هيلينا
- هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ معكي؟ - بالطبع.
لطيف جداً.
انظري دكتور فيساليو عِنْدَهُ فكرةُ
قَدْ تُثيرُ إهتمامك.
نحن نريدك ان تشاركي في الختام
ما هي؟
نُريدُ تَمْثيل موقف زيارة إلى الدكتورِ.
لَنْ يَكُونَ كثيراً، فقط مشهد قصير،
لَكنَّنا نَعمَلُ بشكل صحيح، للاعداد الي جراحة
زوجة دون مانويل على الهاتف.
- لا. - انها تَصرُّ.
لا
لَنْ أَتكلّمَ معها. الا تُدركُ؟
كُنْتُ أُحاولُ إقْناعها للإشتِراك في المشهدِ، لكن
في باديء الأمر، إعتقدتُ بأنّها فكرة غبية أيضاً،
لَكنِّي رَأيتُها في مؤتمر دوليِ و كانت فكرة مُدهِشُة.
لقد كَانَت مغنية
كَانَت عِنْدَهُا مشكلة بنغمةِ الصوت و حدتة
بسبب جراحةً مشوهه.
كَيْفَ نُترجمُ بشكل صحيح الذي يحتاج المريض ان يخبرنا بة
- حَسناً - انة لَيسَ سهلَ جداً.
دعنا لا نستمر
لَكنَّه مشوق جداً. لقد كَانتْ مغنية مشهور.
ماذا كَانَ اسمها؟
جميلة فعلا
بقدر جمالها عيون الدكتور كَانَت جيدة
مرحباً، دكتور
هَلْ رَأيتَ هذا؟ انة رائعُ.
انة لا يلعب أيّ شئَ.
أنا كُنْتُ سارحل
دكتور جانو
كيف حالك؟
هذا الصباحِ رَأيتُ أحد فتيات المختبرَ تخرج مِنْ غرفة،
إحدى فتيات الريب أعتقد.
هذا مؤتمر و لَيسَ كازينو.
وهو لَيسَت المرة الأولى هذا الإسبوعِ.
انة مؤتمر طبي.
نحن فقط نتمني إسبوع من السلوكِ المُحْتَرمِ.
و هذا ليس بشيئ كبير
أعطِني ثروةَ
أَو فقر
أعطِني تعزيةً أَو يأسَ.
اضمن لي جهنم
أَو امنحني الجنة
الحياة حلوّة، و الشمس متألقة
لإستسلمتُ لك،
إستسلمتُ.
هذا الطريقِ، من فضلك.
كيف تسير الأمور؟
السّيد هوفير، السّيدة هيلينا تيسكورينا
نحن سنَعمَلُ محاكولة
اتمني ان تكون لطيف
هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُيني؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُي صوتَي؟
جيد.
كلب.
أبيض.
إقتباس.
عقدة.
قبلة.
فحيح.
- ذيل. - ذيل.
تحديّ.
تحدّي.
- سفينة. - سفينة.
جميل
ارزّ.
بغل.
كتلة.
- كوّة. - كوّة.
- مفيد. - مفيد.
- مضايقات. - أمهات.
ماذا تعتقد؟
ممْكِنُ توصلي الأداةَ بمقبص النظامِ الموسيقى المُزَمَّرِ؟
أَيّ نَوْعٍ مِنَ المقبص هو؟
انظر انة موصل بمقبص الأرغون الكهربائي.
- هَلْ هو المسمّى بالعضو؟ - لا.
انة في الخلف
ماذا تعتقد؟
الآن، جربة
لا تتبعيني
هنا.
هنا، خذي تاكسي ولا ترْجعُي إلى الفندقِ.
أنتي تَمْلأُي عيونَكَ بالجراثيمِ.
هَلْ لمَسَّك في الفندقِ؟
أَعْرفُ ما يَجِبُ أَنْ أعْمَلُة.
مرحباً.
يَجِبُ أَنْ نُخبرَ شخص ما.
يُمْكِنُ أَنْ نَطْلبَ الدخول.
- رَاهنتُ بأنّها سَتَعْرفُ ما العمل. - انتي وَعدتَي
انت وَعدتَي بأنّكي لن تخبرْي احد لو أخبرتُك.
ليس من الضروري أن نُخبرُ أي حد. انة عملُي.
انها مهمّتُي، أَعْرفُ ذلك
لا تَبْكِي أكثر. أَعِدُك بأنّني لَنْ أُخبر احد.
ولا كلمة واحدة.
أعطِني قبلة.
هَلْ احضر الصورةِ؟
ماذا تَعْملُ؟
صورة للجدةِ.
ما هي، الندبات؟
لا، المعاناة العاطفةِ.
تلك الصور
أَحتاجُهم، سَأَجيءُ وأَحْصلُ عليهم اليوم.
- في بيتِ الجدةِ؟ - نعم.
مع السلامة
لبضعة كلمات، دكتور
لَكنَّهم لم يكونوا واضحينَ.
انها لَيستْ الحالةَ الأولى للكتابة بشكل سيئ
هذا عمل المحامين.
تقديم دكتور الي المحاكمة لكتابته الروشتة بخط سيئ
رَأيتُ الروشتة
لم تكن فظيعَة، لَكنَّك لا تَستطيعُ أَنْ تقرأالجرعةَ بشكل واضح.
انة محتملُ.
التَدْخين ممنوع هنا، أمّي.
تَعْرفُي جيداً اين يَجِبُ أَنْ تَكُونَي الآن.
انا تركتة جاهز تماما فقط يَجِبُ أَنْ تَقْطعَي و تخدمي
جفّفْي عيونَكَ.
يدي مغطاة بالزيت
سادخل
أَجْلسُ، و نَتصافحُ
انا دخلت
نَحن نتصافحُ،
و أَجْلسُ.
وبعد ذلك، حَسناً، دكتور
أعتقد بأنّكي
لاتقلقي.
فقط اجيبي علي الأسئلةَ من داخلك
كما كنا نَعْملُ.
بالطبع، أنت محق
حَسناً
اشرب قهوتَكَ، جانو.
أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ رأئيك
أنا لا أَعْرفُ ماذا أَلْبسُ.
سَتَعتقدُ بأنّه غباء
لَكنِّي لا أَستطيعُ ان اقرر
سَأكُونُ على المسرح حتى لو كان فقط رصيف.
انهم جميعاً رائعون.
هذا؟
هذا يمكن ان يعمل
وهذا؟
نعم
سالبسة و نجرب ثانيةً.
انة لا يُناسبُني.
شكراً علي القهوةِ.
مرحباً؟ أنا هوصلها
ماريا تليفون لَكي.
اخرجي فقط في وقت وجبةِ الطعام.
هذا لَيسَ فندقاً. أعذريْني، أميليا.
هذا لَيسَ فندقاً.
انة بيت عائلي. هناك إختلاف كبير
وأنتي لا تَرى ذلك.
ماما أميليا تعيش في فندقِ.
ماذا طَلبتُ منك ان تعملية اليوم؟
حاولي ان تَسْألُيني عن السيارةِ لاحقاً.
مفيش سيارةَ ثاني
نحن لا نَستطيعُ ان نتمرن هنا. إخوتي كُلّهم عِنْدَهُمْ قملِ.
ذلك الأبلهُ الآخرُ
يجعلني ابدوا بخيلة.
حتى أَذْهبُ، أنتي لَنْ تَعْرفَي
- ماذا قالتْ؟ - بانك عِنْدَكَ سعال ديكي.
أنا ما عِنْديش سعال ديكي.
أنت عندك لأني لو دورتك
ستحصل على السعال الديكي.
لا، حاولي
حاولْي
اعمل ما تريد
و أَتمنّى بأنّك لَسْتَ مثل إخوةِ كوريرا
انهم لن يُتوقّفوا حتى يدمروا أمَّهم.
وانظر أين هم.
أين هم؟
واحد مطلّقُ.
و الآخر في إسبانيا في منحة دراسية سَنَتِينِ.
تَرى؟ الآخر خارج البلاد.
جوان بابلو،
الا تُريدُي أَخْذ درس في الخطابةِ مَع إنيس؟
إنيس لَيستْ إختصاصية تخاطب انها مجنونة.
ممكن تَعطيني دروس في غرفتِي.
- صباح الخير. - مرحباً.
صباح الخير، دكتور.
كيف حالك؟
اتيليوا
حَسناً، فريدي، أين الحمّامات؟
هيوجو
نعم؟
- هَلْ تَتذكّرُ الدكتورَ جانو؟ - لا.
لِكي اكُونَ صادقَ، أنا لا اتذكر.
بنتي أميليا، دكتور جانو، دكتور كويستا
قُولْي مرحباً.
ماذا كُنْتَي تَعْمليُ؟ هَلْ تَنقّي الطينَ؟
هذا جاهزُ.
خمس عشْرة دقيقة في الطينِ،
ثمّ دُش و تنام
دكتور جانو
يَبْدو انهم يَبْحثونَ عنك.
دكتور جانو، لك مكالمة ممْكِنُ تَأْخذَها في الكشكِ.
مرحباً؟
نعم، شكراً لك.
مرحباً، كيف حالك؟
ماذا عن الأطفال؟
نوع ما لا بأس.
أنا كُنْتُ بعيداً لوقت طويل.
اعطيها لي
مرحباً، حبيبي.
نعم.
لا، ليس هناك مسبح بارد.
لا، لوحة الغطس فقدت
أخبرتُ أمَّكَ بانني لَمْ أَعْرفْ بان ذلك كَانَ يساوي ان تَجيءُ.
لا، لَيسَ كذلك.
أنا لا احب ان تسافر بالليلِ.
هناك هي.
مرحباً، جوسي.
كيف تسير الامور؟
بخير.
صبّْ قهوتَها.
- هَلْ عندك ارتفاع بدرجة الحرارة؟ - نعم، عِنْدَها.
الصور
بالضبط.
ما خطبك؟
هناك بَعْض المشاكل بين إحدى البناتِ و دكتور.
لَستُ مُتفاجئَة بهذا.
فريدي، من فضلك
هناك جانو.
هَلْ هو؟
كيف حالك؟
نحن لدينا الصورُ.
دكتور
هناك مشكلة بسيطة.
دكتور فيساليو انسحب مِنْ المؤتمر
تَركَ لي هذا الورق لكي اعطية لك.
انها الإختباراتَ التي عَمِلوها لهيلينا،
لذا أنت أَو الدكتور كويستا يُمْكِنُ أَنْ تعملوا التمثيل، و الختام
ماذا؟
ذلك الولدِ ذكيُ جداً لكن
لقد خَرجَ ليلة أمس مَع أحد فتيات الدعاية
و رجع منذ عشرون دقيقة مضت.
المختبرُ ابدل البنتُ، لقد رفدوها
دكتور فيساليو عمل المشهد.
يَقُولُ بأنّه سيرحل
انةا طريقُة لتَخريب المهنة.
مهنتي؟
لا، لا، مهنته.
انة خبيرُ في مجالة لكنة أغرىَ بسهولة.
انة يعمل ذلك في كل المؤتمراتِ، لا يَستطيعُ المُقَاوَمَة.
مَنْ؟
دكتور فيساليو.
لماذا لا تُخبرَه بان يبقي؟ سَيَستمعُ إليك.
لَكنِّي أَعْرفُه بالكاد.
بينما كُنْتَ تَشتركُ معة في الغرفة إعتقدتُ بأنّكم أصدقاءَ.
لا، ذلك كَانَ فقط لليلِة واحدة، الفندق كَانَ عِنْدَهُ مشكلة.
أعذرْني.
انة شاذُّ.
شاذّ جداً.
يمشي بتلك الطريقة فجأة،
بدون كلمة لي
وبالتمثيلِ في بضعة أيام.
لقد ورطني في هذه الفوضى والآن يَختفي.
هناك ألف سؤال
ماذا أَهتمُّ؟ أَعْرفُ ماذا اصبت
هذا لَنْ يُغيّرَ حياتَي. فقط علي العكس
انا هتجنن افكر دائماً حول تلك الضوضاءِ في أذنِي.
- العائلة قادمة - أوه، أمّي
لماذا تقولي "أوه، أمّي "؟ جفّفْي تلك العينِ
ذلك الرجلِ عِنْدَهُ عائلة.
ذلك يعذبة
انة لَيسَ وغد
عِنْدَهُ من الواضح نزاع عاطفي.
تَعْرفُي، أعتقد في ذلك أيضاً.
رجل مسكين
ابقي قِبالي،
ما زِلتُ عِنْدي مداعباتُ لا تَعْرفُيها.
لا أعتقد بانة يُمْكِنُني أَنْ أَفْتحَ عيونَي.
إفتحْيهم.
انظري لي
أَنا بسْألُ عن الندباتِ.
حتي يُمْكِنُ أَنْ أَراكي قليلاً عندما تَتحرّكُي،
لكن سَأَبْقى هكذا
حَسَناً.
إفتحْيهم الآن.
واحد، إثنان، ثلاثة
الآن
لو كانت كلماتِي،
مرتجفة بالحبِّ،
لا تُوقظْي أيّ عاطفة في عقلك
انة مُدهِشُ كَمْ يمكنني ان اتعلم بسرعة
عِنْدي موهبة التَعَلّبم.
إفتحْي عيونَكَ.
الرجل الذي لمّسَك الَيسَ هو ذلك العجوز
ما اسمه؟
إفتحْي عيونَكَ، يا بلهاء
انتي فَتحتَي فَمَّكَ
لا، الصقي لسانَكَ فية.
ابقي معي
ما زِلتُ عِنْدي مداعباتُ
ذلك لانكي لا تَعْرفُيني كلّيا.
و سَأَخترعُ مداعبات جديدةِ لَكي
لكي تَبْقى مَعي.
ارفعية انة يَحترقُ
يَجِبُ أَنْ تَعطيه بعض من الوقتَ ليعمل
هل لاحظَت ذلك دكتور جانو منعزل نوعاً ما؟
لم لا تذْهبُ إلى غرفتِه،
وترى ما خطبة؟
- أنا لا أَستطيعُ الخُرُوج مثل ذلك - أنا سَأُمشّطُه لَك.
يبْدوا بانني حصلت علي شَعرُ أكثرُ، أليس كذلك؟
أَنا قلقةُ.
يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ ذلك الدور وأَكْرهُ الفكرةَ حقاً.
يَجِبُ أَنْ تكرّسْي كُلّ وقتكَ لذلك.
- ميرتا لا تستطيعُ ان تعمَلُ كُلّ شيءُ. - أَنا هنا، أليس كذلك؟
لِهذا أُخبرُك. إستمرّْ.
- فريدي - مرحباً، دكتور،كيف حالك؟
بخير.
هلم
- هَلْ الغرفة مريحة؟ - نعم.
عائلتي قادمة حَجزتُ غرفة للأطفالِ.
لقد كَانتْ سَنَواتَ منذ أن رَأيتُ زوجتَكَ.
أنا وقتها كَانَ عِنْدي إبنُي الأصغرُ
فعلا
أطفالكَ يَجِبُ أَنْ يَكُونوا كبارَ الآن.
نعم.
حَسناً، يجب أنْ أُذْهَبَ.
- ماذا قالَ؟ - حسنا حسنا
انة بخير.
هكلم تشيلي.
أوَدّ ان يأتيُ الأطفالَ ويُساعدونُني بالفندقِ.
ميرتا جيدُة جداً، أَعْرف ذلكُ، لكن العائلةَ عائلةُ.
ميرتا عائلتيُ تقريباً.
أَعْرفُ ذلك.
إنظرْي إلى الوقتِ.
ما هو الوقت في تشيلي؟
هَلْ معك الرقم؟ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الوقت متأخّرَ حقا
كم عمرهم الآن؟
يَجِبُ أَنْ يَكُونوا كبار الان
تعرفْ ماذا؟ أنا هكلم فندقَ كاريرا،
صديقي فرانسيسكو، لذا يُمْكِنُ أَنْ يُخبرَني بالوقتَ.
معك رقم تشيلي؟
مرحباً.
السّيد فرانسيسكو جوتيريز، من فضلك.
مرحباً، فرانسيسكو.
انا فريدي مِنْ الأرجنتين.
نعم , مر وقت طويل جداً
كم عدد السَنَوات؟
إستمعْ،
كم الوقت الآن عندك
اي وقّتُ؟
هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ.
مرحباً؟
انت فصلت الخط؟
لا، لكن الرجلَ المسكين كَانَ هَيَتكلّمُ لساعاتِ.
انا هكلم الأطفالِ على أية حال.
سَيَفْهمونَ انها حالة طوارئُ.
- هَلْ هذة نوتة تليفوناتي؟ - لا، انها لي.
كلهم متشابهين.
هل تَتذكّرُي بدلة زفافي؟
تَستطيعيُ أَنْ تَدْفعَي ثمنها اليوم.
تشيلي.
بذلك الصوتِ
يَجِبُ أَنْ نَتّصلَ بالدكتور.
هَلْ تريَدُّي شيء تاكلية؟
نعم، شكراً،
لكن اي شيءَ طازج
اذن جربي فندق آخراً.
أَنا آسف على الوقتِ المتأخر، لَكنِّي لا أُريدْ مجرد أي طبيب
دكتور فيساليو رحل في النهاية.
يا لها من شفقة، مثل هذا الرجلِ المرحِ.
اجلسي
هَلْ حنجرتكَ تؤلمك؟
إفتحْي فَمَّكَ.
ماذا عن ذلك الغذاءِ؟
اخرجي لسانَكَ.
خذي نفس عميق.
أحياناً، عندما تنام تَتوقّفُ عن التَنَفُّس لمدّة بِضْع ثواني.
يُمْكِنُ أَنْ تَختْنقَ.
انها بخير، انة فقط برد.
تعالي ونامْي مَعي، عزيزتي.
خمسون.
خمسة وخمسون.
ستّون.
خمسة وستّون.
- ما خطبك؟ - نحلة قرصتني
سبعون.
خمسة وسبعون.
ابي انظر انة مدهشُ
خمسة وثمانون.
- هَلْ أنتي متأكّدة؟ - نعم،
انة وقت طويل.
تَحتاجُ ان تحلق شعرك.
خمسة.
إنتظري، ابدئي مرة أخرى.
لا تُتكلّمْ معي.
لا تُتكلّمْ معي
ماما
اللهي
ماذا عَمِلتَي للجدةُ؟
شيء مروّع حدث.
أنا كُنْتُ اخبرُ جوليان بة
انة الوحيدُ الذي يَستمعُ لي.
انة فظيعُ.
دكتور في المؤتمر تعرض لأميليا.
يا اللهي، ذلك سيئُ
ماذا حَدثَ؟
جوليان،
إلبسْ و إخرجْ.
الدكتورَ صديق أمِّها.
أنا لَمْ أَعْرفْ ماذا اعمل، لقد أخبرَني بان اخبرك
بالطبع.
- هَلْ أخبرتْ أميليا أمَّها؟ - لا، انها لَمْ تجرؤ
انظر الذي اعنية؟
- يَجِبُ أَنْ نُخبرَ هيلينا. - لا، يا أمّي .
من فضلك.
سَأُخبرُ أميليا لكي تخبرها من فضلك.
جوسي، سنَذْهبُ إلى البيت.
حبيبتي
لفي هذا.
هل التمثيلُ سيبدء في السادسة؟
توقّفْ عن ذلك
بعد ذلك نوعاً ما، تقريبا 6:15 أَو 6:30.
هَلْ هناك عشاء بعد ذلك؟
نعم، هناك عشاء.
لا تَصْب الشامبو على النحلِ
هذه هي خليةُ النحل. انهم يهربون بسرعة
ناوليني محفظتَي، من فضلك.
بسرعة، انهم بالخارج
سَآخذُ الأطفالَ للتنره.
- سأحجز المقعد الأمامي لَك. - نعم، من فضلك اعمَلُ ذلك.
هلم يا أطفال.
انهم يَخْرجونَ من الجانب الآخر.
سَأُخبرُ أمَّكَ بكُلّ شيء.
أردتُ ان إخْبرك بشيءَ.
أنت رجل جيد.
هَلْ ضَربتُك؟
ادخل
اشعر بنفس الشعور. انة جنونُ.
يَجِبُ أَنْ نُذْهَبَ.
مساء الخير.
يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ مع هيلينا. في امر مستعجلُ.
أَنا آسفُة جداً
انها في حفل ختام المؤتمر
يُمْكِنُ أَنْ تَنتظرَي في البهو
سَأَجِدُ أميليا.
لا تَرْجعْي حتى اتكلم مع أمِّها.
جوزيفينا
تخلّصْي مِنْ ذلك الوجه الكئيبِ. أنتي تُساعديُها.
تذكّرْي ذلك.
المصعد
- ميرتا. - نعم؟
يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ بسرعة مع هيلينا عن موقف خطير جداً
حَدثَ هنا في الفندقِ.
توقّفْ عن ذلك
ما هي المشكلة؟
إذهبيْ وشاهدْي ماذا هناك.
توقّف عنْ ذلك.
حسنا من فضلكم خُذواْ مقاعدَكمَ،
و لو امكن بَعْض الصمتِ
و ننظم انفسنا.
ايها الأطباء، من فضلكم خُذواْ مقاعدَكم
يُمْكِنُ أَنْ تَجْلسَ هناك.
أعتقد بانة سيكون هناك فضيحة.
انهم سيبلغون عن دكتور
تعرض لفتاة مِنْ الفندقِ.
تَعْرفيها؟
البنت التي عند المسبحِ، بالشَعرِ البني
دكتور جانو، ممكن تأتي من هذا الطريقِ، من فضلك.
كما تَعْرفون جميعاَ،
اليوم، حفل ختام هذا المؤتمر
سَنُقدّمُ إستشارة عامّة.
لذا أَسْألُكم عاصفة من التصفيق لهيلينا
التي سَتشاركُ كمريضتنا.
الجزء الأول من هذا التمثيلِ
هي مقابلةُ مَع الدكتورِ جانو.
دكتور
- رابطة عنقكَ. - اشعر براحة بدون رابطة عنق
دكتور جانو، نحن نَنتظرُك.
جوسي
متى اتيتي الي هنا؟
ماذا تَعْملُي؟
هَلْ سمح بدخولك الآن؟
تُريدُيني أَنْ انزل؟
هَلْ هو مسموح لكي؟
الماءَ دافئُ جداً.
هل تُلاحظُي تلك الرائحةِ؟
نعم.
زهرة البرتقال.
سَأَعتني بك دائماً،
لأنة ليس لكي إخوةَ ولا أخواتَ.
أَنا أختُكَ.
السَنَة القادمة، سَيكونُ عِنْدي إخوين توأمينُ.
أَعْني، أخوات.
مرحباً، مرحباً. هَلْ سَمعتَيني؟
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم