضر يفكر في المراة التي يحبها
هيا , لدي شيء لك لرؤيته
على مهلكم ايها الشباب على مهلكم
ابقى خلف الحواجز من فضلك
هيا هيا هيا
البناية ليست امنه يا سيدي
كان هناك محل جواهر - لحد الليلة الماضية يا سيدي -
لقد اردت جلب شيء مستحق الدفع
لقد فوت فرصتك كما اخشى ارجوك سيدي خلف الحواجز
اذهب الان انها ليست منطقة امنه
البناية يمكن ان تسقط في اي وقت , ابقى بعيداً
و خلال مدة الخلود
انا اسامحك و انت تسامحني
انظري كيف تنطلق
ما الذي يجب دفعه لتكوني فتاة مرة اخرى
انها رائعة
فقط انتظري دقيقة يا عزيزتي لقد تمكنت منها
كلاريسا
انتما الاثنان يجب ان تجتمعان
لديكما الكثير من القواسم المشتركة
Satar Aljobory _ ترجمة : ستار الجبوري
♪ اتمنى انكم قد استمتعتم بالفيلم ♪
تابعونا على الفيسبوك للمزيد من الترجمات و اخر اخبار عالم السينما fb.com/movies & series fans