ترجمة وتعديل ||م.محمود السيسي & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||
عندما تبدأ الشمس في الغروب ،"على تلال "هوليوود
الضوء يتخذ لون المحبة المشبع بتقنية ."تكتيكولور - تقنية فيلم سينمائى ملون"
منازل النجوم السينمائيين في أواخر .عام 1930 يقال عنها كانت رائعة
،وتجمعات الكوكتيل وتناول العشاء ،مشاهدة أفضل أفلام العالم
،أحتساء كوكتيل "هاي بولز"، تبادل الشائعات
.تدوال الصفقات وتبادل القيل والقال
ولا حفلة "هوليوود" تنجح بدون ،)وجود (فيل ستيرن
واحد من أكبر وكلاء رفيعي المستوى .(في المدينة، وزوجته الجميلة (كارين
الرائع والحيوي (ستيرن) بمقدوره .دومًا أن يجذب إنتباه المعجبين بهِ
رأيت (بول موني) على المسرح ،)في (نيويورك
وكنت أول من قرر بوسعه تمثيل .الأفلام بشكل جيّد
تأكدت من ذلك، أنّي عرفته منذ وقت طويل .قبل أن يعرفه أيّ أحد بأنه سيكون ممثل أفلام
ـ هل كانت لديك فكرة عنه؟ ـ عرفت أنه سيعمل إنتقالية
ـ ماذا كانت مؤهلاته؟ ـ أنتبه لكأسك، رجاءً
،)أنها حفلة جيّدة، يا (فيل !ماذا يمكنني أن أخبرك
ـ معذرةً ـ أجل؟
(ـ مكالمة هاتفية، سيّد (ستيرن ـ ليّ؟
.يجب عليّ الرد على هذه .(أنّي أتوقع إتصال من (جينجر روجرز
.أخبرتها بمقدوري الوصول إلى هنا
ـ أنها غير سعيدة بمديرها، لذا، مَن يعلم؟ !ـ حظًا موفقًا
(ـ معكم (فيل ستيرن (ـ (فيل)، أنا (روز
ـ (روز)؟ ـ أختك
ـ كيف عرفتِ أنّي هنا؟ ـ مدبرة منزلك أعطتني الرقم
ـ ما الخطب؟ "ـ (بوبي) ترك متجر "مجوهرات مارتي
."وسيأتي إلى "هوليوود
كنت آمل أذا بمقدورك أن تجد .شيئًا له في وكالتك
ـ مَن؟ (ـ (بوبي
.ابني، ابن أختك
فيل)؟)
سنتحدث مع شركة "وارنر براذرز" الصيف .القادم إذا كان الأمر بتعلق بحقوق الكتاب
.و(بيتي ديفيس) ستكون مثالية
،عندما نحصل على حقوق الكتاب .سنتحدث حيال ذلك
لكن (فيل)، حتى ذلك الحين حاول إلّا .تعقد الصفقة كأنك تشعل عيدان ثقاب رطبة
ـ حسنًا، فقط دعني أنهي هذه المكالمة ـ عندما تنتهي من هذا، سنجلس معًا
مرحبًا؟ أجل؟
.وأنه لا يعرف أيّ أحد هناك
لذا، لماذا يأتي إلى هنا بحق الجحيم؟
،أعني لا أعرف ما الذي يمكنني فعله له .في هذه الأثناء، هذه المكالمة تكلفكِ ثروة
.اسمعي، يجب عليّ إنهاء المكالمة
.جينجر روجرز) تحاول الإتصال بيّ الآن)
بعد أسبوعين، سيارة أجرة من محطة القطار .(توقفت في "هوليوود" عند فندق (علي بابا
وترجل منها رجل شاب يأمل .أن يعمل اسلوب حياة خاصة بهِ
.(أنه كان (روبرت جاكوب دورفمان
،)بوبي دورفمان) من (برونكس) .أول مرة يكون بعيدًا عن دياره
،)ابن صائغ الجواهر، (مارتي دورفمان .(وزوجته المتذمّرة، (روز
والديه كان يتشاجرا في كل شيء .(لا سيما التي تتعلق بـ (فيل ستيرن
ـ أنه ليس يهوديًا ـ وما أنت، إذًا؟
.أنّك لست قدوة .أنّك لا تصلي، لا تصوم
.ولا تحظى بأيّ من التقاليد اليهودية
!أنّك غبي
وثم كانت هناك الأخت الوسطى ،إيفلين)، معلمة في المدرسة)
،)متزوجة من المثقف (ليونارد
.بروفيسور، وشيوعي
."الدين هو مجرد مخدر الشعوب"
.المتأمل في أسئلة كثيرة
.رجلًا بمعنى الكلمة
.(الرفيق المثالي لـ (إيفلين
.(أخيرًا، كان هناك الأخ الأكبر، (بن
.ببساطة، (بن) كان رجل عصابات
بوبي) أحب شقيقه وقرر أن يرى أعمال) .بن) التي كانت تتعلق بتجهيز المطعم)
لكن بينما كان (بن) يعمل ،في الحانات والملاهي
.كان هناك جانب معتم في حياته
،)لذا، في يوم مشرق على (ويلشاير بوليفارد
.(توجه (بوبي دورفمان) إلى مكتب عمه (فيل ستيرن
.(مرحبًا، جئت لرؤية (فيل ستيرن
ـ هل لديك موعد؟ ـ أجل
.أنا (بوبي دورفمان)، ابن أخته
.بالواقع، أنه في الأجتماع الآن
ـ لمَ لا تتفضل بالجلوس؟ !ـ بالطبع
ـ سيّد (دورفمان)؟ ـ أجل؟
.سيّد (ستيرن) لن يكون متاحًا اليوم .ثمة أمور طارئة يهتم بها
ـ هل يمكنك العودة يوم الجمعة؟ ـ ذلك بعد 3 أيام
.أجل، في يوم الـ 19
.شكرًا لكِ
آسفة، أضطر سيّد (ستيرن) الذهاب .(إلى (أكابولو
قال أن أخبرك، أنه وعد زوجته .حضور حفلة عيد ميلادها
(سحقًا! ذهب من (شيكاغو !إلى (المكسيك) لأجل عمل
!أنا هنا قرابة 3 أسابيع ولا يمكنني الوصول إليه
"مرة يتعلق بـ "مترو غولدوين ماير .. (بـ (جينجر روجرز)، (رونالد كولمان
.لهذا السبب (فيل ستيرن) رجل مهم
.سيعود، لذا حاول أن تتقبل الأمر
هنا، لقد جاء شقيقك ليتناول .فطائر البطاطس
.خذ الهاتف
مرحبًا يا رفيقي، هل تشعر بالملل؟
،لقد قضيت ثلاثة أسابيع .لهذا السبب لا أعود أبدًا
أجل، أنه مكان مشمس ودافئ لكنه ليس .مثل (نيويورك)، لا أعرف أيّ أحد هنا
هنا يقولون أن الحلوى الدنماركية والقهوة يقدموها مباشرةً
.عند لحظة جلوسك .حتى قبل عصير البرتقال
دعني أعطيك بعض أرقام معارفي .هناك، إتفقنا؟ تمهل
.حسنًا
،توني وايت)، في شارع "كلوندايك" - 0079) .أنها تعرف الكثير من الفتيات
.أعرف أنّك شخص خجول .لذا، لا حاجة خوض المحادثة معهن
،فقط أدفع 20 دولارًا .تعرف انّك شخص لطيف
مهلًا! لن أدفع، ليس هناك شيء .مثير بخصوص الصفقات التجارية
.كلا، أنت محق يا فتى، هذا شيء سيء .لكن بعض الليالي أنه الشيء الوحيد في المدينة
.وداعًا
.أنه فتى جيّد، سيكون بخير
في هذه الاثناء، أخيكِ المزيف .يصعب الأمور عليه
.أنه مشغول .أنّك لا تعرف ماذا يكون مشغولًا
.(الرجل يتناول الطعام مع (فريد أستير) و(غاري كوبر ."فريد استير) و(غاري كوبر) ممثلين أمريكين)"
ـ أنا منبهر ـ خذي
.كانت فطائر لذيذة .أشتري لنفسكِ قبعة
ما هذا؟
ـ 1500 دولار؟ ـ أذهبي لـ (فلوريدا) لبضعة أيام
،لا أريد هذا المال .إذا كان مصدره من شيء مريب
.أنا وشريكي ربما نشتري ملهى ليلي
هل سيشعركِ بالتحسن إذا كنت أعمل في ملهى ليلي؟
.. لطالما كل شيء سليم
ـ متى ستعرف ذلك؟ ـ نرى ما إذا كان المالك يرغب ببيع الملهى
.أننا نحاول إقناعه
.إذا سألت بأدب، الناس يستمعون
.(أنا في فندق (علي بابا
."أنه عند تقاطع "غريس & يوكا .. أجل، و
.في غرفة 222 باسم (بوبي دورفمان)، أجل
عند الساعة 10:15؟ .أجل، حسنًا
.هذا جيّد، عند الساعة 10:15 !أجل، لا يهمني. كلا، بالطبع لا
.شقراء، سمراء، أيًا كانت
.رائع، سأنتظر
.هذه هي الغرفة التي تريدينها .صديقتك قصدت غرفتي بالخطأ
.يا إلهي! آسف !تفضلي بالدخول! آسف، حسنًا
ـ يا إلهي! ما الذي فعلتيه؟ ـ آسفة! كتبت العنوان بالخطأ
،كما تعرفين، أنّي أعيش هنا .لذا، أصبح الجميع يعرف
ـ هل أبدو فتاة محترفة؟ ـ أنظري لنفسكِ! هل تمازحيني؟
أين كنتِ؟ .لقد كنت أنوي النوم
.أعرف، لكن إطار سيارتي تعرض للثقب .(آسفة على التأخر، اسمي (كاندي
.. متأخرة، وقصدتي الغرفة الخاطئة
ـ هل يمكنني أستخدام الحمام؟ ـ أجل؟
!حسنًا، أخدمي نفسكِ .لعلمكِ، أنّي لا أفعل هذا عادةً
ـ هل يمكنني أن أخبرك سرًا؟ ـ ما هو؟
،أنّي لم أخذ مال من قبل أبدًا .لذا، كلانا يعاني من نفس المشكلة
ـ أنتظري، هل تقصدين أن هذه مرتكِ الأولى؟ ـ أجل
.. لذا، إذا بدوت غير مرتبة قليلًا
!رباه! (توني) أرسلتكِ إلى هنا !أنّكِ لستِ محترفة حتى
!ليس بعد
ألمَ تخافين السير في هذا الطريق؟
.أنّي بحاجة إلى العمل .مهنتي في التمثيل موجودة حتمًا
ـ أجل، لكن ربما، فكري ـ أنّي بحاجة إلى المال
هل تعرفين أمرًا؟ ليس عليكِ أن تنامي .معي، لكني سأعطيك بعض المال
ـ كلا، لا بأس! لقد أتخذت قراري ـ كلا، لا أريد أن يؤنبني ضميري، هذا كثير عليّ
ـ لا بأس، حسنًا، أنا أريد ذلك ـ تريدين؟ شكرًا! هل كان مثل تقبل كل العواقب؟
!ـ كلا!، أنّك لست شخص وغد بدين !ـ شكرًا لكِ
!مهلًا، أنّك متوتر والآن سوف توترني
لست متوترًا من ممارسة الجنس، بالواقع خرجت موخرًا من علاقة رومانسية، إتفقنا؟
لكني لم أدفع لأيّ أحد أن يفعل .هذا معي من قبل
.بالمناسبة، أنّي أريد 20 دولار مقدمًا
ليس هناك أيّ إثارة لكلينا !أن نفعل شيء ظاهري
.فقط خذي المال واذهبي
ألّا تريد أن تجربني؟
أسمعي، كنت وحيدًا لدرجة سأكون سعيدًا .في التحدث مع أحد، لكني مرهق من هذا
ـ أنا لست جذابة؟ ـ لا عيب فيكِ، السبب أنا، لديّ صداع
ـ وهذه المدينة مليئة بالفتيات الرائعات؟ !ـ أجل
ـ أنهم يأتون من كل مكان لأجل التمثيل ـ أجل
ـ لذا، لا تريد النوم معي؟ ـ جل
.أنّي لست في مزاج جيّد .آسف، أنا مشوش
!يا إلهي! لا تبكي! بحقكِ
!بحقكِ .هذا سوف يزعجني، هيّا بنا
ـ هيّا، سنفعلها ـ كل ما أطلبه هو أن نطفئ الأنوار
هل تعرفين امرًا؟ أشعر أن هذا .العمل لا يناسبكِ تمامًا
،أسمع، جئت إلى هنا متأخرة قليلًا .إتفقنا؟ لكنك أنت الذي يتراجع
لأنّكِ تجعلني متوترًا! أعطيني تلك .الزجاجة، أريد أحتساء مشروب آخر
ربما إذا خلعنا ثيابنا وذهبنا للسرير؟
ماذا؟ كلا، لا يمكنني، هذا ميكانيكي .جدًا، فقط خذي 20 دولار
.كلا، أنسى الأمر! سأذهب وحسب .آسفة لأنّي أفسدت كل شيء
.كلا، أنا آسف جدًا لأن هذا ليس أسلوبي حقًا
.ولا تغضبي، فهذا ليس له علاقة بمظهركِ لذا، لا تأخذي الأمر شخصيًا، إتفقنا؟
ـ لكن لا تريد أن تفعل هذا؟ !ـ رباه، إذا كان مهمًا لكِ، سنفعلها
.هيّا! سنفعلها! هيّا بنا
ـ هيّا ـ حسنًا
!حسنًا
.خذي المال
ـ إذًا، ما اسمكِ؟ (سيندي)؟ (ـ (كاندي
ـ (كاندي)؟ أنه (كاندي)؟ ـ أجل
هل هذا اسم حقيـ ... ؟ ماذا يكون؟ (كانديس)؟
.كلا، ليس تمامًا لكنه اسم مثير، إلّا تظن ذلك؟
.لا بأس
.(اسمي الحقيقي (شيرلي .(شيرلي غارفين)
أأنتِ يهودية؟
أجل، وإذا؟
.عاهرة يهودية! هذا شيء فريد
!لا تتصرف كأنك مصدوم !فأنا لا أفعل شيء خاطئ
فقط خذي 20 دولار، إتفقنا؟ .الرجاء أذهبي، شكرًا لكِ
ـ ما الخطب؟ ـ أرجوكِ
.لا شيء، فقط لا يمكنني النوم معكِ، أذهبي
لكن أرجوك، أأنت واثق؟
.واثق جدًا، سررت بلقاؤكِ. شكرًا جزيلاَ لكِ .فقط لا تتحدثي مع أيّ أحد في طريق رحيلكِ
ـ أنا آسفة جدًا ـ لا بأس
ـ أنه فقط نهاية هذه القاعة !ـ رائع
.تفضل بالدخول .آسف حيال كل العقبات
أكره أن أخبرك، كم من الصعب التنقل .(من (هاورد هوك) في (شيكاغو
.(لا بأس، يا عم (فيل
.أجلس
إذًا، ما القصة؟
ـ أخبرتني (روز) أنّك تود العيش هنا؟
ليس بمقدوري مواصلة العمل ... مع والدي، آسف
أنه كان عمل ممل، أريد أن أفعل .شيء اكثر إهتمامًا في حياتي
ـ أتصال لك، سيّدي (ـ مرحبًا؟ أجل، مرحبًا (بول
.أجل، أنها فوضى! (أدولف مينجو) يهدد بترك الفيلم
.سأعطيك التفاصيل في "جاكز" يوم الجمعة سيكون في لعبة البوكر، صحيح؟
.حسنًا، سنتحدث بعد ذلك .أجل، أنا مشغول الآن
.رائع
.لا يمكنك أن تصدق آخر أسبوعين
!رباه! (بن)، كل شيء يتعلق بالأنا .هذه المدينة كلها تسير بالأنا
أجل، مرحبًا أنا (بوبي) و(بن) هو .شقيقي، لذا أنه ممكن فهمه
... إذًا، ماذا بحق الجحيم
ـ ماذا يمكنني مساعدتك؟ .. ـ (آديل) تتصل
مهلًا، مرحبًا؟
يا إلهي! ماذا ... ؟
.تمامًا، أجل
.(الغداء يوم الجمعة في (ديربي براون
أجل، وأجلب (هاري) لأنّي أظن أن .جويل ماكريا) سيكون مثاليًا في الدور)
.تمامًا، أراك يوم الجمعة
.ولا تحاول أن تتجاهل موعدي بعذر واهي
ما رأيك بـ (جويل ماكريا)؟
.أظن أنه نجم سينمائي رائع
ما أحبه في (جويل ماكريا) هو يمكننه .أن يلعب الدراما ويمنحك لمسة لطيفة
.مدى كبير
إذًا، ما هي خططك؟ هل تخطط البقاء هنا؟
ظننت ربما إذا كنت تعرف شيئًا أبدأ بهِ هنا، ربما شيء في وكالتك؟
ـ هنا، مثل ماذا؟ ـ لا أعرف، فقط شيء يجعلني أبقى هنا
.أنا نوعًا ما بحاجة لعمل
،حاليًا ليس لدينا أيّ عمل هنا .أعني إذا تكلمت عن غرفة البريد
.. غرفة البريد، أجل سيكون
.أجل، بالطبع، ربما أبدأ فيها
إذا كان هناك مكان شاغر في .غرفة البريد، بالتأكيد سأبلغك
حسنًا، إذًا لا يوجد أيّ شيء هنا الآن؟
.إلّا إذا وضعتك تعمل لحسابي
.يمكننا أن نجد لك عنوان وظيفي لعين
ـ لطالما لديّ بعض المهام لأنجزها ـ سأفعل أيّ شيء
ـ هل تعرف أيّ أحد في المدينة؟ ـ كلا، لا أعرف
حياة الفندق سيئة، صحيح؟
.أنا و(كارين) سندعوك لتناول العشاء
.ونقيم تلك الحفلات
.سندعوك إلى وجبات فطور الأحد .تقابل بعض الاشخاص اللطفاء
فوني)، تعالي إلى هنا، هلا يمكنكِ؟)
تفقد الأمر معي كل يوم وسيكون .لديّ بعض الوظائف الغريبة لك
.(هذا لطف منك، يا عم (فيل
.(توقف عن مناداتي بـ "عم"، فقط (فيل
.أنّك لا تريد المبالغة في العواطف
.. فوني)، هذا ابن أختي)
.(بوبي)، (بوبي) .أنه وصل إلى هنا مؤخرًا
.ربما يمكنكِ مساعدته في توجيه الأمور .هل ستريه المدينة؟ الآن، أنه تائه
تمامًا، في أيّ وقت في عطلة نهاية الأسبوع، أأنت متاح يوم السبت؟
.. ـ أجل، رائع ـ رائع، سررت بلقائك
ـ عندما ترحل، سأطلعك بالمعلومات ـ حسنًا
.كانت لطيفة
.عزيزتي (إيفلين)، فقط بضعة كلمات لإلقاء التحية
حاولت الإتصال كثيرًا لكن بين ،أمي وابي، و(بن) وبينكِ
مكالمات المسافات البعيدة ربما .تسبب الإفلاس للجميع
،أرسل (بن) ليّ بعض المال .لذا، أنّي أتدبر أموري
.(حصلت على عمل مع العم (فيل
أنه ليس عمل تمامًا، لكنه سوف يستدعيني .في حفلات العشاء والغداء ويعرفني على معارفه
وسكرتيرته سوف تريني المدينة .في عطلة نهاية هذا الأسبوع
.أنها جميلة جدًا
.عزيزي (بوبي)، أنها تمطر هنا اليوم
.يوم جميل جدًا، لكنه كئيب قليلًا
،يقول (ليونارد) أنها إنفعالية الحياة
،وليس فقط علينا أن نتقبل هراءها
.الأحتفال بالحياة لأنه ليس لها معنى
،أنه شيء معقد جدًا عليّ : لكن أمي دومًا تحاول أن تلخصه
."عش كل يوم كأنه يومك الأخير"
."ويومًا ما ستكون محقًا"
ـ مرحبًا، أشكركِ جزيلًا على التوصيلة ـ مرحبًا، بالتأكيد
ـ إذًا؟ .. ـ إذًا
إذًا، من أين يجب أن نبدأ رحلتنا؟
كنت أفكر ربما بمجمع (بيفرلي هيلز)؟ منازل النجوم السينمائيين الرائعة؟
ـ رائع! أنا جاهز ـ حسنًا
(ـ هذا منزل (سبنسر تريسي !ـ ياللروعة
.أظن أنه أحد أجمل المنازل هنا .لكن لم يكتمل بناءه بعد
ـ أجل، لمَن هذا؟ ـ حسنًا، لا أعرف
يبدو أنه مدّعي قليلًا، ألّا تظن ذلك؟
حقًا؟ حسنًا بالنسبة ليّ، كل هذه ."المنازل تبدو مثل "تاج المحل
.أعرف هذا الشعور
(ـ وهنا حيث يعيش (جوان كروفورد !ـ يا إلهي
!ـ أنه مبهر جدًا، أنظري إلى تلك السيارة ـ صحيح؟
ـ تعرف أنّي قابلت سيّدة (كروفورد) ذات مرة ـ حقًا؟
.أنها أحدى زبائن عمك
ـ كيف تبدو؟ ـ جميلة
.عرفتها قبل أن تصبح نجمة أفلام .أنها كانت رائعة بشكل إستثنائي
لعلمكِ، يمكنني تخيل كيف سيبدو .ذلك الأمر، رائعة بشكل إستثنائي
.واثقة سيكون ممتعًا لفترة من الوقت
لكن أظن سأكون أكثر سعادة .بالحياة التي تناسبني
.(هذا منزل (روبرت تايلور
حسنًا، إذا أخترتِ واحد من هذه المنازل للعيش فيها، من سوف تختارين؟
.(لا أظن أنّي سأختار العيش في (بيفرلي هيلز
كلا؟ لمَ لا؟
،أنّي أحب العيش بالقرب من الشاطئ
شقتي تبعد مسافة قصيرة عن المحيط .لذا، أنّي أحدق عليه طوال اليوم
.لأكون صادقة، أشعر بالأسف لهؤلاء الناس .يحتاجون ليشعروا بأهمية هذه المنازل الكبيرة
.أنّي أتحدث هكذا الآن
.لكني أشبه أيّ فتاة آخرى في المدينة .. مع نفس كل هذا الطموح، لكن
ـ ماذا؟ هل اردتِ أن تكوني نجمة أفلام؟ ـ أحببت التمثيل في المدرسة
ـ أين كانت المدرسة؟ (ـ في (نبراسكا
ظننت أنّي سأدخل "هوليوود" وأعيش ،في أحدى هذه المنازل بحوض سباحة
.ومحاطة بكل الأشخاص الرائعيين
.الحصول على الفرص
.. كما تعلم، نضجت و
أدركت بسرعة إذا كان لديك نصف .عقل، ما الحياة السخيفة يمكن أن تكون
،جميلة، فاتنة وغير متضررة بقيم المدينة المغرية
،التي تعّبد الشهرة وسجلات شباك التذاكر
،فوني) سحرته)
بالرغم أنه كان خائفًا جدًا ليسألها .ما إذا كان لديها خليل
،وكما تقول فلسفة زوج أخته المخضرم
."بعض الأسئلة لا داعي أن تعرف أجاباتها"
في هذه الاثناء، عمل جاهدًا على .مهام عمه التافهة التي كلفها له
وكانت الفكرة هو أنها ستكون متاحة مجددًا السبت القادم
لكي يتمكن من رؤيتها وتمحنه .شيئًا لكي يتطلع إليه
هل النجوم واضحة الليلة؟ لا أعرف إن كانت غائمة أو مشرقة
،لأنّي فقط أراقبكِ، يا عزيزتي القمر ربما عاليًا
،لكني لا أرى أيّ شيء في السماء لأني فقط أراقبكِ
ـ تفضلي، كأسين من البيرة ـ شكرًا لك، سيّدي
!ياللروعة! ذلك الفيلم
ـ لقد أحببته، هل عجبك؟ ـ أجل، بالطبع
.باربرا ستانويك) حقًا أحدى ممثلاتي المفضلات)
هذا المكان رائع، وكنتِ لا تمزحين .عندما قلتِ أن هذا المكان ليس شائع
،)أنه ليس مثل (براون ديربي) أو (تشايسن
،حيث يكون لديك مدخل ،أو الجلوس في الطاولة المناسبة
.(بجوار سيّد (غولدوين) أو (جيمس كاغني
هل سبق وأن سمعت كلام سيّد (غولدوين)؟
.صوته مثل كأنّك تروي رواية هزلية
.لهجته مبالغة ومضحكة جدًا
.ولم أكن أتوقع ذلك
ما رأيك؟
.فقط بالواقع، أنّكِ جميلة جدًا
.شكرًا لك
.لا أظنها فكرة جيّدة، بالواقع
ـ حقًا؟ ـ أنّي أواعد أحد
لم أكن .. كيف يبدو؟
.دوغ) صحفي)
.. ظننت بما لديكِ وقت فراغ كثير متاحًا
.أنه يسافر كثيرًا
،وحقًا يعجبني قضاء الوقت معك .. آمل أن يكون مناسبًا، كما تعلم
.أنّك جميل جدًا هل سمعت هذا من قبل؟
تملك تلك النوعية المثيرة
.شكرًا لكِ
،حسنًا، لو كنت صديقكِ .ما كنت لأسافر
.أو إذا سافرت، أصطحبكِ معي
،آمل أنه يعرف كيف يقبّلكِ وما شابة
ـ هذا شيء بيننا ـ أنّي أحرص على مصالحكِ
!ـ شكرًا لك ـ أنا كذلك
ـ ما كنت لأفعل بدونك؟ ـ لا أعلم
!عزيزتي
(ـ أنّك تعرف (كارين ـ بالواقع لم نتقابل أبدًا
.فيل) يمدح بك كثيرًا)
أراد أن يدعوك إلى أحد حفلاتنا .الغدائية منذ وقت طويل جدًا
شكرًا جزيلًا، لا أزال اقدر كل .شيء فعله ليّ
.ربما لديّ بعض الأخبار الجيّدة لك، لنرى
.ظننت أنّي رأيت (جوان بلونديل) هنا هل هذا ممكنًا؟
.أنها هنا في مكانٍ ما
سمعت أن (لويس) سيفقد عقله تمامًا .لأن فيلمه الجديد سيكون مدويًا
.أسمع، (سبنسر) دومًا رائع هل أنا محق؟
ـ أنهم لم يستردوا مالهم أبدًا (ـ أيّها السادة، أعرفكم بـ (بوبي دورفمان
مرحبًا، كيف حالك؟
كان (مايك) يقول كم من السيء أن تلتزم ."فيلمًا جديدًا في "مترو غولدوين ماير
!(هاورد)، (راد)، (ستيف) !تعالوا إلى هنا
أليس أنها أفضل الأفلام التي سبق وأن سمعتها طوال حياتك؟ هل أنا محق؟
.(هاورد فوكس)، هذا (بوبي دورفمان)
.هاورد) كان فائز مرتين لجائزة الأوسكار)
!ـ ياللروعة! تهانينا ـ شكرًا لك
.لكنك لم تسمع بيّ أبدًا، أنا كاتب
(ـ (راد تايلور) هذا (بوبي دورفمان (ـ مرحبًا (بوبي
ـ (راد) و(ستيف) هما من (نيويورك) مثلك ـ سررت لقاؤك
(ـ (ستيف) يدير مكتب محاماة في (نيويورك ـ سررت بلقاؤك
،)صحيح، أدير مكتب محاماة في (نيويورك (لكن لديّ سؤال لك، يا (فيل
قلت خلال هذه الرحلة أن بمقدوري رؤية (غريتا غاربو)، فأين هي؟
ـ أنها مستحيلة ـ (غريتا)؟
!غريتا) ذهبت في مكانِ ما، حيث تكون هناك)
ـ (بوبي)، مَن تريد مقابلته؟ (ـ (بيب روث
.أعني، قبول هدية الشركة
،لا أهتم كم رجلًا نامت معه .فلن تحصل على ذلك الجزء أبدًا
هل رأيتها في ثوب السباحة؟
تملك فخذين كبيرين، لا تشبه .(أفخاذ (لوي بي ماير
معكِ مراسل "هوليوود" المخلص .الذي يتصل كما وعد
.أجل، هذا أنا
أظن أنّكِ محظوظة فعلًا لأن رئيسكِ .لم يدعوكِ إلى هذه الأشياء
.أنه شيء لا يمكنك تحمله
أنه حديث الشارع من أجل جذب .الإنتباه، والطعن في الخلف
أجل، لكن هناك بضعة وجوه .يمكنكِ أن تعرفيها من الشاشة
أنا؟
.أشعر بالملل والسحر
لكن كنت لأستبدله بـ "تاكو" معكِ .في تلك الحانة المكسيكية الصغيرة
أجل، لو كنا هنا معًا، لحظينا .بكثير من المرح معًا
.كلا، بالطبع، تفضلي
.سأتحدث إليكِ لاحقًا، أجل
.إذا نظرت عن كثب، فأنا هناك
.هذه الصور رائعة حقًا .أنّي أميز الكثير من الوجوه المشهورة
واصل هذا حتى تتعرف عن هذه .المجهولة بسن 10 عام
ـ ماذا؟ كلا! هل هذه أنتِ؟ (ـ هذه أنا، بجوار (د.و.غريفيث
!يا إلهي
،ترعرعت في هذه المدينة لكن الحمد الله .تزوجت شخص من (نيويورك) تمامًا
أجل! هذا صحيح، أنّكِ عشتِ في نيويورك)! ماذا كنتِ تفعلين هناك؟)
ـ أدير وكالة أزياء ـ حقًا؟
هل هناك الكثير من الفتيات الجميلات في "هوليوود" أو (نيويورك)؟
لماذا؟ هل هكذا تقرر أين ستعيش؟
ـ كلا، كلا، فقط من باب الفضول ـ ثمة الكثير منهن هنا
واثقة أنّك لن تواجه أيّ صعوبة .في إيجاد الصحبة المناسبة
للأسف، معظم النساء الجميلات .هنا لديهن أصدقاء بالفعل
!هذه هي الحياة .لهذا السبب (روجرز) و(هارت) أصبحا أثرياء
آسف، أظن أنّي ثمل، لم يسبق ليّ وأن .تناولت الشمبانيا مع "بيغل" و"لوكس" من قبل
"ـ مرحبًا بك في "هوليوود !ـ صحيح
ما عملك؟
أنا؟ حسنًا، المهام العادية هي .. أختصاصي، لكني لا أرى مستقبلًا
(ـ (ستيف ـ مرحبًا! لقد تقابلنا في الطابق السفلي
ـ تمامًا (ـ أنا (بوبي
هنا رجل (نيويورك) يعاني من .الحب من طرف واحد
!ـ هذا صحيح! أجل !ـ كلا
الحب من طرف واحد يقتل أشخاص .في العام أكثر من مرض السل
!أظن ذلك
ـ أنّي أمزح .. ـ أعرف، لكنه يبدو
،إذا عدت إلى (نيويورك) ولا زلت محطم الفؤاد
أتصل بنا لكي نعرفك على بعض من الشابات المؤهلات جدًا
،اللاتي يشعرن بالوحدة مثلك .بالرغم من مقايسهن الرائعة
.شكرًا لكِ .حسنًا، ربما سأعتمد عليكِ في ذلك
أسمع يا (بوبي)، إذا كنت تشعر بالملل هنا يمكننا دومًا أن ندعوك لمشاهدة الفيلم
الذي أستثمرت أنتاجه بحكمة .في الأسبوع القادم
.سوف يسعدني القدوم
ـ هل هذا يبدو جيّدًا؟ ـ أجل، بالطبع، شكرًا جزيلًا لك
أجلب صديقتك إذا تمكنت من .خطفها من خليلها
مارتي)؟) !ها أنت ذا، لقد كنت أبحث عنك
.لديّ بعض الأخبار الجيّدة
ـ (فوني)، مرحبًا ـ مرحبًا
ـ لستِ مشغولة الليلة؟ ـ أنا مشغولة
أأنتِ واثقة؟ .أردت أصطحابكِ إلى الحفلة
ـ حفلة ماذا؟ ـ حصلت على ترقيّة
.وبهذا سأتمكن من قراءة النصوص
!ـ ماذا؟ هذا رائع ـ أجل
!ياللروعة! أنا سعيدة من أجلك
شكرًا لكِ، كنت آمل أن أصطحبكِ لمشاهدة .الفيلم، لقد تلقيت دعوة من منتج كبير
هل يمكنني فعل هذا لاحقًا؟
أجل بالطبع! لكني كنت آمل أن .أشتري لكِ بعض الشمبانيا
ما رأيك بتناول العشاء يوم الأربعاء؟
.أجل، حسنًا .ليكن تناول العشاء
ـ هذا رائع، سأخذكِ إلى مكان جميل .. ـ إذًا، يتوجب عليّ أرتداء شيئًا لائقًا
ربما يمكننا المكوث في مكانك؟ .فبوسعي أن أطهو لك شيئًا
حقًا؟ أنّكِ تجيدين الطهو؟
حسنًا، أنّي لا أطبخ "الدراج" أو الطعام .. المخمر أو ما شابة، لكني
.أجيد طبخ السباغيتي واللحم
ـ أجل، هذا رائع ـ حسنًا
حسنًا، يمكنك أن تشغل ليّ إسطوانات .الجاز، فأنّي متشوقة جدًا لسماعها
كلا! هذا رائع، حسنًا والدتي تجيد .طبخ السباغتي واللحم أيضًا
.عندما يطبخ اليهود، دومًا يكون مفرطًا .. ليحرصوا على قتل كل الجراثيم، لذا
.أظن أنّي سأفضل طبخكِ
أنها كانت تجربته الأولى لحضور دعوة ،خاصة لمشاهدة فيلم في منزل المنتج
.وأنه كان فيلمًا جيّدًا
.وتمنى لو كانت (فوني) موجودة لمشاركته
لكنها حذرته من البداية بأن .لديها خليل بالفعل
آسفة للتأخر، كان هناك إزدحام مروري! هل تصدق هذا؟
ـ متأخرة أم لا، فأنّكِ تبدين جميلة دومًا ليّ ـ شكرًا لك
هل ليّ بنبيذ أبيض، رجاءً؟ .واثقة أنه مجرد ضوء الشموع
.لقد أتخذت قراري
.(سأتحدث مع (كارين) بمجرد أن تعود من (تورنتو
.والدتها أفضل بكثير
أأنت واثقة أن هذا ما تريده حقًا؟
،لا يمكنني تحمل الخروج بالخلسة
وأقضي الوقت معكِ في الفنادق .والحانات المظلمة
.أنا مغرم بكِ
كنت تقول ذلك لكني لا أريد .أن أشعر كأنّي أدمر زواجك
(أريد أن أكون صادقًا، أنا و(كارين .عشنا حياة طويلة وناجحة
كنت سأتركها، لو لم أقابلكِ؟
.ربما لا .لكني قابلتكِ
.بالطبع أريد أن أكون معك .أكره أن أكون منافقة في هذا
.أعرف، ليس منصفًا لكِ أن تعيشي هكذا
.كنتِ متفهمة الأمر جيّدًا
.متفهمة حقًا
.(أنا أحبكِ، يا (فوني
قلبي ينبض بسرعة عندما تقول !هذا ليّ، حقًا ينبض بسرعة
.بكثير من الحماسة، وليس القلق
.أجل، بحماسة
.أنا متحمسة
هل أجرؤ على تقبيّلكِ؟
.أتحداك
عزيزي (بوبي)، أدرك أنّك قابلت .فتاة ما وأنت مجنون بأمرها
ذكرت في خطابك الأخير أن لديها .خليل، رجل صحفي
.نصيحتي إلّا تستسلم
.أرسل إليها بعض الزهور وواصل المحاولة
أعرف أنّك قلت بأنها ليست من النوع المحب ،للهدايا لكنك تعرف أن النساء تقدر الهدايا قليلًا
،أنها فقط مجرد نصيحة
وبالنسبة لـ (بن)، أنه بدأ العمل ،في ملهى ليلي
ما الذي يعرفه عن إدارة ملهى؟
.أعرف أنه لديه مشاكل مع النقابة .لكنه حتى الآن قادر للتعامل معها
.بن دورفمان)، و(بيني) أحد اصدقائه)
!سرقت العشرات من الآلات الكتابة في العطلة
.أنه كان دومًا يواجه مشاكل مع القانون .حتى إذا عدنا إلى أيام المدرسة
،أنه ترعرع في حي يهودي .حيث أغلب الأطفال متعلمين
.الذين أصبحوا أما أطباء أو محامين
لكن ليس الجميع، فبعض منهم .أختار الذهاب إلى الشوارع
هاري كانتور) مدين ليّ بـ 6 آلاف دولار)
.حاول أن تجلبها ليّ .وسأعطيك الثلث
إذا فعلتها هذا الأسبوع، يمكنني أن .أخذك إلى (دوفينتي) لتناول اللحم
أنه لم يكن يكافح مثل والده في .إلانتقال من وظيفة سيئة إلى آخرى
صديقه (آبي) كان يحصل 20 سنتًا في .الساعة لسحب صناديق قرطاسية كبيرة
وهو يحصل 50 دولارًا في ترتيب .بعض الفراء في معمل الملابس
توني روندالينو) كان يعلمهم) .بعض من الألعاب السيئة
كونها غير قانونية، عندما يأخذون .المال، لا يمكنهم الذهاب للشرطة
.لقد قاسم المال مع (توني)
.ليلة ما كان يجلس في سيارته مع (توني)
كان لديه كفايةً من المال لشراء سيارة
...شخص صعد، بهدوء
.وضع سلاحه على النافذة وقتل (توني)
.التعليم في الشوارع، أصبح عنيفًا
الآن هو وشريكه يملكون نادي ."صداع الكحول"
،ارتدي البدّل باهظة الثمن
ولكن تحت هذه البدّل، ما زال .(بيني) ابن الشارع
.حسنًا، احظى برحلة ممتعة
أنا أحسدك، أفتقد لـ (نيويورك) كثيرًا .في الوقت الحالي
لا يمكن أن يبقى عملي بدوني لفترة كبيرة .أو سينهار الجميع
.متأكد أنهم سينهاروا
.حظ سعيد مع كل شيء - .شكرًا لكِ -
.إنها قادمة لطهي المعكرونة هذا الإسبوع
...أظل.. أظل أوهم نفسي
إن كان لديّ النبيذ المناسب، الموسيقى ..المناسبة، ضوء الشموع المناسب
خذها منّي، إنها معجبة بك إن كانت تقضي .الكثير من الوقت معك
.آمل ذلك - .أنا و(ستيف) نساندك
.شكرًا لكِ - .ابق على إتصال -
.وأنتِ أيضًا
مرحبًا؟
مرحبًا (بوبي)، أردت أن أخبرك أنني لا .أستطيع القدوم الليلة
.شيء ما طرأ، إنها حالة طارئة .لابد لي من إعادة الجدولة
.ولكنّي جهّزت كل شيء .وفتحت زجاجة النبيذ لكي تتنفّس
هل يمكنني تعويضك عنها؟ .أعدك، سأعوّضك
.حسنًا، أجل، حسنًا
.حصلت على هدية ذكرانا السنوية
...إنها... انظر
إنه خطاب مكتوب وموقّع بواسطة
.(رودولف فالنتينو)
.إنها ورقة
... ورق عامنا الأول، لذا
.وجدت هذه هدية تذكارية مذهلة
.لا أستطيع فعلها، (فوني)
لا تستطيع فعل ماذا؟
.لا أستطيع ترك (كارين)
.. (بوب)، لقد كانت فكرتك
.لا أستطيع رؤيتك مجددًا
كلّا؟
.هذا يميتني
.. اعتقدت أنه بإمكاني إخبارها
ولكن يا إلهي، نحن متزوجّان منذ 25 عام .ولدينا أطفال
.لست مدين لي بتفسير
.لا أستطيع عيش حياة مزدوجة .هذا ظلم لكِ
.أو لـ (كارين)، أو لنفسي
.لا بأس
..ليس الأمر أنني لا أحبّك
.هذا فحسب.. الموقف صعب جدًا
.. ومن غير المُجدي أن تمضي قدمًا
،أن أتفهّم، هذا ما كنت ستقوله أليس كذلك؟
.شيء من هذا القبيل
.. انظري، أنا أعرف
.. لا يمكننا معًا
.نسيان أن كل هذا قد حدث
،سرّك بأمانٍ معي .إن كان هذا ما تقلق حياله
..لن أخبر أحدُ قط
يا إلهي، هل أنتِ بخير؟
ربما أكون متأخرة جدًا على العشاء، صحيح؟
..العشاء؟، حسنًا
هل أنتِ بخير؟
ماذا الخطب؟ - .لا أريد فرض نفسي عليك هكذا -
.لا أريد فعل هذا - كلّا، هذا ليس فرض، ما الخطب؟
.لا أستطيع التوقّف عن البكاء، هذا غباء جدًا
حسنًا، أخبريني ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
.صديقي الحميم تركني للتو
آسف، أكان كل شيء بخير؟
.أجل، لقد انتهى كل شيء، انتهى الأمر
أنا آسف جدًا، ماذا حدث؟
،جلبت له هدية للذكرى الأولى .. لقد كانت ورقة ذكرانا، أول سنة
..أجل، أجل - .. لقد كانت خطاب (فالنتينو)، كان جميلًا -
.الخطاب موقّع ومكتوب بواسطة (فالنتينو)
.هذا رائع جدًا
.لا يستطيع ترك زوجته، وأنا أعرف ذلك .عرفت ذلك، لا يستطيع
.لا يمكننا الإستمرار هكذا للأبد .لم أعرف أنه كان متزوجًا
هل يمكنني الحصول على كأس من النبيذ الأبيض؟ - .بالطبع يمكنك -
أعني، إن لم يتبخّر، لقد كان يتنفس .منذ ساعة
آسف، هذا يحدث في هذا النزل. ولكن .يجب أن ينتهي قريبًا
يا إلهي، لم أشك أنه كان متزوجًا ..على الرغم
.أنا بطيء جدًا في إلتقاط أيّ شيء
،تعرف، هذه واحدة من أفضل صفاتك .أنت ساذج جدًا
.شكرًا لكِ
.أعتقد أنكِ قد أحبيته حقًا
.لقد كان رائعًا
.أجل، أنا متأكد
.سأنسى هذا الأمر - .أجل -
...عليّ أن أكون صريحًا
،أنا.. بين حالين الآن
أشعر بالأسف لأجلك، ولكنّي أيضًا سعيد .لأنه ليس لديك صديق حميم بعد الآن
.ولكن مع الأنانية الصرفة
،كنت دائمًا أعرف شعورك حيالي
.وكان هذا مغريًا
لقد وقعت في حبّك، في اللحظة الأولى .التي وضعت عيني عليكِ
.واعتقدت، أنكِ كنت نجمة سينمائية
بصراحة، لا أعتقد أنني سأحب .مرّة أخرى
.كلّا، حسنًا، سيحدث، أنتِ بحاجة للوقت
سأتخطى هذا. أنا عادةً لستُ ،شخص هش
.أقسم، أنّه فقط قد أخذني على حين غرة .كان كذلك حقًا
،أعتقد أنه هناك دائمًا مخاطرة .إن تورّطي مع رجلُ متزوّج
.هذا ما قالته زميلي في السكن
.ولكنّه طغى عليّ فحسب
... كان حيًا بشكل لا يُصدَّق
.ومشوّق جدًا
.أجل، إنّها هبة خيالية لديكِ
خطاب لذكرى سنوية من (رودولف فالنتينو)، هذا .ساحرٌ جدًا
.أنا.. اعتقدت هذا - .أجل -
ربما السنة القادمة سأكون محظوظٌ كفايةً لأجلب لكِ خطاب حُب
،من ممثلتك المُفضّة .(باربرا ستانويك)
.هذا جميل
ربما (فوني) كانت مكسورة القلب بطريقة ،سير الأمور مع العلاقة الغرامية
.ولكن (بوبي) بالتأكيد لم يكن كذلك
أخذها على عاتقه بكل سرور
في محاولة لمساعدتها على .نسيان حبيبها السابق
.وحاولت هي أيضًا
قضوا العطلات الأسبوعية على الشاطيء
.وذهبوا إلى السينما تقريبًا كل ليلة
.سأكون هناك - .اذهب حالًا (بيل)، أنا أثق بك -
لقد زاروا جميع قصور السينما العظيمة ،"في "هوليوود
،والتي كانت كبيرة وعظيمة
.وليست باهظة الثمن
،وبمرور الزمن
(فوني) بدأت في الخضوع إلى سحر (بوبي) .واهتمامه المُحب
وما بدأ في الأصل كصداقة عادية
.ازدهرت لتصبح قصة حب حقيقية
.لننتقل إلى (نيويورك)
ماذا؟
:أجل، ما أود قوله حقًا هو .تزوّجيني ولننتقل إلى (نيويورك)
سيكون لطيفًا، سنحصل على منزل في .قرية (غرينيتش)
.سأجد عمل هناك .وأعطيكِ كل ما تشائين
.أجل، أعتقد أن هذا سيكون عظيمًا ،انظري، الحقيقة هي
لقد حظيت بخيبة أمل قليلة بهذا .الموقع هنا
كنت مثلك، لقد حلمت بمنزل به حمّام ،سباحة، يثير نجوم السينما
،ولكنه حقًا ممل، مقرف، هزلي .صناعة سيئة
بحقك، لنتزوّج وسننتقل إلى (نيويورك) سيكون هذا عظيمًا
قرية (غرينيتش)، حيث عاش كل الشعراء والرسّامين، أليس كذلك؟
لا أستطيع وعدك أننا سنصبح أغنياء، ولكن .أعدك، سيكون لدينا بعضنا البعض
.وأخي (بن)، يملك ملهى ليلي .وطلب من إدارته
،لا أعرف أيّ شيء عنه .ولكن (بن) رجل عظيم
.وأنا مُتعلِّم سريع
والعمل في الملهى الليلي ليس مثل .العمل في مكاتب المومسات
،فلنواجه الأمر، حتى وإن كان لديكِ حبيب .ستكنّين بعض المشاعر لي في الباطن
.تكنّين المشاعر
.هيّا، سنقوم بفريقٍ عظيم في (نيويورك)
.هذا يبدو مثيرًا، حقًا - صحيح؟ -
.تعالي هنا
(فيل)؟ ما الخطب؟، بدوت مستاءً .جدًا على الهاتف
تريد شراب؟
كلّا، شكرًا لك. ما الذي يشغل بالك؟
...دعني فحسب - .أجل، بالتأكيد، بالتأكيد -
هل أنت.. هل أنت بخير؟
لماذا تسأل؟
لا أعلَم، مؤخرًا، أنت تدخّن كثيرًا .وتشرب كثيرًا
.لقد كنت سريع الغضب في العمل
.لست بخير - .أعرف -
.يا إلهي، آمل.. آمل أنّك لستُ مريض
.. أريد التحدّث، (بوبي)
.مع أحد أثق به - نعم؟ -
..يمكنك بالتأكيد التحدّث إليّ، إن أردت
.أنت من العائلة - .أجل -
أجل، مالخطب؟
.قررت أن أترك زوجتي - ...حسنًا -
لقد كنت أتردد حول هذا القرار مرّاتٍ عديدة ولكن الإستنتاج الذي وصلت إليه هو
أنني قد وقعت في حب إمرأة أخرى ولا .أستطيع العيش من دونها
.عجبًا، لستُ خبيرًا في هذه العواطف .ولكن بالتأكيد هذه الأشياء تحدث
.ليس لي، لا تحدث
.لم أخن من قبل
.لم أنظر إلى أيّ إمرأة أخرى منذ 25 عام
.يا إلهي، أنت تعرف (كارين)، إنّها رائعة
.أجل، بالتأكيد - .إنها رائعة -
.أجل، إنّها كذلك، أوفقك
،ثم منذ سنة
.. هذا الحُلم، الملاك
.سقطت من السماء
.تم آسري - ..حسنًا، أجل
..أقول، هذه تفاهات، أعرف ولكن
ولكن عندما تكون صحيحة، أعتقد أنّك .تعرفها فحسب. أستطيع الشهادة على ذلك
.أجل، هذا صحيح - .أجل -
.هذا صحيح
وهذه المرأة تحبّك، أفترض؟
.أؤمن أنّها تحبّني
على الرغم من أنني خدعتها منذ سنة
،أخبرها أنني سأترك (كارين)
.ثم لم أستطع ثم وددت ذلك ثم لم أفعل
،لا أستطيع إخبارها أنني سأقوم بهذا مجددًا ...ولن
.أرفع آمالها
.عليّ فعلها فحسب .على آمل أنّها لم تلتقي بشخصٍ آخر
...كلّا، أنا متأكد إن كانت تحبّك حقًّا
.إنّها أصغر منّي كثيرًا
فما هو العمر؟ لا شيء حقًا إن كنت .واقع في الحب بالفعل
أشعر بالذنب تجاه (كارين)، لأنها لم تفعل .شيئًا لتنفرني
.إنّها مشرقة ومبهجة ومخلصة
.ممارسة الجنس معها دائمًا جيّدة - .لطيف، نعم -
.ولكن مع هذه المرأة الأخرى، فهو أمرٌ رائع
..هذا جيّد، ولكن
الناس تخرج من هذه الأزمات، ومع الوقت .يكونون على ما يرام
.متأكد من أنّها ستكون بخير
.أجل - .أجل -
.سينتهي الآمر - .سينتهي -
يا إلهي، ستحصل على كل شيء ...أملكه، هذا
حسنًا، اسمع، إن كان هناك أيّ شيء يمكنني ..فعله لك..في أيّ وقت
.كنت أريد التحدّث فحسب - .حسنًا -
ظنت أحمل هذه النغزة في صدري .لفترة طويلة
آسف لأنك كنت مُثقَل بهذا. يمكنك دائمًا .التحدّث إليّ
.شكرًا - .نعم -
إذًا، أهذا صحيح؟
ربما تُصاب بالقليل من الحنين إلى الوطن؟
أجل، أعتقد أنني كنت في حاجة إلى الإنتقال بعيدًا عن (مانهاتن) لأدرك كَم أنا مُحب لـ(نيويورك)
هل تمانع إن..؟ - .كلّا، كلّا -
.هذا أمرٌ مفهوم الناس تأتي إلى هنا طوال الوقت
.يقررون أن الحياة ليست لهم
لديك فتاة هناك في (نيويورك)؟
،على أمل بذلك، يالفعل وإذا نجح الأمر .يمكنك أخذ نسبة 10% منه
من ماذا؟
.من أجل تقديمي إلى (فوني)
أعتقد أنّها ستتزوّجني وتنتقل معي إلى .(مانهاتن)
(فيل ستيرن) لم يستطع تصديق .ما كان يسمعه
كان قلقًا من أن تجد (فوني) شخص آخر
.ولكن لم يحلم أنه كان اب أخته
قد وقع في حب سكرتيرته الجديدة .منذ أول يوم
.(فيرونيكا سيبل)
لديّ خبرة كبيرة بالأدب الإنجليزي والمسرحيّات
.وبالطبع يمكنني الكتابة على الآلة الكاتبة
،قد غُرم بوجهها
وهي فُتنت
.بسحره وحيويّته
،وعلى مدى الأشهر التالية ،فقد طغى عليها
.وأخذ مخاطر القيام بذلك
.أريد إرسال خمسين وردة
.هذا صحيح.. أجل، خمسون
خمسون
.خمسون بالمئة
.أجل، خمسون وردة حمراء
..وأريد أن يتم الكتابة على البطاقة
.شكرًا على نهاية العطلة الرائعة
،أخبرتك أنني لن تُصابي بدوار البحر .معي هناك
.أحبّك، (فيليب)
نعم، تعرف ماذا؟، اجعلها مائة، مائة وردة .حمراء
.أنتِ رائعة
.كلّا، أنت كذلك - .شكرًا -
.كنت في المزاج - حقًا؟ -
فكرة أننا الإثنين في شقة كبيرة ..في قرية
...مَن كان يظن عندما جئت إلى هنا لأول مرة
.أعلَم
.حياة الجميع لا يمكن التنبؤ بها
،هذا غريب
،عمّي (فيل)، رب عملك السابق
،كان حيوي للغاية ودائمًا على ثقة كاملة .في الواقع كشف سرًا لي
.لقد كان بائس كفايةً في الآونة الأخيرة
أجل، يبدو أنه كان على علاقة غرامية مع إمرأة ...التي هو واقع في حبّها كثيرًا
ولكن كان يواجه مشاكل على إجبار نفسه لترك .زوجته
ولكن على ما يبدو، أنه يحب الشخص الآخر كثيرًا
والذي قرر أن يترك (كارين)
.ويخطط لزواج هذه المرأة الأخرى
وكان يعاني كثيرًا
لأنه يحب ويحترم زوجته ولكنه لا يستطيع .الإستمرار بدون المرأة الأخرى
...أجل، لذا
لم يكن لديّ الجرأة لأسأله إن كانت .نجمة سينمائية
أجل. ما... ما الخطب؟ - ... إنّه يترك زوجته -
.أجل
أجل، لقد كان يحاول وتراجع كثيرًا، ولكن الآن ،قد قال
،لا يستطيع العيش بدون المراة الأخرى .هذا ما قد قاله
.لذا، لا يوجد شك هنا، إنه مغرم كثيرًا
.. بماذا تفكّرين؟ يبدو
.يبدو وكأنكِ مستغرقة في التفكير
.آسفة، لا شيء
بماذا تفكّرين؟
.لا شيء فحسب
.لا
لا، لقد جعلتك متوترة بسبب هذا الهذيان حول .الزواج والإنتقال إلى (نيويورك)
أهذا هو؟
.أعلَم
.هذا كان تفكيرًا عميقًا
.هو كذلك
.آسف
.احظي بليلة رائعة
.(فيل)، خضنا هذا ملايين من المرّات
ماذا... تغيّرت الأمور. ماذا؟
هل يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان والتحدّث؟
أين؟ في الحانة المظلمة المعتادة؟ .بالطبع لا، أنا أعمل هنا
.أخبرت (كارين)
،كان هذا تعجرفًا قليلًا، بانسبة إلى الظروف ألا تظن؟
ماذا تعنين؟
هل فعلًا تفكّرين في الإنتقال إلى (نيويورك) مع ابن أخي؟
هل تعرف هذا؟
مَن أخبرك؟
.لا يوجد سر لفترة طويلة في هذه المدينة
.سرّنا كان كذلك
لا تخبريني أنكِ غيّرتي رأيك؟
.مرحبًا، (لويس)
هل لديك أيّ كلمة عن موضوع "مترو غولدوين ماير"؟ - .ليس بعد، ولكننا سنعلَم قبل نهاية الإسبوع -
.سأحضر هذا، ها أنتِ ذا - .شكرًا لكِ -
أحبّك. كل ما عنيناه لبعضنا البعض، لا شيء؟
.كلّا، لا أعلَم ماذا أعتقد أنا مرتبكة للغاية. يمكنك إلقاء اللوم عليّ؟
.كلّا
."ربما قولك لي"إذهب إلى الجحيم .سأتفهم
.سأقتل نفسي، لأنكِ ستعرفين لماذا فعلت
،أولًا تتركني، ثم تعود .ثم أنت، ثم لا تستطيع
،لم أرغمك أبدًا على تركها .في الواقع لم أطلب منك حتى تركها لأجلي
والآن أنت هنا تخبرني بأنّك تركتها؟
ماذا عليّ أن أفعل بهذا؟
،أعرف لقد كنت مُغيّب ..ولكن فكرة فقدانك
.مرحبًا، إنّه فرو أبيض لحيوان القاقم
هل يمكنك أن تتخيل طلب الأستوديو لنا بإرتداء الفرو في هذا الطقس؟
.ها أنتِ ذا - .هذا هو، شكرًا لكِ -
.أتفهّم ان هذا لم يكن سهلًا ،ولكن إن كان صعبًا جدًا
.. لما علينا أن - (فيل)؟ -
.نعم؟ مرحبًا
.لم تعد الإتصال بي أبدًا بخصوص (بيل باول) - عن ماذا؟ -
(ويليام باول)، في استوديو بارامونت الثاني - .صحيح -
.أعتقد أنّه سيرفض .ولكنّي سأتصل به مرة أخرى غدًا
.(فوني)، لا أريدك في أن تعملي هنا
.أريد أن أتزوّجك وأن أعتني بكِ لبقية عمرك
لا أصدّق أن مشاعرك انطفأت حولي بسرعة جدًا
وبحق الرب، مع مَن؟ ابن أختي؟
إنه فتى لطيف، ولكن أين يذهب بحق الجحيم؟
أنت قلت بنفسك أنه من الممكن أن يكون .مشاعر لشخصين
.تحبينه أيضًا؟ لا أصدّق
.حسنًا، صدّق، لأنني أحبّه
.أنتِ تحبينني
.لا أعلَم، أعتقد
.لست متأكدة، أنا متخبّطة جدًا
(فيل)، نحن على موعدنا على الغداء يوم الخميس؟ - .بالتأكيد، بالتأكيد -
.سأحضر (جودي غارلاند) - .ستحب هذا الفتاة
.وأعتقد اننا سننتهي يتمثيلها
.حقًا؟ حسنًا، أحضرها
.قابلت (جودي) في حفلة (بيلي والدر) .لذا فأنا أعرف (جودي)
.أراك يوم الخميس - .أراك يوم الخميس -
.لن أقف هنا أتوسّل .أنا أحبّك
.لقد أحببتك لأكثر من سنة
.وتعاملت مع هذا بأقصى ما في وسعي .ربما قصّرت في بعض الأحيان
،ولكن في مسائل الحب .الناس تفعل أشياء حمقاء
.فكّري في عرضي .أريدك أن تصبحي زوجتي الآن
.سأموت إن رفضتي
.سأذهب للمنزل لأتحدّث مع (كارين)
اعتقدت أنّك أخبرت (كارين)؟
أخبرتها أنني سأتحدّث إليها عن مسألة مهمة .جدًا هذا المساء
(شارلي)، أريد التحدّث معك عن فيلم .(جون فورد)
.(فوني) كانت متحيّرة
.رجلان واقعان في حبّها
.واحد حيوي وناجح جدًا
.والآخر شاب، وعاشق لها بوضوح
،شاركت مشكلتها مع زميلتها، (روزاليند)
والتي في البداية أخذت جانب الزواج ،من (فيل ستيرن)
ولكن بعد ذلك ترددت بأنها تجد (بوبي) محبوب للغاية
.وعاشق (فوني) بحماس
آسف، اعتقد أن الجميع في هذا الطابق .قد غادر إلى المنزل
.اشرب - .لا بأس -
.هيّا نحن عائلة، يمكننا الشراب معًا
هل هناك خطب ما؟
أنت مَن تبقى من العائلة، بعدما تركت (كارين)
.تركتها؟ آمل أن ذلك لم يكن صعبًا عليك
كيف تسير الآمور معك أنت و(فوني)؟
.بخير
،بالرغم، لقت أصبحت متوترة .في الآونة الأخيرة
هل قالت أيّ شيء؟
،لا، إنها متوترة بسبب خططنا عن الزواج ..والإنتقال إلى (نيويورك)
أعتقد أن هذا الأفضل، ولكنّي ..لا أدفع سير الأمور
ولكن على الرغم من أنّها تحبّني، أعرف ،أنّها تحبّني
،وأؤمن حقًا أنّها تتطلع إلى الزواج منّي
لأنه إن كانت هناك شخصان مخلوقان ..لعضهما البعض
.بحقك، لا تبدو كئيبًا هكذا
.متأكد من أن موقفك سيُحل
على الرغم من اعتقادي، كان من الممكن أن يكون .حكيم قبل أن تتحدّث إلى (كارين)
.لا تعطني درسًا كيف أكون حكيمًا، أرجوك
.أفهم التوقيت، التوقيت هو أهم شيء في الحياة
،أسوأ خطأ قد تقوم به في العمل . هو ألا تكون ناضج
...أجل، أعلَم هذا - .تذكّر فحسب -
.إن تزوّجتها، فسأبحث عن 10% خاصتي
.حسنًا، اتفقنا
.لا اريد سؤالك عن مَن تحب أعتقد أنّها نجمة سينمائية ساحرة؟
.لا، إنّها ليست نجمة سينمائية
.أنا لست سطحي
.لا يتم إغوائي بالبريق الرخيص
.أنا أقدّر الجوهر والشخصية مَن تظنني بحق الجحيم؟
لم أتوقّع شيئًا كهذا. كنت أعتقد أنّها (هيدي لامار)، لأنني أعرف كَم هي معجبة بك
ماذا؟ .كل عملائك معجبون بك
.هذا ما يجعلك في هذا النجاح
.هذه كانت هدية، وقمت بتأطيرها
.إنه خطاب حب من (رودولف فالنتينو)
.لقد أعطتني هذا في ذكرى أول سنة .وهي ورقة
.مرحبًا، يالها من مفاجأة ماذا تفعل هنا؟
،هل ستتزوّجيني أم ستتزوجي عمّي (فيل)؟
.سأتزوّج (فيل)
كَم من الرائع أن نتجمع من أجل .عيد الفصح
،عليّ القول، بأنانية
.من الرائع أنّك عدت من (هوليوود)
.ونحن معًا جميعًا مرة أخرى
.أخيك يفعل الكثير بأخذه تحت جناحه
.(فيل) يساعده .ولكنّه لم يتكيّف مع الأمر هناك
.أعلَم أنّك كرهت المكان هناك
أتمنى لو كان أخي (فيل) هنا في (نيويورك) .حتى يتمكّن من المجيء الليلة
.أود أن أقابل زوجته الجديدة
ألا تريد، (مارتن)؟
لست مضطر إلى ذلك، تعرفين كيف .أشعر حيال أخيكِ
.إنه ليس رجل يهودي
مانوع الرجال الذي يترك زوجته بعد 25 عام
ليهرب مع سكرتيرة عمرها 25 عام؟
أكره أن أخبرك، كَم من الرجال هربوا مع .سكرتيراتهم الخاصة
.(بوبي) يقول أنّها كانت جميلة حقًا
إذًا الجمال هو كل شيء؟
أين الشخصية؟ أين الولاء؟
أنتِ لم تكوني فائزة في مسابقة الجمال .ولكنّي تمسكت بكِ
.كفايةً من النبيذ لك
.انظر، الحب هو عاطفة
.والعواطف ليست منطقية
.إن وقعت في الحب، فستسقط
.تفقد السيطرة
،لقد قابلت العديد من النساء الرائعات
،ولكن في اللحظة التي وضعت عيني على ابنتك .عرفت أن (إيفيلن) ستكون لي
.لقد كان حظ جدًا
إن لم يقم سائق التاكسي خاصتي بالقيادة ،في سقف لوح الزجاج لهذا المطعم
.فلما كنت سأقابل (ليونارد) أبدًا
لقد كان يحتسي القهوة، وقد توقّفنا .تحته مباشرةً
.لم أسقطها
.(بوبي)، لقد قابلتها
هل هي رائعة؟
.إنها ودودة جدًا
ليست واحدة من هؤلاء ملكات سينما هوليوود" الشامخين؟"
.كلّا، إنّها مثل فتيات الأرض العاديين .في الواقع ربما ستُعجَب بها
.أعتقد أنّها ستكون جيًدة لأجل (فيل)
.إذًا، أعتقد أن أبي على حق
الزوجة ليست مثل السيارة، أنت لا تتاجر بها .أو تأجرها لأجل الحصول على أخر طراز
جارنا المجاوة قد ترك زوجته لأجل عاهرة رخيصة
.لقد كسّر أسنانها
.إنّه مجنون
.نحن نعيش بجانب رجلٌ مجنون .أنا أخاف منه
.لقد دفع (ليونارد)
.لم يدفعني
.لقد كان غاضب، صدمني
.كنت أحوال تفسير أنّه كان يعترض طريقنا
بعض الناس سيفهمون بلكمة .في الأنف
ليس هذا اسلوب (ليونارد)، فهو يعتقد أن .الجميع يمكن جدالهم
ولكن عليك قبول فرضية الإنسانية ،المشتركة
.خلاف ذلك ستكون في الغابة مع الحيوانات
.الفكرة هي دائمًا الحصول على اللكمة الأولى
.لن يكون هناك سبيل للرجل الأخر
كيف تحب العمل لدى أخيك الأكبر؟
.أنا محظوظٌ جدًا، شكرًا لك
عندما عدت إلى المنزل، كنت مفقود .الروح لمدة
.حسنًا، أحب العمل في الملهى الليلي .إنّه حيوي جدًا
لقد أخذ عليه مثل الشمكة في الماء، عليكِ .رؤيته هناك، الجميع يحبّه
.ليس مثل أول مدير
.(ديدبيت) انتهى أمره بالسرقة من (نيل)
.ليس هناك بعد الآن
،بدأ (بوبي) في البحث عن أصدقائه الإجتماعيين .(ريد تايلور) وزوجها (ستيف)
الذين جاءوا إلى النادي وشاركوا المعلومات مع .العارضات الجميلات الذين عملت معهم
جعلت (بوبي) يعيد تزيين
...ويغيّر اسم النادي إلى أسم أكثر
.المدار"؟ أنا أحبّه"
.إنه يبدو راقي، ودولي ومثير
.لديّ أنتِ لأشكرك
قريبًا أصبح "المدار" معروفًا بالمكان الذي تجد به أجفف مارتيني
.وأجمل نساء في (مانهاتن)
جذبت الفتيات الجميلات المشاهير .والشخصيات الرياضية
.الإجتماعيين اختلطوا مع السياسيين
ومع الطاقم الذكي جائت الصحافة
.وسمعة متزايدة
وتحرّك (بوبي) أكثر وأكثر برشاقة بين .الأغنياء والمشاهير
وتعلّم خصوصيات وعموميات "مقهى المجتمع"
والذي تضمن أيّ عدد من الشخصيات البارزة .من العالم الخفي الفاتن لـ (نيويورك)
،كان هناك (رهينبك)، يأتي من المنزل كل ليلة .ليطلب أجود أنواع النبيذ في العالم
.بدوا كالأزواج المثالية
.إلا أنّه كان ينام مع شقيقة زوجته
ولم يكن هناك أيّ في الملوك من جميع .أنحاء أوروبا
مثل، الكونت (هينريك فان غورين) .الذي لعب النرد للملايين
،وزوجتة الكونتة (فان غورين)
والتي هي في الواقع (شيكي شيرمان) .من (باسيك)، في (نيو جيرسي)
وهذا الخاتم في اصبع (سوزي بانكروفت)
.كان 41 قيراط خالص
،وبالطبع مع النخبة جائت فضائح التابلويد *صحيفة شعبية*
،مثل (توم برايس)، عبقري (وول ستريت)
الذي تزوّج بالأطول كثيرًا، وريثة السيارات .(ليندا راي هامون)
كسب ثروته من خلال سباق الخيول ،وعرض الفتيات
،حتى يوم ما، خرج للصيد
.ضربته ظنًا أنّه غزال
و(بوبي) قابلهم جميعًا، وصافح أيديهم ،ومازحهم
،وسمع قصصهم الحزينة والسعيدة
.على زجاجة نبيذ تقدّر بألف دولار
وتعلّم عن الحياة
وكيف في النهاية، (روجرز) و(هارت) .عاشوها بحق
.إن المكان جميل هنا حقًا .أعرف أنّكما الإثنين كنتما عظماء بالنسبة لي
.أرجوك، لا تكن فجأةً مقدّس مشمئز
.تعرف أن زوجتك تكره أن تظهر أيّ عواطف .حقًا
ولكن صداقتك تعني الكثير بالنسبة لي .بالفعل
و(ستيف)، لقد جلبت لي مستشار مالي .ذكي
،أعرف أنّك تعودّت اللعب بالملايين .وأنّي سأصمد في هذه العصبة
ولكن عندما أذهب، ربما قد تراني أطلب الحصول ..على عضوية في نادي الجولف خاصتك
لتشترك في ناديه، يجب أن تكون ،محماميًا أو تعمل في البورصة
.ولا تستطيع أن تكون غير مختون
حسنًا، إن لم شيء أخر، فأنا أدين .لك بكل شيء
ولا يمكنني أبدًا أن أرد لك الجميل لتقديمي إلى
.. أروع شيء في العالم
.زوجتي
تدخل بالفعل
،كان سيخبرنا مجددًا، كَم كان محظوظًا .وقد دخلتلي للتو
.توقفي - .مرحبًا ياعزيزتي -
مرحبًا ياعزيزي، كيف المارتيني خاصتك؟
.جيّد، لقد أمسكتيني أتحدّث عنكِ
.(بوبي) وجد زوجة
بعد نوعًا ما من المغازلات غير المرضية والعلاقات
.ليلة ما في النادي، لمجموعة داخلة
.وقد أُخذَت عيناه بفتاة شقراء أنيقة
.هذه (فيرونيكا هايز)
.لقد تطلّقت للتو
.زوجها تركها وذهب مع صديقتها المقرّبة .هذه كانت بمثابة صدمة بالنسبة لها
... يا إلهي
.إنّها فتاة عظيمة - .بلى -
.لقد شعرنا جميعًا بالحزن من أجلها
.ربما يمكننا إسعادها هل يمكنكِ تقديمي لها؟
.مرحبًا، (فيرونيكا) تبدين جميلة - .وأنتِ أيضًا -
.سعيدة لرؤيتكِ - .وأنا كذلك -
.أريدك أن تقابلي (بوبي دورفمان) .إنّه يدير هذا المكان
.بالفعل، بالفعل أهذه أول مرّة لكِ هنا؟
،أجل، أجل. الصحافة على حق .لديك كهرباء حقيقية هنا
بالفعل، صحيح؟
.نحن سعداء لإستضافتك - .شكرًا لك -
عظيم، يا إلهي... هي عاذبة؟
.جميلة، أجل، أجل - .هذا مسرح جنائي -
... إذًا أنت في طريقك - .أجل، حسنًا -
اعذريني، اعذريني؟
ماذا ستفعلين فيما بعد؟
فيما بعد؟
.ليس هناك فيما بعد، الساعة الواحدة والنصف
.أجل، أنا سأنهي عملي بعد نصف ساعة
.أنا عادةً أرتدي المنامة عند الثانية
.كما تري.. أنا أحب المنامات
أيّ جانب من السرير تحبّين؟
.توقّف
.إنّه إنتهازي أكثر منكِ - ترين؟ -
.يا إلهي - .أنتم ياشباب.. هيّا -
مهلًا، هل تحبّين موسيقى الجاز؟
في الثانية صباحًا؟
.عند أيّ وقت في الصباح
نعم، إن اسمك (فيرونيكا)، صحيح؟ - .أجل -
هل يدعوكِ أيّ أحد بإسم (فوني) كإختصار؟ -
.ليس عادةً، كلّا
.إنّه اسم جميل - .شكرًا لك -
ولكن هل تحبّين موسيقى الجاز، إذًا؟ - .أجل -
أجل؟ - .أنا أحب موسيقى الجاز -
.حسنًا، إنّه المصير - .أجل، أود القول -
مَن لا يحب موسيقى الجاز؟
.قابلت ذات مرّة إمرأة
.هذا فظيع - .أجل -
.هذا عظيم
.أريد مشروب سكوتش أخر - .بلى، بالتأكيد -
نخب لأسفي الوحيد في الحياة لعدم .إستطاعتي اللعب على آلة موسيقية
.اعتدت على معرفة رجل موسيقى - كنتِ كذلك؟ -
.أجل، عازف ساكسفون، رائع جدًا
كان يعزف هذه الأغاني الحزينة بالكثير .من المشاعر
.يمكنه أن يجعلك تبكي
.هذه هبة عظيمة
.كنت لأتزوجّه ولكنّه كان مدمن مخدّرات - حقًا؟ -
.كما ترين، لا أحب المخدّرات .إنّها تعبث بكِ
.جرّبتها عدة مرّات عندما كنت معه قمتِ بذلك؟ -
حاولنا حتى تدخين سيجار القنب الهندي .وأنا جرّبت الأفيون
.انظري إلى نفسك ماكان... لا أستطيع السماع، ما كان تأثيرها؟
.كلّا، لم أحبّها .ليس لديّ شخصية تميل للإدمان
.هذا جيّد - .هذا جيّد، أجل -
.ولكن المخدّرات المغولية جعلتني أبدو مثيرة
المغولية؟ - .سيجار القنب الهندي -
ولكن تدعينها بماذا؟ - .كان هو -
إذًا، لقد تزوجتي رجل موسيقى؟
.لقد تزوّجت سمسار في البورصة
.ولكنّك تطلقتي على الرغم
لقد طلّقني لأن صديقتي المقرّبة كانت أفضل .في السرير
كانت كذلك؟ - .أجل، أعتقد -
حسنًا، كان يجب عليكِ توفير بعض .المخدّرات المنغولية
تعلّمت بعد فوات الآوان، الجرش المتأخر .مع بعض المشروبات
لذا ماذا... ماذا تفعلين؟
.أنا أعمل في مبنى البلدية في مكتب العمدة
حقًا.. في ماذا؟ - .العلاقات العامة -
أرجو أنّك لا تعارض الليبرالية الديمقراطية؟- .كلّا، كلّا -
..عائلتي ديمقراطي.. نحن يهود - .يهود -
.شئٍ رائع - .شكرًا لكِ -
.أرجوك، اكتب في خط تمرّدي
أتعرف، في (أوكلاهامو) لم يكن مسموحًا لنا الاختلاط باليهود الناشئين
حقًا؟ - أجل، أنتم يا رفاق تقرضوا المال -
لا، نحن نتحكم في كل شيء في الحقيقة
لم أر حتى يهودي حتى انتقلت لـ (نيويورك)
لا، لا قرون - لا -
أجد اليهود غامضون و غريبون
لم أكن لأمانع إذا كان لديك قرون
ألن تمانعي؟ - لا -
هيّا، لنذهب إلى منزلي - ماذا؟ -
لا، لن أنام معك - لا -
سواء يهودي أو لا لقد تقابلنا للتو
أجل، تناولي كأس أو اثنين
لا، شكرًا لك عليك فقط ان تنتظرني
يا إلهي، صحيح ما يقولونه أنكم انتهازيون
إنه جزء من السحر
لقد قضيت وقتًا ممتعًا الليلة - أجل، أنا أيضًا -
حسنًا، أستتصل بي مرة أخرى؟
أجل، سأفعل هذا
سأتصل بك في الغد
و بما أننا في الغد بالفعل سأتصل بك خلال 15 دقيقة
لذا فعلى الأرجح يجب أن تتجهي للمنزل
طابت ليلتك - حسنًا -
و في كل هذه الفصول قاموا برؤية بعضهم كل يوم
و قد كان صيف جميل
شكرًا لك (راد) هذه هي الأخيرة
ثم في صباح أحد أيام السب بعد عدة شهور
قامت بإعلان
أنا حامل - لا -
أجل، حقًا، هل أنت مصدوم؟ - لا -
لا، لا، لا أنا لست مصدومًا على الإطلاق إنه أمر رائع
ما خطوتك التالية؟
أريد أن أحظى بالطفل - حسنًا -
إلا إذا كنت لا تريد ذلك يمكنني الذهاب لـ (ميكسيكو) و أفعلها بأمان - لا -
(فوني)، لن نذهب لـ (ميكسيكو)
سنذهب إلى شلالات (نياجرا) أو أي مكان
هل أنت واثق أن هذا ما تريده؟ - أجل، بالطبع -
عندما ينادون على طفلنا باللقيط الصغير تريدونهم أن يكونوا محقين، أليس كذلك؟
لقد ناديتني (فوني) - حقًا؟ -
أجل، أنت لا تناديني بهذا أبدًا
إذا فعلت هذا فأعتقد أنني تناولت الكثير من الشامبانيا
أليس هذا هو اسم حبيبتك القديمة؟
حسنًا، اثنان (فيرونيكا)
ماذا تريدينني أن أقول؟ أنا محظوظ
هل ستتزوجيني أم لا؟
أجل، أجل بالطبع - حسنًا، جيد -
هذه هي الإجابة الصحيحة
أنا سأحظى بطفل - أحبك -
الزفاف
و الذي كان بسيطًا و حدث في قاعة المدينة شهرين لاحقًا
كان حدثًا سعيدًا
و لكن كما قال نسيب (بوبي) الحياة لها أجندتها الخاصة
أجل، ماذا تريد؟ - أجل -
هل يمكنك إخفاض صوت الراديو قليلًا؟
أنا لا أطلب منك إغلاقة و لكن زوجتي تشعر ببعض الصداع النصفي
لا تخبرني بكيفية تشغيل الراديو الخاص بي فقط لا تدخل في شؤوني
إنها نادرًا ما تصاب بهذا بين الحين و الآخر
أنا فقط أطلب منه تخفيض الصوت
إنها مريضة اتصل بالطبيب
صدقني، قمنا بذلك و أعطاها دواء و لكن الصداع النصفي لعنة
أنا أعمل بجد سأقوم بتشغيل الراديو الخاص بي لا تريد هذا؟ أمر سيء جدًا
أنت لا تتفهم
أنا لا أطلب منك إغلاقه فقط قمت بتعديل الصوت قليلًا
لا أريد الاتصال بالشرطة
أتظن أنني أخاف من الشرطة
يمكنني تشغيل الراديو الخاص بي
ماذا يمكنني أن أقول؟ القانون معه
سأجعل أخي (بن) يتحدث معه
ماذا؟ (بن) متهور أنا لا أريد أيّ مشاكل
عديني أنه لن بجعل من هذا الأمر مشكلة
هو يجعل الأمر مشكلة
يريد شخصًا ما ليتصرف معه التصرف الصحيح
لنتجاهل الأمر، (ايفيلين) فهو ليس بالأمر الجلل
أجل، لأنك لست أنت المصاب بالصداع النصفي
(بوبي) و (سوزان) قاموا بتسمية الطفلة (سوزان)
و في هذا الخريف وجدوا المنرل المناسب على نهر الهادسون
اتصلنا بالشرطة و تحدثوا معه
و في الأسبوع الماضي كان ثملًا و وضع علامة على سيارتنا
و عندما تحدث معه (ليونارد) بشأن ذلك هدده بضربه
فعل ذلك؟
يمكنني التحدث معه
(ليونارد) لا يريد المشاكل
و لكني أعتقد أنه يريد أحدًا ليخبره أننا لا نستطيع تحمل هذا بعد الآن
و أن يتوقف عن جعل حياتنا تعيسة
إنه يتهمنا بأشياء لم نفعلها
يهددنا بقتل كلبنا
إنه رجل مجنون
و زوجي يستمر في تضليل نفسه باعتقاده أن سيستمع لصوت المنطق
و في نفس الوقت فهو لا يتوقف أبدًا
يهدد بقتل كلبكم
أعتقد أن لديه سلاح
إنه حارس أمن على مخزن أخشاب
(جو فوجاهوفيتز)
أأنت (جو جوفاهوفيتز)؟ - من يريد أن يعرف؟ -
أأنت (جو جوفاهوفيتز)؟
أجل، ماذا؟
يا (جو)، ادخل في السيارة - ماذا؟ -
ادخل في السيارة، نريد التحدث - ماذا تفعلون؟ -
عماذا تتحدثون؟ - ادخل في السيارة -
ماذا تفعلون؟ ابتعدوا عني
"تم إطلاق اسم "مقهى المجتمع عندما كان يديره (بوبي دورفمان)
كان هناك أصحاب الملايين اللعوبين مثل (بادي ويلسون فين)
و الذي كان يشتري كل شيء يريده
من العارضات ذات الذوق الرفيع من على كل غطاء مجلة في المدينة
حتى أفضل المقاعد في العروض و الأحداث الرياضية
ثم كان هناك السياسيين
و الذي كان يحددون شوارعك و أماكن توقف سياراتك و ضرائبك
مادمت المساهمات تأتي
كان هناك (نورتون لوكبي) و خطيبته القاصرة الراقصة (شيري جريس)
و عائلة (ريمسن) الذين قيل عنهم
أنهم قضوا اسبوع في (برلين) في منزل (أدولف هيتلر)
و بالطبع كان هناك عدد من معاونين (بين) الملونين
بعضهم كان مُقدّرًا له أن يظهر على الصفحات الأولى لجريدة الـ (تابلويد)
لنزفهم الدماء على جوانب الطريق بسبب تحطم الجمجمة
بدا أن (بوبي) يعرف كل شخص في مجتمع (مانهاتن)
كان زوجته (فيرونيكا) تأتي نادرًا
تستمع باحساس الأمومة
ثم في ليلة
من الماضي
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل، أفهم أن أولاد أخي هنا دائمًا هم يمتلكون المكان
سيد (دورفمان)؟
(بوبي) أجل او (بن)
(بوبي) ليس هنا الليلة و لكن (بن) موجود
هل تريد الجلوس؟ - من فضلك -
اتبعني - بعدك عزيزتي -شكرًا لك -
قمت بعمل صفقة كبيرة اليوم
شامبانيا للطاولة قبل أن يبدئوا في الشُرب بجدية
بالطبع، (فريد) كيف حالك سعيد لرؤيتك
أنت تتذكر (فوني) - سعيدة لرؤيتك مجددًا -
نحن في المدينة لعدة أسابيع سنتكلم لاحقًا
سيكون سوق جيد جدًا أخبرك ما يجري في الأعلى
الآن حان الوقت للدخول و لكنك لم تسمع هذا هنا
هنا ماذا؟ - بالضبط -
شكرًا لك، (مارفين)
هناك بعض الناس يريدون رؤيتك يقولون أنهم يعرفوك
حقًا؟
الطاولة رقم 4
حسنًا، الجميع يعرفني
(روبرت) كيف حالك؟
أتتذكر (فوني)؟ - مرحبًا -
و هؤلاء (جلوريا) و (كريج بانيت)
اجلس، انضم لنا
أتمنى لو كان يمكنني فعل ذلك و لكني مشغول جدًا الليلة
يمكنني رؤية هذا
هذا المكان له سمعة في كل البلاد
من فضلك، انضم لنا
اجلس لخمس دقائق ستهيننا
خمس دقائق هيّا
انظر لحالك - تبدو بخير -
إنه حقًا يبدو بخير
حسنًا، نحن نحتلف لأنني قمت للتو بعمل صفقة "لـ (ايرين دن) في "يونيفيرسال
أنا فقط أحبها
ما الذي تكسره؟
إنها عظيمة حقيقةً
إنه لديه قصة عظيمة مع (ايرين) آسفة يا حبيبي
أخبرها، أخبرها - لا، أخبريها أنتِ -
حسنًا، قابلنا (ايرين) لأول مرة في (كوكونت جروف)
كنا مع (ايريل فلين) و احدى اكتشافاته الصغيرة الجميلة
كما يحب أن يطلق عليهم
و كما تعرفون
سمعته ليس جيدة جدًا
و لكننا نحبه هو لطيف
رحب بنا في (كاتالينا) في يخته و كان على أشد الكرم
و(ايرين)
ملتزمة قليلًا
جميلة شخصيًا و لكن ملتزمة
إذًا، نحن في حفلة (بازبي بيركلي)
و تم سؤالها لتدخين سيجارة
و كأنها قد طلب منها أن تخلع ملابسها
كانت تشعر بخزي مطلق
ثم يأتي (ايريل) و يعرفّنا إلى احدى مراهقاته الصاعدة
ثم تسأله إذا كانت ابنته
و بدون تردد، (ايريل) يلتفت لها و يقول
لا، إنها جدتي
لقد مُتّ، مُتّ
ثم في (لندن)، سُرق
لم أكن أعرف و لكنه كبطل في بريطانيا
أحب (لندن) يمكنني العيش هناك
متحضرة جدًا، حقًا؟
أحبها و لكني أحب (باريس) أكثر - أجل -
و مدينة البندقية ، نحاول إيجاد مكان هناك
(بوب مونتجمري) و زوجته لديهم مكان هناك
هل قابلتوهم من قبل؟
إنهم محبوبون، فقط زوج لطيف جميل جدًا
(بوبي) الصغير
أنت حقًا جعلته كبيرًا ، (روبرت)
لقد عرفت دائمًا أنك ستفعلها بطريقة أو بأخرى
لقد كنت أتعامل مع هذا الفتى كعميل و قال أنه يفضل (نيويورك)
و هو ما أتفهمه بالكامل
أتعرفون، يجب أن تعذروني لم أتوقع هذا الازدحام الليلة
سنكون في المدينة لمدة 4 أو 5 أسابيع
و مبروك على كونك أبًّا
بالطبع
(فرانك)، أحضر لي كأس من السكوتش
مرحبًا، (بوبي)، كيف حال زوجتك؟
بخير، شكرًا لك
لا أراها هنا أبدًا مؤخرًا
أتعرف، أصبحت تحب البيت جدًا منذ أتت طفلتنا
هذا ما يحدث
يصبحون أمهات و كل شيء يسقط
إذا كنت تفهم مقصدي - أجل -
بسبب الهرمونات
في بعض الأحيان لا يعودون
فجأة، إنها حفاظات، كل ما اراه حفاظات
استمع
إذا قلت أنني أخبرتك سأنكر الأمر
و لكن مكتب مدعي المقاطعة تناول محادثات جادة
بشأن أخيك
و أصدقاء عمله
بمعنى؟
لا أعرف بعد
و لكن من الممكن أن تشتد الأمور
لذا فأنا أعطيك تحذير فقط
شكرًا لك، هل يمكنك فعل شيء بشأن هذا؟
هل يمكنني منع الأمر إذا كان لدينا عمد نظيف
حسنًا، عماذا يبحثون؟
الابتزاز و الاستغلال و التهرب الضريبي
ربما الأمر أسوأ لـ (بن)
نصيحتي لأخيك
هو أن يبتعد لبعض الوقت - أجل -
هو يحب (هافانا)
أجل، سأخبره بالتأكيد شكرًا لك
شكرًا لك على التحذير
أتبحثين عن شيء؟
أنت فقط أردت أن ألقي التحية
أتمازحيني؟
ماذا يعني هذا؟
يعني أنه يجب أن تستمعي لنفسك
و انظري لنفسك، أصبحت كل شيء كنت تسخرين منه و كل شيء كنت لا تطيقيه
حسنًا، أنت تعرف
يمر الوقت، تتقدم الحياة
الناس يتغيرون
أجل و لكن كل الحديث حول الحياة البسيطة
سيكون هزلي لو كنت حزينة
حسنًا، أنت لست بالضروري نفس الشخص الذي كنته أيضًا
لا، لا أنت محقة
أجل، تتقدم الحياة
أجل، ينضج الناس
تناول الغداء معي
صحيح، حتى يمكنك إبهاري بكل الأسماء و بكل الحفلات الفاخرة التي يمكنك الذهاب لها؟
لا، سأحترم نفسي و لن أثرثر "مثل زوجة من "هوليوود
إذا وعدتني ألا توبخني بشدة لهروبي مع (فيل)
لنقم فقط بقلب الساعة نتمشي قليلًا
يمكنك فعل ذلك
(فيل) هنا للعمل و عندي الكثير من الوقت
أموت لأعرف ماذا يحدث معك
سأقول أنك مازلت
جميلة بشكل مدهش
لم أر جارنا منذ فترة
ربما هو مغادر
إنه دائمًا يخرج لري العشب أصبح لونها بني
و بريده يتراكم
أتعتقد أن هناك شيء ما خاطيء؟
أتعتقدين أنه على أرضية منزله مصابًا بأزمة قلبية أو شيء كهذا؟
اسمع، احمد الرب هذا جزائه السليم لو كان ميت
لا تقولي هذا، اسحبيه
هل أطلب من الشرطة الإتيان للتفحص؟
لم أكن لأفعل هذا هذا ليس من شأننا
بالطبع هذا من شأننا
الناس مسئولون عن بعضهم البعض
حتى لو كان مصابًا بالقمل
كنت سأتجاهل الأمر لو كنت مكانك
ما معنى هذا؟
أهناك شيء لا تخبريني به؟
أنا قلقة، (ليونارد)
لماذا، (ايفيلين)؟
يا إلهي - أهناك شيء يحدث لا أعرف بشأنه؟ -
ربما فعلت شيئًا خاطئًا
ماذا تخبئين عني؟
عندما رأينا طفل (بوبي) و(فيرونيكا)
أخبرت (بن) أننا نعاني من الكثير من المشاكل مع جارنا
و الشرطة لم تكن مفيدة جدًا
(بن)؟
لقد كنت خائفة منه، (ليونارد)
لدينا طفل
هو جار طائش
كان يعاقر الخمر و كان وقحًا
كان يقوم بعمل المشاكل دائمًا و كان حارس أمن لذلك اعرف أنه كان يمتلك سلاحًا
من يعرف ماذا سيحدث إذا فقط صوابه؟
ماذا؟ لم تجعلي (بن) يقوم بتهديده؟
أو يقوم بأذيته؟
لقد طلبت من (بن) التحدث معه فقط
أنت حاولت التحدث معه و لكنك مهذب جدًا
اعتقدت أن (بن) سيخبره ... أنه إذا لم يحترم نفسه
ماذا ، (ايفيلين)؟
أنه سيكسر قدميه؟
هل قام بكسر قدميه؟
لقد طلبت من (بن) التحدث معه فقط ليخبره بالتراجع
ماذا؟
(بن) مجرم (بن) رجل عصابات
إذًا، ماذا فعل؟ هل وضعه بالمشفى؟
لا أعلم، (ليونارد)
و لا أريد أن أعرف
إنه خاطيء
هل النتيجة هي
أن هذا الرجل يرقد في أحد المستشفيات مضروبًا؟
إنها لذيذة
و أنا أحب هذا المكان
يذكرني بمكاننا المكسيكي الصغير إنه سيء
حقًا
أعرف أنه ليس (براون ديربي) تعرفين أو إحدي حفلات (بازبي بيركلي)
و لن تقابلي (فريد استير)
كيف حال زوجتك؟ أخبرني عنها أنا فضولية
إنها محبوبة
ما اسمها؟
(فيرونيكا)
لا، ليس كذلك - إنه كذلك -
توقف إنه (فيرونيكا)، تنطقه بشكل مختلف
أشعر بالإطراء
الحياة كوميدية
مكتوبة عن طريق كاتب كوميدي سادي
لقد كنت أحبك و قررتي تزوج عمي
و هو ما يجعلك عمتي يا إلهي
عمتي (فوني)
أعتقد أنني مازلت معجبًا بك يا عمتي (فوني)
أنا هنا
مرحبًا - مرحبًا -
ما هذا؟
زهور؟ - أجل، أجل -
لا أصدق أنك أحضرت لي الأزهار - لماذا، لماذا؟ -
ما هي المناسبة؟ - ما هي المناسبة؟ -
المناسبة هي أنني لم أحضر لك أزهار منذ وقت طويل
لقد كنت في مزاج سيء في العطلة الأسبوعية للتحضر الازهار - أجل -
هل جاء رقمك؟ أو أنت تشعر بالذنب تجاه شيء ما؟
حسنًا، انظري لهذا
زوج لا يمكنه أن يحضر لزوجته زهور بدون أن يتم اتهامه
لا، أحبهم - حسنًا -
بالطبع يمكنك
حسنًا، أحبك
شكرًا لك
مع انشغال (فيل) (بوبي) اشتغل كل عذر لقضاء الوقت مع (فوني)
أراها (مانهاتن) و أخذها إلى (كوني ايلاند)
و عندما تذكرت أنها مازالت تدين له بهذا العشاء الذي لم تستطع طهيه في (نيويورك)
رتب الأمر لها لتقوم به في وسط المدينة
أتمنى أن يكون ممتاز أقوم بعمل نفس الأمر كل مرة
و لكنني أفعل هذا منذ 3 سنوات لذا أتمنى أنه يكون جيد
اسعمي، إذا لم يكن ممتاز يمكننا العودة للمطبخ و إعادة طهي الشيء كله
عندما تقوم بطهي الوجبة كلها يمكنك وضع جبنة (جياكومو) عليها
هذا صحيح، أنا متأكد أنه ستكون جيدة في الحقيقة أنا أعرف (بوجوني) لسنوات، أليس كذلك؟
وقت طويل - كم المدة، (فيتو)؟ -
وقت طويل حقًا - وقت طويل حقًا -
بالنسبة لي، مدة طويلة جدًا و لكنني سعيد أنك في النهاية قمت بالوفاء بوعدك
و قمت بالطهو لي - نبيذ جيد -
فكرة جميلة جدًا
تذوقها - حسنًا -
ليس عليك أن تكذب
لقك كانت رائعة - حسنًا -
كان بالتأكيد رائعة
(فيتو)، أخبرها
لذيذة - شكرًا لك، هل هو سيكذب؟ -
هل سأكذب؟ - لا أعتقد هذا -
إذًا،إلى أين سنذهب الآن لا أريد الذهاب للمنزل بعد
(فيتو)، هل لديك أي اقتراحات؟
لعبة النرد في (بروكلين)
لعبة النرد؟ - لو كنت محظوظة -
هذا مدهش
ألف النرد
حظ المبتدئين المرة الثانية على التوالى
استمر فقط ؟
إذا فزت مرة
(نيويورك) حقًا رائعة
لم أكن لأعرفها أنا أسافر باستمرار
أعرف، ذكرت هذا
كيف يمكنك إختيار اي مكان آخر أعرف أن (هيوليوود) تكون مثيرة في بعض الأوقات
و لكن لا شيء يتفوق على (برودواي) أو كعكة الجبن عند محل (ليندي)
استمع لنفسك
نشرب النبيذ في (سنتراال بارك) و لم ننم بعد
أنت دائمًا كان لديك لمسة شعرية، أليس كذلك؟
حقًا؟ حسنًا أنا لست كالجميع
ما الذي كان يمكنني فعله كان عليّ الاختيار
كما يقول نسيبي يتم استثناء البدلاء
أحببتك و أحببت (فيل)
كنت معه لمدة عام و نصف
و أنت
غريب و لكن لطيف
شديد الاهتياج
صغير و رومانسي تحاول إيجاد نفسك
و كان لديّ تلك الفرصة الكبيرة
كان الأمر صعبًا
لم أعرف إذا كان الأمر سينجح بيننا لم أرد خسارتكم أنتم الاثنين
اعتقدت ربما
إذا لم تقم بالأمر كما تريد ستكون حزين و تعيس
من يعرف؟ لا أعرف
أتعرفين، لم أتوقف أبدًا عن التفكير بك
ليس ليوم واحد
مازلت أحلم بك
و لكن
أنا زوجة (فيل)
كان جيدًا جدًا معي و يحبني و غيّر حياته من أجلي
و كنت زوجة جيدة له
و مع ذلك تحلمين بي
حسنًا، أنت رجل متزوج سعيد و معك طفلة
لقد قلت هذا بنفسك - أعلم ما الذي قلته -
و لكننا بمفردنا في (سنترال بارك)
الأضواء المنعكسة من على المباني
مرضي؟
و بينما استمر التحقيق
لم يكن هناك نقص للأدلة او المخبرين
و تبعه لوائح الاتهام متضمنة تهمة القتل
لا يمكنني التفكير في هذا الأمر كله فظيع جدًا
أنا ضد كل الإعدام بشكل كامل
الحمد لله أنهم لم يجدوا جثة جارنا
ما الفرق؟
ربما لا نكون مجرمين و لكننا يجب أن نعيش مع ضميرنا
لقد أخبرت (بن) بالتحدث معه فقط - (ايفيلين)، (ايفيلين) -
لا تكوني ساذجة أن أردت أن يتم تهديده
تحذيره
أردت أن يتم تحذيره - اهدئي، (ايفيلين) -
ما الفرق؟
اتصلت بأخيك؟
اتركني بمفردني
كان على أحد ما التعامل مع جارنا المجنون
كان شيئًا لا يطاق
أنت لا تقتل رجل يا (بوبي) لأنه يشغل الراديو بصوت عالي
اهدأ، لم تكن تعرف هذا و كان لديهم الكثير من التهم ضد (بن) سواء بجاركم أو بدونه
حسنًا، هذه مسألة مختلفة
في الوقت الحالي، هناك خطيئة على أيدينا
يا إلهي
لا تكون ديني جدًا
(ايفيلين)، اهدئي، حسنًا؟ تناولي حبة
سأعطيك اسم محامي جنائي جيد جدًا
(جيك موري)
إنه أفضل ما يمكنك الحصول عليه
شكرًا جزيلًا لك
إنها مدمرة أعتقد انها ستصاب بانهيار عصبي
هذا يقودني للجنون
كما لو أنني لست مستاءً بما فيه الكفاية
بحق المسيح، ماذا كنت تعتقدين يا (روز)؟ الجميع كان يعرف أنه متورط في أنشطة مشبوهة
لا أصدق أنه قتل أيّ شخص
أبي كان يعرف انه مجرم و لكن مع خروج التفاصيل يصبح الأمر أسوأ
ما نحتاجه هنا هو محامي جنائي رائع و أنا أعرف واحدًا مناسبًا
صديقي القديم (بيتر برايس)
ماذا؟ لماذا ليس (جيك موري)؟
انظر، (برايس) لا يخسر أبدًا و لكن إذا كنت تحب (موري)، سنحضره أيضًا
لا أعرف إذا كان (برايس) يمكنه أن يجعله يخرج ولكن المطلوب الآن هو هو أن يجعله يفلت من كرسي الإعدام
جرت المحاكمة كما هي متوقعة
الدلائل ضد (بن دورفمان) كانت كثيرة جدًا
و ثبت أنه مذنب في كل التهم المنسوبة إليه
متضمنة القتل من الدرجة الأولى
برغم جهود المحامين ذي الأسعار المرتفعة
تم الحكم عليه بالإعدام على الكرسي الكهربائي في (سينج سينج)
هذا أبانا (برولين) هو سيرشدك لتهتدي إلى المسيحية
اليوم تناقشنا في الترانيم الستة
يا ربي، لا تعاقبني في غضب
لا تعاقبني في غضب، أليس كذلك؟
(بن)، (بن) أنا مندهش
أنت تعرف، كلانا لم يكن لديه الوقت لهذا الهراء و لكن النهاية اقتربت تحتاج إلى شيء ما
و أنت لا تريد أن تُدفن كيهودي في قبر يهودي؟
الدين اليهودي لا يؤمن بالحياة بعد الموت
أجل، أعتقد هذا و لكنني لا يمكنني تصديق ما أسمعه منك
يجب أن أعرف أن كل هذا لا ينتهي فقط أتعرف ما أقصده؟
عليّ أن أؤمن بأن جزء مني يستمر
بأنه جميعنا لدينا روح
أليس كذلك يا أبتي؟
أولًا قاتل
ثم يصبح مسيحي
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
أيهم أسوأ؟
شرح هذا لك
اليهود لا يؤمنون بالحياة بعد الموت
جميعنا خائفون من الموت، (مارتي)
و لكننا لا نترك الدين الذي وُلدنا عليه
أنا لست خائف من الموت
أنت غبي جدًا لتقدر النهاية
لم أقل أنني أحب الفكرة
و سأقاوم الموت بكل ما أوتيت من قوة
و لكن عندما يأتي ملك الموت
سأرحل
سأحتج
سألعن
أتسمعيني؟
سأحتج
تحتج على من؟
ماذا ستفعل بحق الجحيم؟ تكتب خطابًا لجريدة التايمز؟
سأحتج في صمت
لأنني طوال حياتي أصلي و أصلي
و لا توجد إجابة أبدًا
ماذا تقولين؟
اللا إجابة هي إجابة
من السيء جدًا أن الدين اليهودي لا يؤمن بالحياة بعد الموت
هذا يجعلهم يحصلون على الكثير من الزبائن
في آخر شهر يوليو تم إعدام (بن) في (سينج سينج)
مات كمسيحي و أوصى بأن يتم حرقه
و أوصى برمي رفاته في (مانهاتن)
و(بوبي) رماهم خارج مكان
أعطى (بن) ليالي كثيرة سعيدة
أصدقاء (بوبي)، (راد تايلور) و زوجها
تقدموا لمساعدة (بوبي)
و قاموا بترتيب الأمر له ماليًا ليأخذ النادي و يديره
و فضيحته المتعلقة بالإجرام
زادت من انبهار الجمهور به في الحقيقة
عدة مسئولين طلبوا منه الذهاب لـ (كاليفورنيا)
"وأن يستكشف فكرة افتتاح ملهى ليلي في "هوليوود
في هذه المرة، استطاع تحمل نفقة نفس المكان الحصري
الذي كان (راد) و(ستيف) يمكثون فيه
بالطبع، بحث عن (فوني)
هذه هي نفس الطاولة حيث أخذت يدك
و أخبرتيني أنه عندك حبيب صحفي اسمه (دج)
أجل، أتذكر
تتذكرين هذا؟ - أجل -
إذًا، هل ستفتح ملهى هنا أيضًا؟
لا، "هوليوود" لديها بالفعل ملاهيها العظيمة
لا أريد منافسة (كوكونت جروف)
أنا و(فيل) سنتوقف في (نيويورك) لمدة قصيرة في طريق عودتنا من (لندن)
سنقضي اسبوع عيد الميلاد المجيد مع (ويلي وايلر)
الأولاد يريدون الذهاب إلى حفلة رأس السنة الجديدة في (نيو أورليانز)
أعتقد أنني لن أراك
ربما من الأفضل ألا نرى بعضنا
دائمًا
يهيج المشاعر
ثم أبدًا بالحلم
و أنت دائمًا تبدأ بالحلم
و الأحلام
أحلام
أعتقد أن بعض المشاعر لا تموت أبدًا
هل هذا جيد أم سيء؟
و بينما أحاطت سماء الغسق الجميلة بـ (نيويورك)
اقترب العام على نهايته
كيف أبدو؟
جميلة
هل يمكنك معرفة أني حامل؟
لا، على الإطلاق
في الحقيقة أنت لديك نفس الجسد البناتي الذي لطالما امتلكتيه
توقف - هذا صحيح، صحيح -
فلتساعدني - بالطبع -
هل يمكنني سؤالك سؤال؟ - أجل، بالطبع -
هل قمت بخيانتي أبدًا؟
لماذا تسألين هذا السؤال؟ لا، لا
"حلمت أنك عندما كنت في "هوليوود
قمت بالنوم مع حبيبتك القديمة التي تمتلك نفس اسمي
حسنًا، الأحلام أحلام
هذان هم أسعد زواج أعرفها، في الحقيقة
إنه زواج مثالي، من فضلكم أخبرونا ما هو سركم؟
ما هو سرك؟
أخبريهم
لدينا نفس الاهتمامات
نحب نفس الأفلام
كلانا يجب الأطفال
أطفال الغير
الوقت يمر، عام جديد
في رحلتنا المدهشة المؤدية إلى أين؟
أين؟ لماذا؟ - أنت -
لقد كان عامًا سيئًا
لنقلب الصفحة و نخطو للأمام
أنتِ محقة ، أنتِ محقة
كانت تأمل في لا هوادة الوقت
قال سقراط الحياة الغير مفحوصة لا تستحق العيش
و لكن المفحوصة ليست صفقة
أخفضوا الصوت، أخفضوا الصوا
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
عام سعيد
عام سعيد، أحبك - عام سعيد، أحبك أيضًا -
عام سعيد لك أيضًا
تعال معنا يا (بوبي)
لديك نظرة طموح في عينيك
أأنت بخير؟ - أجل ماذا تعتقد؟ -
...لا شيء فقط
لا شيء، السنة تتغير
حقًا
عام سعيد حبيبتي
معك، كل عام جديد و سعيد لي
شكرًا لك، هذا لطيف جدًا جدًا
ماذا تعتقدين؟
لا شيء، أنا بخير
عينيك تبدو حالمتين جدًا
حقًا؟ - مرحبًا، مرحبًا -
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||م.محمود السيسي & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||