Translated By M7md 10
.هذه قصة حقيقية وُضعَت المحادثات بناءً على .ملفات رسمية كانت متاحة حينها
(آنسة (ايدى - (سيد (كريستى -
تفضلِ بالدخول
عملية ناجحة
حسناً، سنشرب فنجان شاى جميل أولاً
تفضلى فى المطبخ، فالجو أفضل هناك
هذا سيكون جميلاً
حسناً
لقد قمت بتحضيره الآن
السيدة (كريستى) فى الخارج، صحيح؟
لقد سافرت إلى (شيفيلد) عند أختها
اجلسى، آنسة ايدى
شكراً لكَ
هل تريدِ سكر؟
كلا، شكراً لك
كلا
شكراً
.. حسناً، الآن
لقد ساء الأمر، صحيح؟
الإلتهابات؟
ليلاً، تصبح سيئة ليلاً
تجعلكِ مستيقظة، أعرف
صحيح
حسناً، هذه المعدات لكِ، موريل
لا تمانعِ أن أناديكِ بـ(موريل)، صحيح؟
لا بأس، إنه لطف منك أن تشارك فى هذه المشاكل
لا مشكلة
كل الأطباء يظلوا يعطونى خليط السعال هذا
حسناً .. أكثرهم لا يعرفوا هذه الأشياء
تبدو رائحته مثل بلسم الراهب
صحيح، إنه يحتوى عليه
إنه خليط، ونحن نسميه مُركَب
الآن، إليك قناع صغير تضعيه على وجهكِ
هل أنتهيتِ الشاى؟
أجل، شكراً لك تمام
عندما أضعه على وجهكِ، تنفسى بعمق لتأخذِ كل البخار، حسناً؟
ربما تشعرِ .. أنكِ دائخة قليلاً
لمَ هذا؟
هذا المستخرِج
إنه يتخلص مما نسميه بقايا المنتج
الآن إذاً .. لنضع القناع على وجهكِ
ارجعِ ظهركِ للخلف
ارجعيه للخلف
اغلقِ عينيكِ، اغلقِ عينيكِ
هكذا، اغلقِ عينيكِ
حسناً الآن، ابدأِ بالتنفس
تنفسى بعمق
تنفسى، تنفسى
يبدو مضحكاً قليلاً، سيد كريستى
أتشعرِ أنكِ دائخة؟
أجل، قليلاً
أجل، هكذا يظهر تأثير المفعول
تنفسى، موريل
تنفسى
كلا، موريل
موريل، كلا
تنفسى، موريل
لا، لا، لا
لا، لا
تنفسى، تنفسى تنفسى
.. موريل
..يا إلهى .. موريل
.. موريل
نرن الجرس القديم، صحيح؟
ليست منطقة سيئة، ما رأيكِ؟
ليست سيئة
هيا هيا
نعمـ؟
.. نحن
نحن .. أتينا من أجل الشقة
لتروها؟
إننا نريد فقط أن نراها
كما تعرف، لنرى إذا كانت مناسبة
حسناً إذاً، من الأفضل أن تدخل
هذه زوجتى، السيدة كريستى
لقد جاءوا من أجل الشقة
سأريهم الطريق
سوف أعتنى به
الطفل، أثناء رؤيتكم للشقة
سأحمله
سيكون بخير معى، ما اسمه؟
جيرالدين
إنها فتاه، صحيح؟
أجل
السيد (كيتشنر) يمتلك هذا الطابق
إنها فى الطابق الآخر
فقط غرفتين، صحيح؟ - أجل -
حسناً، هذا ليس ما تعودنا عليه، أتفهم؟
لقد كنا نعيش فى مكان أوسع يطل على النهر ولكن اضطررنا أن ننتقل لهنا
تيم - هذا غاز، صحيح؟ -
أجل، إنه لا يعمل جيداً
هذا ما نجده
إننا لسنا قلقين على المال
اعتماداً على عملى، لا تقلق بشأن المال
سنأخذه
تيم، لا أعرف
أيمكننا استخدام الحديقة؟
كلا
أعنى، فقط لترفيه الطفل
.. حسناً، أود مساعدتكما ولكن
إنها مسألة تأجير
،عندما تستسلم من الطريق الصحيح
أعنى، يمكن تدخل البرلمان فى هذه الأمور
تيم، لا أعرف
.. يوجد اثنين آخرين يريدونها
من ايرلندا، فى الحقيقة
كلا، سنأخذه
حسناً، أنت تتخذ القرار الصحيح
صحيح
الآن، هل ستخلدِ إلى النوم مع الدبدوب؟
فتاة مطيعة
الآن، اخلدِ إلى النوم
سيد كريستى
.. ظننت أنكِ تودِ
لقد أفزعتنى بالفعل
فنجان شاى ..
حسناً، لقد شربت واحداً للتو، فى الواقع
حسناً، لا بأس
شكراً
إنه .. رائع هنا الآن
أجل، ليس سيئاً، صحيح؟
كنت فى الشرطة وقت الحرب، أتعرفِ؟
حقاً؟
لقد تعلمنا الكثير عن الأمور الطبية وقتها
الاستشارات
... كنت أعطى نصائح دائماً، بيرل، إذا
هل خرجت (بيرل)، سيدة كريستى؟
لا أعرف، سأصعد
بيرل، هذا أنا
(كنت أبحث عن (بيرل
.. إنها
لقد ظننت أنه أنتِ، أليس
لقد أحضرت لكِ كل أمور الشاى
شكراً لكِ
.. أليس، هذا
من كان ذلك؟
ذلك .. ساكن الدور الأرضى
هل تأخرت؟
لقد بدأت أن أشعر بألم فى بطنى مجدداً اليوم
ريج
تيم، تيم
هل لى .. هل لى بكلمة؟
سيد كريستى، لمَ، بالتأكيد
جاء رجل إلى هنا اليوم وترك هذه ...
ماذا بها، سيد كريستى؟
أجل، لقد نسيت
حسناً، لا حاجة لقراءتها، على أى حال
إنها .. بشأن مصاريف الأثاث
يبدو أنك متأخر 6 أسابيع
لم تُدفع، أتقصد؟
كلا
لم أخبر ذلك لـ..(بيرل)، كى لا أقلقها بذلك
حسناً، إنها تملك المال، سيد كريستى
إنها تأخذه كل أسبوع
لقد أعطيته 10 شلن من معى
لا أريد إساءة سمعة المنزل، تيم
الفتاة اللعينة
لا تقلق، سيد كريستى
ستستعيد مالك قريباً
سأبدأ عمل جديد بعد فترة، لا عجب
لقد طلبوا منى أن أتدرب على الإدارة
أو مدير عام .. أو شئ هكذا، تعرف
أجل
ألا تحتاج للقراءة والكتابة من أجل هذا؟
كلا، كلا، لا
يوجد .. سكرتير .. لهذه الأشياء، أتفهم؟
أجل حسناً، حتى أستعيد على الـ10 شلن
المرأة اللعينة
أيا تيم، وجاءت .. فتاة شابة كانت تدخل وتخرج من هنا اطوال اليوم
أنا آسف، سيد كريستى
ما المشكلة؟
مرحباً
مرحباً، أيها الصغير
ماذا كنتِ تفعلين طوال اليوم؟
أين (بيرل)؟
إنها تستريح قليلاً
إنها لا تشعر بخير
ما كل هذا إذاً؟
أنا على ما يرام
إننى فقط أستريح قليلاً
ماذا عند مصاريف الأثاث؟
ماذا؟
إنك تعرفِ تماماً ما أقصده، إذاً أخبرينى بالأمر
كان الرجل هنا
لم تدفعِ منذ 6 أسابيع
وأنا أعمل كثيراً من أجل هذا المال يا فتاتى
وأنا أيضاً، من 4 لـ10 جنيه فى الأسبوع لأطعمك .. ودفع الإيجار والأقساط، شراء مستلزمات الطفل
ويوجد آخر قادماً ..
أجل، هذا صحيح يوجد طفلاً قادماً
لا يمكننا إنجاب طفل حالياً
حسناً، هذا بالضبط ما سننجبه إلا إذا فعلت شيئاً حياله ..
فعلتِ شيئاً"؟"
ماذا فعلتِ؟
لا يهم
يجب أن تنام الآن
ماذا فعلتِ؟
تيم، يوجد أشياء يمكن فعلها
كلا، لا تفعلى، يا فتاتى
حسناً، هذا خيارى، صحيح؟
أياً كان، لقد فعلته بدأت آخذ بعد الحبوب
لماذا أنا جالسة هنا فى رأيك؟
أنتِ حتى لم تسألينى أنتِ حتى لم تخبرينى
أسألكَ؟ هل يجب أن أطلب إذنك؟
أجل، يجب أن تطلبِ إذنى هل تعرف هى بشأن هذا؟
دع (أليس) خارج الأمر
كنت تعرفِ، صحيح؟ - كلا -
(اترك (أليس
سوف تبقى هنا الليلة لتعتنى بى
كلا، لن تبقى أنا أعرف هذا النوع
ماذا يعنى هذا؟
لا تهتمِ
الآن انظرى ما فعلته
(اخرج من هنا واترك (أليس
لن أضربها بالعصا
من الأفضل أن أذهب
كلا، يمكنه النوم فى المطبخ
لن أنام فى أى مكان
لن أعود - جيد -
بقرة غبية
أنا لست من نوع الرجال الذى يؤدى واجبه مع امرأة واحدة فقط
كلا؟ تابع كلامك
كلا، إنها من العائلة، أترى؟
خذ أخى
إنه يدفع المئات كل العام من أجل نفقة زوجته المطلقة
بل الآلاف
تذكروا، أنا حر
ماذا كان ينتظرنى عندما عدت للمنزل فى رأيكم؟
جامع الإيجار؟
"جامع الإيجار"
لقد بدأ أن يصبح فكاهياً
مع زوجته سعيداً ودافئاً فى السرير
هذا ما قلته، جامع الإيجار
سأضربك خلال دقيقة
افعلها أيها المتباهى
كلا، إنهم اثنان، أترى؟
(يوجد (بيرل) والأخرى، (أليس
جالساً منتظراً ذلك، أبكى من أجله
ثلاثة فى المنزل، ماذا رأيكم؟
يمكنك أخذ زوجتى العجوز إذا أردت
هذا سيكمل المجموعة
شكراً جزيلاً
سآخذك بدلاً منها ذات يوم
حسناً، إذا كنت كثير السفر مثلى (تعرف .. سيكون يوم (برايتون) والآخر (برمنغهام
أسماء مدن بريطانية
وفى العادة تلتقطها فى طريقك
هكذا لن تلتقطوها إذا فعلناها جميعاً
كلا، كلا، كلا
إنهم ليسوا عاهرات كما تظن يا رجل
إنهم سيدات، سيدات أغنياء
تعرف، إذا مللت إنهم يريدوا بعض المتعة
أنيق، ولكن ..عاطفى
مهلاً، مهلاً، مهلاً
هياً، انتِ، اخرجى اخرجى
بيرل) تريدنى هنا)
ربما تحتاج إلىَ هنا
وأنا لا أريدكِ هنا، إنه سريرى
لا تيقظها، إنها مرهقة
أنا أيضاً
أنا سئمت من وجودكِ هنا، إذاً اخرجى
واتركينا سالمين
أنتِ، عدِ إلى السرير
الليلة فقط، ربما لا تكون بخير
خطأ مَن هذا؟
اهدأ
هيا، اخرجى
اتركها
ابعد يديك عنى
لا تلمسنى
ما هذا، ريج؟
عائلة (إيفانز) مجدداً
لا تلمسنى مجدداً، سأطردها من هنا
لا تكن بهذه السخافة
إنه منزلى أنا
لدىَ حقوقى فى منزلى
ماذا الآن؟
ما كل هذه الضجة؟
كله بسببها، سيد كريستى
فقط اهدأ قليلاً
كل هذا لأنى أحضرت (أليس) لتبقى معى
فى سريرى
وأنا أنام على أرض المطبخ
حسناً، حسناً
لا داعى للإساءة
هذه شقة لشخصين
هذا كان واضحاً فى عقد الإيجار
أى عقد؟
الأنظمة القانونية
أليس) جالسة معى لأنى لست بخير)
هذا لا يهم أنا أعرف القوانين
.. إذاً، الآن
لا يمكن ضمان أمن الحيازة إذا ازدحم المنزل
هكذا النطام
هذا صحيح يا فتاتى
أنتِ البسِ حذائكِ وتولى أموركِ
لمَّ هى؟
لا بأس، سأغادر
إذا حدث هذا مجدداً، ستتركا المكان كلاكما
أنا أريد بعض الراحة فقط، سيد كريستى
حسناً، إذاً
.. بيرل
بيرل، إذا لا تشعرِ بخير
لا يجب أن تفعل ذلك فى هذا الوقت من الليل
يجب أن ترى طبيباً
يوماً جميلاً اليوم، سيد كريستى، صحيح؟
جميل جداً، أجل
مرحباً، بيرل
كيف حالكِ اليوم؟
انا بخير، شكراً، سيد كريستى
هل رأيتِ طبيباً بعد؟
طبيباً؟
كلا
حسناً، هلا دخلتِ للحظة؟ - حسناً، يجب أن أشغّل الغلاية -
بلى
حسناً، اجلسى، بيرل تفضلِ على الكرسى
الآن، ما كل هذه المشاكل بينكِ و(تيم)؟
ولا تحاولِ قول ألا يوجد مشاكل
كلا
أنتما شباب صغار، تعرفِ
بلا خبرة
أحياناً تبدو إليكم أشياء أنها مشاكل كبيرة ولكنها بسيطة بالنسبة للكبار، أتفهمى؟
حسناً، الأمر فقط أنى .. سأنجب طفلاً
أجل، أرى
وأفترض أن (تيم) ليس حريصاً على هذه .. الإضافة للعائلة ..
كلا، ولا أنا أيضاً
لقد أخذت بعض الحبوب أمس
حبوب؟
أجل، لكن .. لم يفعلوا شيئاً
(تفهم، سيد كريستى، (تيمـ يحصل على 7 جنيه فى الأسبوع
لذلك .. لا يمكننا تحمّل نفقة طفل آخر حالياً
كلا، أنا أتفهم هذا
.. أنا
أنا أعرف أشخاص .. أطباء يمكنهم مساعدتكما ..
ولكن هذا سيتكلف أموال، صحيح؟
أجل، هذا .. هذا صحيح
أجل
هذا صحيح، للأسف
إنهم رجال متفوقين
واحد بالتحديد هو الذى أفكر فيه كنت أساعده فى أيامه الأولى
ودرست معه
إنه أمر بسيط
أتعنى أنه يمكنك فعلها، سيد كريستى؟
أجل
ليست مشكلة
لقد رأيت هذه العملية 100 مرة
"عملية إجهاض" نحن نسميها هكذا
لقد تعلمتها فى الشرطة
.. حسناً
.. أفترض أنه لا يمكنك
أعرف أنه مخالف للقوانين وكل هذا
كلا .. لا مشكلة فى هذا
طالما لن تخبر أحداً آخر
سكر؟
كلا
إنها المسألة الأخلاقية ما قلق بشأنها
لن أخبر مخلوقاً، صدقاً
.. أن تأخذِ حياة شخص .. مهما كان صغر عمره
حسناً .. ليس هكذا، حقاً
وأنا سوف .. سأكون شاكرة جداً، سيد كريستى
حسناً، سأفعلها
.. أنا لم
كان يشغل بالى كثيراً هذا الأمر
صدقاً، سيد كريستى صدقاً
.. حسناً
.. متى فى رأيك يمكن أن
.. حسناً، هل تظن أنكَ
حسناً، سوف تُحدثِ (تيمـ) الليلة، صحيح؟
أجل
وربما يمكننا فعلها غداً
تمامـ
ماذا تفعلِ هنا؟
ليس الآن، ليس الآن
ظننت أننا نذهب للتصوير
حقاً؟ - أجل -
الآن، السيدة (كريستى) سوف ... (تعتنى بـ(جيرالدين
ونحن نخرج سوياً الليلة، اتفقنا؟
حسناً إذاً، اتفقنا هيا بنا
اوقف الحافلة
تفضلِ
هل أعجبك؟
الفيلم
أجل، كان جميل
لم أشاهد الكثير منه
(أنا أحب (جريجورى بيك
إنه جيد
تعرف، إنه تشببه قليلاً
بلا مزاح يا فتاة
لقد أخذتِ مشروباً واحداً فقط
كلا، كلا، أنت تشبههه
إنه أطول منى بكثير
أعرف، ولكن منطقة العينين تبدو شبهه
السيد (كريستى) تحدث معى اليومـ
بشأن الليلة الماضية؟
كلا، لم يزعجه الأمر
.. إنه
حسناً، قال أنه يستطيع أن يساعدنا
ماذا؟
بشأن الطفل، تعرفِ
حقاً؟
حسناً، ماذا يظن أنه سيفعل؟
حسناً، لديه خبرة فى هذه الأمور
أتعنى .. التخلص من الطفل؟
"تُسمى "إجهاض
أنا .. لست متأكداً من هذا، بيرل
لا أظن أنه يريد مالاً أو شئ من هذا النوع
لم أعنـ هذا
تيم، لا يمكننا إنجاب طفل حالياً
وأنت تعرف ذلك
حسناً .. يمكننى الحصول على عمل أفضل
وآخذ مالاً أكثر
يمكننى الذهاب لمدرسة ليلية، وأتأهل لعمل آخر
حسناً، ماذا يفعل هو، على أى حال؟
لا أعرف
إليكِ
حسناً إذاً - موافق -
احذرى الجعة يا فتاة
.. تيمـ
هل ستخبر السيد (كريستى) أنك موافق وأنت على السلالم؟
لا يعجبنى الأمر، بيرل - تيم، لا يمكن تغيير رأيك الآن -
حسناً، حسناً
سيد كريستى؟
ها أنت، سيد كريستى
تيمـ، ادخل، ادخل
.. سيد كريستى، (بيرل) أخبرتنى
اغلق الباب، هلا فعلت؟ هل تمانع؟
كلا
.. تيمـ
أنا لا أحب هذا الأمر مثلك تماماً
.. حسناً، لا أعرف
كل ما فى الأمر أنى تعلمت هذا أثناء التدريب الطبى لى قبل الحرب
لم أعرف أنك تمارس هذه الأمور الطبية
بلى
أجل، للأسف تدريبى تم إيقافه بسبب حادثة .. ثم .. اندلعت الحرب و
.. حسناً، الأهم أنى
كنت أراجع بعض .. كتبى الطبية قبل أن تدخل، فى الحقيقة
.. ربما تود أن
أجل، حسناً، لا أعرف شيئاً حول .. هذه الأشياء
لا
لا، لا
.. كيف تفعل
أعنى .. كيف تقوم بهذه العملية؟
حسناً، هذا الشئ يعرفه الأطباء وأنا فقط
يجب أن يظل سرى، أنت تفهم هذا
(أعنى، لا يمكن أن نرى (تومـ ديك) و(هارى) يفعلونها، صحيح؟)
... كلا، أنا أتفهم هذا، ولكن
لن أخفى الـ..مخاطر عنك
..الـ
الـ..معدات التى أستخدمها
يمكن أن تموت منها بنسبة 1 من 10
تموت؟
أجل، حسناً، هذا خطر طبى معروف
مفهوم
وتذكر، ربما يستخدموا جرعة قوية
،إذا جئت أنتَ ... و(بيرل) إلىَ فى وقت سابق لأتممت العملية دون أى مخاطر على الإطلاق
لا أعرف، لا أعرف، سيد كريستى
.. حسناً .. تيمـ
.. إذا كنت لا تثق بقدرتى جيداً
كلا، كلا
أنا .. أثق بكَ، سيد كريستى
بكل تأكيد
حسناً إذاً
فتى جيد
حسناً إذاً، يجب أن تذهب لعملكَ وإلا سوف تتأخر
و .. تيم .. تذكر أننا لم نفقد أباً حتى الآن
لا
شكراً لكَ، سيد كريستى
اثيل؟
.. اثيل
ماذا؟
اثيل، أريدكِ أن تذهبِ للمكتب بدلاً منى
(قابلِ السيد (ستيدمان
اخبريه أنى ظهرى يؤلمنى ولن أذهب للعمل اليومـ
يا إلهى، ريج، أستذهب للطبيب؟
كلا، كلا، سأكون بخير
سأتصل به من الزاوية
كلا، يجب أن تذهبِ
سوف يحتاج أوراق الشحن والقوائم هذه حالاً
اذهبِ وضعِ سترتكِ
حسناً
أنا جاهزة، ريج
اخبريه أنى آمل أن أتحسن غداً
حسناً
أجل، ما الأمر؟ - السيد (كريستى)؟ -
أجل
نحن معماريون
،تصليح سقف المنزل الخارجى"
".إعادة البناء عند الحاجة لجعله جيداً
الآن؟ إنه ليس مناسباً
أأنت السيد (كريستى)؟
أنتَ الذى اشتكى للمالك عند هذا المنزل
حسناً، كان يجب أن أعرف قبل مجيئكما
يا رجل، أنا فقط أنفذ ما يقوله المَلاك
إنه فقط .. مبنى غسل الملابس، صحيح؟
المبانى الخارجية فقط
حسناً، من الأفضل أن تدخلا
شكراً جزيلاً لكَ
كنت أشرب فنجان شاى للتو
إنه .. فى الخلف هناك على اليمين
ها هو
مبنى غسل الملابس
صحيح
كل هذه الأشياء يجب أن تُزال مبدئياً
كم سيحتاج الأمر من وقت؟
يجب ألا يطول عن يومين
كن حذراً هل تمانع؟
أجل، احذر الدهان يا رفيق والتحف الرخيصة
.. سيد كريستى
.. هل
يوجد بعض المعماريين هنا
حسناً، لا يهمـ
ها نحن هنا إذاً
لقد أحضرتِ لكِ فنجان شاى
شكراً لكَ
ما الذى يفعلوه .. المعماريون؟
إنهم .. إنهم لن يزعجونا
الطفلة نائمة، صحيح؟
أجل، إنها فى الغرفة الأخرى
حسناً إذاً، يمكننا إتمام الأمر هنا إذاً
اشربى الشاى واسترخِ
هل سيؤلمـ؟
مجرد طعنة صغيرة، ولكن .. يمكننا تولى هذا
افتحى النافذة من أجلى .. 6 إنشات .. هلا فعلتِ؟
وربما من الأفضل أن تُنزلِ الستارة
نامت سريعاً
حسناً
فقط اعطنى حقيبتى، هلا فعلتِ؟
لمَ هذا؟
فقط .. كمية من الغاز
غاز؟ .. مثل الذى عند طبيب الأسنان
فقط ليُزيل ألم الطعنات
ولكنه سام، صحيح؟
كلا، ليس بالطريقة التى نستخدمه بها
شئ تعلمناه فى الحرب .. من أجل ضحايا التفجيرات
الذين يحتاجوا .. عملية جراحية عاجلة
إنه فلتر مُركب كمياءياً، أترى؟
.. السائل
يُخرج أحادى أكسيد الكربون
كما نسميه CO2 أو
هكذا
تمام
فقط .. سأغسل يدى
لا يوجد أى قطع، صحيح؟
كلا، كلا، لا
أنا متوترة للغاية، سيد كريستى
لا حاجة للقلق على الإطلاق
هل ترتدى .. ملابس داخلية؟
أجل
حسناً، فقط اخلعيهم، هلا فعلتِ؟
هل يجب أن أخلع الفستان؟
...كلا، كلا، فقط الـ
وثم استريحِ على اللحاف
هكذا؟
أجل، فقط استريحِ واسترخِ
أأنتِ جاهزة؟
أجل
فتاة مطيعة
..الآن.. فقط
كمية قليلة من الغاز
لقد أخذتِ هذا الغاز عند طبيب الأسنان من قبل، صحيح؟
وأكيد تعرفِ كيف شعوره
تشعرِ أنكِ دائخة
كما أتوقع
حسناً الآن .. تنفسى بعمق
تنفسى .. استرخِ
تنفسى بعمق اغلقِ عينيكِ
فتاة مطيعة
تنفسى
تنفسى، بيرل
تمام
لا لا
لا، لا، لا
اهدئى، اهدئى
اهدئى
لا
لا تجعلينى أؤذيكِ
رجاءً، رجاءً
لا تجعلينى أؤذيكِ
كلا رجاءً
يا إلهى، بيرل
هيا هيا
بيرل
بيرل؟
إذا لا تريدِ رؤيتى، فقد قلِ هذا
بيرل
أمى
مرحباً، سيد كريستى
أخبار سيئة، تيمـ
لم ينجح الامر
ماذا؟
أين (بيرل) إذاً؟
.. إنها فى الأعلى على السرير - يا إلهى، تيم - .. مستريحة -
اذهب أنتَ
سوف ألحق بكَ
بيرل؟
.. ما
يوجد .. دم على رقبتها
أُصيبت بإرتجاج فى المخ للأسف
كانت تقاوم، كما ترى
أصابت رأسها فى رأس السرير
وكان حاداً .. رأس السرير هذا
.. بيرل
إنها ليست حية
لقد أخبرتك أن الأخبار سيئة
ولكن .. لم تقل
احتمالية الموت 1 من 10
لقد أخبرتكَ هذا
يا إلهى
أنا آسف، تيمـ
هذه الأشياء تحدث
كان يجب أن تأتى إلىَ فى وقتٍ سابق
يا إلهى، لقد كانت صغيرة جداً
أجل، إنه أمر سئ
ولكن كان يجب أن تصل إلى المستشفى الآن
لما ستطاع الأطباء أن يساعدوها حتى
... كانت بطنها مسممة من تلك الحبوب التى كانت تأخذها
يا إلهى، يا إلهى تلك الحبوب اللعينة
كلا، لا .. لا تيقظ الطفل، تيمـ
ماذا سوف أفعل؟
تعال معى هيا
تعال
اجلس
هل ستحضر طبيباً؟
.. الأطباء
لا يستطيعوا فعل شيئاً الآن، أنا آسف، تيمـ
.. حسناً، يجب أن نفعل شيئاً
الشرطة أو شيئاً هكذا
أجل، هذا ربما صحيح
حسناً، هذا ما أفكر فيه، بأية حال
سوف يتهمونى بجريمة قتل بالتأكيد
يا إلهى
أنا لا أريد أن أؤذيك، سيد كريستى
حسناً، أنا لا أفكر فى نفسى كثيراً لأنى لست المتورط الوحيد فى الأمر
أنتَ كنت تعرف كل شئ، صحيح؟
حسناً، بالطبع كنت أعرف كل شئ
حسناً، لا تغضب منى يا فتى
لقد كنت تعرف الأمر .. هذا ما أقصده
أنكَ كنت تعرف قبل حدوث الأمر
لكن .. حسناً، أنا لم أفعل شيئاً
يا إلهى، أنا لم أفعل شيئاً
ولكنك كنت تعرف، تيمـ
.. لقد وافقت عليه هذا كل ما يريدوا معرفته
حسناً
حسناً إذاً .. لن أخبرهم بشئٍ
سأقول فقط أنى لا أعرف شيئاً وأتكتم على الأمر
من الأفضل أن تذهب وتتفقد الطفلة
لا يجب أن تتركها تبكى هكذا
فتى مسكين، صحيح؟
يمكننى إخراجك من كل هذا إذا توقفت عن الحديث الساذج هذا
أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل
حسناً، يمكننا ألا نخبر أحد عنه، تمامـ؟
إنها ترقد هكذا
.. حسناً
.. يوجد طرق
للتخلص من الجثث ..
،ماذا؟ .. دون دفنها أهذا ما تقصده؟
دون خدمة مناسبة؟
ما الهدف من الخدمة المناسبة؟
حسناً، إنها تريدها هذا الهدف
وأنا أيضاً، أريدها
تريدها؟ هى تريدها؟
أتريد أن يتم إعدامك؟
أهذا ما تريده؟
من الأفضل أن تُطعم الطفل
سوف تبكى من أجله خلال دقيقة
إنهم لن يعدموكَ من أجل القتل غير العمد
كلا
سيعتبوه قتلاً عمداً ويعدمونى
سوف يظنوا أنكَ قتلتها فى إحدى مشاجراتكما
أنها أصيبت تلك الإصابة على رأسها
الشارع كله يعرف أنكما تتعاركا كثيراً
حتى الشرطة تعرف
ماذا تعنى؟
،أعنى .. إذا ذهبت للشرطة كما تقول سوف أنكر أى شئ بخصوص العملية
..سوف يعرفوا بسبـ
سيعرفوا من العملية التى فعلتها
كلا يا فتى
لا يوجد علامات مرئية، ليس بطريقتى
حسناً إذاً
حسناً، سأخبرهم وسيتأكدوا
من سيصدقوا فى رأيكَ، تيم؟
الجميع هنا يعرف تلك القصص عنكَ أن والدكَ كان فلاح إيطالى وكل هذا
إنها مجرد إشاعات، الجميع يعرف هذا
أياً كان، أبى فعلاً كان إيطالى
حسناً، ربما لم يكن فلاحاً
لا أعرف هذا
رجل إيطالى اسمه (إيفانز)؟
هذا الإسم كان يُستخدَم حتى لا يعرف الناس حقيقته
حسناً، كان يعمل فى السر، صحيح؟
لذلك كان غنياً كثيراً
كان لديه الأموال والحسابات وكل شئ
وفقدهم فقط لأنه مات فى الحرب
إذاً، من سوف تصدقه الشرطة؟
أنتَ؟
أم أنا؟ الذى كنت موظف ناجح لـ4 أعوام
أنا، بالطبع، أنا
حسناً إذاً، تيمـ
حسناً، اذهب للشرطة واخبرهم
هيا
هيا إذهب - حسناً، سأذهب فعلاً -
حسناً، سوف يصدقوا الحقيقة
إذاً اذهب إليهم، إذا كنت ستذهب
حسناً، لا يجب أن أذهب الآن، صحيح؟
يوجد طفل لأطعمه
سأطعمها أنا
سأطعمها أنا بعد ذهابكَ
.. حسناً .. اخبرنى أنتَ
اخبرنى ماذا أفعل، حتى لا أذهب
كلا، يجب أن تفعل ما تظنه صحيحاً
سنغلق الباب ونتحدث، تمامـ؟
حسناً
سوف تنفذ أوامرى، اتفقنا؟
أجل، حاضر، سيد كريستى
حسناً
اجلس
.. الآن
(أول شئ، يوجد (بيرل
سأتولى أمرها
و .. سأتخلص منها
سأنتظر حتى أجد فرصة
.. أنت تعرف الـ
الفتحة الكبيرة عند الباب الأمامى؟
سوف أدفنها هناك
يا إلهى
لا وقت للألم
أجل، أعرف، آسف
سيتحسن الأمر إذا خرجت من هنا لفترة
(الليلة، خارج (لندن
.. أنا لا
استمع إلىَ
سوف أخبر الناس أنكَ سافرت مع (بيرل) سوياً
وماذا عن الطفلة، جيرالدين؟
ستكون بخير
إنها محظوظة جداً، فى الحقيقة
يوجد زوجين أعرفهما فى مدينة (أكتون) سيعتنا بها بدلاً منكَ
شرق (أكتون)، لأكون دقيقاً
إنهما .. لا يستطيعا إنجاب أطفالاً لذلك سيفرحا بها حقاً
إذاً كل ما عليك .. أن تحزم أشياءها وتتركها وسأتصل بهما ليأتوا ويأخذوها صباحاً
ولكنى .. سآخذها مجدداً، صحيح؟
أعنى، عندما .. عندما ينتهى كل هذا؟
أجل، أجل
نعمـ، ستأخذها
حسناً، قم بإطعام الطفلة
يا إلهى، سيد كريستى
كانت صغيرة جداً
.. إذا .. جاءت إلىَ فى وقت سابق
تعال وساعدنى
امسكها .. امسك ساقيها
انزلها، انزلها
(سنضعها فى منزل (كيتشنر
الرجل العجوز فى المستشفى ولن يعد حالياً
ستكون هكذا الليلة فقط
تفضل
ما هذا؟
الخاتمـ
قم ببيعه
هذا سيجعل من الصعب تحديد هويتها، إذا وجدوها أساساً
... الآن احزم أشياءكَ واركب قطار ليلى لأى مكان
وأنا أول شئ سأحضر الزوجين من شرق (أكتون) فى الصباح من أجل الطفلة
من الأفضل أن تذهب وتُطعمها
.. سيد كريستى
اذهب، اذهب
(مرحباً، عمتى (فى
تيم، ما الذى تفعله هنا؟
تفضل، ادخل
(كون، هذا (تيم
تيم) يا فتى)
أهلاً، ما الذى تفعله فى هذا الحى؟
اجلس، تيم اخلع معطفك
حسناً، أنا ورئيسى .. نتجول ونحاول العثور على فروع جديدة
(وتعطلت السيارة فى (كارديف
مازال يوجد شاى، تيم
هل مازلت تحب البيض والخبز المحمر؟
رائع
ستتخذ بضعة أيام، السيارة لا مشكلة كبيرة، يقولون هذا
كيف حال (بيرل)؟
يمكننا ترتيب الأريكة فى الغرفة الخلفية إذا أردت
شكراً، يا عمتى
كيف حال (بيرل) والطفلة؟
إنهما .. بخير
.. لقد ذهبا إلى (برايتون) لفترة (باقيا عند والد (بيرل
كنت فى الأعلى
لقد ذهب
تيمـ؟
.. أحزم أشياءه وغادر
ملابسه وكل شئ، وهرب
وهذا ليس أسوء شئ
ما المشكلة، ريج؟
أتعرفِ ماذا فعل قبل أن يغادر؟
ماذا؟
لقد قَتَلَ الطفلة
لا أصدق هذا
مخنوقة، إذا أردتِ أن تعرفِ، بربطة عنقه
إنه لا يفعل هذا أبداً
لا يهم ماذا يفعل، الأهم ماذا فَعَلَ
سوف يُهلك بسبب تلك الطفلة ريج، ماذا سنفعل نحن؟
لا شئ
مرحباً
أرأيتما ماذا أحضرت لـ(جيرالدين) من (كارديف)؟
هل ذهبت للجراج بشأن السيارة؟
نعم، أجل، لقد قالوا أنها ستأخذ فترة
سوف يخبرونى
هذا
لقد أحضرته
إنه رائع، تيمـ
تيمـ، أنا وعمكَ راسلنا السيد (ثورلى) يوم الإثنين
ثورلى؟
(والد (بيرل
لماذا تريدا مراسلته؟
لقد وصلتنا البرقية صباحاً
قال أنه لم ير (بيرل) والطفلة منذ الصيف
لماذا تريدا البحث فى الأمر؟
ولكن أين هى، تيمـ؟ ماذا حدث؟
لا أريد التحدث عن الأمر
وهذا ليس من شأنكما على أى حال
إنها .. إنها سافرت
سافرت؟
مع .. أحد زملائها لا أعرف، حسناً؟
فى سيارة
ولكن ماذا عن (جيرالدين)؟
توقفا عن سؤالى هذه الأسئلة، حسناً؟
انتهى
لا تحدثى هكذا
لقد سافرت مع .. زميل غنى
وهذا كل ما فى الأمر
إنها ليست من هذا النوع، تيم
سأغادر تباً، سأغادر
إليك، أظن أن هذا هو الرقم
أجل، حسناً
ويوجد شريط تسجيل
أجل، سيدى؟
هل يوجد مفتش أو رقيب أو أحد هنا؟
لا يوجد أحد حالياً، سيدى
أيمكننى مساعدتكَ؟
أريد التحدث معكَ وحدنا قليلاً
صحيح
معذرة، سيدى
حسناً، إذاً
أريد تسليم نفسى
لقد تخلصت من زوجتى
مهلاً لحظة
هل تدرك ما تقوله؟
أعرف ماذا أقول
لا يمكننى النوم هكذا، أريد إبعاد الأمر عن صدرى
لقد كانت تتوقع هذا
ولدينا واحداً بالفعل
(أياً كان، لقد قابلت فتى فى (إبسويتش لقد جاء إلىَ من قبل وأعطانى زجاجة ما
لقد أخبرتها ألا تآخذها ولكن أصرت على أخذها
وفى يوم، عدت من العمل وكانت ميتة
ووجدت تلك الزجاجة فارغة بجانبها
.. لم أعرف ماذا أفعل إذاً .. قمت
لم أعرف ماذا أفعل
كانت الـ2 صباحاً فأنزلتها وأخرجتها من الباب
ووضعته .. جثتها .. فى المصرف
وثم جئت إلى هنا
هل تريد كتابة هذا؟
حسناً، سوف أخبرك وأنت أكتب، تمام؟
أنا لست متعلماً
لا أعرف القراءة والكتابة
أجل، هذا ما قاله
حسناً، إنه بسيط نوعاً ما، أتعرف
حسناً، سأحدثه مجدداً
أجل، مع السلامة
.. حسناً، إذاً
.. ذلك المصرف حيث وضعت الجثة
لقد فحصناه
لم يوجد شيئاً
حسناً، لقد وضعتها هناك
أرى
إنها فتحة كبيرة، صحيح؟
أظن ذلك
من ساعدكَ فى رفعها؟
لقد فعلتها بنفسى
من تحاول خداعه؟
تتطلب الأمر ثلاثة رجال لرفعها
حسناً، لا أعرف ذلك
أنا فعلتها
لا أظن أن جثة زوجتكَ فى هذه الفتحة أساساً
حسناً
حسناً، لقد قلت هذا فقط (لأحمى رجلاً اسمه (كريستى
كريستى؟
أجل
لقد كذبت بشأن رجل الزجاجة
الآن سأخبرك الحقيقة
إنها لم تملك مالاً للأسف
وكان عليها ديوناً كثيرة
وهذا أحد الأسباب الذين جعلهم يتعاركا كثيراً
هذا كان .. محل إقامتهما
ما هذا؟ غرفتين فقط؟
الغرفتين فقط، أجل
ربما عليك سؤال الجيران عن شجارهم هذا
أحد الضباط جاء لهنا فى ليلة، فى الحقيقة
لقد رأيته وهو يغادر، صحيح؟
كلا، لقد تسلل للخارج
من يملك الشقة تحتها؟
،السيد (كيتشنر)، رجل عجوز يعمل فى السكك الحديدية
.. أيها المفتش، ربما تود رؤية شقته
السيد (كيتشنر)، أظن
أجل
حسناً، إنه فى المستشفى حالياً، لذلك فلا مانع
لقد وجدت هذه، سيدى
إنهم كلهم عن جرائم قتل
صحيح، لقد كان مهتماً بتلك القضايا
كان يبقى تلك القصاصات، لا أعرف السبب
ظننت أنه لا يقرأ
كلا، لقد يجعل (بيرل) تقرأهم له
تمام
من الأفضل أن ألقى نظرة هنا أولاً
لقد تركت الغلاية تعمل فى المطبخ
.. سأقوم فقط
اذهب، اخرج
اخرج، هيا
هذا الحديقة الخلفية
لا يمكننى فتح هذا
إنه .. لا يفتح أحياناً
احضرى العصا الحديد، أثيل
توجد حزمة ما تحت المغسلة هنا
ما هذه، سيدة كريستى؟ أتعرفِ؟
حسناً، انظرى
إنها حزمة ما، أتعرفِ ماذا بداخلها؟
كلا
إنه غطاء طاولة أو شيئاً هكذا إنها مغطاه تماماً.
أهى ملككِ؟
كلا، لا أظن ذلك
حسناً، المسيها لربما تعرفِ ما بها
كلا، لم أراها من قبل
حسناً، اخرجها لنلقى نظرة
إنها ثقيلة جداً
من الأفضل أن تقطع الحبل، إذا لا تعترضِ، سيدتى
كلا، مطلقاً أياً كانت فهى ليست ملكى
يوجد شيئاً آخر هنا
إنها طفلة
هل سألوا السيد (كريستى) إذا أعاد الطفلة من (أكتون) أم لا؟
اللعنة
هل ستظلوا هكذا طوال الطريق إلى (لندن)؟
فى الـ11:50 اليوم، وجدت" .. (جثة زوجتكَ (بيرل إيفانز
.. مخفية فى غرفة غسل الملابس ..
.. (بـ10 منزل (ريلينجتون) فى (نوتينغ هيل ..
ووجدت أيضاً ابنتكَ .. .. جيرالدين) بنفس المبنى)
.. مرتديين هذه الملابس ..
موخراً، ذهبت إلى .. .. مشرحة (كنسينغتون) عندما أُثبت
.. أن سبب وفاة الحالتين هو الإختناق ..
"ولدىَ سبب لأظن أنكَ السبب فى الجريمتين ..
أجل
حسناً إذاً
.. لقد كانت تتلقى ديناً بعد الآخر"
.. ولم أتحمل الأمر أكثر من ذلك ..
لذلك قمت بخنقها بحبل .. .. وأنزلتها الشقة تحتنا فى نفس الليلة
.. حين كان الرجل العجوز فى المستشفى ..
.. (وانتظرت حتى نام الزوجين (كريستى ..
.. ثم أخذتها إلى المغسلة بعد منتصف الليل ..
ثم قمت بخنق ابنتى .. .. فى غرفة النوم بربطة عنقى
"وأخذتها إلى المغسلة ..
قم بالتوقيع هنا
X إذا لا تعرف تكتب اسمك، فقط ضع علامة
أنا أعرف أن أكتب اسمى
جيد يا فتى، إذاً قم بالتوقيع هنا
.. سيد كريستى
يجب أن أقترح عليك
ولا أريدك أن تسئ فهمى حيال الأمر
أنك مسؤول عن قتل السيدة (إيفانز) والطفلة
وإن لم تكن مسؤولاً، فعلى الأقل تعرف الكثير عن تلك الجريمتين أكثر مما قلت
هذا كذب
(هل كنت تعرف أن السيدة (إيفانز كانت حامل فى نوفمبر الماضى؟
أخبرتنى زوجتى
هل تحدثت أنت معها أو مع السيد (إيفانز)؟
لقد فهمنا مما أخبرته .. السيدة (إيفانز) لزوجتى
أنها كانت تأخذ حبوب وأشياء أخرى لإجهاض الطفل
الآن، أقترح عليك أنكَ .. قلت لـ(إيفانز) من قبل
،إذا أتيت أنت وزوجتكَ إلى فى المقام الأول" "لاستطعت فعلها دون أى مخاطر
كلا، قطعاً لا
هل تتذكر قوله لكَ؟ "لا أظنك تعرف شيئاَ عن الطب"
.. كلا، هو
وقولك أنكَ كنت تتدرب على الطب قبل الحرب؟
كلا، هذا غير منطقى
هل تتذكر عرضك لبعض الكتب الطبية لـ(إيفانز) فى شقتكَ؟
ليس لدىَ أى كتب طبية، معادا مذكرة إسعافات جون
هل عرضت هذا الكتاب على (إيفانز)؟
كلا، بالتأكيد لا إنه كتاب قديم
أنا أعرف أنه قديم، ولكن هل شاهده هو؟
كلا
ألم تُخبر (إيفانز) أنك كنت تتدرب على أمور طبية قبل الحرب وتوقفت بسبب حادثة؟
كلا
لقد أدللت أمس أن خلال ليلة الثلاثاء الـ8 من نوفمبر
أنكَ سمعت صوتاً
صحيح
كان صوتاً عالياً
لقد أفزعنا جميعاً واستيقظنا كلنا
هل كان وقت منتصف الليل؟
أجل، تقريباً
أأنت متأكد من ذلك؟
بالطبع متأكد
أتتذكر أقوالك فى محكمة الصلح بـغرب لندن؟
نعم
لكنكَ لم تذكر تلك الضجة التى سمعتها هناك، صحيح؟
بلى، لقد ذكرتها، أنا متأكد
حسناً، ربما لم تتم كتابتها
وماذا حدث بعد هذا الصوت؟
خلدت إلى النوم مجدداً
بسبب الألم الذى أعانى منه من الالتهاب الليفى، كنت آخذ قرص منوم
كانت الطريقة الوحيدة لأستطيع النوم
ومازلت آخذهم فى الحقيقة
هل مازلت تعانى من الاتهاب الليفى، سيد كريستى؟
بشدى، سيدى
وأشعر بألم شديد طوال الليل
لقد ذهبت للطبيب أمس، وقام بإعطائى بعد الحبوب لتخفيف الألم
ولكنى بقيت مستيقظاً طوال الليل
هل ستكون مرتاحاص إذا تحدثت وأنت جالس؟
أجل، أظن ذلك، يا سيدى
إذاً، تفضل
شكراً لكَ
.. سيد كريستى
أمس، أتتذكر السيد (همفريز) يسألك إذا كنت فى الشرطة خلال الحرب؟
نعم
فى الحقيقة، هل كنت شرطياً أثناء خدمتكَ فى الجيش؟
لأربعة أعوام، أجل
ولكنكَ لست رجلاً حسن الخلق، صحيح؟
حسناً .. لدىَ بعض المشاكل
أنا أعتذر لسؤالى هذه الأسئلة ولكنى مضطر للأسف
لأربع مرات تمت إدانتكَ على جرائم كذب، صحيح؟
ثلاث
ليس 4؟
إذاً ربما يجب أن أذكركَ بهم
هل حُكِمَ عليكَ بالسجن 3 أشهر عام 1921 لسرقة الحوالات البريدية؟
نعم
وأيضاً بسبب إدعائات كاذبة عام 1923 فى (هاليفاكس)؟
أجل، أتذكر هذا
و 9 أشهر أشغال شاقة لسرقة مواد وسلع عام 1924 فى (أوكسبريدج)؟
أجل
(و3 أشهر أخر أيضاً فى (أوكسبريدج لسرقة سيارة عام 1933؟
أجل، هذا صحيح
حسناً، بالتأكيد تتذكر هذا .. أربع جرائم كذب
حسناً .. جاءتنى فكرة أنهم 3
فقط .. لم أكن متأكداً
تمام
ولكن الأهم حالياً .. والأكقر تعلقاً بالموضوع
هل يوجد اتهامين آخرين ضدكَ؟
أجل
الأول بسبب عنف فى (هاليفاكس) عام 1923؟
نعم
والثانى حين حُكِم عليك بـ6 أشهر لإصابة خبيثة عام 1929؟
أجل
هل تقدر أن الأدلة الطبية فى هذه القضية أثبتت أن المرأة تم خنقها؟
أجل، أخبرونى بذلك
لم تمت من الإجهاض، دون أى علامات لكن فقط من الخنق؟
أجل
.. الآن
كلمة عن حسن الخلق
ماذا كنت تفعل فى الحرب العالمية الأولى؟
كنت فى الجيش أثناء الحرب العالمية الأولى
تقاتل من أجل بلدك؟ - أجل -
أجل، وأصيبت بالغاز مرتين
أصيبت بالعميان لـ3 أشهر ولم أتحدث لـ3 أعوام ونصف
آخر مرة تم اتهامك فى الشرطة كانت عام 1933، صحيح؟
أجل
منذ 17 عاماً
أجل
،فى آخر حرب، برغم إعاقاتك خدمت فى الشرطة لأعوام
أهذا صحيح؟
أجل، صحيح، وتمَّ تكريمى مرتين
شكراً لكَ، سيد كريستى
ماذا تفعلِ؟
سأنام فى الغرفة الأمامية
الغرفة الأمامية؟
على الأريكة من الآن فصاعداً
من أجل ماذا ذلك؟
لا شئ، أشعر أنى لا أنام جيداً، هذا كل ما فى الأمر
الآن، هل أنتَ ذهبت للشرطة فى الـ30 من نوفمبر
بعد سماع البرقية التى جاءت لعمتك من السيد (ثورلى) والد زوجتكَ؟
هذا صحيح
هل كانت الأكاذيب التى كشفت جعلتك تذهب للشرطة؟
لم تكن بسبب الأكاذيب
إذاً لماذا ذهبت للشرطة فجأة؟
حسناً .. كنت قلقاً على ابنتى
هل تقول ذلك أمام هيئة المحلفين .. أنكَ ذهبت للشرطة إعترافاً بالجريمة لأنك قلق على ابنتكَ؟
لم يعترف بجريمة
،قال: "لقد تخلصت من زوجتى "لقد وضعتها فى المصرف
يبدو قتلاً واضحاً
.. كل ما قاله أنه وضعها
ربما كانت جثتها فقط .. فى المصرف
لقد قلت للشرطة، وهذا أول شئ
الجزء الـ6
حين تحدثت مع رجل فى مقهى حول تلك الحبوب التى كانت تأخذها زوجتكَ
أنها ماتت بسببهم وأنت وجدتها ميتة
أتتذكر هذا؟
أجل، أتذكر
أهذا غير صحيح؟
هذا غير صحيح، نعم
(وقلت بعدها بعض التفاصيل حول السيد (كريستى أعطى زوجتكَ شيئاً أدى للإجهاض وماتت بسببه
أتتذكر ذلك؟
أجل، أتذكر ذلك أيضاً
أهذا صحيح أم لا؟
صحيح
وثم بعدها اعترفت أنكَ قتلت زوجتكَ وابنتك
أهذا صحيح أم لا؟
لقد أخبرونى أن ابنتى ماتت قبل إعترافى هذا
صحيح أم لا؟
صحيح أنى قلت هذا
هل الكلام نفسه صحيح أم لا؟
لا، ليس صحيحاً
حسناً إذاً الإفادة الثانية التى أعطيتها للشرطة كانت غير صحيحة؟
نعم
إذاً، أليس صحيح أن تكن نفس الشخص الذى يصدق ويكذب فى إعترافه؟
حسناً، لمَّ أكذب؟
إن حياتى فى خطر هنا
.. الآن
لقد تأكدنا أن قصتكَ حول إجهاض السيد (كريستى) لزوجتكَ ليست منطقية
أنتَ الذى ورطت السيد (كريستى) فى جريمة القتل هذه
هل تعرف لماذا يريد خنق زوجتكَ؟
حسناً .. هو الذى .. كان فى المنزل دائماً
هل تعرف لماذا يريد خنق زوجتكَ؟
كلا، لا أعرف
هل تعرف لماذا يريد خنق ابنتكَ؟
لا
أنا لم أفعلها يا عمتى
كريستى) فعلها)
لم أعرف حتى ان ابنتى ماتت حتى أحضرتنى الشرطة هنا
(حسناً، (كريستى) قال أنها فى شرق (أكتون
احضرِ (كريستى) .. احضريه إنه الوحيد الذى يمكنه مساعدتى
.. (تيموثى جون إيفانز)
المحكمة وجدتكَ مذنباً بالقتل المتعمد
وحكمت عليك بأن تذهب من هذا المكان لسجن قانونى
ومن ثم إلى مكان الإعدام وهناك سيتم إعدامك شنقاً
وجثتك ستُدفن تحت السجن الذى تم حبسك فيه قبل الإعدام
وليرحم الرب روحك آمين
الشئ الوحيد الذى يخطر على بالى أنى هنا من أجل شئ لم أفعله، سيدى
يجب أن تتذكر، إيفانز، أننا لا نناقش الصحيح والخطأ فى قضيتكَ
هذا فقط مجلس طبى
أجل، أعرف هذا، سيدى
أترى، (كريستى) فعلها
(لقد اعترفت فى (نوتينغ هيل
لمَّ هذا؟
(كنت منهاراً فى (نوتينغ هيل
حسناً، لم أقلق على شئ حين عرفت أن ابنتى ماتت
لماذا تظن أن ابنتك قُتِلت؟
حسناً .. لتخرج عن الأمر، صحيح؟
أرى
أى أسئلة أخرى؟
كلا
حسناً، شكراً لك
تعال هيا
لكن (كريستى) فعلها
أقول أن (كريستى) فعلها - حسناً، حسناً -
حسناً، لا أعرف
إنه ليس شاباً غير سار
كلا
،نوع بسيط من المخلوقات
لكن لا شئ غير طبيعى كلام طبى
الألطف أفضل من الطبيعى، ظننت ذلك
صحيح
لا يبالغ فى شئ، حقاً
بالتأكيد، لا توجد أسباب طبية لإيقاف الحكم
يجب أن يأخذ القانون مجراه
العشاء على السفرة
كان يجب أن تحضره لنفسك
سوف أنام الآن
لقد أخذت حبة منوم
سأسافر لـ(شيفيلد) صباحاً
شيفيلد؟
(سأبقى مع (جيسى) و(بوب
لا يمكنكِ تركى هنا هكذا
لا يمكننى مجاراه (جيسى)، تعرفِ هذا إنها تتحدث كثيراً
وماذا أفعل أنا إذاً؟
ليس لدينا أصدقاء
لم يأتى أحد للمنزل منذ عامين تقريباً
(ليس منذ عائلة (إيفانز
.. لا نملك مالاً
وأنتَ لا تعمل منذ، لا أعرف منذ متى
لا أستطيع ذلك، صحيح؟
ليس بمشكلة ظهرى وكل هذا
يقول الطبيب أنه يجب أن أكون فى المستشفى
أنا أعرف أين يجب أن تكون
ما المفترض أن يعنى هذا؟
أنت تعرف ما أعنيه
لا تمانعِ، صحيح؟
إنه صداع نصفى
أعانى من هذا الصداع الفظيع
مرهق جداً، مرهق جداً
.. أتمانعِ
بالحديث الطبى أكيد
إنها حالة مشيقة جداً
تناذر"، نحن نسميها هكذا"
أنتَ لست طبيباً، صحيح؟
حسناً، الآن كيف عرفتِ ذلك؟
حسناً، كنت طبيباً
كنت؟
أجل، أنا .. أسددت معروفاً لصديق
امرأة صديقة
أظنكِ فهمتى قصدى
تعرفِ تلك الأمور
أجل
يا إلهى
أأحضر لكِ فنجان قهوة آخر؟
لا، شكراً
متأكدة؟
.. أجل، حسناً، بالتأكيد
إنهم لن ينفعوكِ بالتأكيد
ماذا ينفع إذاً؟
.. حسناً، إذا كان مسموحاً
صدقاً، سأفعل أى شئ
حسناً، أنتَ بالتأكيد فخوراً بنفسكَ هنا
زوجتى فى الخارج
لا ألومها
يمكنكَ الإحتفاظ بهذا الفراش مبدئياً
سيجعل المحل بأكمله حياً
ماذا يعنى هذا؟
الحشرات
انظر، هذه شجرة ماهوغانى حقيقية
أجل، 10 جنيه الإجمالى
ماذا؟ مقابل كل شئ؟
كل شئ، معادا هذا الفراش سوف يغادر بنفسه
فقط 10 جنيه، بالتأكيد تستحق 15
ليس لى، لا تساوى ذلك
حسناً، أنا لا أعمل لقد أصيبت فى الحرب
شئ مؤسف، أيها المقاتل
إذاً، 12حد أقصى نعم أمـ لا؟
حسناً
سأحضر الشاحنة بعد الظهر
1...2...3...
كنت .. أتفقد أوراقى
بعض الورق المقصوص من الصحف
كنت مذكوراً فى عدة صحف منذ أعوام
محاكمة القتل كانت ... عمل مرعب ومروع
بالطبع، كنت فى الشرطة من قبل لذلك أتفهم هذه الأمور
لقد عشت .. حياة متنوعة
مضحكة فى الواقع
فى كل الصحف منذ أعوام
.. والآن
الخنازير
حسناً، بالطبع
إذا كنت ستتحدث هكذا
فهذا ما أتوقعه بالتأكيد
حسناً، فقط ضعها هنا
الرائحة كريهة جداً هنا
سننظفه قريباً
.. كليف
نعم؟
اذهب واحضر الشرطة
ماذا تفعل؟ تبحث عن عمل؟
بطاقات عملى لم تأت
حسناً، ما اسمك؟
جون ادينغتون
ألديكِ أى إثبات لشخصيتكَ؟
كلا، لا شئ
انزع قبعتكَ، هلا فعلت؟
(أنت (كريستى
جون ريجنالد كريستى
يجب على أن آخذك للسجن
تعال معى
اعترف (كريستى) بكل جرائمه .(وتمَّ شنقه فى سجن (بينتونفيل
،(بعد 12 سنة، تمت تبرئة (تيموثى جون إيفانز .تمَّ استخراج جثته وإعادة دفنها فى أرض مقدسة
Translated By M7md 10