|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
الحرب بين الأورك والبشر" "تدور رحاها منذ دهر سحيق
،لكن في حين خلا" "جهلنا حتّى هوية عدوّنا
أو ما أصابنا به السحر الأخضر" "(الشرير المسمّى بـ (الفِل
لكن في البداية، أنّى كنّا سندري؟" "أيّ خيار أتيح لنا؟
،كان عالمنا يحتضر" "وتحتَّم أن أجد لعشيرتي وطنًا جديدًا
.دوروتان)، أشعر بعينيك ترمقانني)
.ظننتك نائمة - .كنت كذلك -
.حلمت برحلة صيد في أرض جليديّة
.فكّرت في اسم للوليد
،احتفظي به لنفسك يا زوجتي .سأنتقي له اسمًا حين ألاقيه
.أو حين ألاقيها
(وكيف سيسمّي (دوروتان العظيم ما لم أسافر برفقته؟
ابن؟
أيمكنك إخفاء بطنك الممتلئة؟
.أفضل مما يمكنك إخفاء عقلك البليد
عشائر كثيرة .(في مكان واحد يا (أورغريم
،الجمجمة الضاحكة، الصخرة السوداء .تم استدعاؤهم جميعًا
،سيكون جيشًا عظيمًا إنّما أتساءَل من بقي للقتال؟
!النصر أو الموت
،يا معشر الصخرة السوداء .هلمّوا لهنا
كم تبقى حتّى (بلاكهاند)؟
.(نحن مستعدون يا (غولدان
،ساعديني .ابني، أرجوك حرريه
.أتوسلك
ماذا قالت؟
.تتوسلك أن تحرر ابنها - .لكنّي أحتاجه، أحتاجهم أجمعين -
.تحرّكي أيّتها الهجينة
ما ذلك؟ - .(سحر (غولدان -
.وقود سحري هو الحياة
لدينا سجناء كفاية لإرسال .أقوى محاربينا
.لكن ذلك سيكفي، فعدوّنا ضعيف
.حين نصل سنتّخذ من حيواتهم وقودًا
سنبني بوابة جديدة، وحين تكتمل .سنمرر الاتحاد جميعًا
.دعيني أذهب أولًا
!لأجل الاتحاد
حبلى؟
أتجرؤ على إدخال امرأة يعجّزها حملها ضمن جيشي؟
،)إليك عنّي يا (بلاكهاند !(دراكا)
.ادفعي يا صغيرتي، ادفعي
.ابني
.محارب جديد للاتحاد
"حرفة الحرب"
"مسبك الحديد"
.تعال يا (لوثار)، لديّ شيء لك
ما هذا؟ - .معجزة ميكانيكيّة -
.إنّها عصا ناريّة
.غريب
.اشرب بعض الماء
عليك معاودة أدراجك أيّها الضخم
ثمّة أحد هاجم إحدى .حامياتك العسكريّة
.يبدو أن ملكك بحاجتك أيّها القائد
"(ستورمويند)"
أبيدت حامية كاملة ولم يرَ أحد أي شيء؟
.وجدنا أحدهم
كان يفحص الجثث هنا .في الثكنات العسكريّة
في الثكنات العسكريّة؟
أخيرًا، أأنت القائد؟
.(هذه علامة (كيرين تور
ماذا تفعل بمدينتي يا مُلقي التعاويذ؟
دعني أتابع فحص الجثّة التي .في الجانب الآخر من الرواق
ولمَ أسمح لك بذلك؟
تلك الجثّة فيها سرّ العدوان .الذي شُنَّ عليكم
ما هذا؟ - .عليك استدعاء الحارس -
ميديف)؟) - .سيمكنه تفسير هذا -
.الملك فقط مَن يستدعي الحارس
.(خذه لـ (غولدشاير
أيّ نوع من الوحوش؟ - .إشاعات يا مولاي -
أنّى تختفي حامية من 30 رجلًا بلا همسة؟ - .(سحر (الفِل -
.أو أقلُّه تأثيره
أهذا من حدّثتني عنه؟
.مولاي
.أبي - .شكرًا أيها الرقيب -
مَن تكون أيّها الساحر؟ - .اسمي (كادغار)، وإنّي تلميذ الحارس -
.كنت كذلك، لكنّي تبرأت من نُذري
تقصد أنّك طريد؟ - .لستُ أختبئ -
.مولاي
،لعلّي غادرت تدريبي .لكنّي لم أخسر قدراتي
.إنّي استشعرت شيئًا
القوى الظلماء في قوّتها .تكون لها رائحة تقريبًا
علمت أن شيئًا نافذ الشرّ .وشيك إلينا وما أمكنني تجاهله
"أين جرى ذلك؟" - "هل هذا حقيقيّ؟" -
ماذا يجري هناك؟ - .دخّان في الجنوب الشرقيّ يا سيّدي -
مولاي، أهيب بك استدعاء .الحارس بأسرع وقت
.(لقد وصلت غابة (إلوين - .قرية (غراند هاملت) تحترق -
هجوم؟
ماذا؟
،)كفّي عن استدعاء (كالان .ابتعدي عن شؤوني
.إنّه يودّ أن يحذو حذو أبيه
.ابني غنيّ عن مساعدتك - .حذارٍ، إنّك تخاطب ملكتك -
.إنّك أختي قبل غدوّك ملكة
متى زرت (كارزان) آخر مرّة؟
معك، لستُ موقنًا، منذ 6 سنين؟
ولم تتواصل مع (ميديف) منذئذٍ؟ - .لم أفلح رغم محاولاتي الجهيدة -
.لا يمكنه تجنّبنا الآن
.تم استدعاء الحارس
.امتطِ
.بالتوفيق
.حسنٌ
!اتركوني
معشر (ذئاب الغابة) لن ينضم للصيد؟
.نحبّذ أعداءنا مسلّحين بالفؤوس، لا بطفل
،)إنّنا مأمورون يا (دوروتان .احترم الأساليب القديمة
حتمًا هناك عدوّ جدير .في هذا المكان القذر
!جِدوهم جميعًا
،حاولوا ألّا تسرفوا في القتل .نحتاجهم أحياء
.(لوثار) - .(موروس) -
.انظر لحالك، لم تشِخ مثقال ذرّة
أين الجميع؟ - .تغيّرت أمور عديدة -
.القوّة الموصدة هنا، المعرفة
أين هو؟
لم أعلم حتّى بوجود .هذا الكم من الكتب
.انتظر هنا وحاول ألّا تمسّ شيئًا
لا يقابل أحدًا؟ - .العالم في سلام -
.(لحسن الحظّ أنّك هنا يا (لوثار
سيسعد الحارس كثيرًا لرؤية .وجه حميم غير وجهي العجوز
لا يمكنه رفض لقائك .(ولا لقاء الملك (ورين
.ليس طالما تم استدعاؤه
.هيّا بنا
استدعيته يا (موروس)؟ - .كلّا، لم يستدعني -
إذًا صرت نحاتًا؟ - .إنّي أصنع غولم -
عادة يستغرق السحر سنينًا ريثما يتسيّل لداخل الطين، لكن بالأعلى هنا
.هنا أسرع بكثير
(لأصنع أحدًا يؤنس (موروس .وليساعد في تنظيف البيت
.شكرًا لك
.(تسرّني رؤيتك يا (لوثار
.(نحتاج مشورتك يا (ميديف
.ملكنا يستدعيك
من الفتى الذي في الأسفل؟
مرحبًا؟
الحارس؟
أألقيت نظرة شاملة على المكان؟
ألديك أفكار عما ستفعله بالمكان حالما يغدو ملكك؟
.أيّها الحارس، إنّي تبرّأت من نذري
،لم أرد المجيء لهنا .أقسم لك أيّها الحارس
حثثتهم على إيجادك .وأخبرتهم أنّك من سيفسّر الأمر
أفسّر ماذا؟ - .(سحر (الفِل -
في (أزروث)؟ - .في إحدى الجثث بالثكنات -
أيّها الحارس، ما سحر (الفِل)؟
،سحر فريد من نوعه .إذ يقتات على الحياة عينها
،سحر يلوّث ساحره .سحر يفسد كلّ ما يمسّ
سحر يهَب قوّة عظيمة .مقابل ثمن غالٍ بالقدر عينه
.(لا مكان لسحر (الفِل) في (أزروث
.إنّك فعلت الصواب
.سنذهب
.مهلًا، عُد أدراجك
.ادخل
.(ميديف) - .مولاي -
.مرّ ردح طويل
تعال وساعدنا لتبيُّن .سبب تلك المتاعب
أي نوع من الوحوش؟ - .يقولون إنّهم عماليق -
،عماليق مسلّحون يمتطون الذئاب .وحوش عملاقة يتعذّر ردعها
ماذا عن الممالك الأخرى؟ أيتجشّمون العناء عينه؟
جميعهم ينشدون الحماية منّا .ولا يثقون بنا كفاية لإخبارنا بشيء
.لا نعلم شيئًا عن تلك الوحوش المزعومة
،نحتاج أسرى منهم .حتّى إن جثّة لأحدهم ستمدنا بعلم
أجهل سجيّة الخطر الذي .(نواجهه يا (ميديف
،أحيا لحماية هذه المملكة يا مولاي .هذه رسالة دُنياي
،إنّي أنا الحارس .أقلّه حاليًا بأي حال
...أجل، لكن ماذا سنفعل مع ما اسمه؟
.كادغار) يا سيّدي)
.سيرافقنا
.لا بأس
.يجدر أن نمضي
"(غابة (إيلوين"
!توقّفوا
.غير معقول
ما هذا؟ - .لا يمكنني الجزم عبر مظهره -
.أيّها الحارس
!ضيّقوا صفوفكم
!توخّوا الحذر
!النصر أو الموت
!حاذروا ميسرتكم
!حاذروا جناحكم
!حاذروا جناحكم - !يسارك -
!أيّها الحارس
!مُت فورًا أيّها الوحش
.لا تحاول قتالهم بالقوّة القاسية
.هم أقوى، فتفوّق عليهم بالذكاء
.(سحر (الفِل
.إنّهم جميعًا يموتون - !الخُضر منهم فقط -
!اقتلوا هذا الفاجر الضخم
.دوروتان)، تحرّك)
أيّها الحارس، ماذا فعلت؟
كنت محقًّا، أليس كذلك؟ .إنّه هنا
لأين ستذهب؟ - .(أعد هؤلاء الرجال بأمان لـ (ستورمويند -
.(عليّ العودة لـ (كارازان
.إنّك أبليت حسنًا اليوم
أين الحارس؟ - .(ذهب لـ (كارازان -
نحتاج أسيرًا منهم، أين حصانك؟ - .أخذوا حصاني -
حقًّا؟ .ابق محلّك فحسب
كم تحبّ سيدك؟
.سأذبحه
!تراجع
وا أسفاه، لصنعت من .فرائه معطفًا رائعًا
!هلمّوا إلى هنا
أسرتها بمفردك؟ - .أجل -
.يبدو أنّها أضئلهم جسدًا
أنت، أيّ مخلوق تكون؟ ولمَ تهاجم أراضينا؟
.إنّه لا يفقه حديثك - تتحدثين لغتنا؟ -
،انطقي كلمة أخرى من لغتهم .ولسوف أنتزع لسانك
.لن أحذرك ثانيةً
.قولي له أن يتوقف - .قل له ذلك بنفسك -
.لا شكر على واجب
ما اسمك؟
.تفقهين لغتنا
أكرر، ما اسمك؟
.(غارونا)
.(تدعو نفسها (غارونا
أي مخلوقة أنت؟
تشبهنا أكثر مما تشبه .الوحوش الذين قاتلناهم
.الأورك - الأورك؟ -
هذا جنسك أم جنس الوحش الذي كان في القفص؟
أعلم كلّ الأجناس في الممالك .السبع وما سمعت بالأورك
.أريني موطنك
،هذا ليس عالم الأورك .فعالم الأورك ميّت
.الأورك سيحتلّون هذا العالم الآن - .لستُم من هذا العالم -
كيف جئتم لهنا؟
.عبر البوابة العظيمة
بوّابة في عمق الأرض .أحضرتنا هنا بالسحر
لكن كيف تعلّمت لغتنا؟
يأخذ الأورك أسرى لأجل فتح .البوّابة، وإنّي أتعلّم منهم
أسرى؟ أناس منّا؟ هل هم أحياء؟
.أجل، العديد - لمَ؟ -
لتغذية البوّابة وجلب .الاتّحاد لأخذ عالمكم
.ستأخذيننا إليهم - .كلّا -
ستأخذيننا إليهم أو تُقتلين .كصديقك الذي كان في القفص
أتحسب نفسك مخيفًا؟
أطفال الأورك لديهم .حيوانات أليفة مخيفة عنك
،)لا نسعى لإخافتك يا (غارونا .بل لحماية قومنا وأهالينا
إن ساعدتنا، فأقسم لك .أن تنالي حريتك
،بلاكهاند) المخيف) .القائد الحربيّ للاتّحاد
حتّى أنّك سمحت .لصغار الأسنان بقتل محاربيك
والأسوأ أنّك ألحقت .العار بقومك بهربك من عدوّ
ألا تقوى على الحديث أيّها المدمر؟
،الاتّحاد لا يحتاج للضعف .احترم عرفنا أيّها القائد الحربيّ
.تعلم العقوبة
.الموت
.توقفوا
أتجرؤ على إعاقة هذا الحكم؟ - !قاتلنا بضراوة -
.إن عرّافهم ضربنا بسحر (الفِل) خاصّتك - !لا يقدر على التحكُّم بـ (الفِل) سواي -
.أرى أنّك وجنودك قد نجوتم
لعلّ (بلاكهاند) أبقاك في أمان بعيدًا عن ساحة القتال؟
.ربّما علم أنّك ضعيفًا مثله
هل تتحداني أيّها الزعيم الصغير؟
.(لا أشكك فيك يا (غولدان
لكن (الفل) يُستمَد من الموت .ويتحتَّم تسديد ثمنًا
.دُفع ثمن وأزهقت أنفُس
هل ستحمل ابنك؟
،سيكون زعيم عشيرة عظيم .كأبيه، إذ وُلد قائدًا
.ما كنتُ بقائد اليوم
.إنّه يتحدّاك منذ الآن
(طالما بوسع (غولدان تلويث مولود بريء كهذا
فما الأمل الذي يملكه بقيّتنا؟
.نحن مُسيّرون لا مُخيَّرون - .صدقت -
.إنّي أراك
تلك البوابة، من أراها لـ (غولدان)؟ من قاده لـ (أزروث)؟
.غولدان) يدعوه شيطانًا) - هل رأيته؟ -
،لم أرَ وجهه، بل سمعته .كلهب ورماد
.سأنتظر هنا إن احتجتني
...زوجك
.بوسعي قتلك قبل وصوله إليّ
لوثار)؟)
.إنّه أخي، الملك هو زوجي
إذًا أنت زوجة قائد العشيرة؟ - .أفترض ذلك -
.إذًا قتلك سيكون شرفًا عظيمًا - .ليس بالنسبة لأبناء جنسي -
،الجو بارد الليلة .وارتأيت أنّك قد تحتاجين هذه
.هذا سيُدفئك
.المزيد من قرانا حُرقت الليلة
.وإحدى تلك القرى هي مسقط رأسي
لا يمكنني تصوُّر الأهوال .(التي كابدتِها يا (غارونا
.لكن لا ضرورة لإراقة الدم
نعمنا بالسلام في هذه .الأراضي سنينًا مديدة
سلام بين أجناس من .كافّة أصقاع الخليقة
ما هذا؟
.بوسعي تدبير إزالته
،تنتظرك حياة هنا يا (غارونا) معنا .حياة شيمتها الحريّة
.هي لك إن أردتها
.البوّابة العظيمة
،من الضيّ ينبع الظلام .ومن الظلام ينبثق الضيّ
.هذا مفهوم جدًا
.(سَل (ألوداي)، (ألوداي
.تقرّ عيني برؤية الشجر ثانيةً
.والجليد أيضًا، وإن حتّى عن مبعدة
أتذكر تتبعك للجاموس المفترس عبر كُثبان (فروستدويند)؟
.كان هناك لحم دومًا وحياة
ألا تستعجب أنّنا خسرنا عالمنا حين وصل (غولدان) للسلطة؟
ليس بوسع أوركيّ وحيد .(إفناء عالم يا (دوروتان
،أأنت موقن؟ انظر حولك أما يذكّرك هذا بشيء؟
.أينما يسري سحر (غولدان) تهلك الأرض
طالما سيتّخذ قومنا هذا العالم وطنًا يا صديقي
.(فيتحتَّم ردع (غولدان
.(لسنا أقوياء كفاية لهزم (غولدان
.صدقت، صدقت
.لكن بمساعدة البشر يمكننا هزمه
.أريد ذلك السلاح
.سأكون معك لحمايتك - .لا أحتاج حماية من أحد -
إلامَ تحملق؟
.يا دودة الكتب، تولَّ أوَّل نوبة حراسة
مع فائق الأحترام .(يا حضرة القائدة، اسمي (كادغار
.(لك فائق اعتذاري يا (كادغار
ظننت علاقتنا توطّدت حين لم .أسجنك جزاءً لاقتحامك الثكنات الملكية
.الآن تولَّ نوبة الحراسة
.أقلّه لست تقرأ
.إنّه يشتهي مواقعتي
أستميحك عذرًا؟
.ستصاب بجروح
.لا أشتهي مواقعتك - .رائع، فلن تكون زوجًا فعّالًا -
علامَ تضحك؟
أجهل كيف تنجون .أيّها البشر من شيء كهذا
،لا عضلات تحميكم .وعظامكم هشّة سهلة الكسر
،لا تبدين مختلفة كثيرًا عنّا فكيف نجوتِ؟
العظام حين تُكسر وتشفى .فتصير أقوى، لذا عظامي قويّة جدًا
.إنّي آسف - .لا تأسف -
غارونا) اسمي) .يعني "لعنة" بلغة الأورك
.أمّي حُرقت حيّة لكونها ولدتني
.إلّا أنّهم أبقوك حيةً - .غولدان) هو من أبقاني) -
.أعطاني نابها لأذكرها
(والداي وهباني لسحرة (كيرين تور .حين كنت بالـ 6 عمرًا
تلك كانت آخر مرّة أراهما .وبقيّة إخوتي وأخواتي
إنّه لشرف للأسرة أن تهب .(ابنًا لسحرة (كيرين تور
ليُصعَد بابنهم لمدينة (دالاران) الطافية .وليدرّبه أقوى سحرة في البلاد
.لكن ليس من الشرف هربهم
.ذلك كان باعثًا على البهجة
.البوابة العظيمة
لمَ يحتاجون لهؤلاء الأسرى الكُثُر؟
كوقود، فالسحر الأخضر يتطلَّب .إزهاق الحياة لفتح البوابة
كم عدد الأورك الذين يخططون لإحضارهم؟
.جميعهم، فهؤلاء محض فيلق حربيّ
،وحين تنفتح البوّابة .سيحضر (غولدان) بقيّة الاتّحاد
،)أعدهم لـ (ستورمويند .نحن سنسبقكم
،غارونا)، علينا الذهاب) ...المكان ليس آمنًا
.(دوروتان)
في الشمال صخرة سوداء تلامس .السماء، سألتقي قائدهم هناك
لتتحداه؟ - .رأيتك تقودين قصار الأسنان لمعسكرنا -
شهدوا ما يُبنى، لكنّك وحدك .تعلمين ما خطته (غولدان) لقومي
.هذا السحر مميت لكل شيء
.يتحتّم ردعه
أخبريه أن يلاقيني لدى الصخرة .السوداء في تمام الظهيرة
.سأفعل
.يا قائد العشيرة
إن عدت، فهل تقبلني في قبيلتك؟
.أنت أأمن هنا معهم
هل الوضع بلغ ما تخوَّفت منه؟
.الفِل) في كلّ مكان) - .إذًا يتحتّم ألّا تغادر ثانيةً -
إنّهم الآن أحوج لمساعدة .الحارس عن أيّ وقت مضى
.ربّما بوسع الغلام مساعدتهم
!نحتاج حلًّا - !يسهل عليك قول ذلك -
.على حدّادي الأقزام العمل وقتًا إضافيًّا - .تعاملوننا ككلاب -
!لن نمدكم بالأسلحة بعد الآن - !يكفي -
كلّكم لجأتم لـ (ستورمويند) ماضيًا .إما لأجل الجُند أو التحكيم
،ما لم نتّحد لقتال هذا العدوّ .فسينقطع دابرنا أجمعين
"أجل" - .ستورمويند) تحتاج جنودًا وأسلحة وجيادًا) -
.تكفينا العناية بممالكنا - .واجهوا حروبكم بأنفسكم -
.مولاي - .حضرة القائد -
الأورك يشيّدون بوّابة .ينوون إحضار جيشًا عبرها
،ما لم نردعهم الآن .فلن تسنح لنا فرصة أخرى
أينَه؟ أين حامي (أزاروث)؟
أين الحارس؟
أين (ميديف)؟
.سيّدي - .أقترح أن نأخذ استراحة -
.استرح ما شئت، لقد فرغنا
.حضرة القائد
ما نجا من السرية الرابعة .(تراجع لـ (ستونووتش
ما نجا؟ - .كالان) بين الجرحى) -
أبي؟
.إنّي سالم، أنا كما يرام
.إنّك أقلقتني
أين بقية سريّتك؟ - .أسروا أغلبهم -
.سنحررهم
.لا تتعجّل
.أنت كل ما أملك
.أعلم، لكنّي جنديّ
لما دعى لهذا اللقاء لو اعتقد .أن بوسعه هزم (غولدان) بمفرده
.حتمًا سحر (الفِل) أرعبه بحقّ - .دوروتان) لا يخشى شيئًا) -
.الموقع
.والدعوة الفجائية لهذا اللقاء
.يبدو كفخٍّ - .ليس فخًّا -
.قد يكون فخًّا - .ليس فخًّا -
ماذا ترى؟
،تلك فرصة لا يمكن تجاهلها .لا أعتقد أن لدينا خيارًا
،علينا منع الأورك من فتح البوّابة .لكننا سنحتاج عونًا
وإن كان كاذبًا؟ - .الأورك لا يكذبون -
وماذا إن كان كاذبًا؟ - .لا شرف في الكذب -
وأين الشرف في خيانته لقومه؟
،دوروتان) يحمي عشيرته) .(وعدوّه هو سحر (الفِل
.غولدان) هو الخائن)
الأوركيّ (دوروتان)، ما معرفتك به؟
.حررني، وعشيرته تحبّه
.إنّه قائد عشيرة قويّ
قادة العشائر الأقوياء يتحتّم .أن يكسبوا ثقة عشائرهم
وطالما نتوقّع انضمامك لعشيرتنا
.فعلينا كسب ثقتك
.للدفاع عن نفسك
بهذه؟ - .أجل -
.جِدوا الحارس
ما هذا؟ - الحارس؟ -
.(رأينا البوابة في (موراس
.وجمّعت عنها كلّ ما وسعني من أدلّة
،هذه الرسمة من أين نسختها؟
.أيّها الحارس - وهذه؟ -
وهذه؟ وهذه؟
.(أجري أبحاثًا منذ شعرت بسحر (الفِل
.أنا الحارس، أنا، لا أنت
.لست بعد - .ظننتك ستمتَنّ لبعض العون -
.لا تفترض أن بوسعك مساعدتي
لا تملك أدنى فكرة عن .القوى التي أجاهدها
.إن وددت تقديم العون، فاِحم الملك
.ودع سحر (الفِل) لي
.خيار مشوّق - .أيّها الحارس -
"وضّبوا بضاعتكم واذهبوا للبوابة الغربية"
،أنت يا هذا" "!كفاك مماطلة وارحل فورًا
.أحتاج عونك، إنّي وجدت كتابًا - .طبعًا وجدتَ -
كان فيه رسم لبوّابة .كالتي شهدناها تُبنى
.آسف، آسف - .(كادغار) -
،أنصت، حاولت أن أوضح للحارس .لكنّه غضب بشدّة وحرق كلّ أبحاثي
،كان ليحرق هذه أيضًا .لكنّي أخفيتها في ثوبي
.كلّا، اقلب الصفحة هكذا
انظر، أترى؟
ما معنى هذه الصور برأيك؟
تم استدعاء الأورك من جانبنا من .البوابة، إذ تمَّت دعوتهم للدخول
.والحارس حرق بحثك
.غالبًا يحاول حمايتك وفحسب
.ارحل الآن
.بقعة مناسبة لكمين
.حرّاسنا متمركزون بشكل حسِن
.سأتفقّد تمركزهم ثانيةً
،طلبت محادثة ملك البشر .فها هو
.(أنا الملك (ليان
.بُلّغت أنّك تودّ التحاور
.سليه إن كانوا ينوون العودة لعالمهم
.عالمنا دُمّر
.لم يبقَ ما نعود إليه
.لسنا مسؤولين عن دمار عالمكم
.الحربّ لن تحلّ شيئًا
يقول إن الحرب في ثقافة .الأورك تحلّ كل شيء
فلمَ جاء إذًا؟
.لأنقذ قومي
سحر (الفِل) لا يسلب الحياة .من ضحاياه فقط
.بل ويقتل الأرض ويفسد مُستخدمه
.غولدان) سيسمم كلّ شيء بسحره البائد)
،يجب أن ينجو قومي .(ويتحتّم تدمير (غولدان
بعد يومين، فإن البشر الذين أسرناهم .سيستخدمون لتغذية البوابة
إن هاجمتم معسكرنا واستدرجتم جنوده بعيدًا
.(فستقتله قبيلة (ذئاب الصقيع
.يومان
.إن فعلنا ذلك، فستحمي قومي حتّئذٍ
.سأحاول
!إنّه فخّ
!الموت للخائن
!تراجعوا
!تراجعوا، عودوا لمعسكرنا
!تراجعوا
!لا تتفرّقوا
.سأركّز كأوقاتي الخوالي
!اثبتوا في مراكزكم
!انتشروا
!السيوف
!احذر
!تراجعوا
أأنت بخير؟
،لن تفيدنا ميتًا، ارجع .وسأجلب الآخرين
!تراجعوا - .جميعنا سنغادر من هنا -
.ميديف) سيغطّي تراجعنا)
!انتشروا
!احموا المؤخرة
!احذروا
!(غارونا)
!لا تتفرّقوا
!تراجعوا
!اصمدوا
أين الحارس اللعين؟ - !في الجزء الخلفيّ -
.احم الملك، سأتدبر أمرهم
!تراجعوا
!تشكيلة الدرع
!اقتلوا الوحش
.تراجعوا إلى النجد
!تراجعوا
!هلمّوا إلى الخلف، تحرّكوا
.(ميديف)
!ميديف)، ارفع الحائل)
!(ميديف)
.اصمد يا بُنيّ
.أبي
.(لأجل (أزاروث
!(ميديف)
.توقّف
.(كالان)
!إنّه هنا
ماذا دهاه؟ - .(علينا إعادته لـ (كارازان -
.سأجلب الجياد - .لن يسعفك الوقت برًّا -
.خذي أحد طيوري
.ضعيه في الينبوع
موروز)، ماذا دهاه؟) - .(نهيته عن مغادرة (كارازان -
.يجب أن أذهب
.نحتاج مساعدة (كارين تور) فورًا
.اذهب
،ثمّة أدوية يتحتّم تحضيرها .امكثي برفقته
.أنت والمولود عليكما المغادرة فورًا
.(إنّك خائن يا (دوروتان
كلّا، إن أنا إلّا شخص يقدّر .ما كنّاه قبلًا، كسابق عهدك
،ذلك الزمن ولّى .(وما نحن الآن إلّا وقود لـ (الفِل
،)ما زال هناك أمل يا (بلاكهاند .أبناؤنا
لا تضطرّني لإزهاق مزيد من الأنفس .البريئة يا قائد العشيرة الشاب
،إن استسلمت فهل تعفو عن قومي؟
ماذا أسمي ابننا؟
.(غويل)
أنت، أين العجوز؟
.طلب منّي العناية بك
الملك؟ - .حيّ يُرزق -
.ابن (لوثار) قضى نحبه
،أنا من جادلت لحضور اللقاء .لوثار) سوف يكرهني)
وهل هذا يضايقك؟
إنّه محارب عظيم .يذود عن قومه ببسالة
.زوج مناسب لفتاة أوركيّة - .لستُ أوركيّة -
.وما أنا بشرًا
حين كنت أصغر عمرًا .شعرت أنّي بمعزل عن عشيرتي
.فجُبت أصقاع الممالك ناشدًا الحكمة
للتواصل مع الأرواح التي .حُمّلت مسؤولية حمايتها
وخلال سفاريّ التقيت أناسًا .أشدّاء ونبلاء
ومن بينهم امرأة قبلتني .على ما كنتُ عليه
.وأحبَّتني
،لم تكُن الحياة التي شاءها لي القدر .لكن ذلك علّمني درسًا
طالما تحتاجين الحبّ
فعليك السفر لأقاصي .الأرض لإيجاده
غادرت حبيبتك؟ - .(اعثري على (لوثار -
.ادخلي الدائرة
.(هذه هديتي لك يا (غارونا
.عالم أجمع مقابل تمثال
.إن الآلهة مخلوقات غريبة
.أنتم يا (ذئاب الصقيع) قوم عمليّون
لطالما أجلَّ أهل الجنوب منّا .تلك السمة فيكم
حين تنفتح البوّابة وينضم إلينا .(بقيّة الاتّحاد سنعطيهم (الفِل
.جميعهم - !دوروتان) لم يوفق على هذا) -
ولمَ تعبأ برأي ذاك الخائن؟
آن أوان تصعيد قائد جديد .(لمعشر (ذئاب الصقيع
.قائد يهتم بصالح قومه الأورك
...(قائد يقدّر رؤية (غولدان
.وقوّته
.(تعال، سأهبك سحر (الفِل
دوروتان) بغَّضَ (الفِل) إلى) .(معشر (ذئاب الصقيع
.دعني أجمعهم وأحضرهم لهنا
هَبني (الفِل) على مرآهم .ليشهدوا كم سأغدو أشدّ قوّةً
.كما قلتُ، أنتم قوم عمليّون
،هذا مستقبل جديد .مستقبل الاتّحاد
.عشّ مُهابًا، أو كُن وقودًا
.إنّي آسفة
.والدة (كالان) ماتت أثناء ولادته
،لُمته على موتها سنينًا .ولن ألومك
.كان يافعًا
...طيلة عمري
.لم يخامرني ألم أشدّ مما أكابده الآن
غولدان) لا يودّ إهدار قوّته) .(على (ذئاب الصقيع
!حرّقوهم
!خذوا الضعيف منهم واقتلوا القويّ
.سأستحم بدمائك - .ربّما تفعلين، لكن ليس الآن -
،لا يمكنني منحك وقتًا طويلًا .لكن بوسعي منحك أسبقيّة
،)كرمى لابنك يا (دراكا .غادري فورًا
تعيّن أن تثق بقائد عشيرتك .(يا (أورغريم دومهامر
.انتظرني
!(كادغار) - !كيف تجرؤ على المجيء لهنا؟ -
!ارحل
.جئت ناشدًا حكمتك - .لا شيء لك هنا الآن -
.الحارس (ميديف) سقيم - ماذا؟ -
.(سممه سحر (الفِل - ماذا؟ -
.هذا منافٍ للعقل - ماذا تعلم عن البوّابة القاتمة؟ -
...تعود وتتهم الحارس - ما ماهيّة (ألوداي)؟ -
ما أدراه بهذا؟
.(ألوداي) - ما ماهيتها؟ -
كينونة تعود لزمن يسبق .(وجود (كيرين تور
.نظنّها تؤدي نفس مهام الحارس
.حامية
لا أحد سوى مجلس القنطرة يعلم .بوجودها، وسيبقى الوضع هكذا
وذكرك إياها في نفس حديثك عن البوابة القادمة يُستبعد أن يكون محض
.صدفة
هل أدخل؟ - .لا أدري، فلم تفعل هذا قبلًا -
.(كادغار) - .أعرفك، التقيتك في المكتبة -
أأنت (ألوداي)؟
استدعيتك لهنا .بآخر قسط من طاقتي
.الحارس خاننا - .(ميديف) -
.رأيت (الفِل) في عينيه - .لقد هيمن عليه -
.وإن لم يُردَع، فسيحترق هذا العالم
.لا طاقة لي بدحر حارس - .إن الحارس إلّا لقب -
،الحرس الحقّ لهذا العالم هم أهله .(أعلم أنّك ترى ما يفوت سحرة (كيرين تور
،لهذا أنت غادرتهم .لا امرؤ بوسعه مجابهة الظلمة فردًا
.لا أفهم ما تودّينني أن أفعله
.بلى، إنّك تفهم
.ثق بأصدقائك
.معًا تقدرون على إنقاذ هذا العالم
،تذكّر دومًا أن من الضيّ ينبع الظلام .ومن الظلام ينبثق الضيّ
.قُم، قُم
.(شكرًا لك يا (موروس - .ستتعافى أيّها الحارس -
.إنّك دومًا تتعافى
...كلّا، شكرًا لك
.على كلّ ما فعلتَه
.آسف يا صديقي القديم
.يبدو أنّي أدخلت الأورك لعالمنا
،الفِل) أذهَب عقلي) .أجهل حتّى ما اقترفتُه غير ذلك
.لا أذكر فحسب
.إنّي دمّرت كلّ ما ناضلتُ لحمايته
.(أعجز عن تطويع (الفِل
.لا يستطيع أحد تطويعه
.(خمس فيالق سيسدّون طريق (ديدويند
وعشرة هنا وهنا وهنا .(طوال جبال (ريدريدج
.هنا ستكون خطوط المؤن
طالما يحاوطهم البحر الشرقيّ .جنوبًا وشرقًا
إن صمدنا في تلك المراكز .سنكون في أقوى موقف
الاحتواء؟ - .هذه خطتنا ريثما نجد خيارًا أفضل -
وما العامل إن كان عددهم عشرة أضعافنا؟
...لو كانت هناك إجابات سهلة - .يتحتّم أن تكون أولويّتنا منع فتح البوّابة -
إن فُتحِت، فما هي إلّا مسألة وقت .حتّى يجتاحوننا بأعدادهم الغفيرة
ما اقتراحك؟ - .نباغتهم بكلّ ما أوتينا من قوّة -
نمحق البوّابة ونحرر قومنا .وننهي التهديد المباشر
والأورك الباقون؟ - .سنتدبر أمرهم لاحقًا -
بعد تخريبهم مملكتنا قاطبة؟
.سادتي - .ميديف)، أنت بخير حال) -
.أجل، أشعر بالتعافي
نحتاجك، إننا نتدارس .كلّ خياراتنا في شقاء
،بعضنا لا يعتقد أن هناك خيارات .نحتاج لمنظور جديد
،جئتكم بنبأ .(إنّي قابلت (دوروتان
.(قابلت (دوروتان - .التمرّد ضد (غولدان) يزداد قوّة -
.بوسعنا تدمير تلك البوابة بمساعدتهم
.هذا يلائم خطّتي - أيّة خطّة؟ -
،أندوين) يرتأي أن نهاجم بكامل قوّتنا) .وأخشى أن يترك ذلك بقيّة المملكة بلا دفاع
كم فيلقًا تحتاج لكبح الأورك في مكان واحد؟
،)خمسة لطريق (ديدويند .(وعشرة لجبال (ريدريدج
.وعشرة آخرين لحماية المدينة - .فقدنا فعليًّا 18 فيلقًا -
.وهذا يبقي 3 فيالق - أيمكن تنفيذ ذلك يا (ميديف)؟ -
.كلّا، لا يمكن تنفيذه
مع 3 فيالق وعشيرة ذئاب الصقيع) وقوّتي)
،مع فائق الاحترام أيّها الحارس .قوّتك أثبتت عدم كفائتها مؤخرًا
ليان)، هل خذلتك قطّ؟) - خذلته؟ -
أين كنت طيلة الـ 6 سنين الخالية؟
...بحقك يا (أندوين)، (ميديف) هو الحارس - .ليس الحارس الذي تذكره -
،إنّه تائه ومضطرب .وسيغيب لدى حاجتك الماسّة له
.(اثبت وحدد قرارك يا (أندوين
لزحفت للجحيم في سبيلك .إن آنست أدنى فرصة للنصر
.لكن لا نصر، هذا انتحار - هل هذا بشأن (كالان)؟ -
.موته كان مأساةً
لو لم يحاول جهيدًا نيل .استحسانك لكان حيًّا يُرزق
.(ميديف) - .علمتَ أن (كالان) لم يكُن مستعدًّا -
.وتركتَه يلعب دور الجنديّ بأي حال - !أندوين)، توقّف) -
!أنت قتلته
،حضرة القائد .أرجوك يا سيّدي، أرجوك
.فاريس)، خذه لزنزانة ليهدأ)
.لن تفيدنا على هذه الحال
،سنحمي المملكة يا مولاي .أنت وإياي
ماذا جاء بك؟ - .الملك سيذهب لقتال الاتّحاد -
،بمساعدة حارسك .(دوروتان) سيقتل (غولدان)
.لا تثقي به - .قلت لك إن الأورك لا يكذبون -
.(لا أقصد (دوروتان
.(لا تثقي في (ميديف
.سأحاول حماية ملكك
.لا تذهبي معهم - لمَ؟ -
.لا أريدك أن تتأذي
.عودي حيّة
،)أنت يا سليل (ذئاب الصقيع ...من يقترب
.الآن أنت عدوّ جميع الأطراف
.سأخبرهم أنّك الفاعل
ماذا جرى؟
.(آسف يا (دوروتان
امتعضت تحالفنا .مع البشر ضد بني جلدتنا
،كان تفكيري خاطئًا .الفِل) سحر (غولدان) يدمّرنا)
أين (دراكا)؟ - .في أمان، بعكس البقيّة -
.لن يتّبعوه إن رأوا كيف صار
.ولسوف أرينّهم
لا آمن رجلًا سواك على .(سلامة أسرتي يا (فاريان
.احمهما حتى أعود
مستعدّ؟
لشعرت بتحسُّن لو كان .لوثار) يشاركنا الزحف)
،سنكون كما يرام .سأعود لـ (كارازان) وأستعد للمعركة
.قابلني عند البوابة
.أيّها الحارس
،أعلم أنّك تؤدي عملك فحسب .وإنّك تؤديه بإخلاص
،لكنّي هدأت الآن .فتعال وافتح هذا الباب
.لأحمي الملك
!افتح الباب - ...إنّي فقط أتّبع -
أين كنت بحق السماء؟ - .(لدى سحرة (كيرين تور -
تجدي التعويذة مع البلهاء فقط .وتدوم نحو دقيقة
.درعك أيّها القائد
.آسف
.إنّهم يتقدموننا بيوم كامل
.آمل فقط أن الأوان لم يفُتنا - .لا يمكننا الذهاب وراءهم -
.(ليس إن أردت إنقاذ (أزاروث
.ملكي يحتاجني - !أزاروث) تحتاجك أكثر منه) -
،إن وددت إنقاذ ملكك .فعلينا ردع (ميديف) أوّلًا
أين (ميديف)؟ - .ثمّة عدوّ علينا قتله -
،لا يمكن أنها ابتعدت" "ابحثوا هنا
"أريد ذلك الطفل"
"فتّشوا في كل مكان"
"!ابحثوا على الطريق"
،)تذكّر، إنّك ابن (دوروتان) و(دراكا .سليل نسل متّصل من زعماء العشيرة
"ابحثوا لدى النهر"
.(أنا (دوروتان) ابن (غوراد
.(زعيم عشيرة (ذئاب الصقيع
.(وإنّي هنا لقتل (غولدان
.ليس لشبح أن يطالب بنزال الشرف
،أنت زعيم عشيرة فانية .ما قومك إلّا طعام للدود
.بعضنا ما يزال حيًّا أيّها القائد الحربيّ
أأقضي عليهما سريعًا؟
لطالما عهدتك شخصًا .(موقّرًا للعرف يا (بلاكهاند
دوروتان)، كانت عشيرتك ضعيفة) .بينما أنت خائن
سأقبل تحديك فقط لأنتزع بنفسي .قلبك من جسدك المثير للشفقة
ماذا عن البّوابة؟
يجب أن تكون مستعدًا .حين تبدأ التعويذة
.سأقتله سريعًا
!(اقتله يا (غولدان
.إنّها التعويذة النافذة لعالم الأورك
.إنّه يفتح البوابة، علينا إسكاته
.التعويذة
،لا وقت لديّ لهذا !(بلاكهاند)
"عرف الأورك"
،هذا نزال شرف .وسوف تشرّف عرفنا
.تابع القتال
.غولدان) يغشّ)
!غشاش - !عار عليك -
!(إنّك تغشّ يا (غولدان - .هذا ليس أسلوبنا -
!خائن
!(غولدان)
.إنّك عديم الشرف
هل ستتبعون هذا المخلوق؟
هل ستفعلون؟
ستتبعون هذا الشيطان؟
.لن نتبعه - .لن أتبعه -
.شيطان - .لا يبدو حتّى كأوركيّ -
.سأتبع أوركيّ حقّ
.قائد عشيرة
.الويل لك أيّها الشيطان
هل من أحدٍ سواهم؟
.وأنت أيّها القائد الحربيّ
ستأخذ (الفِل) وتغدو أقوى .من أيّ أروكيّ قطّ
،وحين يعيد (الفِل) تهيئتك .فستمحق قِصار الأسنان محقًا
.والآن سيطروا على عالمي الجديد
!ليتوقّف الفريق - .(ذئاب الصقيع) -
.نحن بمفردنا الآن - .نحن قليلون إذًا -
،اذهبوا للأسرى !سنحرر قومنا
!هجوم !هلمّوا للقتال يا رجال
!تحرّكوا
!هجوم
ألديك أفكار؟
،مبهر جدًا .والآن حاول إسكاته هو
!ما أسعدني بمحاولتك الناجحة
!إنّه يتحرّك، افعل شيئًا
،لا بأس، سأتدبر أمره .(واهتم أنت بـ (ميديف
.هنا أيّها الوجه الطينيّ
!الآن يا رجال
!أطلقوا
!لدى المؤخرة
،تعالوا يا أعزّائي الأورك .ليطلق (الفِل) القوّة الكاملة للاتّحاد
!(لأجل (غولدان - !لأجل الاتّحاد -
!أنت يا غلام، أفِق
أأنت سالم؟
بديهة سريعة منك .أن تقطع رأسه هكذا
.أجل، كما خططت تمامًا
ما العمل الآن؟ - .على الحارس إلقاء التعويذة بنفسه -
وطالما يلقيها .بإمكاننا الاقتراب منه وإلهاؤه
ثم ماذا؟ - .أنزل (ميديف) للينبوع -
أهذا كلّ شيء؟
.(ميديف)
إن تبقّى جزء منك داخلك .يا صديقي القديم، فعُد إلينا
.(ميديف)
.هيّا، اقتلني
لم يبقَ لي الآن ما أحيا .لأجله بأي حال
إنّي بالنهاية وقود لك، أليس كذلك؟
.لكن (ليان) آمن بك
.فلا تقتل ملكك
.لا تقتل صديقك
،أيًّا يكُن ما تخطط لفعله يا غلام .نفذه فورًا
.فورًا
!فورًا، فورًا
!فورًا يا غلام
!إن البوابة تنغلق - !لا -
.إنّك أقوى منه
...من الضيّ تنبع الظلمة
.ومن الظلمة ينبثق الضيّ
.أرني عينيك
.عليّ الذهاب
.إنّي فخور بك
.(ستورمويند)
.(مولاي، البوّابة مفتوحة لـ (ستورمويند
.شكرًا لك أيّها الحارس
!(فاريس) - !أيُّها الفيلق، تقدَّموا -
!هجوم
.غارونا)، شاركيني امتطاء حصاني)
!اركضوا
.فاريس)، هيّء بالجنود خطًّا دفاعيًّا)
غارونا)، (كاروس)، خذا ما استطعتما) .من جند وحرروا الأسرى
.(ومرروهم لـ (ستورمويند
،شكّلوا خطًّا دفاعيًّا !إذ الدرع لصيق بالدرع
.سنبقي عليه صامدين ما استطعنا
.اذهبوا للبوابة
.اذهبوا - .الرحمة، شكرًا لك -
.أحتاج مزيدًا من البارود
!ارحلوا من هنا
!هلموا لهناك - !ساعدوني للدفع -
!هيا يا رجال !فرّغوا امتعاضكم في الدفع
التفوا حولها، سنهاجمهم !من وراء البوابة
!حاذروا الجناح
.اعتني به
.يجب أن نغادر
.سننقذ من قومنا ما بوسعنا
.(إن العُزلة تُضعفنا يا (كادغار
.إنّي آسف
.وددت أن أنقذنا جميعًا
.لطالما وددت ذلك
!تحرّكوا
!كلّا، لقد انغلقت
.فقدنا الحارس
!احموا الجناح، احموا الجناح
.بلاكهاند) قادم لنيل شرف قتلك)
.غارونا)، لا خير في موت كلينا)
.انظري حولك، نحن مُحاصرون
.أن تقتليني هو أملنا الوحيد للسلام
(قلت للسيّدة (تاريا .إن قتلك إيّاها سيكسبك شرفًا
.وعليه فإن قتلك إيّاي سيجعلك بطلة
.انجي
.ابسطي السلام بين البشر والأورك
.يتحتَّم أن تفعلي
"يتحتَّم أن تفعلي"
!لا، لا
.(إنّها قتلت قائد عشيرتهم يا (غولدان
...إن الاتّحاد يقبلك
.أيّتها الأوركيّة
.لأجل ابني
.اقتلوه
!اقتلوه
.غولدان)، نزال الشرف له شأن مقدّس)
،وقد فاز الآدميّ بشرف .دع المحاربين يشرّفون عرفهم
.لن يُعصى لي أمر
ماذا تنتظرون؟
!نفذوا أمري
!خونة
.إليكم عن سبيلي، سأقتله بنفسي
من سيطيعك إن حاربت بني جلدتك؟
.إن فعلت ذلك، تخسر الاتحاد
.وما هذه الحرب إلّا بداية
.لأجل ابنك
.عسى أن تكون روحك له مرشدة
.(خنجر (غارونا
.(انتزعته من رقبة (ليان - .حتمًا هناك تفسير -
.أجل، وهو أنّها اتخذت قرارها
.لا أصدّق ذلك
ربّما أنت وأنا لم نعرفها .حقّ المعرفة كما توهّمنا
لا نعمة إلى مدينة أعظَم .من ملك يفدي شعبه بحياته
،لكن تضحية كهذه يجب أن تُستحقّ .يتحتَّم أن نكون جديرين بها
علينا إبداء وحدتنا .حزنًا على موت رجل صالح
هل أخطأ الملك (ليان) بإيمانه فيكم؟
!كلّا - !كلّا -
!سنثأر لك يا سيّدتي
!(قُدنا لغزو الأورك يا (لوثار
"!(لوثار)"
!(لأجل (أزاروث !لأجل (أزاروث) والتحالف
"!(لأجل (أزاروث"
"!لأجل التحالف"
"حرفة الحرب"
"(ستسافر بعيدًا يا بُنيّ (غويل"
،ربّما عالمي هلك" "لكن هذا عالمك الآن
"خذ ما تحتاج منه"
،اجعله وطنًا للأورك" "ولا تدع أحدًا يعترضك
.مولاي، عليك رؤية هذا
،)إنّك ابن (دوروتان) و(دراكا" "سليل نسل متّصل من زعماء العشيرة
وقومنا أحوج لقائد الآن" "من أيّ وقت مضى
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"