ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com
"لا تقيس إستقامة جارك بمقياسك الخاص بك" أمثال أمريكية
.أغلقي المحرك
.أعطيني المفاتيح
ـ ما مدى سوء جرحكِ؟ ـ يمكنني النجاة
.لديّ يوم واحد فقط .يمكنني النجاة
.أرجوك
.دعيني أراه
.الرصاصة لم تخترقني، الحمد الله
ـ أنتِ محظوظة ـ هل تسمى هذا حظ؟
.أجل يا عزيزتي، هذا حظ
.لا بأس، يا عزيزتي
.ربما أنّكِ بحاجة أن تعضي شيئًا
ـ هل تعرف ما الذي تفعله؟ ـ قضيت 3 أعوام في الصحراء، يا عزيزتي
أريدكِ أن تبقي ساكنة، إتفقنا؟
.لقد تم تبديل لوحة سيارتكِ .(يمكنكِ المرور حتى (ألاباما
إذا شعرتِ بالدوار، حاولي أن تقودي .السيارة ببطء وليس بسرعة
أذهبي مباشرةً في هذا الطريق .وأبقي أنوار سيارتكِ مطفأة
.أبقيهم مطفأة حتى تصلين إلى الرصيف
ـ هل تفهميني؟ ـ شكرًا جزيلاً لك
||الجار||
ما الذي يفعله؟
.أنه يصطاد الأرانب
لماذا يفعل ذلك؟
،لأنها مثل السناجب .تمضغ وتحفر كل شيء
.أو ربما هذه عادة الناس هنا
ماذا، هل هو مدمن مخدرات أو ما شابة؟
.كلا، أنه ليس مدمن
كيف لك أن تعرف؟
.تصويبه جيّد للغاية
حقًا؟
.أنّك وغد حقًا
.لقد تأخرت، يا عزيزتي
جوني)، متى ستعود؟)
.لا أعرف .يجب إلّا يستغرق الأمر طويلاً
.فقط بضعة ساعات وأعود .يمكنني التوقف وإحضار غذاء إذا أردتِ
.لا اريد
ماذا يكون، إذًا؟
.لا شيء
.هذا مؤقت
كم سيكون مؤقتًا؟
.فقط بضعة عمليات تسليم وبعدها نكون بخير
سأنهي عملي مع عمي، وبعدها يمكننا الذهاب إلى المحيط، هل تعرفين؟
.مكانٍ ما لا يمكن لأحد أن يجدنا
.أننا وشيكون، يا عزيزتي .وشيكون جدًا
.. أنّك تأتي متأخرًا
تأتي متخلفًا عن التسليم .وتتعامل معي بشكل غير جيّد
.لقد خاطرت بحياتي من أجلك
.فهمت
أتعلم، قرأت أن السبب الوحيد الذي يجعل الناس تسرق المكتب
."هو "أن الشركة تدين ليّ بشيء
هل ترى ذلك الموظف هناك؟ .أنه ابن أخي
.أنه يعرف كيف يؤدي عمله
.ويبقي كل شيء سليمًا
.ويعرف أنّي لا أدين أيّ شيء لأحد
.لهذا السبب سيكون كهلاً وبدينًا
.لكني لا أعرف ماذا ستكون أنت
جيلي)، أخرج هذا الوغد من) .هنا قبل أن أفقد أعصابي
.آسف لإبقائك منتظرًا
.أنه يوم التدريب
(ـ عملية تسليم كبيرة اليوم، يا (جون ـ حقًا؟ ماذا يجب أن أتوقع غير ذلك؟
.مئة دولار كاملة تمامًا
ـ مئة دولار ـ أشعل ليّ سيجارة
.(هيّا، يا (جيلي
كيف تسير الأمور في المزرعة؟
،روزي) تشكو من بعض الحشرات قليلاً) .لكن غير ذلك، كل شيء بخير
هل كل شيء يسير بخير معك؟
لا تعاني من مشاكل، صحيح؟
،لذا، إذا هناك أيّ شيء يزعجكِ سوف تخبرني، صحيح؟
.أجل، بالطبع
.بالطبع سأفعل ذلك .لكن كل شيء بخير
.. أنت
.والدك مثلك
.ربما الشيطان يحفظ روحه
،أنه لا يتحدث كثيرًا ،لكن عندما يفعل ذلك
أنه أنقذ حياتي أكثر مما .يمكنني أن أتذكّر
أنّي مدين له، هل تفهم؟
لهذا السبب أنّي تبنيتك وعلمتك كيف أن تكون رجلاً، هل تعرف؟
.أعني، أنّك قلت تريد الإنضمام للجيش
.وأنا سمحت بذلك
ـ أجل ـ لكن هذا أنتهى الآن، (جون)، هل تعرف؟
.أنّك أنهيت خدمتك العسكرية والآن عدت للديار مع عائلتك، صحيح؟
حيث تنتمي إليهم، صحيح؟
.(أعرف، يا (نيل
(ـ العم (نيل (ـ العم (نيل
.أجل
هل هناك أيّ مشكلة، أيّها الضباط؟
.ترجل من الشاحنة
لديك موعد اليوم، يا (جوني)؟
تنقل شيء ما من عمك؟
ـ أنا نظيف ـ هراء، أنّك قذر من الولادة
.تعرف أفضل من تخبأ هذا في مكان مفتوح
.ربما أنّك تخبئه في مكانٍ ما آخر
.مكانٍ ما سأواجه صعوبة في إيجاده
تظن أنّي لا أعرف ما الذي يجري هنا، يا (جوني)؟
أمثالك دمروا هذه البلدة من الداخل .إلى الخارج
وأنا لا أصدق أيّ شيء من .جرذ منحط مثلك
،لا أهتم ما مكتوب في وشمك .ستبقى دومًا حثالة تحت حذائي
ـ ماذا تقول ليّ؟ ـ فقط قلت أنّكِ لستِ مخطئة
.أنكّ نظيف، أظن أنّك لم تكن تكذب
.(أتمنى لك قيادة آمنة، (جوني
ماذا حصل لك؟
.أنها ليست دمائي
كيف حال فتاتك؟
.أنها مريضة
ـ هل هي موجودة في الداخل؟ ـ كلا
.حسنًا، آمل أن تكون بخير
.سأراك بعد بضعة أيام
مرحبًا، ماذا حدث؟
.كل شيء بخير
ـ كان مقدارًا كبيرًا ـ كم؟
.أظن كانت 100 ألف دولار أو ما شابة
مئة ألف دولار؟
ـ كم سنحصل منها؟ ـ 25 ألف
،)غدًا الحقيبة البيضاء سأسلمها لـ (نيل .وبعدها نرحل من هنا
.عرفت أنّك ستتمكن من فعلها
ماذا لو أخذنا المال كله؟
.سيطاردنا (نيل) ويقتلنا
وهل سيقتلنا إذا رحلنا؟
.حسنًا، إذا لا نبعث معه، بالتأكيد لن ينزعج
.بمقدورنا أن نستخدم الـ 100 ألف كلها
أجل، بمقدورنا، صحيح؟ .بالتأكيد هذا سيشكل فرقًا
.هذا سيكون جشعًا .والجشع يجعل الناس سيئ الحظ
أجل؟
.مرحبًا، أيّها الجار
أسمع، أكره أن أزعجك في هذا الوقت .المتأخر، لكن لديّ سؤال لك
.تفضل
.جلبت لك بيرة باردة
.أجل، تفضل بالدخول
ـ حسنًا، رائع، شكرًا ـ تفضل بالجلوس هناك
.شكرًا لك
ـ ماذا يريد؟ ـ لا أعرف
ـ إذًا، ما الذي يجري؟ ـ أقدر هذا
.أجل
بالمناسبة، هل كنت في أرضي اليوم؟
.أجل، لأن قمامتك كانت تعيق الطريق
.فقط سحبتها إلى منزلك
.حسنًا
.هذا يجعلني أشعر بالتحسن
وجدت بعض آثار عجلات، لا أعرف ما إذا .كان هناك أحد يحاول سرقتي أو ما شابة
اللعنة، لا يمكنك الحكم على .الناس بسهولة في هذه المدينة
.كلا، لقد كانت آثار عجلاتي
هل ستواصلين أختلاس النظر من تلك الزاوية أم ستأتين إلى هنا؟
ـ سررت بلقاؤك ـ كيف حالكِ؟
.(أنا (روزي
أننا لا نرى الكثير من النساء .الجميلات مثلكِ في هذه البلدة
أأنتما متزوجان؟
.أجل
.حسنًا
.فقط كنت أتساءل مَن تكونين
.(أنا (روزي
.طابت ليلتك، يا عزيزي
.أجل، لديّ واحد من هذا المنظار
.أجل، أنها جيّدة جدًا في رؤية النجوم
أنّي أستخدم منظاري في النظر .على الجيران
.كنت أمزح معك يا (جون)، بحقك
كلا، أنّي فقط أراقب الطريق من مقدمة .منزلي، أرى بعض الأشياء المثيرة للإهتمام
أحيانًا تأتي سيارة مضيئة .بزوج واحد من اللوحات
بعد ساعة، ترحل وهي محملة .بأشياء بزوج آخر من اللوحات
أليس هذا غريبًا؟
.جميعنا لدينا أسرار
.أنا لست منافقًا أكيد
.أنّك تفعل ما تفعله، وأنا أفعل ما أفعله
.لهذا السبب أننا نعيش هنا .لا نريد أن يزعجنا الآخرين
.حسنًا، يجدر بيّ العودة إلى المنزل .أولادي سيعودوا للمنزل في أيّ لحظة
.يمكنك زيارتي في وقت ما .أنا مدين لك بجعة باردة
.طابت ليلتك، أيّها الجار
.توقفي عن التطفل، يا عزيزتي
وأحزمي حقائبكِ، فيجب علينا الذهاب حالما أعود، إتفقنا؟
أأنتِ واثقة أنّكِ جاهزة لهذا؟
.أجل
حقًا؟ ترك الجميع؟ الأصدقاء والعائلة وكل أحد؟
.ليس لدينا أيّ أصدقاء
... هذا
.سأراكِ لاحقًا، يا عزيزتي
.يجب أن أشتري كل شيء جديد
ـ هل واجهت أيّ عقبات في الطريق؟ ـ كلا، كل شيء بخير
.حسنًا
.تفضل
.جرب هذا
.. أنا لست جائعًا، لكن
.لم أسألك إذا كنت جائعًا
ـ إلى أين ذاهب، يا (جون)؟ ـ لست ذاهب لأيّ مكان! عمّ أنت تتحدث؟
.هذه البلدة صغيرة جدًا، يا فتى .ليس هناك سر وإلا أسمعه
،لا أعرف ما الذي سمعته .لكني متأكد أنه هراء
ـ هراء؟ ـ لمَ عليّ أن أعبث معك؟
.أنت العائلة الوحيدة لديّ
.أنت محق بشأن الكفاءة، يا رجل
.أنّي أسمع كل شيء
.أحيانًا أسمع أشياء لا تعجبني
الآن، أنّي أعتمد على الكثير .من الناس، وبالأخص أنت
.لا يمكنني تحمل أن يكون هناك خلاف
هل تفهم؟
.. حتى لو كنا عائلة
!هيّا، هيّا، هيّا !أجبي على الهاتف
.عند سماع الصفارة، الرجاء سجل رسالتك .. عندما تنتهي من التسجيل، ربما عليك
روزي)؟)
!(تروي)
لم يصدف لك وأن رأيت (روزي) مرت من هنا منذ ساعة أو أكثر، صحيح؟
.أجل، بالواقع قد رأيتها .أنها قادت سيارتها ورحلت بسرعة
.بدا أنها كانت مستعجلة لتصل إلى مكانٍ ما
أجل، هل ترى هذا؟ .لهذا السبب أنّي لا أعبث معهم
مَن تقصد؟
.الفتيات الجميلات .سيكسرن فؤادك في كل مرة
تروي)؟)
.لقد جلبت البيرة
.أيّها الوغد
.اللعنة .مرحبًا
.يا فتى، يجدر بك أن تنهض
ـ أنّك لست واحد منهم؟ ـ أنا لست واحد منهم
ـ عليك أن تساعدني في الخروج ـ سأساعدكِ
ـ لقبكِ، ما اسمكِ؟ (ـ أنا (سارة
ـ (سارة)؟ لن يؤذوكِ (ـ أرجوك، أنهم أخذوا صديقي (كول
ـ عليك أن تساعدني في إيجاده ـ أعرف، لقد رأيته في الغرفة المجاورة للتو
.كلا، هذا ليس هو، عليك أن تجده .عليك أن تساعده، أرجوك
سأفعل هذا، فقط أريدكِ أن تبقي هادئة، إتفقنا؟
ـ الناس لا تتمكن من الخروج من هنا ـ يا فتاة، عليكِ البقاء هادئة، إتفقنا؟
ـ حسنًا ـ سأوافيكِ
!اللعنة
!(جون) .سحقًا يا (جون)، أنه مجنون
ـ (جون)، ساعدني، ساعدني ـ أهدئي، أهدئي، أهدئي
.جون)، أخرجني من هنا)
!أخرجني من هنا، أرجوك
.أرجوك
ـ هذا مقفول يا عزيزتي، أنّي بحاجة لقاطع ـ كلا، كلا، لا تفعل هذا، فقط أكسره
!فقط أكسره بحق الجحيم !أخرجني من هنا يا (جون)، أرجوك
!توقفي
.تبًا
ـ تبًا ـ أنه هو، لقد عاد
.اللعنة، لقد عاد
... (ـ اللعنة، يا (جون ـ يمكنني مواجهته
.سأوقف هذا
ـ يمكنني مواجهته ـ حسنًا
.أنه لا يعرف بوجودي هنا .سيكون بمفرده
(ـ (جوني ـ ضربة واحدة وينتهي أمره
ـ سأعود قبل أن تعرفي هذا .. (ـ حسنًا، (جون
.في الوقت المناسب
حسنًا، أي منكما أيّها الأحمقان نسى أن يربط العقدة؟
.سررت بلقاؤك أيضًا، يا أبي هل لديك "أسبرين"؟
أسبرين"؟" ."أنا الذي بحاجة إلى "أسبرين
كان والد ذلك الفتى مستعد .أن يدفع 50 ألف دولار
ـ الآن ليس لدينا أيّ شيء ـ أتعلم، ما كان عليك قتله
.لقد رأى وجهي ماذا تتوقع مني أن أفعله؟
أنا آسف، إتفقنا؟
ـ ماذا تريد مني؟ ـ عليك أن تحفر حفرة، لوحدك
اللعنة، كأنني لم أحفر .حفرة لعينة من قبل
كوبر)، أأنت بخير؟)
.أجل، مجرد حساسية
ـ أنها ليست حساسية ـ (هارلي)، هلا أعطيتنا لحظة؟
.اللعنة
... (كوبر)
.لا بأس أن تكون خائفًا
.عندما ماتت والدتك، شعرت بالخوف
.لم أكن أعرف كيف سوف ننجو
لكننا نجونا، أليس كذلك؟ .لقد وجدنا طريقة
الآن، هل يمكن أن يتدهور الوضع؟ .أجل
هل كنا مقدرين أن نؤذي هؤلاء الناس؟ .كلا، بالتأكيد
كنا فقط نحاول أن نحصل على بعض .المال من أشخاص لديهم مالاً وفيرًا
.وبعدها سوف نعيده إليهم
.يجب أن تعرف هذا، يا بُني
.اليوم، حدث خطأ ما
أننا فقط نبذل قصار جهدنا .لنصحح الأمر ونواصل العيش
.. الليلة
سأحتاجك أن تفعل كل شيء .أخبر بهِ، مهما تكلف الأمور
.. لأن هذه الليلة
سنحصل على كل شيء .الذي نحتاجه للعيش
.وحينها لن نخاف بعد
،أستدعي أخيك وأنزل للأسفل سأريكما شيئًا، إتفقنا؟
ـ حسنًا ـ أحبك، يا بُني
.حسنًا، يا أولاد .لدينا شيء مميز الليلة
أن والد تلك الفتاة الصغيرة يعمل في .العقارات، أنه يساوي 5 ملايين دولار
.لكن والدتها ثرية جدًا
.أظن ميراثها يصل إلى 35 مليون دولار
مما يعني الشقراء الصغيرة في الداخل .يمكن أن نحصل من وراءها الملايين
،يا أولاد، إذا فعلنا هذا بشكل صحيح
.ستكون جائزة لبقية الحياة
ـ حسنًا، لنطلب فقط 10 ملايين ـ كلا، كلا
إذا لعبنا وفق القواعد، يجب أن يكون ،المقدار كافيًا ليجعلهم يخالونا جادون
لكن إذا لم يكن كثيرًا، سوف .يذهبون إلى الشرطة حتمًا
مفهوم؟
.لنبدأ العمل
ـ أيهما لك، يا رفيقي؟ ـ لا يهم، أيّ واحدة
.حسنًا، أنه نوعًا ما يهم .لا أريد أن أزيد مرضك
.الحساسية، أيها المغفل
.(حسنًا، (كوبر
.الآن، أستمع إليّ
،عندما تلتقط هذه المطرقة .عليك أن تلتقطها ببطء جدًا
،أنه لا يتعلق بما ستفعله بها
.بل ما يظنوه ستفعله بها
ـ أجل، يا أبي ـ دع الكاميرا تتكفل ببقية الأمر
.حسنًا، أذهب وأحضرها
.أرجوك، توقف
.أرجوكم لا تؤذوني
... أرجوكم لا
.أرجوك، كلا
.هذا هو الدليل على أنها حية
،كما يمكنكم أن ترون
.ابنتكم لم تتعرض للإذى
.بعد
،إذا لم تفعلوا ما نطلبه منكم
.. لن تروها حية أبدًا
.مجددًا
.أنت
.لقد أبليت بلاءً حسن، يا فتى
هل أنتهينا؟
ألّا يبدو الأمر كذلك؟
ماذا عن الفتاة الأخرى؟
.أنها لا تساوي أيّ شيء .سيكون علينا التخلص منها
لمَ لا نطلب فدية مقابل إطلاق سراحها من ذلك الرجل؟
.أنها رأيت الكثير، يا بُني
.(فقط أسأل عن (جون .أنه مجرد مهرب بسيط
لا يمكنه أن يدفع إن كنت .لا تريد أيّ مشاكل
صحيح؟ .يجب علينا التخلص من القمامة
.ونقدم خدمة للعالم
ما يجب علينا فعله هو نركز على تلك الجائزة، إتفقنا؟
.حسنًا، أحسنت يا فتى
(ـ يا إلهي، (جون ـ لا بأس، عليكِ أن تبقي هادئة
.هناك فقط ثلاثة أشخاص هنا .لقد رأيت أولاد آخرين في الغرف
سأعود إلى منزلنا وأجلب قاطع .الأقفال وسلاحي
.أستمعي إليّ، هذا سيكون سيئًا .بسرعة جدًا
ـ أجل ـ لن أدعهم يؤذوكِ
ـ أجل
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.أرجوك، لا تفعل
!أبي، النجدة
!أبي
!النجدة
!كُل هذه القذارة
!أيها الداعر
اين المسدس اللعين؟
.سحقًا
أين أخوك بحق الجحيم؟
.(أنت تعرف (كوبر
.من المؤسف لا يمكننا الأحتفاظ بها، يا أبي
أجل، أنها جميلة، أليس كذلك؟
.الآن أتذكّر قلت أن لديّ مال
.صحيح
.أسدي ليّ صنيعًا
لا تمزقها أربًا، أفكر ربما .أمارس الجنس معها
،أراهن سوف يعجبكِ هذا أليس كذلك، أيتها الأميرة؟
.جميلة
.غيّر ثيابها ودعها تلبس شيء جميل
.تجاهلي أمره
!لا! لا! مهلاً! أرجوك
!أخرس .أنا هنا لمساعدتك
،)لقد وجدت صديقتك (سارة وفتاتي في الأعلى، إتفقنا؟
ـ أنّي بحاجة لمساعدتك ـ آسف، لا أستطيع السير أو الركض
.لقد حاولت الركض، آسف
!لا أستطيع الركض، كلا، أنتظر !أين تذهب؟ كلا، لا تتركني
.أخرس
.سأقطع هذه السلسلة .لا أريدك أن تتحرك
.لن أتركك
ـ أرجوكِ، أخبريني يمكنكِ السير ـ أجل، أنا بخير، يمكنني السير
.أسمعي، لقد وجدت صديقكِ .أنه في القاعة
.أنه مصاب بشدة ولا يمكنه السير بمفرده
.أريدكِ أن تسترخي وتركزي الآن
هل تفهمينني؟ .فتاتي في الأعلى وبحاجة لمساعدتكِ
ـ هل يمكنني الأعتماد عليكِ؟ ـ أجل
ـ هل يمكنكِ الرمي؟ ـ أجل
.خذي هذا
.أريدكِ أن ترمي الحجر على هذا المنزل
.وأرميه بكل ما أوتيتي من قوة .حتى يخرجون من المنزل
بمجرد أن ترمي هذا، خذي رفيقكِ ،وأذهبا إلى شاحنتي هناك
شغليها لكن دون أن تشعلي الأنوار، إتفقنا؟
ـ أنتظريني هنا ـ حسنًا
.أسمعي، لا تفقدي هذه المفاتيح
.أحسبي إلى 100 وبعدها أرمي الحجر
.(الآن، لديّ هذه ثياب الفتاة من (أيوا
.دفعوا الكثير من المال لأستعادتها
يمكنكِ أن تعرفي مقدار مال الناس .عندما يشترون لابنتهم شيء مثل هذا
أتعرفين، الفتيات الجيّدات .لا يتمكن من النجاة عمومًا
.كلا، يا سيّدتي
.عمومًا، أنهم ضعفاء بسبب المخدرات
.من السهل الحصول عليهم
.لكنكِ طائر صغير مميز
.فريدة من نوعها
.أجمل فتاة رأيتها في حياتي
.سوف تحسنين التصرف معنا
.. أرجوك
.بدأت أظن أنّكِ لا تتكلمين
تريدين أن تبدي لطيفة وجميلة من أجل صورتكِ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.أوقف هذا .ثمة شيء ما يحدث
!(كوبر)
.هيّا
!(كوبر)
!(ـ (كوبر !(ـ (كوب
!أبي
!أنه ميت
!ـ لن أرحل !ـ هيّا
!ـ هيّا! أنهض ـ المفاتيح، هيّا
!ـ اللعنة !ـ أصعدوا الشاحنة
!شغلوا الشاحنة
.اللعنة! مهلاً
ـ إلى أين تذهب، يا (جون)؟ ـ ليس كما تظن، لديهم أسلحة
ـ ماذا؟ !ـ أنهم قادمون بالأسلحة
.خذ
!ـ أصعدوا السيارة !(ـ (جيلي
!أنه ميت! أصعدوا السيارة
!ـ يا إلهي !ـ أصعدوا السيارة
!هيّا
!أنطلق، أنطلق، أنطلق
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
!هيّا، هيّا! أبقوا رؤوسكم منخفضة
!لا أحد يمكنه التغلب عليّ
!هيّا، أيها الأوغاد
!سحقًا
.. جون)، سأحتاجك)
!ـ اللعنة !ـ لا تتحرك
!(ـ (جون !(ـ (روزي
!أيتها الوغدة
!اللعنة! أيتها الوغدة
.(عرفت أنّك مصدر متاعب، (جوني
لا بد الخدمة العسكرية تركت .في داخلي القوانين الأخلاقية
.كما تركت القوانين الأخلاقية في داخلك
.لعلمك، أردت فقط قتلك
.هذه بلاد قبيحة
.الناس تفعل أشياء قبيحة
أليس كهذا أحيانًا؟
!أنهضي
.انّك تفهم ماذا يعني أن تسلب حياةً
أنهم لا يفهمون ماذا يعني .أن تمنح حياةً
!تبًا لكِ
!اللعنة
.(هذه بلاد قديمة، يا (جوني
.لا مكان للضعفاء
.أيّها الأوغاد
.كوبر) لم يفعل أيّ شيء لكم)
!أيها القتلة
.يتطلب شخص مثلي لمعرفة هذا
لمعرفة أن بعض الناس ليس مقدر لها .حتى أن تولد في المقام الأول
.اللعنة
!كلا، كلا، لا تموتي
!لا تموتي
!دعيني أخرج من هنا
!كلا، كلا، تبًا لكِ
!اللعنة
هل أنا جميلة الآن، أيها الوغد؟
أجمل شيء رأيته في حياتك؟
أتعلم، الأشخاص الذين يبدون جميلون .دومًا ما يملكون أفكار مجنونة
!لا تتحرك، لا تتحرك
ـ أيتها السادية !ـ أضربيها مجددًا! أفعلها
!دعنا نذهب وإلّا سأطلق النار عليك
!أفعليها
.هيّا بنا، يا عزيزي
... لا توجهي
!المسدس إذا كنتِ لا تعرفين ما الذي تفعلينه
!دعها ترحل
.أنه حجزنا في الداخل
ماذا؟
!ـ تراجعوا، تراجعوا ـ هيّا، هيّا
!(جون)
.أنه يصعد الدرج مجددًا !أنزليها إلى الحفرة! هيّا
.هيّا
.حسنًا، حسنًا
!اللعنة
هل تظن هذا سينتهي معي؟
.أنّي مجرد وسيط
.(مثلك تمامًا، يا (جون
.هذا صحيح
.أنهم جميعًا يعرفون مَن تكون
.وأنهم قادمون
.لا أحد يهرب منهم
،الآن، لمَ لا تكون جنديًا جيّدًا
.. (يا (جون
.. وتضع المسدس اللعين
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com