D.LUFFY : تعديل التوقيت
ت
تر م
ترج مح
ترجم محم
ترجمة محمد
ترجمة محمد ع
ترجمة محمد عف
ترجمة محمد عفي
ترجمة محمد عفيف
ترجمة محمد عفيفى
ترجمة *محمد عفيفى*
*أوه ه ه*
*نعم*
*سَيَكُونُ هذا* * حبَّ أبديَ*
*هذا ما أنتظره*
*سَتكُونُ هذه* *... المرة الأولى التى*
*‏يحبنى فيها أحد*
*أوه ه أوه*
*حبك شئ أكثر من رائع*
*لانك تمنحنى كل أهتمامك*
*فأنت تمنحنى كل ما اريده فى حياتى*
*وتجعلنى اؤمن بان لديك * *الكثير من الإثارة*
*هذا هو* *أنا - وأنت*
*دائماً* *إلى الأبد*
*قبلات , أحضان* *وسعادة*
*معا للابد* *فى المطر أوأى مكان*
*نعم نعم نعم نعم* *أنت وأنا*
*سأمنحك الحب الحقيقى* *للابد طالما حييت*
*سأظل معك للابد* *لأنك تستحق*
*أنت تستحق ذلك*
*نعم نعم نعم*
*أوه - أوه*
*الحب,الحب, الحب, الحب*
*من الآنَ فَصَاعِدَاً* *من الآنَ فَصَاعِدَاً*
حسنا ,هناك شيئان أتذكرهما وأنا طفلة صغيرة
لا أذكر أنها كانت . برتقالية هكذا
بداية أتذكر وجودى مع والدى
دائما ما كان يحظى بتلك النظراتِ البعيدةِ في عينِيه، وهو يَقُولُ،
الحياة لا تسير أبداً" "كما تخطط لها
فقط تمنّيت بأنّ أدرك في ذلك الوقت أنه كَانَ يَتحدّثُ عن حياتِي
ولكن هذا لم يمنعنا مطلقاً من .الأستمرار في مغامراتِنا سوياً
كان يَجهز سيارتَنا , التى أحيانا ما تعمل
ثم يحكي لي ... قصصا رائعة
... عن الأراضي الغريبةِ و العجيبة
وكنا نسافر إلى المناطق المثيرة ... مثل
"ميلوكى"
اتَعَجُّب كَمْ (ويسكونسن) غريبة أليس كذلك؟
لكن ذكرياتي المفضّلةَ . . . كَانتْ القصصَ
التى كان يحكي فيها . عن أمى
كان يأخذنى للكنيسة . التى تزوجا فيها
وكنت أتوسل اليه ليحكي أكثر . . . عن مراسمِ الزفاف
وعن عمى المجنون ... (أيروين)
الذي غلبه النعاس .وسط المكرونةِ والجبنِ
وسألت والدى ... كيف علم
بأنه قد أحب أمى حقاَ ؟
قالَ لي , ... لوسي، أمّكَ
منحتنى هبة خاصة
منحتنى العالم بأكمله
في الحقيقة كَانَت الكرة الارضية بكل بهجتهتا
بكل رومانسياتها التى كانت فيها . ربما كانت هى العالم
حَسناً، في المرة الأولى .التى رأيته
لم يعطنى العالم . بالضبط
فقد كانت 1.5 دولار . ثمن تذكرة القطار
أه , لكنى كنت . أتَطلّعَ إليه كل يوم
يبَدأَ بالحضور إلى كشك التذاكر . . . بين الساعة 8:01 و8:15
, صباحاً .من الإثنين إلى الجمعة
كان مثالياَ تماماً . فارس أحلامى النبيل
حسناً , أننا لم نتحدث أبداَ فى الحقيقة
لكنى اعْرفُ أننا يوماً ما سنفعل .أعرف هذا جيداَ
و أعْرفُ بأنّنى يوماً ما ,سَأجِدُ طريقة لأقدم له نفسي
. وسَيكون هذا مثالياً
.تماماً مثل أميرى
خمسة وأربعون دولار لشجرة الكريسماس و لا يقومون بتوصيلها؟
تَطْلبُ طعام بـ 10$ دولار فقط مِنْ مطعم . السّيدِ ّوونجّ) يَجْلبونَه إلى بابِكَ)
أوه!أوه!- َكان ينبغى أَنْ أطلب .شجرةَ "التنوّب" الزرقاءَ. لأنها أخف
آه!أوه!
! لوسى
: طبيعة الإدّعاءِ . سقوط شجرة الكريسماس من النافذةِ
كيف سَأضيف ذلك على تأمينِي؟ هم ما زالوا يَتبوّلونَ
(بسبب النارِ الذى شب عندما حاول ّ(جوّ .الشَوى على عمودِ السلم
لم أشاهد هذا - . أوه، كان سجق لذيذ -
سوف أدفع مقابل هذا - حسنا، لوسي -
. أَخّي جولي يعمل في مجال الزجاج
. أوه. . . كدت أن أنسى
كريسماس سعيد.
آه، لوسي. أنت، ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تفعلى ذلك.
.حَسناً، لقد أردتُ ذلك - أنا حتى لم أذهب إلى التسوق بعد -
يا، (بوب) يُمْكِنُ أَنْ أَعطي زجاجة ... النبيذ الأحمر التى وصلتك
(مِنْ إبنِ عمى(أورنيلاّ لرئيسي في العمل ؟
الا تَرى أن عندنا ضيوفاً ؟
قل مرحباً - . مرحباً، لوس -
... أوووه, جميل جداً هذا
المعطف - شكرا -
. ها هو هناك
لوسي، أنت بنت رائعة . جو الصغير) لم يتزوج بعد)
.نعم، شيء مروِّع‏
ماذا تطلبين‏؟ - .أوه، كالمعتاد -
ما هو المعتاد؟ - . مسطردة. كوكاكولا -
لوسي! لوسي، لوسي، لوسي. - .مرحباً، جيري -
. أَنا سعيد لرؤيتك هنا - .(كَنتَ أتمنّى أنّ تَجِدُني في (برمودا
برمودا؟ .أوه، هذا رائع
أرشحك للعامل المثالى . هذا الشهرِ
. المعتاد
حقاً؟ أنا لَمْ أَعْرفْ أن هناك - عامل مثالى هذا الشهرُ. . أوه، نعم -
(يرشّحُ المشرفَ (جيري والاس .(لوسي موديراتس)
*للعامل المثالى هذا الشهرِّ*
´ لوسي لم تتأخر أَبَداً ، ...دائماً ما تعمل بأيام العطلات
´´ حتى لو كانت تعمل منذ العطلةَ السابقةَ.
´´ ولأنها عملت في يوم عيد الشكر‏، لوسي سوف تقوم بالعمل يوم الكريسماس أيضاً ´´؟
جيري)، لن أعمل في) . عيد الكريسماس
آه، سَتَحْصلينُ على لوحةِ جميلة - . موقعة من رئيس البلدية .أنا لَمْ أنتخبه -
وستركبين على موكب - فى عيد حصاد الأرز . أكره الإستعراضات -
- هَلْ ذَكرتُ دَفْعَ راتب عمل إضافيِ؟ . أَكْرهُك -
. (لوسي)
أسمعيني، (فيولينت) مريضُة ...و(سيليست) لا تَستطيعُ الحضور
.لأن عِنْدَها بَعْض المشاكل العائليِة الكبيرِة
وأنا وَعدتُ أطفالَي .أنى سَأكُونُ لهم هذا العام
.ياله من مقزز، جيري - أَعْلم بأنّه لَيسَ عادلاَ،- .ولن أَستطيعُ اجبارك على ذلك-
-- لكن، (لوسي)، أنت الوحيدَة
.بلا عائلةِ
مرحباً. كريسماس سعيد -
أنت - هاه-
معطف جميل. . كريسماس سعيد إليك أيضاً
. أنت لطيف هَلْ تَتزوّجُني؟
.أحبك
! أنـت - !يــــا -
. معطف جميل - .انه الكريسماس -
!أنظر، أنا لا أُريدُ أيّ مشاكل. أوه - !اللعنة -
هيا نذهب! هيا نذهب! !هيا لنذهب
!شخص ما يُساعدُني، رجاءً سيدى؟ سيدى؟ هَلْ أنت على ما يرام؟
هل، هَلّ تستطيع التحرك؟ يا الهى، سيدى، هذا لَيسَ جيدَ.
أوه، يا إلهى، سيدى , اووه, ...هل تستطيع ان
هَلْ تستطيع التَنفّسُ؟ !أوه، رائحتك جميلة
رجاءً أستيقظْ. رجاءً. رجاءً. أوه، يا إلهى.
هَلّ تستطيع الحركة؟ هَلّ بامكانك أَنْ تَسْمعُني؟ امم -
! أوه، إلهى ! إستيقظْ
! شخص ما يُساعدُني رجاءً
سيدى؟ سيدى! هناك قطارِ آت . أنه سريعُ
!قطار أكسبريس سريع
! أوه، إلهى
. مرحباً
.حَسَناً، أحضره الى هنا .إجلبْه من هنا .أحتاج طبيباً هنا
*دّكتورة ّستيفينسّ* *الدّكتورة ّجيسيكا ستيفينسّ*
.مرحباً, معذرُة منذ حوالي ثانيتان , رجل -
تم احضار رجل هنا - أنا-أنا, لا أعرف حَسَناً. ما اسمه؟ -
.أَريد معْرِفة اسمِه - ألا تعْرفُين ما اسمُه؟ .ها هو -- أنه هناك -
لم لا - --حسنا. لا، لا، أنت لا تَستطيعُين الدُخُول .أنت , يا، أنت لا يمكنك الدُخُول هنا
.لا، لا، أنت - .أنت لا تَفْهمُ هَلْ أنت من العائلة؟ لا -
العائلة فقط - لا، أنت لا تَفْهمُ، - لأنني كُنْتُ -
.اَنتظرُى هناك
حسنا، يا رجال، ماذا لدينا هنا؟
أوه، كُنْتُ سأَتزوّجُه - .احضر دّكتورِ (أورتيز) هنا -
*(دكتور(ميمراكو* *غرفة العناية المركزية*
.تعالى، تعالى مَعي. هناك
.دعيه يَسْمعُ صوتَكَ , عزيزتى - .حسناَ -
. مرحباً
-- انااا
.ُكلّ شيء سَيصْبَحُ على ما يرام .اعلم ذلك
سَيكون بخير - معذرة. هل هذه المرأةِ - التى أنقذت حياتَه؟
أجل - .اوه -
.لقد أصبح أفضل حالا من ذى قبل .أنها خطيبتُه
معذرة يا سيدتى. أَنا آسفُ، .لَكنِّي أَحتاجُ لسُؤالك بضعة أسئلة
.أوه حسناََ - ايها الضابط، هَلْ لي أَنْ أُقاطعُك؟ - .أوه، بالطبع.سَأكُونُ موجودا هناك -
. شكراً لك شكراً لك . (أَنا الدّكتورُ (روبن
. (مرحباً، أَنا (لوسي - ! لا تُخبرُني عن التصاريح -
أينَّ هو بحق الجحيم ؟ - .أَبّى، لا تُحرجُني - !اووه، أنه شاحب للغاية. يا إلهي -
ما هذا؟ -- أنه إبنُي. كيف هو؟ - كَمْ ضَغْطه؟ -
لا يمكنكم الدخول فى هذه ! الوحدةِ بهذا الاندفاع سَيَكُونُ بخير,اليس كذلك؟ -
حقّا؟ ماذا حَدثَ؟ ماذا يجري هنا؟ . انه في غيبوبة
يوم عيد الكريسماس - ! بحق المسيح -
.إشاراته الحيوية قوية , موجاته الدماغية سليمة !موجات دماغية -
.أعتقد أنه سيتخطى هذه الازمة - هَلْ أنت أخصائي؟ -
كَيفَ حَدثَ هذا؟ - . لقد تم دُفِعَه مِنْ رصيف القطارَ
مَنْ هذه؟ - . أنها خطيبتُه -
خطيبته؟ - .نعم - خطيبة بيتر؟ -
بيتر مخطوب؟ - -- نعم , اعتقدت ان -
. لا، أنت لا تَفْهمُ - .إنتظر. انتظر - .على مهلك -
كَانَ سَيُخبرُنا، حقّا؟ - . والآن، رجاءً. رجاءً - . كان يَنبغي أنْ يُخبرَنا -
. رُبَّمَا كَانَ مشغولاَ - مشغول جداً ليُخبرُ أمَّه انه سيتزَوج؟ -
.لا، لا، لا، لا تَصْرخُي فيه - .أنا لا أَصْرخُ فيه - .لَو كَان (جاك) هنا
جدتى؟ - هل هي بخير؟ -
.ِلديها متاعب قليلة فى القلبِ . لقد أصيبت فعلاً بثلاث أزمات
.لم يكَونوا أزمات - .كَانوا حوادثَ عرضيّة !أوه , يا الهى -
.لا توجد مشكلة فى سمعها .معذرة يا دكتور ما الذى تَفعْلهُ هنا؟
.يا، رجل. لقد أنقذت حياتَه هل أنقذت حياتَه؟
--نعم، نعم، لكن، أنا - . كنت أعتقد أنّه تم دُفِعَه على رصيفِ القطارِ
قَفزتْ من على القضبان - أنت قَفزتَ على القضبان؟ -
. نعم - دكتور، من المفترض ألا يتواجد أحد - .سوى العائلة فقط
.أنها من العائلة - !أنها خطيبتةُ، أيها الأبله -
حسنا، أنظر، أنا أَنا آسفُة. أنت، - . أنت، أنت لا تَفْهمُ ... أَنا آسفُة جداً. لأننا لَم -
لم نرَآه منذ وقت طويل، . لذا لَمْ نعرف
لطالما طلبت منه أن .يجد فتاة لطيفةَ
. أَنا مسرورُة جداً لأنه وَجدَك
. أوه، بيتر
أَنت - لِماذا قُلتَ هذا؟ - قلت ماذا؟ - .أنا لَستُ خطيبتَه
لماذا أخبرتَني بأنّك كُنْتَ؟ - .أنا لَستُ مخطوبة. أنا حتى لم أتحدث معه أبداً -
متى؟ حَسناً، بالأسفل - بالطابق السفلي قُلتَى، .قُلتَى بأنّك كُنْتَ ستَتزوّجُينه
آه , يا الهى, .أنا كُنْتُ أتحدث مع نفسي
حَسناً، عندما تتحدثين مع نفسك في المرة القادمة، أخبرُيها .بأنك وحيدة وأنهي المحادثةَ
ماذا أفعل الان؟ - .أنا لا أَعْرفُ -
لقد احتضنتنى بشدّةَ. أنا أنا - تَعْرفُين، .أنا لا أَستطيعُ -- أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُخبرَها
.أَعْرفُ هذا - .معذرة ، أيتها الممرضة -
هَلْ هناك صيدلية في المستشفى؟ - أوه، ما الذي تَحتاجُ اليه؟ -
إلسي). تحتاج الى) ، نتروجليسرين.
أوه، لمشكلةِ قلبِها؟ - !مشكلة؟ بل مشاكل -
أتَعْرفُين ، . أعتقد أنك أنقذت حياتَها
في الحقيقة، أعتقد أنك أنقذت .العائلةَ بأكملها. فليباركْك الرب
. لماذا لا تحضر مَعي . سَأُنزلُك هناك
والان، أخبرُينا كيف قابلتَى (بيتر)؟
أمى، انها لا تريد التحدث عن هذا الآن،
لم لا؟ يُمْكِنُنْا جميعا .الاستمتاع بقصة رائعة
كَيفَ عْرفُت بأنّها رائعة؟ - .يجب أن تكون رائعة - لماذا لا تكون رائعة؟
ماذا عن تلك الفتاة الأخرى؟ ما اسمها؟ البنت التى قابلها فى الحانةِ؟
ماذا كانت ستفعل امام كل هذا الجمال؟
."اشلي بارتليت بيكون" - .(أوكس) -
كُلّ ما أَعْرفُه انها جميلة جداً ورائعة . كضيفةشرف طعام الافطارِ
.حَسناً، لديه فتاة رائعة الآن
إذا، هَلْ قمت - بسَرقتَه مِنْ (آشلي)؟
اراهن بأنّه كَانَ حبّاً من أول نظرة. حقاً؟
.فلدي شعور حول هذه الأشياءِ
.إلسي، اتَركَيها تحكى - .انها تحكى بالفعل -
أراهن أنّهَ أبهرك . بسيارته الفاخرة
ماذا عنه ، ما أول شئ جذبك اليه؟
همم ,انها إبتسامتة
تجميلية .تكلفت ستّمائة دولار للسنّة الواحدة
.اصمت
--حَسناً , هم
رَأينَا بعضنا البعض، , . . . و
ثم ابتسم
--و
. . . وعَرفتُ بان . حياتي لَنْ تَعود كالسابق
--ثم
غداً، الساعة.8:00 مساء
ماذا؟
.حصلت على تذاكر للتزلج على الجليد .أعرف صديقاً هناك
.اوه
.مرحباً
. . . َاراهنْ انك تَتسائلُ
ماذا أَفعْلُ هنا في منتصفِ الليلِ , هه؟
حَسناً، إعتقد بأنّني . يَجِبُ أَنْ أُقدّمَ نفسي
.(اسمي (لوسي (لوسي إلينور موديراتس)
أعتقد أنك يَجِبُ أَنْ تَعْلم .بأن عائلتَكَ تَعتقدُ أنّنا مخطوبين
لم يتم خطبتى ابداً من قبل .كل هذا حدث فجأة
-- أنــــا
لماذا,لماذا أتيت الى هنا
. . . حتى أخبرك بان
لم أقصد ,لم أكن أقصد . أن يحدث كل هذا
. أنا لا أعلم ماذا أفعل
أعنى, أنك لو كنت مستيقظاً .لن أكون فى هذه الورطة
أوه، يا إلهى. لماذا أَلُومُك. آسفة.
أتَعْرفُ، عندما كُنْتُ طفلةً،
. . . تَخيّلتُ دائماً أننى
سأكُونُ مثل . . . أَو أين سَأكُونُ
أَو ماذا سَأكونُ عندما . أتَقدّم في السنَّ
، وكما تَعْلم، . الاحلام المعتادة
أنه سَيصبح لدي .بيتُ وعائلةُ وأشياء كهذه
هذا لا يعنى اننى .أشتكي أَو شئُ من هذا القبيل
كما تعلم أنا عندى, قطة
-وعندى شقة
واتحكم بالريموت كونترول وحدي . وهذا هامُ جداً
... فقط
أنا لم أقابل شخصا . أستطيع أن أضحك معه
هل؟
هل تؤمن بالحب من أول نظرة؟
لا، أرَاهن بأنّك لا تؤمن به . فأنت تبدو أعقل من هذا
أَو أنك لم تتمنى رؤية شخص ما، و
و لو أن شخصاً ما عرفك حقاً
بالطبع، سيتخلّصُون من ذلك النموذجِ المثاليِ . . . الذى يعيشون فيه
وسيدركون بانك ذلك الشخص ...الذى يرغبون بأن
.بأن تكبر معهم
هل سبق ووقعت فى الحب مع شخص لم تتحدث معه مطلقاً؟
هل سبق وشعرت بالوحدة وانت تقضي الليل مع شخص فى غيبوبة؟
*براين لنتش* *السّيد براين لنتش*
*رجاءً الإتّصال بـ* *"عنبر لنتش" على 2617*
.أوه , يا إلهي
.مع السلامة
! لوسي - .مرحباً - .لَمْ نكن نعلم بأنّك هنا -
.مرحباً - مرحباً. هَلْ كُنْتَ هنا طوال اللّيل؟نعم -
.أنت مثلي .أنا بامْكِانُى أَنْ أَنَامَ بأى مكان
.صدقينى, أنها كذلك
! "إنتظرْنى ، "جرام
اذا، كيف حال بيتر؟ - أوه، حَسناً، بدأ يتحسن -
لقد تحسن,يبدو عليه التحسن - .حقاً -
حسنا, يجب أن أذهب .سعدت لرؤيتكم مجدداً
.أخبرُها. هيا أخبرُها - .حسناً -
لم نحتفل بالكريسماس بعد ... لذا
سيكون لطيفا منك اذا .انضممت الينا
أووه, كنت أتمنى ذلك .ولكن, لن استطيع الحضور
جاك سوف يحضر. .هذا صحيحُ - .أنت لمَ تقابلي جاك حتى الآن
لا, ليس الان - أووه, سيكون مسروراً جداً لرؤيتك -
اذاً, ستأتين الليلة؟ - لن أستطيع بالفعل - .لأن عندي عمل الليلة
لن أستطيع - حسنا,اسمعى.سجلي - . رقم هاتفك وعنوانك هنا
ميدج " سَتَتصل بك وستناقشُك فى الامر. . حسناً -
وهذه بطاقةُ أخرى اذا . رغبت فى تغيّيرُ رأيك
.نحن نعملِ في مجال الأثاثاث
.نَشتري أثاث المَوتى
حسنا, لقد فهمت
.اذا، مع السلامة. مع السلامة - .مع السلامة، عزيزتى. أراك فيما بعد -
. مع السلامة
.سيدتى؟ أعذرُيني، سيدتى - ماذا؟ ما هذا؟ -
."أنا آسفُ، مدام" كالاهان . هذه الأغراض خاصة بزوجِكِ
! لَيسَ زوجَي - . أَنا آسفُ. خطيبكَ -
أمم، هَلْ أنت خطيبة بيتر؟
.حسنا - ."أنا "دالتن كلارك
زميل بيتر في كل من . "لوبيل، باركر، جاكوب وفينك"
يجب أن اذهب الان - أووه , أنه شخص رائع -
كَانَ لديه عام عصيب, .ماذا عن حادثِة الشهر الماضي
حادثة؟ - أجل، بالطبع كَانَت حادثة؟ -
--أعنى, أنني لم أكن هل أخبرك بأنه خطأي؟
كنا نلعب كرة السلة, ! وكنت أحمل قلماً بجيبي
.أنا محامى لذا كنت أحمله- .حسنا -
-- ياللمسيح, ما الذى يقوله - . سيكون كل شئ على ما يرام -
إذن ما هو الشيء الخطير؟ - ما هو الشيء الخطير؟ -
جيري، أنهم يَعتقدونَ أَننى زوجة ابنهم القادمة
والجدة، عِنْدَها متاعب بالقلبِ. ,وإذا أَخبرتها بالحقَّيقة
ستصاب بأزمة قلبية وسَتَمُوتُ، . ولن أسامح نفسي حينها
. حَسناً، استمرى فى هذا
"وعندما يفيق "بيتر من الغيبوبة,
ستصبح العائلة سعيدة, ولن .يهتموا بأنك كذبت عليهم
بل من المحتمل أن . يشكروك على ذلك
! مسطردة فقط
حسنا, ماذا اذا لم يفيق من الغيبوبة؟ - اذا, من سيخبرهم بالحقيقة؟ -
.أنا لا أعلم أوه , لا - .أسمعينى, أسمعينى لوسى -
عندما علمت أمّي أننى كُنْتُ .سأَتزوّجُ زوجتِي الحالية، إنفجرتْ أمعائها
--والآن، أخبرُيهم الآن - .أوه، يا إلهي -
.من المحتمل أن تقتلى الجدة - ! أوه -
"تعالى، "ميل
"ميل"
ما الذى أفعله؟
! لوسي - .مرحباً، (ساول)، مرحباً -
فعلتيها, أخيراً؟ .نعم -
كيف حالكُ؟ - .بخير. بخير -
تعالى، رافقُيني لفترة. .فأنا لا أَحْبُّ التَدْخين داخل المنزل
.حسنا. أُحاولُ الاقلاع عنها - أتُريدُين واحدة؟ -
.هذا مناسب .هنا، أجْلسُى
انهم لا يُضايقونَك، أليس كذلك؟ ، لا، لا، أنا بخير
هَلْ تعَرفين بأنّني كُنْتُ الأب الروحى (لبيتر)؟
حقاً؟ إعتقد أنّه يجب أَنْ تَكُونَ . كاثوليكيَ لتتمكن من فعل ذلك
. أوكس) تحايل عليهم) - . أوه -
تَبرّعَ بـ 50 كرسي لآحياء "ليلِة الآب "شي بنجو
اتَعْرفُين، أن تكونى أب روحى .شئ هامُ جداً للكاثوليكي
يَعْني بأنّك أصبحت بالفعل . جزءَ من العائلةِ
حَسناً، أنت محظوظ. . . . من المهمُ جداً
أَنْ يَكُونَ لديك عائلةُ فى . مثل هذا الوقتِ مِنْ العام
هَلْ والديك لا يزالوا معك ؟
لا، لا. ، أمَّي ماتَت . . . عندما كُنْتُ صغيرة جداً
, و، منذ عامين . . . أصاب والدى المرض
(بعدها إنتقلنَا من (إنديانا) إلى (شيكاغو .ليتمْكِنُ من يعمل الفحوصات بالمستشفى
فحوصات. مصطلح طبي مكلف للغاية, هه ؟
نعم. نعم، بالضبط.
وأضطررت لتْركَ المدرسةَ و .(وبَدأت بالعَمَل فى (السكة الحديد
و، قبل حوالي سَنَة،
قرر أن يتوقف عن عمل . الفحوصات، و تَوفّى
زوجتي بعد بلوغها51 عاماً ماتت - منذ عامين، فى الـ 9 من فبراير. . أَنا آسفُة -
.نعم، كَانَ أيام عصيبَة بالنسبة لي - . نعم -
. ولكن (أوكس) ساعدنى على أجتيازها
صديقك المفضل؟ - ! انه الافضل -
(لوسي، (عائلة كالاهان،
.حَسناً، أعتبرونى كجزء مِنْ عائلتِهم
ولن أدع أي شخص يحاول أذيتهم
. وكذلك أنا
. أنا أصدقك
لوسي؟ لقد أتيت؟
.(مرحباً، (ساول !أوه، عظيمُ
هيا، أدخلا، أنتم الإثنان. الجو بارد جدا هنا . (إلسى)تقوم بعمل مشروب(الإجنوج)
.أنصحك أن تشربى الصودا أفضل - .حسناً -
أوكس)، مامّا، أنظروا من هنا) ! لوسي هنا
!أوه، يا إلهى - .(مرحباً. مرحباً، (ماري - سيصبح أحتفالاً حقيقياً بالكريسماس -
.تفضلا بالدخول. الجو باردُ هناك - . هذه لَك - . أوه، حبيبتى، شكراً لك -
.لدَينا عشاءُ رائعاً - .رائحته شهية جداً. مرحباً -
. هذا جميلُ جداً
.هذا (بيتر) إلى اليمين - .كان وسيماً جداً -
.أوه، نعم، منقذ السناجب - .(تفضلوا مشروب(الإجنوج
اماه,أين أنت؟ . (أنا أقدم (الاجنوج
.ابحث عن الكاميرا الخاصة بى
. تعالوا جميعا هنا - إقتربْوا من الشجرةِ. . أوه، صور عيد الميلادِ -
.لوسي، هياُ - .تعالى، لوسي - .تعالى، هياُ. هياُ -
---اووه, لا أرغب فى
. أنظروا للعصفورة
.أوه، أماه، مرة ثانيةً. لقد رَمشتُ عيناى - .حَسناً، أنت محظوظ. فأَنا أبدو كالأعمى -
.أوه، لكم أَحبُّه - .أوه. المعذرة -
. لم أعد أشرب أكثر من هذا - .أووه -
.ولم أعد أشرب أقل أيضا
. ربما يَجِبُ على - . لقد نلت منى -
.أوه، أَنْظرُ إلى هذا - .أوه، هدايا أخرى - .حسنا، سَآخذُ هذان الإثنان
. ما هذا؟ - واو , واو .أَفْتحُيه -
ما هذا؟ - .تصفحيه -
لعبة الَثْقُوب؟ حقاً؟ - .ماما -
.أوه، يا إلهي! أشكرك. أشكرك - 0سَنَذْهبُ لمتجر (والمارت) يوم الإثنين -
لا تَشْكرْيني. لو كَانَ باستطاعتى، .(لكُنْتُ َأَحضرت لك (عروسة باربي
أوه، هَلْ أعجبك هذا؟ - .هدايا أخرى أكثر. أوه، حبيبتى - ألَيس هذا رائعِاً؟
.لقد فُزنَا بالجائزة الأولى - .أمّى، هذه لَك - .شكراً، عزيزتى -
. هدية - .(أوه, من (أوكس) من العم (آل
مَنْ العم (آل) هذابحقّ الجحيم ؟ - العمّ (آل). الا تَعْرفُه -
هل تذكر (آل)؟ - الى (لوسى) من بابا نويل -
الم تتذكر (آل)؟ - لقد كَانَ هنا ليلاً -
(أراهن بأنها (7 ربطات للعنق -
.أوه , هذا كثير جدا - .لقد صنعت هذا بنفسها -
! أوه، الساعة الذهبية - ! لكم أَحبُّبتها -
.أوه, عزيزي أنها غالية جداً .(مرحبا, من (لووي .حصلت على ربطة عنق أخرى
.أوه، (جرام)، هذا لطيف جداً - شكراً لك.
.مرحبا -
.جميل جداً -
- (أنت تذكر العم (آل اليس كذلك؟
.نعم، نعم - .كريسماس سعيد -
.أنا لم اعطه أيّ شئَ من قبل - .لديه شاربُ صَغيرُ -
كَانَ صديقِاً لوالدى، صحيح؟ - ! نعم. نعم -
.(أنا أعرف العم (أيد - .(لا, العم (آل -
(منزل عائلة ( كالاهان . . . أترك رسالتك
. وسأرد عليك لاحقا .مع السلامة
مرحباً، أنا (آشلي). آه، .مدينة (لشبونة‏) رائعةُ للغاية
ولكنى قطعت رحلتى بسرعة --- لآنى أفكر كثيراً,و
أَيّ يا؟ .سَأَتزوّجُك
!جاك! أخي! توقف .مرحباً -
.جاك ,أصمت - (لكى لا توقظ (لوسى -
من؟ من (لوسى)؟
. (لوسى) خطيبة (بيتر)
. كلا, هذه ليست خطيبته
الم تقابلها من قبل؟ - . لا -
. حسنا, انها رائعة . وسوف تحبها
أتَعْرفُين ، صغيرتى، ربما أَقضي الليلَة هنا
.لا تأْكلُ طعامى في الصباحِ - أوه، إنه طعام (ماري) الخاصّ؟ -
فى المَرّة السابقة أَخذتَ لعبتى فجأة، أَتذكّرُ ذلك؟
.صباح الخير - .أوه، يا إلهى -
. أوه. أوه، لقد أخفتَني
.آسف - .صباح الخير، جاك -
. أعتقد أننا لم نتقابل من قبل
حَسناً، أحتمال صحيح . لأننا لم نتقابل أبداً
لَرُبَّمَا يَكُون هناك .شيءَ ما لنفعله
. أوه. سيارة الأجرة .يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ
أنا, انا متاخرة جداً . لذا يجب أن أنصرف حالاً
ولكني, سعدت بمقابلتك,جاك . مع السلامة
لوسي -. --حسناً، أنظر، أنا أَعْرفُ بأنّني -
. أنت - نعم؟ -
. مرحباً بك فى العائلة
. أوه، شكراً لك
.مع السلامة
نَدعو من أجل أن . . . يشفي الرب الحاضرين
الذين يعانون من المرض .هم وأقربائهم
,(وخصوصاً (جو جورجى ,(و(بيتر كالاهان
(كريج الصغير, وبيجي دون)
--ندعوك يا رب -
.فاستجب دعائنا
يا رب ، لقد خلقتنا لنعَيْش .كعائلة واحدة
اذا, من لوسى هذه؟ -
.أنها خطيبة شقيقك -
(هل تعتقد بأن (بيتر ,عندما ينوي الزواج
هل كَانَ سَيُعلنُ الخبر .علانية فوق المنبرِ
.لقد تلونا صلاة العصر. آمين - . آمين -
لماذا إذن تسلّلتْ للخارج هذا الصباحِ؟ - .لديها عمل لتقوم به -
.أنا أُفضّلُ القُدّاس‏ باللغة اللاتينيةِ
.من الآفضل أن لا تَفهمين ماذا يَقُولونَ
هَلْ حَصلتَ عَلى عقارِ (بوربيو)؟ - .أجل -
ماذا عن عقار (داونى)؟ - .حصلت عليه -
وعقار (هيميستين)؟ - . أجل -
هَلْ حَصلتَ عَلى (فان ألان)؟ - . إستغرقَ (هيميستين) وقتاً طويلاً -
(آه،من أجل المسيح ، (جاك - ! لا تحلف -
.أسمع، أنت تُديرُ العملَ الآن - .هناك شيء أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ معك بخصوصه -
سنتحدّثُ عن هذا لاحقاً، موافق؟ - . َتحدّثُ الآن- .لانه لن يَستطيعُ قَتْلك في الكنيسةِ
رجاء, هل تستطيع أن تصمت قليلاً؟ - .انت، َكُنُ لطيفَا. نحن في الكنيسةِ - .انت -
! أنت تُعرقلُ القداس - مَنْ جَعلَك البابا؟ -
! (أوكس) - كَيفَ تمكن (كيلى) من أن - يصبح قارئ للكتاب المقدَّس‏؟
. كان يتعاطى المخدرات - . آمين -
(مرحباً، (لوس - (مرحباً، (لوسي -
هيا، ! أيتها السيارة الغبية
. . . أوه، يا بنت الــ
أرجو المعذرة؟ هَلْ تَقيم هنا؟
أقيم هنا؟ .أنا أَمتلكُ هذا المكانِ
--أوه، عظيم. أنا -
حَسناً، اذاً أنت تَعْرفُ المرأةَ .التي تَعِيشُ بالشقة 201
أعرفْها؟ .أنا أواعدها
.نظيف جداً
.قطتى -
قطتى (قطتى (ريتش
تعالى هنا، .حان وقت الطعام
. قطتى، قطتى، قطتى، قطتى، . قطتى، قطتى، قطتى، قطتى،
, قطتى
قطتى، الطعام؟
. قطتى، قطتى، قطتى،
. تعالى هنا
تعالى هنا، . عزيزتى
--- أين أنت
. أوه، آسفة جداً
.رمية رائعة - .أوه , أنا -
.سأحضر لك بعض الثلج .آسفة, لم أتوقع أن يزورنى أحد
، كَيْفَ دْخلُت هنا؟ - .أوه -
أه. . . بالمفتاح؟
بالمفتاح؟ أوه، تأتين الى هنا كثيراً , صحيح ؟
أوه، كما تعلم, .لآرعى القطّةَ
.بيتر لم يكن لديهُ قطّةُ
.أووه
.مرحباً. مرحباً، يا حبيبتى ! المنفوشة
.مرحباً، أيتها المنفوشة
.لابد أنك جائعَة جداً
.أمم
ألن تردين؟
أوه، لا، أَنا، سَأَترك .الماكينةَ لترد
مرحباً؟
.أنه لك
مرحباً؟
. حسناً. مع السلامة
.أنها المستشفى . . . يَقُولونَ بأنّه من المعتاد
أن يقوم الأصدقاءِ والعائلةِ .بالتبرع بالدمِّ
. لنذهب معاً
أعتقد بأَنْنا .سنذهب بسيارتك
أوه، لا. بل يَنبغى أَنْ .(نَأْخذَ سيارةَ (بيتر
.حسناً - تَعْرفُين مكانها، أليس كذلك؟ -
--أوه، نعم، أنا، أوه .بالطبع
يجب أن نضع صورتك - .على الغلاف
، صورتي أنا؟ (لا، أنت و(بيتر -
.أَنا، أبدو سيئة فى الصور - .أَشْكُّ في ذلك -
حَسَناً. الآن، أُريدُك أَنْ تَجْلسَى هنا .وتشربى هذا، و إلا فسَتُصبحُين هزيلة
متى قابلت (بيتر)؟ - .فى السابع عشْر من سبتمبر -
!ثلاثة أشهرِ. بهذه السرعُة - أنت لا تعلم...ُ -
.لقد حدث كل شئ بسرعة - !يالها من خطبة سريعُة .أنسة! - أنا بخير -
!إنتظرى، لَم أُنتَهى بعد - .أوه، وجدتك. وجدتك -
.أوه
لماذا يضعون تلفزيونُاً هنا بِحقّ الجحيم؟ !انه في غيبوبةِ، من أجلِ المسيح
أوكس), ربما) . يسمعك الآن, أتعرف هذا
اذاً, ليحضروا له راديو
.لَرُبَّمَا يوَدُّ أن نغنى له - .رُبَّمَا تَعْرفُ (لوسي) أغنيتَه المفضّلةَ -
.أغنية ´´ نَفْخَة التنين السحري ´´ - .´´ التنين ´´ -
.أوه - .´´ التنين ´´ - حقا؟ -
أي من المهرجين الثلاثة - كَانَ يفضّل (بيتر) ؟ .(كيرلي) -
!كيرلي) هه)
.(الجميع يفضل - (كيرلي - .(لا , أنا أفضل (شيمب -
الآيس كريم الذى يفضّله؟ - .(باسكين-روبين) -
.فريق البيسبولِ المفضّلِ لديه - "شيكاغو"
الأشبال أَم الفريق الأبيض؟ - ما هذا الهراء؟ -
لماذا تَسْألُها كُلّ هذه الأسئلةِ؟
لا تَسْألْيني أنا، . أسْألُى صديقها
هذه ليست مزحة , ... أنت تعلم بأن
. لا، لا، هذا لَيسَ صديقها - ---أنه -
.(جو فوسكو)
جو الصغير)؟)
.نعم, صحيح .(السيد (جو فوسكو
أخبرنى بأنكما .تتواعدان
نعم، حَسناً، ويقول أيضاً أنّه إخترعَ .ورقَ الالمنيومِ. أنه مخادع
لقد كَانَ واضح تماماً .عندما تَحدثت معه
.أوه، عزيزى. أوه، عزيزى
أماه، أنت على ما يرام؟ - أتَرى ماذا فعلت؟ -
ماذا فعلت؟ - الآن، لو أرادتْ أن تثْبت ذلك .،سوف تثبته
.بيتر) لديه خصيةُ واحدة)
.غير معقول - .بل معقول -
قبل حوالي شهر . . . أصابه حادثُ
وكَانَ يَلْعبُ كرةَ السلة وصديقَه .كَانَ يضع قلمُا رصاص في جيبِه الخلفيِ
!المسكين
---ربما
. لا
! أوه، لا - .حَسناً، أحدنا سيلقى نظرة -
.لا تنظر الي
. لا - --نعم، رُبَّمَا، أوه -
---انه ليس انه ليس من --- أووه
... حسناً, أنا والدته
!أوه, أمى
حَسناً، أنْظرُوا للجانبِ .المضيئ فى الموضوع
أصبح لديه حرية أكثر فى ارتداء .ملابسه الداخلية
! أمااه
مَنْ الطارق؟ - هل سيفيد ؟ -
.كنت أنتظرك طيلة الوقت - لماذا؟ -
. موعدنا أى موعد؟ -
.التزلج على الجليد .أضطررت لآكل تذكرتك
.أنا لم أقل بأننى سأواعدك
!نعم قلتَ. نعم قلتَ - !لا، لَمْ أقل. لا، لَمْ أقل -
! نعم قلتَيها أيضاً. نعم قلتَ - !، لَمْ أقل. ، لَمْ أقل -
مَنْ بالباب؟ - .(لوسي، أنا (ساول) -
.أوه، يا إلهي - ماذا, هل تواعدين أثنين فى وقت واحد ؟ -
لست ممن يواعد مرتين. أنا لم أواعد أحداً قط من قبل
.دعينى, أضرب هذا الرجل - . أنتظر, أختبئ بالدولاب -
.لا تنطق بكلمة - .سروال‏ جميل -
. أنت
أنا أفضل ارتداء الشورت، --ولكنى، أوه، سَأُجرب هذا، ايه
.آسفة - هل يوجد أحد هنا غيرك؟ -
.لا. انه صوت التلفزيون بالخارج - .أوه -
هل ترغب ببعض القهوة أم الشاى أو شيئا أخر؟
.لا,لا .لا أريد شيئاً
لوسى) هناك أمر ما) - . يجب أن تعرفيه ما هو؟ -
حَسناً، الليلة التى زُرتَ .فيها (بيتر)، كُنْتُ واقفاً خارج البابِ
.أنا أعرف الحقيقة
آسفة يا (ساول), لا تقلق .لانني سأخبرهم بكل شئ
.لا تخبريهم بأى شئ
تذكرى اليوم الذى قلت فيه ."أنك لن تفعلى أي شئ سيؤذى هذه العائلة"
نعم؟ - ,حَسناً، عندما رأوك - .تصوروا أن (بيتر) قد عاد اليهم ثانية
والآن، إذا قلت الحقّيقةَ، .سيعود الى ما كان عليه مرة أخرى
(انهم يحتاجونك (لوسى .كما تحتاجين انت اليهم
والان, انظرى, .أنا أعلم أنك فتاة رائعة
.وأعرف أنك ستفعلين الصواب
.شكراً لك - .نعم. نعم، سَتفعلين -
أوه أوه، أوه، بالمناسبة، --كيف عَرفتَ أن
... بيتر) لديه فقط)
-- آه ه
أتعرفين؟ . أنا لا أريد أن أعلم
.مع السلامة - .أوه -
- -أوه، إلهى! ماذا تفعل - !آه -
ماذا تَفعل؟ - .إنزلقتُ -
أنت تحاول أرتداء حذائي؟
كلا! أنزلقت قدمى عندما سقطت .هكذا مباشرة داخل الحذاء
مَنْ بالباب؟ - .(أنا، (جاك كالاهان -
يا إلهي،لم يعد أحد يتصل مسبقاً؟ - .أنا أفعل -
.أنا لا أَتحدّثُ عن الـ 900 رقم
من أخبرك ؟
مرحباً. هل من أسئلة أخرى؟
لا، عِنْدي لك هديةُ .بمناسبة الخطوبة
.أوه, حقاً لست مضطراً لهذا
.لست أنا .أنها من والداي
.حقاً
.أنه أثاثُ أتُريدُني أَنْ أَحضره هنا؟
هَلْ كان (ساول) هنا فقد رأيته يمشى؟
ما هذا ؟
.أنها قطّة - قطّة كبيرة -
...أعتقد أنه يَجبُ أَنْ
..(أن تحضره إلى منزل (بيتر
أنت لا تَعْرفُين كيف سيبدو؟ - ,حَسناً، أنت تَعْرفُ -
أيّ شئ يَبْدو رائعاً .(في منزل (بيتر
أتَعْرفُ ؟ . سآتي مَعك
! أوه
...أعتقد بأنك ركنت قريباً
أعتقد بأنك ركنت قريب جداً .من السيارةِ الأخرى
طبعاً, لاننا سنقوم .بانزال الآثاث هنا
مستعدة للمفاجأة؟
.أوه، أنه جميل جداً
.رائع جداً
هل أعجبك حقاً؟ - .بالطبع -
(سيئ جداً. لقد قام (أوكس .بشراء هذه الاريكة
.أوه، أَنا آسفُة - .لا تعتذري. أنا من صنع هذا -
هذه؟ لا، حقاً. - مفاجأة، أليس كذلك؟ -
هل أستطيع الجلوس عليه؟ - .كرسى هزاز -
يا إلهي، أنه رائع. يَجِبُ أَنْ .تفتح مشروعا مستقلاً أو ما شابه
.حَسناً، ليس الأمر بهذه السهولة
فهمت، تعَمَل مَع والدك والجميع، هه؟
الشركة تدعى بـ (كالاهان وأبناؤه)،
وبعد ذلك عندما ذَهبَ (بيتر) إلى .(كليةِ الحقوق تغير ليصبح( كالاهان وولده
وإذا تخليت عنهم سيصبح . اسمها ( كالاهان) فقط
هيا لننتظر برهة هنا حتى نَفْتحُ الأبوابَ - .لا، لا، ها قد فتحته -
.أوه - .أترى؟ هيا بنا -
.أوه، أنها التكنولوجيا
فدائماً ما تتواجد هناك تقنيات .حديثة جداً فى هذا المجال
معذرة، يا سيدى، أَيّ شُقَّة تريد؟
رقم (57) بالارضى
,حَسناً، سيدي ,أَنا آسفُ، ولكني يجب أن أكون على علم بشخصية الزائرين,أليس كذلك؟
.حسنا, أنا هنا معها .أساعدها
وبالتالي‏؟ - ألا تعرفها؟ -
. لا
.ولكنى جديد هنا
أوه، حَسناً، أنها خطيبةُ .بيتر كالاهان) برقم 57)
.أووه! أوه، حسنا
لقد أخبروني عنها، سيدى .أنها مروِّعةُ
.أخبرْني عن هذا
!أووه - . كُنْ حذراً -
. أعتقد أنه يَجِبُ أَنْ نُميلَها قليلاً
.أعتقد أنها أنحشرتُ
أرجعى للوراء, سأحاول .تجربة خدعة قديمة
أية خدعة؟
.تدفعيها بشدّة - .حسناً -
.حسنا، حسنا، أدفع - .فعلت -
هل تريد المساعدة الآن؟
حسناً, قليل من المساعدة - .سَتَكُونُ مجدية .حسناً -
,حسناَ, واحد, أثنان !ثلاثة-هيا
!آخ! أووه!
!أه
أعتقد أن هنا أفضل .مكان لوضعها
! أوه، لا !لا، لا، لا، أنْظرُى إلى هذا
.الغبى, لقد أحتجزنى
.ولكنى نصحتك بألا تركن قريباً هكذا
! لا
تفحصى المؤقت .لنرى كم الوقت الآن
.انها السادسة مساء
من الممكن ان يظلوا هنا .طوال الليل اذا ما رغبوا فى ذلك
طوال اللّيل , هه؟
.حسناً,ليلة سعيدة
هل سَتَتْركُني هنا وحدى بالشاحنةِ؟
.فى الحقيقة، نعم
.حسناً, أعتقد أنه يجب أن أرجع معك
لماذا؟
. لأجل‏الحماية -
.أوه، لا، شكراً أنا بخير .أَنا بخيرُ
لحمايتى أنا , أنا لا أريد .أن أظل هنا بمفردى
! أنها شيكاغو
.يبدو أنك تحسين بالبرد - هه؟ -
تبدين باردة؟ - ماذا؟ -
.محتمل, لأننى بالفعل أتجمد
ماذا عَنْك؟ - .هذه السترةِ ذات وجهين‏ -
.أنا أضعها على الجانب المدفئ الآن - !أوه, واضح -
. أنت بحاجة لمعطف جيد
.لماذا؟ هذا معطف والدى
. إذن‏، يبدو أنه يتجمد الآن
.لقد رحل
.أنا آسف - .أنها لَيسَت غلطتك -
.قد رحل فى العام الماضي
.حتى أنني لا أتذكر والدتى
كيف كان يبدو؟
.كَانَ يشبهنى كثيراً .الشعر الأسود، والصدر المستوي
ما أكثر شئ تذكرينه عنه؟
.أوه عنه، حسناً
--حسناً -
.كان يحب الخرائط كثيراً
.نعم، أنا أعيش مع الخرائط .شاحنتي مُمْتلئة بهم
أعتاد أن يَسْمعُ عن الأماكنِ ,فى التلفزيونِ
,ثم نَبحث عنه في الأطلسَ .حتى نتعرف أين موقعه
,وبعدها نُسلك الطريق .المختصر هكذا حتى نصل إليه
إذا لم يكن هناك في العالمِ سوى مكان --واحد,أين ستَذْهبُين، أين
.(فلورينس) - .إيطاليا، أووه -
,أنا لمَ أشحن أيّة أثاث إلى (فلورينس) حتى الآن .لكني سمعت بأنها رائعة
.نعم - .يبدو أنك لم تزوريها أبداً -
حَسناً، كما تعلم فإن (أل) لا يوجد فرع لها --بـ (فلورينس)، لذا
. . . أوه، لَكنِّي معي
.جواز سفر - ! لديكَ جوازُ سفر -
! نعم، معي - تحملينه مَعك؟ -
نعم. ، في حالة أَذا أضطررت ,لترك البلد سريعاً
--بالفعل تحتاجين - .شئ رائع. هذا عظيمُ - .أوه، لقد كنت محقة
.أنت بشعة فى التصوير حقاً
.كنت أمزح معك لا توجد عليه أية تأشيرات؟
نعم، حَسناً، لأنني لمَ أذَهبُ .إلى أيّ مكان بعد
ولكنى، الآن، أُخطّطُ للذهاب ,إلى (فلورينس) قريباً جداً
.لذا، سَأَذْهبُ
.إذا والدك سيكون فخوراً جداً بك
.أجل -
أتَعْرفُ، ,بصورة مبسطة قليلاً
.أنك تذكرني بوالدي قليلاً
. إذا، فقد كَانَ رجلاً أنيقاً‏ ، محترم دائماً
--رجل الأعمال الـذي - .الذى أنغرس الآن في روث الكلب -
! أووه
، والآن هكذا تكون الأناقة !حقاً, هذه هى الأناقة
حسناً, حدثيني أكثر عن نشأتك؟
يا الهي،لقد أصبحتَ .كثير الكلام جداً هذا المساء
,حقيقة الأمر ، بدأت أرتجف
وكثرة الحديث تمْنعُ وجهي .من أن يتجمد
, شكراً لك. لقد .قضيت وقتاً ممتعاً
.أوه -
الأرض زلقة هنا . تعالي
.لم يبق الكثير. سَآصحبك بقيّة الطريقِ
.حَسناً، أحذر حبيبات الثلج
اذاً, هل ستزور (بيتر) غداً؟
.أوووه
! واو -
...حَسَناً - !ستسقطنى معك -
.لا عليك - لَيسَ سيئَ جداً، حاول الوقوف؟ -
هل تمكنت من الوقوف؟ - .نعم -
...واو, سقطت فى هذه .أنها كبيرة
.هيا, أنهضي
! حسناً هل أنت بخير؟
.أووه
هل أنت على ما يرام؟ - .أجل -
.أعتقد أننا بخير الآن اليس كذلك؟
.حقاً -
سنسلك هذا الطريقِ؟ - .هذا الطريقِ -
!أوه! أوه - ما هذا الصوت؟ -
هل كَان البنطلون أَم شد عضلي؟
.أوه! أعطِني يَدَّكَ .أعطِني يَدَّكَ
!على مهلك - .حسناً. تعال -
!أوه، اللعنة -
هل أجد بنطلون إضافي بشقتك؟
.سأقتل نفسى ...لو كانت مقاسك
.لا ينبغى عليك أن تتبعني - .لا، أنت من يعترض طريقي -
.سأنتظرك حتى تدخلين
.حَسناً، ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة
إذاً سأراك عندما . أريد أن أراك
.أجل
(والأن, (لوسى إما أنا أو هو؟
. بل هو
.لست مضطرة للرد الآن
.عندى مشكلة .(أنا معجبة بـ (جاك
من (جاك)؟ .(شقيق (بيتر
ومن ثم؟ .أنه يعتقد أننى مخطوبة
لمن؟ - .(لـ (بيتر -
لوسى), أنا ليس عندى) .الوقت الكافي لهذه الأمور
. أوه، لا، لا، لا، لا، لا . يَجِبُ أَنْ تُخبرَني ماذا أفعل
.أخبريه بالحقيقة - ,لو أخبرت (جاك) بأننى كذبت على أسرته -
. لن يتحدث معي أبداً
(و.و.و(أوكس) و(ميدج --(ماري) و.و.و(ساول)
ساول)! من (ساول) هذا؟)
! جارهم
.لَكنَّه يعرف كل شئ
لوسي)، لقد ولدت من جديد) .من خلال هذه العائلةِ
(ولن تَنضمي إليهم كأنك تلتحقين) (بـ (جنودُ البحرية
يجب أن تنصحني ماذا أفعل؟
.أنزعى الفيشة
.أنت مريض - أَنا مريضُ؟ -
. أنت تَخُدعينهم
.خبيث
هَلْ سَتَطْوى أنت؟ .لَنْ تَطْوى, اليس كذلك
أوه، لازال معك .ورقتان متشابهة
.رائع جداً .جريئ جداً ومتمكن
!تغلبت عليك .أنت لست محظوظاً في الَلعِب
.ولكنك محظوظ فى الحب
أتذكر عندما كنت فى السنة .الخامسة أو السادسة
,كُنْتُ بدأت أحترف البوكرِ، ثم
أعود للمنزل ومعي الكثير مِنْ النقود لشراء طعام الغداءِ؟
.بدأت أفهم أساسيات العمل جيّدِاً
,دائماً ما كَانَ يَقُولُ لي
لماذا لم تصبح مثل ’’ ’’أَخّوكَ (بيتر)؟
حَسناً، أتَعْرفُ ؟ .أنا كنت راضياً بذلك
لم يكَنَ عِنْدي أية مشاكلُ .لأنني كُنْتُ أفتخر بك
ولم أكن لأحسدك أبداً . على أي شئِ معك
.إلى الآن
.سَأَفصل الورق صاحب الورقة الأعلى .(سيربح (لوسي
حَسَناً، سَنصبح أفضل .لو كنا أكثر من ثلاثة
،(لوسي)، هَلْ قرّرَت أنت و(بيتر) أين سَتقضون شهرِالعسل؟
.(أنا ذهبت لـ (كوبا
.(ريكي ريكاردو) كَانَ من (كوبا)
بيتر) يبدو رائعاً اليوم؟) - .أوه، ذلك الطفلِ -
.أتَعْرفُين، كَانَ يجبُ أَنْ يَصبح ممثلاً - .أنه طويلُ القامة -
.كل العظماء كانوا طوال القامة
لوسي) هل تستطيعين أن) تبحثين لـ (جاك) عن فتاة لطيفة؟
.أوه، أمّي، لا - -- حَسناً، أنا-أنا-أنا -
أنا لا أعلم النوع الذي يفضله ...جاك) لذا, لن أستطيع أن)
.أَحْبُّ الشقراواتَ .النوع السمين
.ألن لاد) لم يكَنَ طويلاً) - .المشير ديلون) كَانَ طوله ستة أقدام ونصف)
حَسناً، كلنا نَعْرفُ النوعَ .(الذى تفضله (لوسي
.هذه البطاطا المَهْرُوسةِ دسمة جداً
.أتَحْبُّ النساء السمراواتَ
أنا لم أتمكن أبداً أن .(أصنع (طاجن الرستو
.تَحتاجُين للحمَ بقري جيدَ
.الأرجنتين) لدَيهم أفضل لحمُ بقري) لحم بقري و نازية أيضا
.جون وَين) كَانَ طويلاً)
دستين هوفمان) كان طوله) .خمسة أقدام
(هَلْ تُريدُ مشاهدة(دستين تهوفمان وهو ينقذ الـ (ألامو)؟
.هذه البطاطا المَهْرُوسةِ دسمة جداً .إسبانيا لديهم لحومُ جيدة
.ماري) هى التى هَرستْها) - .القيصر(روميو) كَانَ طويلاً -
.القيصر(روميو) لم يكن أسباني
(أنا لم أقل أن القيصر(روميو .كان أسباني
حَسناً، ماذا قُلتَ بالضبط؟ - .قُلتُ أن القيصر(روميو) كَانَ طويلاَ -
.كلنا نَعْرفُ بأنّه كَانَ طويلاَ - .حَسناً، هذا ما قُلتُه -
.القيصر(روميو) كَانَ طويلاً - .هذا كل ما قلته -
إذن لو أحتجُتوا إلى أيّ مساعدة .فى التأريخِ، لا تستدعوني
والآن ,عزيزتى اذا كان لديك وقت .فى العام الجديد, نود أن نراك ثانية
.شكراً جزيلاً .قضيت وقتاً ممتعاً
.ونحن أيضاً - .شكراً لكم. مع السلامة - .شكراً لمجيئك -
.(مع السلامة، (لوسي - .مع السلامة. ليلة سعيدة -
.هاي، أنظروا، يا جماعة .شجرة الدبق تقع فوقكم تماماً
.إذاً, فلتقبّلُها - .نعم -
.(أنها (شجرة الدبق - .هذا تقليدي‏ في ليلة الكريسماس -
!هيا, قبلها أيها الأحمق
.ها قد فعلتوها - .أوه، أجل - .مع السلامة -
.ليلة سعيدة. مع السلامة - .ليلة سعيدة -
. ليلة سعيدة - .هيا (ماري), علينا غسل الصحونِ اللّيلة -
.تذكرة عادية
.تذكرة واحدة، من فضلك - .(أوه، يا إلهي! (ماري - ماذا تفعلين هنا؟
هل تودون الدخول إلى هنا ؟
هل من الممكن؟ - .نعم، بكل تأكيد -
.حوالة‏, من فضلك
.مرحباً - يا، مَنْ تكون؟ -
.(أَنا (ماري).وهذه (بيث - .مرحباً -
...(إن (ماري
لوسى سوف .(تتزوج من أخي (بيتر
ماذا؟ هل ستتزوجين يا (لوسى)؟
حَسناً، لَمْ يتم الأعلان رسمياً .حتى الآن
لذا, كان من الصعب على --أن أخبركم, وو
.القطار - .القطار - سأرك لاحقاً
.شكراً لمجيئك .(سعدت بمُقَابَلَتك،(بيث
هَلْ أنت حبلى؟ - .(نعم، أَنا حبلى، (سيليست -
!لوسي، أخبرُيني ماذا يحدث .أريد تفاصيلاً أكثر
ماذا يحدث؟ - .(حسناً (سيليست -
سيليست)، يَجِبُ أَنْ تُمارسَى) .الجنس حتى تصبحين حبلى
ولكني فهمت أنكم لازلتم .في مرحلة الخطوبة
.حَسناً، نحن - نحن نَنتظرُ
!تنتظرون
بيتر)! مرحباً) .(أنا (أشلي
هل تعمل آلة الرد هذه؟
(عندما وصلت الى (شيكاغو .أنتابتني صدمة لأنك لم تتصل بي
أنظر, أريد سماع أخبارك و .أريد أن أرى قطتي
.أتصل بي
عشية السنة الجديدة . . . لم تكَن هكذا
منذ وفاة .(جاي لومباريدو)
. أنا أحب المِزْمار
أتعرف, لم يعد هناك أحد يعزف على المِزْمار ,حالياً
جاي لومباريدو) لم يعزف) . على المزمار
!أنا لم أقل ذلك
,(أتَعْرفُون، (بِيني جودمان - .(يا، (بوب -
."يُمْكِنُه أَنْ يَعزف بعودَ "العرقَ السوس - .(حَصلنَا على منزل (فان ألان -
.عمل جيد, أحسنت صنعاً - .أوه. عظيم - .تهانينا -
.أسمعوا جميعكم -
!لوسى) حبلى)
كيف عرفت؟ ماذا تعنين بأنها (حبلى)؟
كيف عرفتى؟ وأين كنت الآن؟ .(هذا ما قالته (بيث
سمعنا الخبر بكشك التذاكر, اليوم جاك) أتعلم شيئاً عن هذا؟)
.أذهبي لغرفتك
من بالباب؟ - .(أنا (جو -
.أنا لست موجودة
.أعرف أنها خدعة
.والدي لديه نسخة من المفاتيحِ
هذا غير قانوني. .(وأنت تعلم هذا (جو
!مفاجاءة - . . . طلبت منه أعطائي -
نفس النوع الذي يعطونه .(للفائز بمدينة (أرلينجتون
! يالروعتهم
.ولكني لن أقبلهم
أستطيع أَنْ أنتقل للعيش هنا. .أرَاهن بأنّ (بوب) سيخفض 50 دولار من الإيجارَ
لم يبق لي سوى .ستة أشهر من حياتي
.تقولين ذلك لترفعي من معنوياتي
أعتقد أنه ذلك الشاب, أليس كذلك؟ - ماذا تقصد؟ -
لاحظت الطريقة التي .تنظرين بها إليه
--ماذا؟ كيف كانت كيف أنظر اليه؟
.كأنك رَأيتَ أولى مواصلاتك صباحاً
.هيا،خذُيهم .فلتضعيهم على قبري
.أشكرك
هَلْ تَلْبسُين ! حمالةَ الصدر السوداءَ؟ أه
.أَحبُّ الملابس الداخلية السوداءَ
.(جاك) - ماذا تفعل هنا؟ -
هل أنت معزومة على حفل؟ - .نعم، صديقتي (سيليست) ستقيم حفلة اللّيلة -
.جميل, سأوصلك
.أوه, فالمسافة ليست بعيدة
.لا، لا، لا. لا .تعالي
.حسناً, ولكنها حقاً ليست بعيدة
.أنا أُنقل الكثير مِنْ الأشياءِ بهذه الشاحنةِ
هل كل شئ على ما يرام؟ ولماذا لا يكون كذلك؟
.أنت تَتصرّفُ بغرابة جداً - .لا، لا، لَستُ غَرِيباً -
.بل أنت كذلك - .لا. لست كذلك
إذا، ماذا عن (بيتر)؟ - !(ماذا عن (بيتر -
بيتر) سَيكونُ لدَيهُ الكثيرمن الأمور) .ليتَعَامُل معها عندما يَفيق
لوسي! مرحباً. كيف أنت؟ - !مرحباً -
.أوه، أدخلى. تفضلوا. يا جماعة .لوسي) وخطيبها هنا)
لوسي! كيف تسير الأمور؟ - جيري)، تَعْرفُين (بيتر)، أليس كذلك؟) -
.شكراً لكم. مرحباً .(خُذْى معطفَه، (سيندي
بيتر)؟) - .ينبغي أن أتحدث معك -
.واو، يَبْدو في حالة جيّدة
.(هذا ليس (بيتر .(أنه (جاك
أوه, مرة أخرى, من (جاك)؟ .(شقيق (بيتر
.بيتر) الرجل فاقد الوعى) .نعم
إذاً لماذا أحضرت (جاك)؟ .أنا لَمْ أحضره .لقد تبعني الى هنا
إذا (جاك) هَو خطيبك؟ - .(لا، (بيتر -
.بيتر) لا يعلم حتى بوجودك) .أعرف هذا
إذا جاك هَو بيتر؟ - .نعم -
--لوسي - نعم؟ -
يوجد أطباء خصيصاً لمعالجة .مثل هذه الأمور
معذرة. أوه! هذا الشراب يحتوى على الكحول.‏
.شْكرُاً لله - .لا ينبغي عليك أن تشربي منه -
لم لا؟ .لأنه ليس مناسباً للصغار
.أنتظري لحظة .أحترسي الجو بارد جداً
أوه، يبدو أنه لن يتحسن --هذه الليلة،، و...
أوه، وهل من المُفتَرَضُ أن أتحمل مسؤلية هذا؟
.لا ألا تبطئين قليلاً؟
!أسمعي .حدث سوء تفاهم
- رأيتك بالأعلى مع (جو) تفعلون شيئاً ما - - معذرة؟
.لا شئ . لا، لا، لا, ليس هناك "لا شيء" الآن
ما هذا "الشئ" الذى فعله (جو)؟
.لقد حضنك !حضني
.نعم - .حسناً -
ماذا تعني بأنه أحتضني؟
ألأنه أعطاني الزهور؟ .وبعدها قمت بحضنه
!وبعدها أحتضنته
وكيف كنت أحتضنه وقتها؟
.كيف كنت؟ نعم كان مختلفاً تماماً عن المعانقة
.المعانقة مختلفة تماماً
فالمُعَانَقَة، تَتضمّنُ ,الأذرع‏ والأيدي
بينما الأحتضان .يشمل كل الجسد, هكذا
. . . الأحتضان يَشمل الرغبة
.والقبول
الحضن000
.(يا، (لوسى
هل يضايقك هذا الشاب؟
.لا,لا
هل أنت متأكدة؟ .فهو يبدو وكأنه يحتضنك
شكراً لك, أرأيت؟
سأكون بجوارك هنا .إذا أحتجت إلي
.حسناً. شكراً جزيلاً
.(أنا أعرف (الكاراتيه
والآن, ماذا عن الشئ الآخر؟
الشئ الآخر؟ تقصدين سوء الفهم الثاني؟
لم ظننت أنني حبلى؟
حَسناً، (ماري) قالتْ بأنّها .سَمعتْ شيء ما مثل ذلك
وهل صدقتها؟ .لا يوجد أي سبب لأكذبها
إذاً. فهذا هو السبب الوحيد ... الذى يجبر أخاك أن يتزوجني
أن أكون حبلى, أليس كذلك؟ .لا, لا
.ليلة سعيدة
حقيقة الأمر أنك لست من .(النوع الذي يفضله (بيتر
(حسناً, (جاك من يكون إذاً نوعي؟
.شكراً لك - .(أسمعي, أنها فكرة رائعة،أنت و(بيتر -
فقط لَيسَ واضحَاً أمام الجميع، .هذا كُلّ ما في الأمر
أتعرف (جاك)؟ هذا أسوأ .عيد كريسماس مر بي
لقد قمت تواً .بأفساد عامي الجديد
.وإذا أتيت في عيدِ الفصح أيضاً فستَحرقَ شُقَّتَي .يا، لوسي
ماذا تريد منى؟ .أريدك ألن تكوني سعيدة
وهل أنت دكتور للسعادةَ، جاك؟ هَلْ أنت سعيد؟
لأنني لا أتذكر أنك قمت .بالتحدث إلى والدك من قبل
أَعْني، أنك تُريدُ أن ,تتَرْك العملِ معه، أليس كذلك
أَم أن هذا نوعاً من سوءِ التفاهم الذى نحن بصدده الآن؟
ما الذى تعرفينه عن عائلتي؟
قضاء أسبوع معهم ليس كافياً بأن تكوني خبيرة بالعائلة
وقضاؤك عمرك بأكمله معهم .لم يجعلك خبيراً, أيضاً
نعم، أَعْلم أن جعل العائلة سعيدة .أمر يزداد تعقيداً
هل تظنيين بأن والدك سيكون سعيداً .عندما يراك تعملين بكشك التذاكر
.وتخططين لأجازات لن تقومي بها
لا, لن يكون سعيداً .أنت على حق
ولكن أنت لا تعلم شيئاً .عن الوحدة
كيف؟ .وبيتر بجانبك
لا يوجد أحد بجانبي
!عام جديد سعيد !عام جديد سعيد
.ليلة سعيدة
!عام سعيد
!عام جديد سعيد
أوكس) لقد أتصلوا بي وأخبروني) أن أحضر حالاً,ماذا حدث؟
.لقد أستيقظ.‏ - .أوه، حسناً - أوه -
.بيتر)، سَيَكُونُ مسروراً لرُؤيتك) -
.أجل
بيتر؟
.(عائلتك موجودة هنا (بيتر
من؟--من أنت؟
.يا إلهي
.لقد أصيب بفقدان الذاكرة
فقدانُ الذاكرة هى حالة . . . من النسيان عادة ما تكون
.مؤقتة ومحدودة
.محدودة بالأحداثِ البعيدة
نسيان إنتقائي؟ - .نعم, بالضبط -
.أَنا آسفُة .أَود أن أقول شئ هامُ جداً
.أنا لم أكن حبلى مطلقاً
ماذا؟ .نحن نعلم هذا, (جاك) أتصل وأخبرنا
(جاك) , لقد تخطى الأزمة, إذاً؟
.أوه، أَنا سعيدة بوجودك هنا - .معذرة. دكتور؟ لقد أفيق ثانيةً -
.حَسَناً، هيا بنا
، جاك، أَنا مسرورُة جداً لحضورك
!ساول - .أسمعي, دعيني أتصرف
أَنا صديق قديمُ و رجل مسنُ .لكي يقتلوني
سأعتني بهذا الأمر,حسناً؟ .حسناً
.وسأفعل ذلك حالاً .هيا بنا
.أنا خلفك تماماً
كيف تشعر أيها البطل؟ .لا أعلم
.مرحباً - هل، تَذكّرُتها؟ -
أيجب علي؟ .أنظر جيداً
ألا تبدو مألوفة بعض الشئ؟ لماذا؟
. أظن أنه بدأ يعود . أعتقد ذلك
ماذا تعنين بـ (يعود)؟ .أخبريني أرجوك
.عندك فقدان للذاكرة - حقاً؟ -
.بيتر، أنت مَخطوب
الى من؟ - للوسى -
لوسي) من؟)
لا تستطيع التذكر, أليس كذلك؟ . أرجو المعذرة
(أحضرت لك بعضاً من (الجيلي هل أحب (الجيلي)؟
!لذيذ .أعتقد أنه تعرض لأنفعالات كثيرة الليلة
.هيا لنعد للمنزل - .كُن صبوراً , يا بطل -
.ليلة سعيدة، يا حبيبي - .ليلة سعيدة، يا أمّي -
!أوه, سعدت برؤيتك !أمى
يَبْدو جيدَ جداً؟ - .سَيكون بخير -
. يبدو رائعاً
حَسَناً، سنرجع مرة أخرى جاك، أنت أيضاًستَذْهبُ معنا إلى البيت
ساول)، أين كُنْتَ؟) - ماذا، ألا يمكنني الذِهاب للحمام؟ -
!ساول - .الموضوع في يدي. سَأُخبرُهم -
متى؟ متى؟ في عيد ميلادى المئوي؟
!لوسي، سَأُخبرُهم - .من الأفضل أن تُخبرَهم - !قُلتُ بأنّني أُخبرُهم -
.أي، بي، سي، دي، إي، إف، جي
جاك، كُنْتَ عظيمُ جداً . هذا الإسبوعِ
.نعم، عندما أَتّهمتُك بالكذب علينا
أَو عندما إتّهمتُك بأنك على .(علاقةِ مَع (جو
أَو عندما إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ حبلى .وأخبرت كُلّ أصدقاؤكَ
كَانَ عِنْدَكَ الكثير من الأعمال هذا الإسبوعِ، أليس كذلك؟
...أنظر,(جاك) أنا
.... بداية من الغد, الأشياء
.سيحدث لها نوعاً من التغيير
. نعم
أريدك بأن تعلم فقط ... بأنك أصبحت حقاً
.صديق جيد جداً
. حسناً
.صديقاً جيداً !لوسي
نعم؟
لم أكن أقصد ما قلته .(عنك أنت و(بيتر
أعتقد أنكم سَتَصبحان ,ثنائي رائعَ جداً
وأنا سعيد حقاً لأنك .لن تكوني وحيدة بعد الآن
.مع السّلامة - .مع السّلامة -
جاك، هَلْ هذا أنت؟
(مرحباً,(بوب
.أحضرت لك بَعْض الفطائر المحلاة - .لقد أنقذتني -
أمّكَ تجعلني آكلُ تلك .الفطائر الخالية مِنْ الدهنَ
.طعمها مثل الخشب
ألا تتابع الصحف؟ - .نعم، منذ إسبوعَ تقريباً قَرأتُ صفحة الوفياتَ -
نفتقد للكثير من الأشياء الجميلة .منذ أحتفالنا بالكريسماس
كان أسبوعِاً قاسياً، أليس كذلك؟
.الحياة كالألمُ في المؤخرة سَأُخبرُك كيف؟
,تَعْملُ بجدّ، تحاولُ أن ترضي العائلةِ ,وبعد ذلك، لدقيقةِ واحدة
.كُلّ شيء جيدُ
.الكل جيّدُ .الكُلّ سعيدُ
وفي تلك الدقيقةِ الواحدة، . تحس بالأمان
.بوب)، هذه لَيستْ تلك الدقيقةِ)
ماذا تَقصد؟ -
هل تذكّرُ الكرسي الهزازِ الذى صنعته لجدتى؟
بالطبع؟ لقد كان مبهراً جداً .حتى أنها لم تجلس عليه
هذا الكرسي المبهر .بِعتُ ثلاثة مثله منذ شهرين
.وبِعتُ منضدتي طعام .حَصلتُ على ستّة طلباتِ أضافية
.عملُ إضافي رائع
.هذا لَيسَ عملاً جانبياً .هذا. . . عملاً جيداً
مهلاً. ألا تريدُ العملُ معي؟
.لا, لا أريد
منذ متى أنتابك هذا الشعور؟ . منذ وقت طويل
حسناً, لماذا لم تفصح عن هذا من قبل؟
كان من الممكن أنْ أَبِيعَ الشركة بالكاملَ .إلى العمِّ (إيدي) وبضعف ثمنها
كان يُمكنُ أنْ آخذَ أمَّكَ في .(جولة بحريةِ مَع (كاثي لي جيفورد
أنت لست غاضباً مني؟
هل أنت معتوه؟
أنت معتوه! تُريدُ أن .تصنع الكراسيِ
أوه، وأخيراً ذَهبتْ السّيدةَ (فليتشير)؟
غرفة طعامها فقط يَجِبُ أَنْ .تساوي 40 ألف دولار
,(نعم. حَسناً، أولادِ (ماك مورفي .لقد رحلوا قبل الأنتهاء من العملِ
.هذه مشكلتُهم, هم مُلحّون للغاية - .مُلحّون جداً، نعم -
.سنتّصل بهم الإسبوع القادم - .بل ستتّصل أنت الإسبوع القادم -
.أنت على حق - .سَأَتصل أنا الإسبوع القادم -
.حسناً هل بأمكانى أن أحصل على كعكة الآن؟ . أوه, أنا آسف
.ـ 22, 10, 40 .مجموعة درجات المرحلة الثامنةِ
.تاريخ الميلاد: 3-11-59 - .(يَجِبُ أَنْ تَتذكّرَ (لوسي -
:رقم الضمان الإجتماعي .ـ 144ـ60ـ 6894
. . . انت تَحبُّها. أنت فقط .لا تُتذكّرْها
.متوسط المجموع 3.73 .(جامعة (نورث ويسترن
هَلّ بالإمكان أَنْ أتحدث مع بيتر على أنفراد؟ هل حدث شيئاً، (ساول)؟
.رئيس أتحاد الجامعةِ، 1981 ."فقط أريدُ التحدث مع "أبني الروحي
.دعنى أحمل هذا عنك - .شكراً, يا أمي - .سنعود ثانية -
.حسناً، سَنراك فيما بعد، حبيبي - ألا تحتاج شيئاً، (ساول)؟ -
.نعم، نعم، متأكّد - .مع السلامة، يا ولدي - .مع السلامة، يا أَبّى -
بيتر، أنا أعرفك منذ .أنت كُنْتَ طفلاً
كُنْتُ في كُلّ حدث رئيسي في حياتِكَ ...بداية مِنْ أشبال الكشافة إلى
حَسناً، إلى ذلك .اليومِ الذي بلغت فيه
.حَصلتَ على تعليمِ جيدِ
,محبوب جداً بين أصدقاؤك ,تعيش حياة هادئة
.والجميع يشهد بأنك وسيم
لكن، بيتر، .أنت أحمق
معذرة؟ - .أسمعني, أنا والدك الروحي -
أَعْني، أَحبُّك. ولم أكن لأَحبَّك أكثر . لو كُنْتَ أبني بالفعل
... لكن حقيقة الأمرَ أنك - حَسناً، أنك أحمق
هل يوجد توضيح لهذا؟
. لوسي
. . . بيتر، هناك شيء .يَجِبُ أَنْ تَعْرفَه عنها
... كما تَرى، هي
... حسناً
... أنها
... أتعرف
أنها ليست خطيبتك فحسب .أنها كالملاك الذي يحرسك
نعم! بيتر، !لقد أنقذت حياتَكِ
,والآن، ستأتي لرؤيتك اليوم .وأُريدُك أَنْ تفعل لنفسك معروفاً
أُريدُك أَنْ تَنْظرَ بعمق إلى عيونِها . . . وتَستمعُ بقلبِ الرجلِ
إلى من منحتك .فرصة أخرى للحياةِ
,وبعد دقيقتين ,إذا لم تكن مجنوناً بحبها
ما المانع في أن تخبرها بفسخ الخطبة ، وأنك ستَعُودَ لأنْ تَكُونَ أحمقاً
ولكن في خلال الدقيقتين سترى كيف أننا أخذنا ثواني فقط لنفتح أعيننا،
. . .ستطلب يدها للمرّة الثانية
وتَتزوّجُها قَبْلَ أَنْ يكون .لديها الفرصةُ للهُرُوب
أوه، قَبْلَ أَنْ تَأتي، . . . خذ وقتَاً قليلاً وُفكّرَ في
في كلام رجلاً "أحمق" عجوز
حَسَناً؟ -
أتعرف, لو كنت أصغر بأربعون عاماً .كنت تزوجتها أنا
.هذا، إذا رغبت في التغيير .أنت، كانت نكتةُ
.أوه، أَعْرفُ ذلك
!لوسي - .مرحباً -
.أنا -
.أتيتُ لإعطيك أشيائِكَ
هل تريدين تناول "ساندويتش"؟
.لا، لا. أَنا بخيرُ. شكراً هَلّ أَحضر لك أيّ شئَ؟
.أَتمنّى أن أرتدي ملابسُي الخاصةُ
. حَسناً، أَحْبُّ رداؤك الأزرقَ المخطّطَ
ذو الوجهين؟ - .نعم -
.نعم، أنا أحبه أيضاً - حقاً؟ -
.نعم
.إجلسْي من فضلك
رَأيتُ لك صورةً، عندما أنقذت .السناجيبَ الثلاثة
أوه. لم يعد يَتّصلونَ مطلقاً .ولا يَكْتبونَ شيئاً أبداً
.كَانَ هذا منذ زمن طويل
نعم، أَعتقد باننا كبالغين لا نستطيع عمَلُ العديد مِنْ الأشياءِ البطوليةِ ؟
.أوه، بالتأكيد ,ورغم ذلك! أنت تَفعلين
أوه، لا. القفز من أمام ذلك القطارِ .كَانَ أمراً غير عاديَ
أنا لا أعتقد أنني فعلت أيّ عمل بطوليَ . طوال حياتِي كلها
.ذات مرة قمت بمطاردة نشال - .حَسناً، هذه واحدة -
.تَظاهرتُ بأنى أعرقله
حَسناً، معظم الرجالِ ما كَانوا ... سيُلاحقونَه على الأرجح
.أقصد، أنني أَعْملُ في محطة القطار .صدقني، أَنا أعْرفُ ذلك
.أنت تَترك مقعدَكَ بالقطارِ كُلّ يوم
حسناً, ولكن هذا ليس .عملاً بطولياً
هو كذلك بالنسبة للشخصَ .الذي يَجْلسُ فيه
ودائماً كنت تمنحني شيءَ ما أتَطَلُّع إليه في كُلّ يوم،
.أتَعْرفُين، أنت تُذكّرُيني بشخص ما
من المرجح , أنه أنت
.شكراً
.معذرة يا سيدتى
أي شقة تريدين؟
أنت جديد هنا؟ - أجل سيدتى ,أي شقة؟ -
أَنا ذاهِبة إلى شُقَّةِ .(بيتر كالاهان)
وما اسمكَ، رجاءً؟
.(آشلي بارتليت بيكون) .(أَنا خطيبةُ (بيتر
.أنت لَسْتَ خطيبتَه
ماذا؟ - ماذا؟ -
! تبدو جيداً
نعم، حَسناً، أنهم يُنقلونَني .إلى الطابقِ الثانيِ
. عظيم أتمانع إذا قُمتُ بالقيادة؟
.أوه، لا توجد مشكلةَ .أَراك عند المصعدِ
.حَسَناً - .حَسَناً -
.ها نحن قد وصلنا .أوه، معرض للتيارات الهوائيةُ قليلاً
.هنا. أحضرت لك بَعْض الممنوعات
.زبدة الفول السوداني بالشوكولاتة .شكراً
أليست (لوسي) رائعة جداً؟ - .أوه، نعم -
.نحن مخطوبون، أتَعْرفُ - .نعم، سمعت ذلك -
.الآن أنا أَتذكّرُ
كُلّ شيءُ جميلاً, كُلّ شيءُ يَبْدو أفضل ، أشْعرُ بأنني أفضل حالاً
.حتى هذه الزبدة طعمها يبدو أفضل
.جيد. أنها مخلوطة بالنعناعُ
.أيّا كان‏. فأَنا ولدت من جديد
,لو كُنْتَ كاهنَاً الآن .كنت لأعترفت لك بكُلّ شيءِ
.لا، لا تعترفُ. أُحاولُ أن أكُونَ واقِعِيّاً الآن .فقط أكمل الآيسَ كريمَ
أنا حتى لا أَعْرفُ ماذا أرسلتُ سكرتيرَي .لأمّي وأَبَّي عشية الكريسماس
,أرسلت سلةَ فواكه. والآن -- أسمع، أنا لا أُريدُ الدُخُول
.أنا لم أكن مخلصاً لإي إمرأةِ - .سَأَتْرككُ الآن -
أتذكّرْ حادثة السناجبَ؟
.لا تَنطقها حتى
فى البداية قذفت .جحرهم بالحجارة
.بيتر - .وبعدها أنقذتُهم -
هَلْ قُلتَ للوسي أيّ شئ عن هذا ؟
كَانَ هذا في الماضي. أَما الآن سأبدأ --مَع (لوسي)حياة جديدة . هي
-- هي - هي
-- ماذا هي؟ هي -
أريد أن أَقُولُ بأنّها .تُزعجُكَ بمجرد أن تراها
أنها تجرك للجنون حتى أنك لا تستطيع .بأَنْ تُعانقَها، أَو حتى تضمها اليك
تود بأن تقطع كل هذه المسافة لأوروبا فقط .لتحُصُل على تأشيرة في جوازِ سفرها
. . . أنا لا أَعْرفُ إذا كان يؤدي للجنون
.أَو أنها جديرة حقاً بأن تكون محبوبة
.لا، لَيسَت هكذا
,فهى تود أن تكون حقاً مميزة .وستكون كذلك
وبمقدوري أَنْ أَقضي بقية .حياتي لأعرف كيف
.ليس من الضروري أن أَعْرفُ الآن .ولا من الضروري أن أَعْرفُ غداً
وليس من الضروري أن أَعْرفُ .بعد سَنَةِ أَو عشْرة سَنَواتِ
ليس -- ليس من الضروري بأن يكون عِنْدي -- كُلّ الأجوبة اليوم، أَو
,لَرُبَّمَا سَاعرف الأجابة يوماً ما ,ولَكنَّ هذا لا يَعْني بأني
أني لا أَستطيعُ الإلتزامِ .طوال العمر
هَلْ هذا معقول ؟
ليس تماماً، ولكنه أمر طبيعي‏ .بعد أرتجاج المخ
.حذائي
.آه. أوه، مرحباً
ماذا قالوا؟ - من تقصدين؟ -
.(عائلة (كالاهان هَلْ - هم بالداخل؟
.لقد غادروا تواً
حَسناً، ماذا كَانَ ردّ فعلهم؟ - .أنا لَمْ أُخبرْهم حتى الآن -
---ماذا تعني بأنك لم لم تخبرهم, (ساول)؟
وماذا عن (بيتر)؟ - - حَسناً، أنا لَمْ أُخبرْه أيضا. أنا -
.ماذا ساول؟، قُلتَ بأنّك ستُعالجُ الأمر - .سَأُعالجُه -
هَلْ هذا يُعالجُه؟ - .هذا يُعالجُه -
ساول؟ - أسمعُني - ماذا؟ -
.أنت مطرود - مطرود؟ -
معذرة - .العفو -
!ماذا
. الثاني, من فضلك . الرابع, من فضلك
.شكراً - .لا عليك -
! (آشلي) - حَقِير -
هَلْ خطبت؟
هَلْ لي أَنْ أذكّرُك بأنّك تقدمت إلي؟
,وأنت رفضت .وأنهينا علاقتنا
.لا، لا. أنا كنت مشُوّشة .وتَراجعنَا
.إنتقلتَ إلى البرتغال - . . .نعم، حَسناً، أنا،لَمْ أُفكّرْ بأنّك سوف -
تنساني وتتزوج من أول . فتاة تافهة تظهر أمامك
.لوسي لَيستْ تافهة - لوسي؟ -
من (لوسي)؟ - .أنا لا أَتذكّرُ -
! كاذب
.أنا لا أَتذكّرُ أنى تقدمت اليها .كُنْتُ في غيبوبةِ, وأصبت بفقدان الذاكرة
فقدان للذاكرة؟ .أوه، حقاً,يكفي هذا الآن
,حَسَناً . أُريدُ إستعادة متعلقاتي
,رائع‏ . وأنا أُريدُ متعلقاتي أيضاً
أية متعلقات؟ - .أنفكَ -
.لا يُمْكِنُك أخذ أنفي - .دَفعتُ ثمنها -
.حَسناً، وماذا عن هنا .فقد دَفعتَ ثمنهم أيضاً
.أوه، أحتقظي بهم .(أَنا رجلُ متقلب المزاج، (آشلي
,هيا إذهب وتزوّجْها .فلتكونوا زوجا من الأوغاد
.(كنت رائعاً، (بيتر
.فلتتَقَدُّم للأمام
!أجل - لقد نلت منها، صاحبي -
.لوسي، لقد نقلوه - نقلوه؟ -
.تعالي مَعي - .أين؟ بالأسفل -
.لوسي - .ماذا؟ أوه -
.لوسي - .مرحباً، بيتر -
.مرحباً - .يا إلهي، تَبْدو جيدَ جداً -
.أَشعر بأنى جيدَ جداً -
أتَعْرفُين أن مُوَاجَهَة الموتِ .تَجْعلُ الشخص يعيد تقييم حياتَه
,وكنت أفكر في نفسي .ولم يعجبنى ما رَأيتُ
رَأيتُ رجلاً عنده تذاكرُ لمشاهدة ,مصارعة الثيرانِ
,و محفظة أوراق مالية مربحة
.(وشقة فاخرة بضاحية (سانت أونور
أين؟ - .باريس -
لَكنِّي رَأيتُ أيضاً رجلاًَ .لا يثق في أي أحد
لا توجد من ترغب بأن .يكون لديها طفل منه
كُنْتَ موجودة عندما كنت في .أشد الحاجة لشخص ما‏
.أعطيتَني فرصة ثانيةَ للحياةِ
.رحت في غيبوبةُ لتوقظيني
.عائلتي تَحبُّك .وأعتقد بأني أَحبُّك أيضا
,(لوسي إلينور موديراتز) هَلْ تَقبلين الزواج مني؟
واندا؟ واندا؟ هَلْ أنت بخير؟
عزيزتى؟ واندا؟ -
.شَعركَ يَبْدو كثيفاً جداً اللّيلة
.لماذا، شكراً لك .أَحبُّ رائحة عطرك الجديد
."أجل ، أسمها "باريس جاي .مِنْ فرنسا
.رائعة - كيف حالك؟ -
أنت، هَلْ أتيت لزيارة (لوسي)؟
.أجل
أنها الفتاة الأفضل مظهراًِ .في هذا المبنى
! أنت
أنما أنت الفتاة الأفضل المظهر .في الطابقِ الثالث
!(جو) - !(فيليس) -
لا؟ هذه أفضل؟
!بل هذه؟ أوه
,أنا لا أُريدُ منك أيّة زهور ,أنا لا أرتدي ملابس داخلية سوداءَ
وأنا بالتأكيد لا أُريدُ الإنتِقال -- (للعيش معك، (جو
. جاك
,حَسناً، أنا لا أحمل زهوراً ,ولن أمانع لرُؤية الملابس السوداءِ
ولكن حالياً، لا أعتقد أنه .يمكننا الإنتِقال للعيش سوياً
. (أعتقدت أنك (جو
.هذه ليست الأولى
أتريد الدخول؟ - . نعم -
حقاً؟ - .نعم -
...رائع, هذا إذاً -
فستان الزفاف, صحيح؟ - ماذا؟ -
. فستان الزفاف
.يَصلح كرابطة للعنق أيضاً
.أوه. نعم
أردتُ فقط إعْطائك هذه قبل .ان تتكاثر الهدايا
كُنْتُ أُوصل بَعْض الأثاثِ بإيطاليا --نظرُت من النافذةِ، و
"! فلورينس"
"فلورينس"
.أشكرك . أنها رائعة حقاً
وكنت أود أن أقول ... (بأن (بيتر
... رجل محظوظ جداً
. شكراً لك
كان لا بُدَّ أنْ أَقُولَ هذا لأنك .سَتصْبَحُين زوجة أخي
حَسناً، أراهن بأنّ كلانا سَيَعرف الكثير .عنْ الاخر آنذاك
.من الأفضل أن أذهب الآن - .نعم -
! جاك. جاك -
نعم؟
أيمكنك أن تعطيني ... أي سبب
يجعلنى أرفض الزواج من أخيك؟
.أوه
. لا يمكنني
ما هذه؟ - .دعوة زفاف -
,مهلاً .هذه دعوة زفافك
إذاً؟
من هو العريس؟
.(بيتر كالهان)
رجل الغيبوبةَ؟ هَلْ أنت مجنونة؟
.نعم، (جيري)، أَنا مجنونُة
كُلّ يوم أَذْهبُ وأَجْلسُ في .كشكِ التذاكر مثل العجل
.ُأشتغّلُ أيام العطلات .أَرجع البيت فقط لرؤية قطّةِ
وبعد هذا, يأتي شاب غني ووسيم ,يطَلبَ مِني الزَواج .وأنا قبلت
.حسناً, حسناً. هذا يجعلنى أطير فرحاً
.(الزفاف غداً، (لوسي
أعلم أنه غداً (جيري),ولكني .كنت أتمنى أن يكون أمس
أتَعْرفُ لما؟ ,لأن شهرِ العسل سيكون اليوم
الذى سأحصل فيه أخيراً . على تأشيرة بجواز سفري
وعندها سأقُولُ ! "قادمة اليك يا "إيطاليا
ماذا حدث مع الشاب الأخر؟
. لا يريدني -
.رُبَّمَا تكون نَسيتْ - .المرأة لا تَنْسي أبداً يومَ زفافها -
.ربما علقت في زحمة المرور
ألا يبدو هذا مضحكاً؟
.لا، تَبْدو رائعاً - .حَسَناً. حَسَنا -
حَسناً، هل أحضرت "خاتم الزواج"؟ - .نعم , أحضرتهم -
ماذا بك، جاك؟
. أنت مقزز
هل أنا مقزز أم أن هذا الزي مقزز؟
.أنه الأحتمال الأسوءُ
ماذا تريد؟
.أوه - .أوه. ها هي ذا -
.تبدو متوترة قليلاً إلى حدٍّ ما
.أنت محقة
.أنها رائعةُ
السيدات والسادة، نحن نَجتمّعُ هنا --اليوم لزواج كلاً من
. أنا أعترض
--أوه, يا ألهي
أنا، أنا لَمْ أَصِلْ إلى هذه . الفقرة بعد
.وأنا يَجِبُ أَنْ أُعترضَ أيضاً
وماذا عنك؟ - .أوه، أَنا -- أَفكر -
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.أنا أحب أبنك
.أعلم هذا
.ليس هذا .بل هذا
جاك, ماذا فعلت بحق الجحيم؟
. لم يفعل أي شئ - . لم يفعل أي شئ -
.أنه أنا .أنا من فعل كل هذا
مرحبا(إلسي)، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
هَلْ َتذكّرونُ ذلك اليومِ في المستشفى؟
,بالطبع تذكرونه, حسناً . حدث خلط بسيط
,رَأيتُ (بيتر) يقع على القضبان .ثم، أنقذت حياتَه
ولكن عندما ذهبت إلى المستشفي .لم يسمحوا لي برؤيته
وبعد ذلك, شخص ما أخبر .الطبيب بأنني خطيبته
---ولكن .هذا ليس صحيحاً
.(أنا لم أكن مَخطوبة إلى (بيتر
لماذا لم تقولي أي شئ؟
لأنني لَمْ أكن أَعْرفْ . كَيفَ أُخبرُك
حتى أننا لم نتقابل أبداً .قبل ذلك اليوم عند القضبان
,فقط عندما كُنّا في غرفةِ المستشفى .حَدثَ كُلّ شيءَ بسرعة
.ولم أَستطيعُ أَنْ أخبرك بالحقَّيقة
.وبعدها, تعمدت أَلا أخبرك بالحقَّيقة ---لأن
.الحقيقة أنني وقعت في حبك
وقعتى في حبي أنا ؟
. لا. لا - بل . حبكم
أصبحت بعد أنْ كُنَت وحيدة ... أصبح عندي
,خطيب, وأخت
,وجدة ... وأخت
. وصديق
ربما أكون قد أنقذت حياتك . من القطار في ذلك اليوم
ولكن هل تعلم؟ .بأنك أنت من أنقذتني
لقد سمحت لي بأن أكون .أحد أفراد عائلتك
ولم يكن لدي هذا حقاً .منذ زمن طويل
.و لَمْ أُردْ أن أتَرْك ذلك
,لذا بالرغم من أنَّ هذا كَانَ لفترة قليلةِ . سَأَظل دوماً أحبُّهم
. أنا آسفة جداً
أوه، وآسفة جداً لأنني . جرحت مشاعرك
ماذا حدث لمشاعري؟
! بيتر كالاهان) خطيبي أنا) - !أوه -
.أنا أعترض على هذا الزواج - .أدخلي في الصف -
. وأنا أعترض على أعتراضك
مَنْ هذا؟ - .(زوج (آشلي -
هل تقدمت إلى إمرأة متزوجةِ؟
نعم. وكُنْتُ في الغيبوبةِ عندما حاول أَخي التمثيل
---على .نوعاً ما على خطيبتي
بيتر)، كَيْفَ فعلت هذا؟) . لقد وَعدتَني
. لقد كُنّا أفضل حالاً سوياً
.توقفوا, توقفوا .فقط توقفوا,الان
مرحباً، (لوس)، فقط أردتُ ,أَنْ أَقُولَ بأني
آسف على أن الأمور لم تفلح .مع ذلك الشاب
,وكما تعلمين ... حالياً
يَجِبُ أَنْ تَخرجي الطفلِة الموجودة , بداخلك، و
,وتكتشفْي جانبَكَ الأنثويَ ، و
لا تَبْدئي بأَكْل الكعك والكيك ,والأشياء المشابهة
لأنها ستجعلك تنتفخين ,(مثل عمّتِي (روبيرتا
و- أنت تَستحقُّين .أفضل مِنْ هذا
-- لذا
,إذا، كَيفَ تَسِيِرُ الأمُورُ مَع، أوه ملكة جمال" الطابق الثالث؟"
---أنها
. أوه، جوي. جوي
ماذا؟
هَلْ لديك بعض من الكعك؟ - . لا -
هل أخبرك شيئاً, يمكننا أن .نقوم بقياس أحذيتي
.موافق - .حَسَناً -
.أنت - ماذا؟ -
آخر يوم ؟ - .نعم -
.سأفتقدك كثيراً -
.أوه، سَنَرى بعضنا البعض - .من الأفضل أن تفعلى هذا -
.بالطبع - .حَسَناً؟ أجل -
.حَسَناً - .مع السلامة -
.إلى اللقاء -
.(لوسي)
. أريد أن أسألك سؤالاً
. إنزلْ على ركبتِكَ . ذلك أكثرُ رومانسية
! أنه يطلب يدها - . أتركيه يفعلها -
.أنا لم أمنعه من ذلك -
هل أستطيع الدخول, رجاء؟
. لا أستطيع
. لَيسَ بدون تذكرة
!أنه يفعلها
أرأيت هذا؟
هل تتزوجينني؟ -
. نعم
. أنا أحبك
. وأنا أحبك أيضاً
. هذا رائع -
.أنا سعيدة جداً
.(وهكذا, كنت أخطط للزواج من (بيتر .ولكنى تزوجت من (جاك) بدلاً منه
أشكرْ السماء لقد كَانَ والدي محقاً
الحياة لا تسير أبداً" ." كما تخطط لها
لكن (جاك) لقد أعطاني :الهدية المثالية
.تأشيرة على جواز سفري
(ذهبنا إلى (فلورينس .لقضاء شعر العسل
:أراهن بأنكم ستقولون .أنه أعطاَني العالمَ بأكمله
:بيتر) سَألَني ذات مرة) (أين كان هو عندما وُقِعتُ في حبّ (جاك
فقلت له أنه حدث "بينما أنت َنَائمُاً"
ترجمة *محمد عفيفى* D.LUFFY : تعديل التوقيت