مقهــِى المجتمـــُعَ
** ترجمــّة و تعديــِل ** || يسرُى اوشــين & سيــّف الجنِاحي ||
عندما تغيب الشمس في تلال هوليوود
يشبع الضوء بلون محبب كالالون الدافئه
منازل نجوم هوليود في اواخر العام 1930
بنيت لتكون مدهشه كانت
وحفلات الكوكتيل وتجمعات العشاء رأوا مستعمرة فيلم (كريم دي لا كريم)
يستنزفون الضحكات العاليه ويتبادلون المزحات
يعقدون صفقات ويتبادلون القيل والقال
لم يكن هناك قائمه غراميه كامله دون وجود (فيل ستيرن)
واحد من اقوى عملاء المدينه
وزجته الجميله كارن
بذكاء وديناميكيه يستطيع (ستيرن) دائماً الحصول على عقود المحكمه
لقد رأيت(بول ميوني) على منصه بنيويورك
عندما كنت اول من يقرر انه يمكنه التمثيل
ولقد قدرت هذا لقد رأيته
قبل أن يعلم أي أحد أخر ان هذا سيكون ممثل افلام
وكانت تلك فكرتك؟- علمت ان هذا سيكون تحول-
ما كانت إمكانياته ؟
راقب الكوب من فضلك
)انها حفله جيده( فيل ماذا عساي اخبرك
اعذرني؟- اجل-
اتصال هاتف سيد (ستيرن) لي؟-
سأرد على هذا اتوقع اتصال من (جينجير روجرز)
قلت لها انها يمكنها ان تصل لي هنا
انها غير سعيده بتقديمها لذا من يعلم ؟
الحظ الساحر
(فيل ستيرن) هنا
(فيل ) انها (روز)
(روز)؟
اختك
كيف وجدتيني هنا ؟
مدبرة منزلك اعطتني الرقم
ما الخطب؟
(بوبي ) استقال من عمل مجوهرات (مارتي)
وهو قادم ل(هوليوود)
كنت امل ان تجد له شيئاً ما في وكالتك
من ؟
(بوبي)
ابني
ابن اختك
(فيل)؟
سنتحدث مع اخوان "ويرنر" الصيف القادم لنرى ان انتهى بهم المطاف لتوقيع الكتاب
و(بيتي ديف) ستكون مثاليه
عندما تحصل على حقوق الكتاب سنتكلم
لكن (فيل ) حتى يحدث هذا حاول ان لا تكتب العقد كعود الثقاب المبتل
حسناً دعني فقط انهي الاتصال- انهي هذا الاتصال سنجلس -
مرحباً ؟ ماذا ؟
وهو لا يعرف اي احد هناك
إذا لما هو قادم إلى هنا بحق الجحيم ؟
اعني لا اعلم ما استطيع فعله له
في الوقت الحالي مكالمه كتلك تكلفك ثروه
انظري
علي الذهاب
(جينجير روجيرس) تحاول التواصل معي
بعد اسبوعين سيراة اجره من محطة القطار
توقفت في هوليوود عند نزل (علي بابا)
ونزل منها رجل يافع يأمل في ان يؤسس حياه لنفسه
هذا كان(روبرت جاكوب دوفمان)
(بوبي دورفمان) من "البرونوكس"
بعيد عن بيته للمره الأولى
ابن المجوهراتي المسكين (مارتي دورفمان)
وزوجته المحاصره (روز)
لقد تشاحن والداه في كافة المجالات خاصةً (فيل ستيرن)
انه ليس يهودي
وماذا انت ؟
انت لست مثال جيد
انت لا تصلي ولا تصوم
وليس لديك قبعه يهوديه تقليديه
انت غبي
وهناك كانت الأبنه الوسطى (ايفلين) مدرسة بالمدرسه
متزوجه من (ليونارد) المثقف
البروفيسور والاجتماعي
الدين هو (افيوم) الناس
اجابة الأسئله الكبيره
رجل بمعنى الكلمه
نسخه مصنوعه من الجنه ل(إيفلين)
واخيراً الاخ الاصغر (بين)
ببساطه كان (بين) فرد عصابات
(بوبي) احب اخاه
واختار ان يرى رأس مال (بين) من عمل امدادات المطاعم
لكن بين وقتها خدم البارات والنوادي الليليه
كان هناك جانب مظلم لحياته
واذاً في يوم مشمس جداً في (ويلشر بوليفارد)
(بوبي دورفمان) زار مكتب خاله (فيل ستيرن)
مرحباً انا هنا لمشاهدة (فيل ستيرن)
هل لديك موعد- اجل لدي-
انا (بوبي دورفمان) ابن اخته
انه حالياً بمؤتمر في الحقيقه
لما لا تجلس - بالطبع-
سيد (دورفمان)- اجل-
سيد(ستيرن) لن يكون متاحاً اليوم
هناك القليل من الازمات اللتي ظهرت
هل يمكنك العوده يوم الجمعه؟
هذا بعد ثلاث ايام
اجل في التاسع عشر
شكراً لكي
انا اسفه
سيد (ستيرن) غادر ل(اكبلوكو)
قال لي ان اخبرك انه كان وعد لزوجته في عيد ميلادها
ياللمسيح لقد ذهب من المكسيك لشيكاغو لأجل العمل
انا هنا منذ ثلاث اسابيع ولا استطيع الاقتراب منه
انه (ام جي ام) او (جينجر روجيرس) او (رونالد كولمن)
لهذا (فيل ستيرن ) رجل كبير
سيعود وسيجعل الامر بأفضل حال
هنا , اخوك قد جاء ل(بوتيتو بانكيكس)
خذ الهاتف
مرحباً يا صديقي هل مللت مسبقاً؟
لقد كنت هنا لثلاث اسابيع لهذا لن اعود ابداً
انها دافئه ومشمسه لكنها ليست ك(نيويورك) لا اعلم أي احد هنا
هنا يطلبون اللفافات الدنماركيه الحلوه ويقدمون القهوه اولاً
في الدقيقه اللتي تجلس فيها قبل حتى ان تشرب عصير البرتقال
حسناً دعني اعطيك بعض ارقام الهواتف ؟ انتظر
حسناً
(توني وايت) من "كلوندايك" رقمه 0079
انه يعرف الكثير من الفتيات
اعرف انك خجول ولا تبدأ بالمحادثه ابداً
فقط ادفع له عشرن الدولار
تعلم انك لطيف
مهلاً لن ادفع له لا يوجد شيء مثير حول صفقه تجاريه
انت محق يا فتى هذا الاسوء لكنها اللعبه الوحيده في المدينه
الى اللقاء
انه فتى جيد سيبلي حسناً
في الوقت الحالي اخ زائف يتملص منه
انه مشغول
لا تعلم كيف الامر ان تكون مشغول
الرجل يأكل مع (فريد استير ) و(جاري كوبر)
انا مندهش
ها انت ذا
فطائر جيده اشتري لنفسكِ قبعه
ما هذا ؟
خمسمائه دولار؟
حسناً انا ذاهب ل"فلوريدا" لوقت قصير
لا اريد هذا المال ان كان مصدره قذر
انا وشريكي ربما نشترى ملهى ليلي
ان كان سيجعلكِ هذا تشعرين بتحسن لقد جاء من عمل ملهى ليلي
حسناً طالما الامر كله قانوني
متى ستعلمين؟ علينا ان نرى ان كان الملاك ينوون البيع
نحاول اقناعه
انت طلبت بأدب يسمع الناس
انا في نزل (علي بابا)
انه في "جرايس ويوكا" اجل ...و
وهي غرفه 222 وانا (بوبي دورفمان) لذا اجل
العاشره والربع ؟ حسناً أجل
هذا جيد العاشره والربع
اجل لا اهتم بالطبع لا
شقراء ام سمراء اياً كان ما تبدوا عليه
رائع سأكون منتظراً
هذه الغرفه اللتي تريدين
الفتاه اللتي تواعدها جائت غرفتي بالخطأ
يالهي اسف
ادخلي اسف
ياللمسيح ماذا فعلتِ بحق الجحيم ؟
انا اسفه لقد كتبتها خطأ
تعلمين انني اعيش هنا لذا سعرف الجميع
هل ابدو كفتاه عامله؟ انظري لنفسكِ هل تمازحيني؟
واين كنتي ؟ كنت جاهز لأنام
اعلم لقد تسطحت سيارتي انا اسفه انا متأخره اسمي هو (كاندي)
انت متأخره وذهبت لغرفه خاطئه
هل يمكنني الحصول على واحده ؟- اجل-
حسناً ساعدي نفسكِ
تعلمين لا افعل هذا عادةً
حسناً هل تريد معرفة سر خاص بي؟- ماذا ؟-
لم اخذ مال من قبل لذا كلانا في نفس الموقف
انتظري لحظه هل تعنين ان هذا عملكِ الاول ؟
اجل انه كذلك
..لذا ان بدوت غير منظمه
يالهي ارسلكِ (توني) لهنا لستِ حتى محترفه
ليس بعد
الم يكن لكِ مخارف من المشي بهذا الطريق؟- لا-
احتاج عملي
مهنتي التمثيلي لن توصلني لأي مكان
حسناً لكن ربما فكري
احتاج المال
تعلمين ماذا ؟ ..ليس عليكِ
ليس عليكي مضاجعتي سأعطيكِ المال
لا , لا مشكله لقد رتبت الامر بذهني
لا , لا اريد ان تأنيب الضمير هذا هذا كثير علي
الامر على ما يرام انا انوي هذا
حقاً تنوين ؟ شكراً كثيراً لكِ كان هذا كأخذ العلاج
لا لديك الكثير من القلق- شكراً لكِ-
وانظر انت متوتر والان تجعلني متوتره
انا لست متوتر من النوم معكِ انا فقط لا احب الرومانسيه المثيره حسناً؟
لكنِ لم ادفع لأي احد من قبل لفعلها معي حسناً ؟
وبالمناسبة ، أنا في حاجة إلى 20 $ مقدماً
لا شء مثير ان يدخل كلانا في مشاعر كاذبه
هاكِ خذي المال وارحلي
الا تريد تجريبي؟
اسمعي انا وحدي جداً كنت لأكون سعيداً بالحديث حتي لكنني حتي متعب لفعلها
الست جذابه ؟
انت جيده انه انا فقط لدي صداع
وهذه المدينه مليئه بفتيات رائعه الشكل ؟
لقد جاؤوا من كل مكان ليبحثوا عن عمل بالسينما
اذاً لا تريد النوم معي ؟- اجل-
انا فقط لست بمزاج مناسب لقد فقدته
ياللمسيح لا تبكي حقاً لا تبكي مهلاً
حسناً ان كنتي تصرين هيا بنا
سأفعلها كل ما اطلبه اغلاق الاضواء
حسناً أتعلمين ؟ اشعر ان هذا العمل غير لائق بكِ
مهلاً انظر
لقد جئت لهنا متأخره قليلاً
لكن انت من تبطأ الان
لأنكش تجعلينني متوتراً مهلاً اعطيني الزجاجه احتاج لشراب اخر
ربما ان خلعنا ملاسنا وذهبنا للسرير
ماذا ؟ لا هذا الي جداً هاكِ خذي العشرون دولار
حسناً انس الامر سأذهب وأسفه لإفسادي الامر كله
لا انا اسف ايضاً لأن هذا ليس نمطي
ولا تحزني لا علاقه لهذا بشكلكِ
يإلهي إن كان الامر مهماً جداً لكِ هيا لنفعلها
هيا سنفعلها لنذهب
هيا - حسناً-
حسناً
هاكِ خذي المال
اذاً ما اسمكِ (سيندي)؟
انه (كاندي)
(كاندي )؟هل هو كذلك ؟- اجل-
ما حقيقة الامر هل هو (كانديس)؟
لا ليس حقاً
لكنه اسم مثير الا تعتقد هذا ؟
انه جيد
اسمي الحقيقي هو (شيرلي)
(شيرلي جارفين)
هل انتِ يهوديةِ ؟
اجل لماذا ؟
عاهرة يهودية هذه المره الاولى
حسنلاً لا تذهل لن تكون هذه مسيره عملي
حسناً خذي العشرون دولار وارحلي فقط ارجوكي وشكراً لكِ
مالخطب؟- ارجوكِ لا شيء-
لا شيء لا يمكنني ادخالكِ هيا نذهب
لكن من فضلك هل انت واثق ؟ "خلصونا بقا"
متأكد جداً كان من الرائع مقابلتكِ شكراً لكِ ولا تكلمي احداً في طريقكِ للخارج
هذا على مايرام
انه في تلك القاعه - رائع-
ادخل
اسف انه من الصعب الوصول لي
اكره ان اقول لك لكنه من الصعب الذهاب خلال (هوارد هاوكس, في شيكاجو )
هذا لا بأس به عمي (فيل)
اجلس
اذاً
ما القصةِ ؟
(روز) اخبرتن انك ترد اعلش هنا ؟
اجل
اجل لم استطع الاستمرار مع عمل والدي اسف
انه تحدي طويل واريد ان افعل شيء اكثر اثاره للأهتمام بحياتي
اتصال لك سيدي - انتظر , مرحباً؟
نعم انها فوضى هناك (ادولف منجو) يهدد بالخروج من الصوره
سأعطك التفاصل عند جاك يوم الجمعه هل ستكون بلعبة القمار ؟
حسناً سنتكلم وقتها
اجل انا مرتبط الان رائع
لا مكنك تصديق اخر اسبوعين
أوه ، ياللمسيح( (بين) )، ان كل شيء عن الأنا! تشغيل هذه البلدة كلها على الأنا
اجل, مهلاً انا (بوبي) (بين) هو اخي لكنني فهمت الامر
اذا ماذا بحق الجحيم ؟
ما يا يمكنني فعله ؟- اديل تتصل -
مهلاً , مرحباً؟
يالهي ماذا ؟
بالطبع اجل
الاطلاق في يوم الجمعه ف (باراون ديرب)
واحضري (هاري) لانني اعتقد ان (جويل ماك كيرا)سييكون الافضل للقياده
تماماً اراكِ يوم الجمعه
ولا تلغي معي من اجل عذر تافه
ماذا تظن ب(جويل ماك كيرا)؟
اعتقد انه نجم افلام عظيم
ولكنه ما يعجبني به انه عطيك بعض الدراما مع لمسه خفيفه
نطاق ممتاز
اذاً ما خططك ؟ هل تخطط للبقاء هنا ؟
حسناً تعلم ان كان هناك شيء يمكنني البدأ به هنا ؟ ربما شيء ف وكالتك ؟
هنا كماذا ؟
لا اعلم شيء يمكنن العمل به هنا
شيء كعمل
لا عمل لدينا هنا اعني ان كنت تتحدث عن غرفة البريد
غرفة البريد ؟ ..اجل اذاً
اجل شيء للبدأ به
ان كان هناك شيء بغرفة البريد سأعلمك
حسناً اذاً لا عمل هنا إذاً ؟
الا اذا
جعلك تعمل لحسابي
الاتيان لي ببعض عنوانين (كوك ميمي)
لدي دائماً بعض المهمات لإدارتها
حسناً سأفعل اي شيء
هل تعلم اي احد في المدينه؟
لا, لا اعرف
حياة الفنادق انها الاسوء صحيح ؟
حسناً (كارين) وانا سندعوك للعشاء
ولدينا تلك الحفلات
فروع يوم الاحد سندعوك وستقابل إناس لطيفه
(فوني ) تعالي لهنا هل يمكنكِ؟
تحقق مني كل يوم وسيكون لديك اعمال غريبه لتقوم بها
هذا لطييف جداً منك يا عمي (فيل)
توقف عن قول عمي انا (فيل)
لا اريد الافراط بالتاكيد على الالقاب
فوني هذا ابن اختي
(بوبي) (بوبي)
لقد انتقل لهنا للتو
ربما يمكنكِ مساعدته بالتوجيه اريه المدينه
حالياً انه بالبحر
بالطبع
اي وقت بعطلة نهاية الاسبوع تلك هل انت متفرغ يوم السبت ؟
اجل ممتاز
رائع من الرائع لقائك
عندما تغادر سأحضر معلوماتك حسناً
لقد تعاملت بلطف
(ايفلين) العزيزه فقط ملاحظه لقول مرحباً
اسميه "اكثر" لكن بين ابي وامي انتي واخي
ربما دعوات المسافات الطويله تفلس الجميع
بين ارسل لي بعض الدورلارات لذا أتولَ الامر
حصلت على مهنه مع عمي (فيل)
ليس كمهنه تحديداً لكنه سيحظ بي في الفروع وحفلات العشاء وسيقدمني لبعض المعارف
ستريني سكرتيرته المدينه نهاية الاسبوع هذا
انها جميلة للغايه
(بوبي) العزيز
انها تمطر هنا اليوم
قليل جداً لكنه محزن ايضاً
(ليونارد) يقول انها لذعه من الحياةِ
ولي علينا فقط ان نكبر معناها الصغير
والاحتفال بالحياه لأن ليس لها معنى
انه عميق جداً بالنسبه لي لكن امي دائماً ما توصل المعني
عيش كل يوم كأنه الاخير
وفي يوم ما ستكون محقاً
مرحباً شكراً جزيلاً لقيادتكِ- بالطبع-
إذاً- إذاً-
من اين علينا البدء ؟
كنت فاكر ربما في منازل "بيفرلي هيلز"اللامعه منازل نجوم الافلام الرائعين
رائع انا معك - حسناً-
هذا منزل (سبنسر ترايسي)
اعتقد انه واحد من اجمل المنازل هنا لكنه لم ينتهِ بعد
اجل انتظري منزل من هذا ؟
حسناً لا اعلم
يبدو مطنناً قليلاً الا تظن ؟
هل هو ؟
حسناً بالنسبه لي يبدون جميعاً ك(تاج محل)
اعرف هذا الشعور
وهنا يعيش (جون كروفورد)
انه خاطف للأنفاس صحيح ؟ انظري لتلك السياره
تعلم لقد قابلت سيد (كراوفرد ) مره- حقاً-
انها عميله لخالك
كيف هي ؟- جميلة-
انا اعرفها حقاً قبل ان تكون نجمه سينيمائيه كانت اكبر من الحياه
يمكنني تخيل كيف هو الامر ان تكون اكبر من الحياه
بالطبع سيكون ممتع لمده
لكن اعتقد انني سأكون اسعد ان كنت بمقاس حياتي
هذا منزل (روبرت تايلور)
حسناً إن كان عليكِ اختيار منزل واحد هنا لتعيشي به
ايهم ستختارين ؟
لا اعتقد انني كنت لأخترا (بيفرلي هيلز)
لا ؟ لماذا لم لا ؟
احب العيش على الشاطئ تعلم
شقتي قريبه من المحيط حيث يمكنني التحديق به طوال اليوم
لكن في الحقيقه اشعر نوعاً ما بالاسف يحتاجون للعيش بمنازل كبيره ليشعروا بالاهميه
انا اتكلم كذلك الأن
ولكني كأي فتاه في المدينه بنفس ...الطموع لكن
ماذا هل اردتي ان تكوني نجمه سينيمائيه ؟
احببت التمثيل بالمدرسه
اين كانت المدرسه ؟
"نيبراسكا"
اعتقدت انني قادمه ل(هوليوود) لأعيش بواحده من تلك المنازل مع حمام سباحه
ومواكبة جميع انواع البريق
افتتاح الأبواب لي
..تدرك ان
تدرك سريعاً انه لو لديك نصف عقل لما كانت حياتك بتلك التفاهه
حسناً جميلة وساحره وغير تالفه بإغرائات المدينه
سجلات عباد الشهر وشباك التذاكر
(فوني) سحرته
بالرغم انه كان خائف جداً ان يسأل ان كان لها حبيب
كما قال الفيلسوف المخضرم زوج اخته
بعض الاسئله لا تريد ان تعلم اجابتها
وفي نفس الوقت عمل على الاعمال التافهه اللتي وكلها عمه به
وكانت الفكره الوحيده انها ربما تكون متفرغه مره اخرى السبت التالي
ويمكنه رؤيتها مجدداً
اعطته شيء ليتطلع اليه
(عيني تراقبكِ فقط ) "فرانك سيانترا"
"هل النجوم خارجه الليله" "لا اعلم ان كانت مشمسه ام مغيمه"
"لأن عيني عليكِ فقط حبيبتي" "القمر ربما يكون عالياً
"لكنني لا يمكنني ان اري اي شيء بالسماء" "لأن عيني الاثنين عليكِ"
هاك اثنان من البيره- شكراً لك سيدي-
هذا الفيلم
احببته هل اعجبك ؟- اجل بالطبع -
(باربرا ستانويك) حقاً من المفضلات لدي
هذا المكان عظيم وتعلمين لم تكوني تمزحين عندما قلتِ انه ليس المفضل
انه ليس ل(بران ديربي) او (شايسن)
اينما يمكنك الدخول والجلوس للطاوله الصحيحه
بجانب سيد(جولدوين) او (جيمس كاجني)
هل سمعت ابداً سيد (جولدوين ) يتكلم ؟
يبدو ككوميدياني رائع
لكنته مدهشه ومضحكه للغايه
ولم اتوقع هذا
ماذا تظن ؟
الحقيقه فقط هي
انكِ جميلة جداً
شكراً لك
لا اعتقد انها فكره جيده جداً حقاً
حقاً؟- انا اقابل احدهم-
حقاً لم اعرف كيف هو ؟
(دوج) صحفي
لقد ظننت فقط انه بما ان لديكِ الكثير من الوقت الشاغر
انه يسافر كثيراً
وانا حقاً احب قضاء الوقت معك امل ان كل شيء على ما يرام تعلم
انت لطيف جداً هل سمعت هذا من قبل ؟
لديك تلك الميزه في الغزلان ...و
شكراً لكِ
حسناً ان كنت صديقك لم اكن لأسافر
او ان فعلت كنت لأخذكِ معي
امل لو يعلم كيف يقبلك ..وكل باقي الامور
هذا بيننا
انا فقط ابحث عن افضل اهتمامتكِ
شكراً لك- انا-
ماذا كنت لأفعل بدونك؟- لا اعلم -
عزيزتي
هل تعرف (كارين ) ؟- حقاً لم نتقاب فعلياً من قبل -
(فيل ) يتحدث عنك بفخر
لقد عنينا ان ندعوك لواحده من افضل فروعنا اللتي اطلقناها منذ وقت طويل جداً
شكراً جزيلاً وانا اقدر جداً كل ما تفعلونه لي
ربما لدي بعض الاخبار الجيده لك هيا لنرى
اتعلم اعتقد انني رأيت (جون بلوندال) هنا ل هذا معقول
انها هنا بمكان ما
سمعت ان (لويس) فقدت عقله تماماً
لأن صورته القادمه ستنفجر
انظر سبنسر عظيم سبنسر دائماً عظيم, هل انا محق؟
لن يروا اموالهم مجدداً
يا رجال رحبوا بــ(بوبي دورفمان)
مرحباً كيف حالك ؟- خدود مسكينه -
(مايك) كنا نتكلم عن مدى سوء التقييم اللذي سيأخذه (ام جي ام) على فيلمه القادم
(هاورد),(راد) (ستيف) تعالوا لهنا
اليس افضل فيلم سمعت عنه بحياتك ؟ هل انا محق
(هاورد فكس) (بوبي دورمان)
(هاورد) فائز بجائزتين للأوسكار
رائع مبروك لك - شكراً -
الم تسمع عني ابداً انا كاتب
(راد تايلور) (بوبي دورفمان) مرحباً (بوبي)
(راد ) و(ستيف ) هل هؤلاء من نيويورك مثلكم ؟
ستيف يدير مكتب محاماة في نيويورك لدينا- تشرفت بمقابلتك.-
صحيح انا ادير مكتب محاماه بنيويورك
لكن لدي سؤال لك(فيل)
قلت انه خلال الجوله يمكنني رؤيتة(جريتا جربو) اين هي ؟
انها مستحيله (جريتا)
(جريتا ) ذهبت لمكان ما هذا هو مكانها
(بوبي) من تريد ان تقابل (بابِ روث)
اعني هدية الشركه قد قبلت
اعني لا اهتم كم عدد الرجا لاللذين تنام معهم لن تفهم ابداً هذا الجزء
هل رأيتيها في ثوب الاستحمام
مقاسات كبيره انها ليست اشياء(لوي بي ماير)
هذا هو مراسل (هوليوود ) الوفي سمه كما قال انه يريد
اجل ان انا
اعتقد انكِ محظوظه لأن مديركِ لا يدعوكِ لأشياء كتلك
اعني انه كل شيء لا يمكن تحمله
كلام الشوارع تمسى النميمه واحاديث الطعن من الخلف
لكن هناك البعض من الوجوه يمكن ادراكها من الشاشه
انا ؟
يشعر نصفي بالملل والنصف الاخر مسحور
لكن كنت لأبادله بطعام التاكو معكِ في ذلك المطعم المكسيكي
اجل ان كنت انا وانتِ معاً كنا لنحظ بمليون ضحكه سوياً
لا بالطلع لا اذهبي
سأحدثكِ لاحقاً اجل
ان كنت تنظر اقرب انا بالداخل
هذه الصور مدهشه لقد تعرفت على الكثير من الوجوه
استمر بهذا حتى تكون غير معروف ذو عشر سنوات
ماذا ؟ لا هل هذا انتِ؟
انه انا بجانب (دي دابليو جريفيث)
يالهي
لقد كبرت بتلك المدينه شكراً للرب انني تزوجت من شخص من (نيويورك)
صحيح لقد عشتِ ب(نيويورك) ماذا فعلتِ هناك ؟
لقد ادرت وكالة عرض ازياء
حقا؟
مهلاً هل هناك فتيات اجمل في (نيوريورك) ام (هوليوود) ؟
لماذا اهكذا تقرر اين ستعيش ؟
لا لا اشعر فقط بالفضول
هناك اكثر هنا
انا واثقه انك لن تجد مشكله بايجاد شريكه مناسبه
لسوء الحظ اجمل النساء هنا للأسف لديهم شريك
هذه هي الحياه
لهذا (رودجر) و(هارت) صاروا اغنياء
اسف اعتقد انني سكران لم اخلط ابداًالشامبانيا بالخبز وال(لوكس)
مرحباً في هوليود - بالطبع -
ما هو عملك ؟
أنا؟ المهمات وسطي جيدا هي تخصصي. لكنني لا أرى مستقبلا
(ستيف) - مرحباً لقد تقابلنا باسفل الدرج-
بالطبع (بوبي)
ها هو واحد من (نيويورك) يعاني من حب بدون مقابل
انها حقيقيه
الحب من طرف واحد يقتل المزيد من الناس في السنة من السل
انا اصدق هذا
انا امزح- ...اعلم لكنه يبدوا-
ان وجدت نفسك عائداً ابداً ل(نيويورك) بقلب مكسور
اتصل بنا وسأعرض عليك أي من الشابات المؤهلات خاصتنا
من يصدقني وحيدات جداً مثلك
بالرغم من قياساتهن المدهشه
شكراً لكِ ربما سأقبل هذا
اسمع (بوبي) ان شعرت ابداً بالملل هنا يمكننا ان ندعوك للفيلم اللذي نصوره
الفيلم اللذي استثمرت فيه بحكمه الاسبوع الفائت
سأحب ان أتي
هل يبدوا هذا مناسب - اجل بالطبع شكراً جزيلاً لك -
احضر عشيقتك وصلي ان تترك عشيقها
(مارتي) ها انت ذا كنت ابحث عنك
لدي اخبار جده
(فوني) مرحباً- مرحباً-
هل انت غير مشغوله الليله ؟
لست كذلك
هل انتِ متأكده ؟ اردت ان اخذك لنخرج ونحتفل
نحتفل بماذا ؟ لقد حصلت على ترقيه
وزياده مرتب سأقرأ السكريبتات
ماذا ؟ هذا مدهش - اجل-
رائع انا سعيده جداً لأجلك
شكراً لكِ كنت امل ان اخذكِ للتصوير لقد تمت دعوتي بواسطة
منتجين كبار
هل يمكنني اختيار المطر ؟
اجل بالطبع لكنني كنت امل ان اشتري لكِ شامبانيا
ماذا عن العشاء يوم الاربعاء ؟
الاربعاء ؟
اجل حسناً
انه العشاء
هذا مدهش سأخذك لمكان رائع جداً
...وبعدها على ان اتالق و حسناً
ربما علينا ان نبقى عندك وسأطبخ لنا
حقاً ؟ هل تطبخين ؟
حسناً لا ابدع بالدراج او السوفليه او اي شيء هكذا ..لكن
يمكنني عمل بعض السباجيتي وكرات اللحم
اجل هذا رائع - اجل-
حسناً يمكنك تشغيل اسطوانات الجاز تلك اللتي اتوق لأستماعها
لا هذا رائع وامي تطبخ السباجيتي وكرات اللحم
عندما يطبخ اليهود شيئاً يكون دائماً مبالغ بطهيه
ييريدون التأكد من قتل الجراثيم
اظن انني سأفضل خاصتكِ
لقد كانت تجربته الاولى لعرض خاص في منزل منتج
ولقد كان فيلم جيد
وتمنى لو أن (فوني ) كانت هناك لتشاركه
لكنها حذرته من البدايه ان لديها حبيب
اسفه لقد تأخرت لقد كان هناك زحام هل تصدق هذا ؟
متأخره او في الوقت انتى دائماً جميلة بالنسبه لي
هل يمكنني الحصول على نبيذ ابض من فضلك انا متأكده انه (كيندر لايت)
انه ضوء الشموع
لقد صنع لي مزاجاً
سيتوجب علي الحديث مع (كارين) عندما تعود من (تورنتو)
امها افضل بكثير
هل انت متأكد أن هذاما تريده حقاً؟
لا اريد مواصلة التلصص في الجوار
احصل على لحظات معكِ في الفنادق والبارات المظلمه
انا احبكِ
انت تقول هذا دائماً لكنني لا اريد ان اشعر انني من دمر زواجك
اريد ان أكون صادقاً
(كارين ) وانا لدينا تاريخ طويل وليس سيئاً
هل كنت سأتركها إن لم أقابلكِ ؟
بالطبع لا
لكنني قابلتكِ
بالطبع اريد ان اكون معك لكنني اكره ان انافق هذا
اعلم انه لييس من العادل لكي العيش هكذا
لقد كنتِ متفهمه جداً للأمر
متفهمه حقاً
انا احبكِ (فوني)
قلبي يدق اسرع عندما تقول هذا لي
مع الإثارة آمل . لا قلق
اجل مع الاثاره
انا متحمسه
هل اجرؤ على تقبيلكِ؟
انا لجرؤ الا تفعل
(بوبي) العزيز
انا اتفهم انك قابلت فتاة ما انت مهووس بها
رسالتك الاخيره قالت ان لديها صديق صحفي
نصيحتي ان لا تتخلى عن الامر
ارسل لها بعض الزهور واستمر بالمحاوله
اعلم انها من النوع اللذي لا ينبهر بالهدايا لكن النساء تقدر بعض الهدايا
..فقط كلمه لأكون حكيمه
بالنسبه ل(بين) انه يتورط في اعمال الملاهي الليله
ماذا يعرف عن ادارة ملهي ؟
اعلم انه متورط حتى النهايه مع مشكلة اتحاد لكنه قادر على التعامل معهم
(بين دورفمان) من (بيني) لصديقه
عشر الات كاتبه قد سرقوا خلال عطلة نهايية الاسبوع
لقد كان دائماً في مشاكل مع القانون حتى عندما كان بالمدرسه
لقد كبر في حي يهودي حينما كان كل اليهود تقريباً متعلمين
واصبحوا اطباء ومحامين
لكن لي جميعهم بعضهم كانوا يهود واختاروا الشارع
(هاري كانتور )يدين لي بستة الاف دولار
اجمعهم لي وسأعطيك الثالث
ان فعلتها هذا الاسبوع سأخذك ل(دوفينتي) لنأكل لحم جيد
لم يكن لديه عقبات كأبيه مروراً من وظيفه وضيعه لأخرى
صديقته (ابي) حصلت على عشرون سنتاً مقابل سحب صناديق القرطاسيه
حصل على 50 دولارا ل ترميم بعض الفراء في صناعة الملابس
علمه توني صديقه تعطيل العاب الفضلات
ولكن الامر جرى بشكل غير قانوني فعندما حصل على المال لم يستطيع الذهاب للشرطه
لقد قسم المال مع توني
في ليلة ما كان جالس بسيارته مع (توني)
لقد كان لديه مال كافٍ لشراء سياره
جاء شخص ما هادئ كما يجب ان يكون
وضع مسدسه من خلال النافذه وقتل (توني)
التعليم في الشوارع يأتي بعنف
الان هو وشريكه يملكون الملهى الليلي "المخلفات"
لقد ارتدى بذلات غاليه
لكن تحت تلك البذلات كان لايزال (بيني) من الشارع
حسناً لتحظ بجوله جيده
أنا أحسدكِ. افتقد نيويورك كثيرا في الوقت الحالي
عملي لا يمكنني تركه لمده طويله والا سيضيع كل شيء
انا واثق من هذا
حظ سعيد مع كل شيء- شكراً لك-
انها قادمه عندي لطهي السباجيتي هذا الاسبوع
اظل اوهم نفسي
ان كان لدي النبيذ الصحيح والموسيقي الصحيحه وضوء الشمع الحقيقي
اسمع لي انها معجبه بك إن كانت تقضي كل هذا الوقت معك
امل ذلك ستيف وانا نصلي لك
شكراً لكم - ابق على اتصال-
انتِ ايضاً
مرحباً
مرحباً (بوبي) اتصلت لأخبرك انني لن استطيع المجئ الليله
شيء ما حدث وهو طارئ وعلي اعادته هيكلة جدولي
لكنني رتبت كل شيء لقد فتحت النبيذ لإدعه يتنفس
هل يمكنني تعويضها لك ؟ اعدك سأفعل
حسناً بالطبع اجل
لقد حصلت على هديه الذكرى السنويه خاصتنا
انها .. انظر
انها رساله مكتوبه وموقعه بواسطة
(رودولف فالنتنو)
انها ورقيه
..اول سنه لنا ورقيه لذا
لقد وجدت متجر الذكريات المدهش هذا
لا يمكنني فعلها يا (فوني)
لا يمكنك ماذا ؟
لا يمكنني ترك(كارين)
(بوب) لقد كانت فكرتك
لا يمكنني مقابلتكِ بعد الأن
لا ؟
هذا سيقتلني مبكراً
..اعتقدت انه يمكنني اخبارها
لكن ياللمسيح نحن متزوجون من خمس وعشرون سنه ولدينا اولاد
لا تدين لي بأي تفسير
لا يمكنني تولي حياه مضاعفه هذا غير عادل لكي
او ل(كارين) او لي
الامر على مايرام
ليس الامر انني لا احبكِ
انه فقط .. الوضع صعب
ولا فائده من التقدم
انا اتفهم ان كان هذا ماكنت ستقوله صحيح ؟
شيء كهذا
..انظري انا اعرف انه
..لا يمكن لكلانا
ان ننسى حدوث كل هذا
سرك بمأمن معي ان كان هذا ما يقلقك
..لن اخبر اي احد ابداً
يالهي هل انتي بخير ؟
انا متأخره جداً على العشاء غالباً صحيح ؟
العشاء ؟حسناً
هل انتِ بخير ؟
ماذا حدث ؟- لا اريد أن افرض نفسي عليك هكذا-
لا اريد هذا حقاً - لاهذا ليس صحيح, مالخطب ؟-
لا يمكنني ان اتوقف عن البكاء هذا غبي جداً
حسناً اخبريني ما حدث؟ ماذا حدث ؟
لقد تركني حبيبي للتو
اسف هل كان هذا على مايرام؟
انتهى الامر كله
انا اسف ماذا حدث ؟
لقد احضرت له هدية الذكرى السنويه خاصتنا لقد كانت ورقيه لسنه واحده
لقد كانت رسالة (فالنتينو) وكانت جميلة حقاً
لقد كانت مكتوبه وموقعه بواسطة (فالانتينو)
هذا لطيف جداً
لم يستطع ترك زوجته لقد عرفت هذا عرفت انه لا يستطيع
لا يمكننا الاستمرار هكذا للابد - لم اعرف انه كان متزوج -
هل يمكنني الحصول على كوب من النبيذ الابيض؟- اجل بالطبع -
اعنى ان لم تكن تبخرت لقد تركتها تتنفس لساعات
اسف هذا يحدث في هذا النزل لكن يجب ان ينتهى قريباً
يالهي لم اتوقع ابداً انه متزوج ...بالرغم من
انا بطى جداً في التقاط الأشياء
تعلم هذهمن افضل الصفات لديك انت ساذج جداً
شكراً لكِ
اظن انكِ احببته حقاً
لقد كان مذهل جداً
اجل انا واثق من هذا
سأنس الامر - اجل -
علي ان اكون صريحاً
انا مشتت بين فكرتين
انا اسف جداً لكِ لكنني سعيد انه ليس لديكِ حبيب الان
لكن هذا من الانانه الطبيعيه
لقد علمت دائماً شعورك تجاهي
لقد كان مغرياً
لقد وقعت بحبكِ منذ اللحظه الاولى اللتي وقعت عيناي عليكِ
ولقد ظننت انكِ نجمه سينيمائيه
بصراحه لا اظن انني سأحب مجدداً
لا سيحدث هذا تحتاجين الوقت
سأتخط هذا انا عادة شخصيه غير هشه
اقسم ان هذا فاجئني حقاً لقد حدث هذا
اعتقد انكِ دائماً بخطر ان كنتي متورطه مع رجل متزوج
هذا ما قالته شريكتي بالغرفه
لكنه غمرني فقط
...انه حي بشكل مذهل و
ومتحمس جداً
هذه هديه تصوريه جداً خاصتكِ
لرساله ورقيه من (رودولف فالنتينو) هذا ساحر جداً
لقد ظننت هذا - اجل-
ربما العام القادم سأكون محظوظ كفايه لأٌقدم لكِ رسالة حب
من ممثلتكِ المفضله (باربرا ستانيويك)
هذا لطيف
ربما كانت (فوني) مكسورة القلب عندما تحول الامر لعلاقه
لكن (بوبي) لم يكن كذلك بالتأكيد
لقد تقبل الامر بسرور غامر
لمحاولة جعلها تنسى حبها الفائت
وبمحاولته فعلت
لقد قضوا عطلات نهاية الاسبوع على الشاطئ
وذهبوا لمشاهدة السينما غالباً كل ليله
سأكون هناك - اذهب وتقدم بيل انا اثق بك -
لقد زاروا كل اماكن الافلام العظيمه بهوليوود
اللتي كانت كبيره وجميله
وليست غاليه جداً
ولقد مر الوقت
بدأت (فوني) بالخضوع لسحر ومحبه (بوبي)
ولقد بدا الامر كصداقه عاديه
ازدهرت لتصبح قصة حب حقيقية
لننتقل ل(نيويورك)
ماذا ؟
اجل ما اريد قوله حقاً لم لا تتزوجيني ولننتقل لنيوريورك
سيكون عظيماً سيكون لدينا مكان بقرية (جرينويتش)
سأجد عمل هناك وسأدلكِ
اعتقد ان هذا سيكون عظيم انظري الحقيقه هي
لقد بدأت اتضايق من المشهد هنا
لقد كنت مثلك احلم بمنزل مع حمام سباحه ونجوم افلام متحمسين
لكن يبدو هذا حقاً كحياه ممله سيئه كصناعة الكلاب
هيا لنتزوج وننتقل ل(نيويورك) سيكون هذا عظيم
قرية (جرينويش) كل الشعراء والرسامين يعييشون هناك
لن اعدك اننا سنكون اغنياء ابداً لكن سيكون لدينا كل منا
واخي (بين) يمتلك ملهى ليلي وطلب مني ادارته
لا اعلم اي شيء عن الامر ولكن (بين) شخص عظيم
انا اتعلم سريعاً
وليس العمل هناك كالعمل بمكتب باهت
وواجهي الامر ان كان لديكي حتى حبيب كنت لتشعري بالملل
لديك
كنا لنؤسس فريق عظيم بنيويورك
يبدو مثيراً حقاً - اجل-
تعالي هنا
(فيل ) مالخطب لقد بدوت مستاءاً جداً على الهاتف
هل تريد شراباً؟
لا شكراً لك ماذا يدور بعقلك ؟
..فقط دعني- اجل بالطبع -
هل انت بخير ؟
لم تسأل؟
لا اعرف مؤخراً تدخن كثيراً وتشرب اكثر
تبدوا موهوم جداً بالعمل
انا لست بخير - اعرف-
يالهي امل انك لست مريضاً
احتاج للتكلم يا (بوبي)
مع احد اثق به - اجل -
بالطبع يمكنك الكلام معي ان اردت
عائلتك - اجل-
اذا مالخطب ؟
لقد قررت ترك زوجتي- حسناً-
لقد فكرت مراراً وتكراراً بهذا القرارا لكن ما توصلت اليه
انني احب امرأه اخرى ولا يمكنني العيش من غيرها
حسناً لست خبيراً في هذا لكن بالطبع اشياء كتلك تحدث
ليس لي لا تحدث
لم اخنها ابداً
لم انظر لأمرأه اخرى طوال خمس وعشرون عاماً
يالهي تعرف كارين اها مذهله
..اجل انها- انها مذهله -
اجل انها كذلك اتفق معك
وبعدها من سنه
هذا الحلم تلك الملاك
وقعت من السماء
وقعت بالحب - ..حسناً ما اقوله -
...انا اقول كل تلك التفاهات و
لكن عندما تكون محقاً تعرف هذا فقط اراهنك على هذا
اجل هذا صحيح - اجل-
هذا صحيح
وتلك المرأه تحبك ؟ انا افترض
اظن انها كذلك
بالرغم من اني تصرفت كاحمق معها منذ سنه
بقولي لها انني سأترك (كارين)
بعدها لم استطع ولم يمكنني وما كنت سأفعل
لا يمكنني اخبارها انني سأفعلها مجدداً
واعادة امانيها
فقط علي فعلها على أمل انه ليس لديها اي احد اخر
انا واثق انها ان كانت تحبك حقاً
انها اصغر مني بكثير
اذا وما العمر؟ لا شيء حقاً إن كنت واقع بالحب
ولازلت اشعر بالذنب تجاه (كارين) لأنها لم تفعل أي شيء لتنفيري
انها لامعه ومبتهجه وصاحبة ولاء
الجنس معها دائماً جيد
لكن مع الاخرى مدهش
هذا جيد حقاً
الناس يمرون بهذا وبمرور الوقت يصيرون افضل
انا واثق من انها ستكون بخير
اجل - اجل
ستأخذ الامر بشكل مريع مريع
يالهي لديها كل شيء اساويه
حسناً اسمع ان كان هناك اي شيء لفعله ابداً
لقد اردت فقط الحديث - حسناً -
لقد حملت هذا الهم على صدري لوقت طويل
انا اسف انك تحملت هذا يمكنك دائماً الحديث معي
شكراً لك - بالطبع-
اذا هل تلك الحقيقه ؟
ربما انت مريض قليلاً بالمنزل ؟
اجل اعتقد ان على الانتقال من منهاتن لأدرك كما انني نيويوركي في اعماقي
...هل تمانع ان - لا -
هذا مفهوم الناس يأتون لهنا طوال الوقت
يقررون ان تلك الحياه ليست لهم
هل لديك فتاه في نيويورك ؟
امل ان ينجح الامر سيكون لدي ان حدث يمكنك الوثوق بالامر بنسبة عشره بالمائه
لماذا ؟
لتقديمي (فوني)
اعتقد انها ستتزوجني وتنتقل ل(منهاتن) معي
(فيل ستيرن) لم يستطع تصديق ما يسمعه
لقد كان قلقاً ان وجدت (فوني) شخص اخر
لكنه لم يحلم ابداً ان يكون ابن اخته
لقد كان يحب سكرتيرته منذ اليوم الاول
(فيرونيكا سيبيل)
لدي حب كتابة الانجليزيه والتصوير والدراما
واجل يمكنني الكتابه
لقد كان مغرم بوجهها
ولقد كانت اسيره
من سحره وحيويته
وخلال الشهر بعدها لقد اصبح معها
وقب مخاطرة هذا الامر
اريد ان ارسل خمسون ورده
هذا صحيح اجل خمسون
خمسون
خمسون بالمئه
اجل خمسون ورده حمراء
واريد كارت لأقرأه
شكراً لعطلة نهاية الاسبوع المدهش
قلت لكِ لا تستطيعي الذهاب للبحر وانا هناك
انا احبكِ (فيليب)
اتعلمين ماذا اجعليها مئه مئه ورده حمراء
انتِ مذهله
لا انت كذلك - شكراً لكِ-
لقد كنت بالمزاج - حقاً-
فكرة ان اثنان منا سيكونان في نفس الشقه بالقريه
من كان ليظن عندما جئت لهنا اول مره
اعلم
حياه الجميع غير متوقعه بالمره
هذا مضحك
عمي (فيل) موّظِفكِ
الديناميك والواثق من نفسه جداً قد وثق بي
وهو يائس بشكل غير أمل في الوقت الحالي
انه في علاقه مع امرأه يحبها جداً
لكنه حظي بمشاكل اثناء تركه زوجته
لكنه يبدو واقع بالحب جداً مع الشخص الاخر
ولقد قرر ترك (كارين)
ويخطط للزواج من المرأه الاخرى
ولقد كان يعاني جداً
لأنه يحب ويحترم زوجته جداً لكنه لا يمكنه العيش بدون المرأه الاخرى
حقا؟- اجل-
لم يكن لدي القدره على سؤاله إن كانت نجمه سينيمائيه ؟
اجل , مالخطب ؟- لقد كان سيترك زوجته -
اجل
لقد حال العديد من المرات لكنه قال الأن
انه لا يستطيع العيش من دون الأخرى هذا ما قال
حسناً لا جدال هنا انه واقع جداً بالحب
...بم تفكرين؟ تبدين
ضائعه في التفكير
انا اسفه لا شيء
بم تفكرين ؟
فقط لا شيء
لا
لا لقد جعلتكِ متوتره بشأن الزواج والانتقال ل(نيويروك)
هل هذا هو الامر ؟
انا اعرف
هذه فكره كبيره حقاً
انها كذلك
اسف
لديكِ ليله رائعه
(فيل ) لقد تحدثنا بهذا ملايين المرات
ماذا تفعل ... تغيرت اشياء
هل يمكننا الذهاب لمكان ما والحديث ؟
ماذا حانتِك المظلمة المعتادة , لا شكراً انا اعمل هنا
لقد اخبرت (كارين)
لقد كان افتراض صغير نظراً للظروف الا تظن هذا ؟
ماذا تعنين ؟
هل تفكرين حقاً بالانتقال ل(نيويورك) مع ابن اختي ؟
هل تعلم بشأن الامر ؟
من اخبرك ؟
لا سر أمن في تلك المدينه الصغيره
خاصتنا كان كذلك
لا تخبريني انكِ غيرتِ رأيك
مرحباً (لويس)
هل من كلمه عن فيلم (ام جي ام )؟- ليس بعد سنعلم بنهاية الاسبوع-
دعني احضر هذا لك تفضل شكراً لك
احبك اهذا ما نعنيه لبعضنا ؟ لا شيء ؟
لا اعلم ما افكر به انا مرتبكه بشكل مريع هل عليك لومي ؟
لا لايمكنني
وان قلتِ لي اذهب للجحيم سأتفهم تماماً ..لكن
سأقتل نفسي ثم ستعملين من اين أتى كل هذا ؟
اولا ترحل ثم تعود ثم ترحل ثم الان انت لا
لم ادفعك لتركها في الحقيقه لم اخبرك حقاً ان تتركها من أجلي
والان تخبرني انك تركتها ؟
ماذا على ان افعل بهذا ؟
اعلم انني كنت متوهن بالامر لكن فكرة خسارتك
مهلاً انه فرو ارماني ابيض
هل تصدق ان الاستوديو يطلب منا ارتداء الفرو في هذا الجو؟
ها انتِ ذا - انه المطلوب شكراً لكِ -
اعلم ان الامر لم يكن سهل لكن ان كان صعب جداً
...لم علينا ان - (فيل) -
اجل ؟ مرحباً
لم ترد ابداً علي ف امر(بيل بوال) - في ماذا ؟-
و(ليام باول) باستديوهات (بارامونت) اثنين- صحيح-
اعتقد انه سيجتاز الامر لكنني سأتصل به غداً
(فوني) لا اريدكِ ان تعملي هنا
اريد ان اتزوجكي واهتم بكِ لباقي حياتكِ
لا اصدق انك نسيتي امري بتلك السرعه
وبحق الجحيم مع من ؟ ابن اختي؟
انه فتى لطيف لكن اين هو ذاهب بحق الجحيم ؟
لقد قلت ان الامر ممكن بنفسك ان تحظ بمشاعر لأثنان
هل تحبينه ايضاً ؟ لا اصدق هذا
حسناً صدق انا احبه
تحبيني
لا اعلم اظن هذا
لست متأكده انا مشتته جداً
(فيل) على معادنا على الغداء يوم الخميس- بالطبع -
سأحضر (جودي جارلند) ستحب تلك الفتاه
واظن ان الامر سينتهى بتقديمها
حقاً ؟ حسناً سنحضرها
لقد قابلت جودي بحفلة (بيلي ويلدر) لذا انا اعرفها
اراك يوم الخميس- اراك يوم اخميس-
انا لن اقف هنا واتوسل احبكِ
لقد احببتكِ لسنه
لقد توليت الامر بأفضل ما استطعت ربما بشكل سيء في بعض الأوقات
لكن في امور القلب الناس يفعلون اشياء حمقاء
فكري بعرضي اريدكِ ان تكوني زوجتي الان
سأموت ان قلتِ لا
سأذهب للمنزل للحديث مع (كارين)
ظننت انك اخبرت (كارين )
قلت لها انني سأتكلم معها في امر بالغ الأهميه الليله
(تشارلي) نريد الحديث معك عن فيلم (جون فورد)
(فوني) كانت مشتته
رجلان يحبونها
واحد ديناميكي قوي وناجح
والاخر رجل يافع عشقها فعلاً
لقد شاركت مشكلتها مع شريكتها بالغرفه (روزاليند)
اللتي رجحت وبقوه الزواج من (فيل ستيرن)
لكن بعدها وجدت انها معجبه اكثر بشخصية (بوبي)
اللذي يحب (فوني) بشغف
اسف لقد ظننت ان جميع من بهذا الدور ذهبوا للمنزل
احظ بشراب- الامر على ما يرام -
هيا نحن عائله يمكننا الشرب سوياً
هل هناك خطب ما ؟
انت جزء من العائله الوحيده اللتي تبقت لي لقد تركت (كارين)
هل فعلت ؟ امل ان الامر لم يكن مؤلم ؟
كيف هو الامر معك و(فوني) ؟
على ما يرام
بالرغم من انني اظن انها متوتره جداً تلك الايام
هل قالت اي شيء؟
لا انها متوتره فقط بشأن خطتنا في الزواج ..والانتقال لنيويورك لقد كان الامر
اشعر انه من الافضل ان لا اضغط عليها
بالرغم من انها تحبني اعرف انها تحبني
واصدقك بشده انها تطلع للزواج مني
لأنه منذ زمن طويل ان كان هناك اثنان معنيان لبعضهم
هيا لا تبدوا هكذا
انا واثق من ان موقفك سنجح ايضاً
بالرغم من انني اظن انه كان عليك استخدام الحكمه قبل الكلام مع (كارين)
لا تلقي لي محاضره عن كيف ابدوا من فضلك
انا افهم التوقيت التوقيت هو كل شيء بالحياه
المشكله الاسوء في الاعمال ان تكون اقل من هاوي
اجل اعلم هذا - فقط تذكر-
ان تزوجتها انا اريد العشره بالمائه خاصتي
حسناً اتفقنا
لا اريد ان اسال من تحب اعتقد انها نجمه سينمائيه صاعده
لا ليست نجمه سينيمائيه
انا لست سطحي
لست مفتون البريق الرخيص
اقدر الماده من تظنني بحق الجحيم ؟
لم اكن اقول اي شيء كهذا ظننت فقط انها ربما تكون (هيد لامور)
بسبب عشقها لك - ماذا؟-
هذا ما يجعلك ناجح هكذا
هذه كانت هديه وضعتها باطار
انها رساله حب من (رودولف فالنتينو)
لقد اعطتها لي في ذكرتنا السنويه اللتي هي ورقيه
يالها من مفاجئه ماذا تفعل هنا ؟
هل ستتزوجيني ام عمي (فيل)؟
سأتزوج (فيل)
من الجيد جمعكم لأجل عيد الفصح
علي ان اقول بإنانيه
من اللطيف جداً عودتك من "هوليوود"
ونحن جميعاً سوياً مجدداً
شكراً لأخاكي لأخذه تحت جناحيه
(فيل ) يساعده لكنه لم يأخذه للخارج
اعلم انكِ تكرهين الخارج
اتمنى فقط لو ان اخي (فيل ) كان هنا بنيويورك ليستطيع المجئ الليله
احب ان اقابل زوجته الجديده
الست كذلك يا (مارت) ؟
ليس علي هذا تعلمين كيف اشعر تجاه اخاكي
ليس يهودياً
اي نوع من الرجال يرمي زوجته بعد خمس وعشرون سنه
هل تزوج السكرتيره ذات الخمس وعشرون سنه ؟
اكره ان اخبرك كم منهم يذهب مع السكرتيرات
(بوبي) يقول انها جميلة حقاً
هل المنظر هو كل شيء ؟
اين الشخصيه ؟ اين الولاء؟
لست فائزه بمسابقة الجمال لكني عالق معكِ
كفى نبيذ لك
انظروا الحب هو شعور
والمشاعر ليس ضروريه
تقع بالحب فتقع
تخسر السيطره
(ليونارد) لقد واعدت الكثير من النساء الجميلات
لكن حين وقعت عيني على (ايفلين) عرفت انها المقدره لي
كان حظ نقي
ان لم يسق سائق التاكسي خلال زجاج سطح ذلك المطعم
لم اكن لأقابل (ليوينارد)
لقد كان يحظ بالقهوه وقفنا تحته بالظبط
لم اسكب اي شيء
(بوبي) لقد قابلتها
هل هي جميلة جداً ؟
انها لطيفه جداً
هل هي واحده من ملكات افلام هوليود ؟
لا انها اكثر كفتاه عاديه كنت لتحبها غالباً
اعتقد انها جيده لفيل
اذاً اظن ان ابي محق
الزوجه ليست سياره تسطيع تبادلها او تأجرها من اجل المودل الاصغر
جارنا بجورانا طرد زوجته خارجاً من اجل راقصة تعرٍ
وضربها فــِ اسنانها
انه مجنون
نحن نعش بجانب رجل مجنون انا خائفه منه
لقد دفع (لونارد )
لم يدفعني
انه متعجرف لقد ابعدني
كنت احاول شرح انه عزلنا عن مكان ركن السياره
بعض الناس يفهمون فقط من اللكم في الانف
هذا ليس اسلوب (لونارد) انه يرجح ان هناك سبب لكل شيء
لكن عليكي تقبل طابع مجتمع البشر
كانك في الغابه مع وحوش
الفكره ه دائماً تقبل اللكمه الأولى
لا محال للرجل الاخر
كف تحب العمل مع اخاك الاكبر
انا محظوظ جداً شكراً لك
عندما جئت للمنزل كنت روح ضائعه لفتره
حسناً احب العمل في المهلى الليلي انه مسلي جداً
لقد اخذها كسمكه في الماء عليكم رؤيته يأخذ غرفته لقد احبه الجميع
ليس كذلك المدير الاول
(ديدبيت) يوصل قوته للنيل
انه ليس بالجوار بعد الأن
بوبي بحث عن اصدقاءه الاجتماعيين (راد تايلور) وزوجها (ستيف)
لقد اتوا للملهي وشاركت الكلمات مع العارضات الجميلات اللتي عملت معهن
لقد جعلت بوبي يعدي تصميم المكان
وتغيير اسم المكان لأسم اكثر شغفاً
ال(تروبيك)؟ لقد احببته
يبدو راقي ودولي ومثير
اظن ان على شكركِ
بعدها عرف ال(تروبيك) لكماكان الوحيد اللذي تجد فيه اجف مارتيني
واجمل نساء في (مانهاتن)
الفتيات الجميلات تنجذب للمشاهير والشخصيات الرياضيه
الشخصيات الاجتماعيه والسياسيين
ومع المكان الممتاز ياتى الضغط
وسمعه متناميه للأبد
ولقد نما (بوبي) بغنى بين الأغنياء والمشاهير
وتعلم مداخل ومخارج (مجتمع المقهى)
والتي تضمنت أي عدد من الشخصيات البارزة من الرذيلة براقة في نيويورك
هناك (راينباك) اللذي يأتي كل ليله ليطلب افخم نبيذ بالعالم
بدوا كثنائي مثالي
عدا انه كان ينام مع اخت زوجته
ولم يكن هناك اختصار للولاء حول اوروبا
ك كونت(هينريك فان جورن) اللذي يلعب على الطاوله بالملايين
وزوجته الكونتيسه (فان جورنج)
اللتي في الحقيقه (شيكي شيرمان ) من "باثيك,نيو جيرسي"
وهذا الخاتم على اصبع (سوزي بانكروفت)
كان مجرد 41 قيراط
وبالطبع (ايليت) اللتي تأتي بفضائح النخبه
ك(توم برايس) عبقري (وول ستريت)
اللذي تزوج بالأطول منها وريثة السيارات جلالتها (ليندا راي هارمون)
لقد ادار ثروه من سباق الاحصنه وعروض الفتيات
حتى يوم ما خارج الحسبان
قد اخطئت بيه وبين غزاله
و(بوبي) قابلهم جميعاً وصافحهم وضحكّ معهمِ
وسمع قصصــّهم الحزينة والسعيــّدةِ
واكثر من 1000 قنينةّ خمرَ (بيبر هيدسك)
وتعلم من الحياةِ
وكيف في نهاية المطاف (روجرس) و (هارت) تصالحِوا
جداً جميل الجلوس خارجاً هنا وكذلك انتما الاثنان عونٍ عظيماً ليِ
!رجاءاً , لا تكن فجأة قـِربان مقرفُ
أتعلم , زوجتك تكره اظهار اي مشاعــِر
لكن صداقتك معي انها تعني لي الكثير ...انها كذلك
و (ستيف) لقد احضرت لي مستشاراً مالياً رائعِ
انا اعلم انك اعتدت على العمل بالملايينّ لكني سوف اصمد في هذه المنافسةِ
لكن بمعدل ماِ سوف اذهب , وقد ترينيِ اقدم طلباً للانضمام الى نادي الغولف خاصتكِ
لتدخل النادي الخاص به , عليك ان تكون محامياً او وسيطاً
ولا يمكن ان تكون غير مختونٍ (مطهرُ)
حسناً , لو كان لشيء اخر فانا مدينُ لك بكل شيء
ولايمكن ان ارد الجميل
بتقديــّمي لأجمل شيء على الاطلاق
زوجتّـــي
! ادخلي بالانتظارٍ
كان فقط يقوم بأخبارنا مرة اخرى كيف قام (غيرشوين) قام بفعلها , وانتي دخلتي لتوكَ
اهلاً , عزيزي , كيف شرابك (المارتيني)؟
!جيد , لقد ضبطتينيُ وانا اتحدث عنكٍ
(بوبي) وجــّد زوجة
بعد عدد غير محدود من محاولاتَ الغزلُ الغير مرضية
وفي احد الليالي في الملهى وفي تجمعُ يمشي
وعيناه حدقتُ على فتاة شابة انيقة
هذه (فيرونيكا هايز)
لقد تطلقــّت منذ قريب
زوجــها تركها لأجل افضل صديق كأنت كالصدمة ِ عليها
يا ألهي
انها فتاةّ رائعــة - نعم؟ -
جميعنا شعرنا بالسوء من اجلها
ربما بوسعنا إسعادها عرفيني بها؟
مرحباً (فيرونيكا) تبدين جميلة - انتي ايضاً -
مسرورة لرؤيتك - انا ايضاً -
احــّب تعريفّك بــ (بوبي دوفرمان) انه يدير هذا المكان
نعم , انا كذلك هل هذه المرة الاولى تكونين هنا؟
نعم ,الصحف على حقّ انك تهدرون الكثير من الكهرباء هناِ
انه كذلك , صحيح؟
سعيــّدون بوجودك هنا - شكراً لك -
!عظيم , يا إلهي , هل هي غير مرتبطةّ؟
جميلة ! نعم - هذا شيئاً اجراميٍ -
...اذاً انت تعرف طريقك الان - نعم -
معــّذرة؟
ماذا لديك لفعله لاحقاً؟
لاحقاً؟
ليس هنالك شيء لاحق بعد انها الساعة الواحد والنصف ليلاً
سأكون متاحاً في خلال نصف ساعة
انا عادة على فراش النوم الساعة الثانية
أترين .. انا احب وقت النوم
اي جانبٍ من الفراش تحبين؟
!ابطىء
انه انتهازيٍ اكثر منك , اترين؟
يا ألهي - هيا , يارفاق -
!انت , هل تحبين موسيقى (الجاز)؟
في الــ 2:00 صباحاً ؟
في اي وقت صباحاً
نعم ! اسمك (فيرونيكا) صحيح؟ - نعم -
هل نــّادكيُ احد مسبقاً (فوني) للسهولة؟
ليس عــّادة , كلا
انه اسم جميل ... عليكُ بــّه - شكراً لك -
لكن... هل تحبين موسيقى (الجاز) ؟ - نعم -
حقاً؟ - نعم , احب (الجاز) -
حسناً , انه مَقْدُر - نعم , كنت لأقول ذلك
من الذي لا يحب (الجاز)؟
قابلتّ امرأة واحدة
هذا فظيع - نعم -
هذا رائــــّع
آود بــ شرابِ اخر - بالطبع -
من اجل نـّدمي الوحيد وهو انني لا استطيع العزف على آلة موسيقية
اعرف موسيقي تحت تأثير المخدرات - فعلاً؟ -
نعم , (ساكس بلاير) , رائع جداً
عــّزف الاغاني الحزينة مع مشاعر حقيقةُ
يستطيع ان يبكَــيكُ
هذه موهبــّة رائعة
كنت لــ اتزوجه , لكنه مدمن مخدرات - حقاً؟ -
أترين , انا لا احب المخدرات انها يمكن ان تقلب حياتي راساً على عقبِ
لقد جربتَ الامر مرات قليلة عندما كنت معه - أحقاً؟ -
كنا حتى نجربَ الـ (ريفيرس) وانا جربت (الأفيون)
انظرُ لحــالكُ , لكن لم اسمع منك ماذا كانت تأثيرات ذلك؟
لا ! , لم يعجبني ذلك لانني لم اكن مدمنة بشكل شخصيُ
كان شيئاً ممتعاً؟ - نعم , كان كذلك -
لكن الــ (منغولز) جعلتني اشعر بالاثارة
(المنغولز)؟ - (الريفيرس) -
لكنكُ اطلقت عليهم اسم , ماذا؟ - هو فعل -
اذاً تزوجتي موسيقياً؟
تزوجت وسيطاً في الاسواق الماليةُ
لكنك تطلقتيٌ منه
هو من طلقــنيُ لان صديقي المفضل كان يجيد ممارسة الجنس اكثر منه
اكنت كذلك؟ - نعم , اعتقد -
حسناً , لابد انك احتفظت ببعض الــ(المنغولز)
لقد تعلمت مؤخراً تلافي ذلك ببعض الخمـرُ
اذاً , ماذا... ماذا تفعلين ؟
انا اعمل في مبنى المحافظة , في مكتب محافظ المدينة
حقاً...في ماذا؟ - العلاقات العامة -
آمل انك لاتمانعين شخصاً ديمقراطي ليبرالي؟ - لا , لا -
..لا , عائلتي بأكملها ديمقراط نحن يــهوّد
امر لطيــّف - شكراً لك -
رجاءاً اكتب بخطيٍ المتمردُ
أتعلم , في (أوكلاهما) لم يكن يسمح لنا حتى بأن نختلط مع اليهود لـ نكبرَ
!حقاً انتم يا رفاق غاسليٍ الاموال
لا, نحن نتحكم في كل شيء بالحقيقة
انا لم ارى مطلقاً يهودياً حتى انتقلت الى (نيويورك)
لا , ليس لدينا ايٍ قــّرون
انا اجد اليهودّ غامضين و غريبوٍ
لم اكن لـ أمانع لو كانت لديك قرونّ
أحقاً؟ - نعم -
حسناً , هيا لنذهب , لنذهب الى بيتّي - ماذا؟ -
لاّ! انا لن امارس الجنس معكّ - كلا؟ -
لا! ان كنت يهودياً ام لا فلقد التقيت بك الان
نعم , احظي بكأس اخر
لا , شكراً لك , عليك فقط الانتظار يا ألهــّي
يا ألهي , انه صحيح مايقوله الناس عنكم بأنكم انتهازيونِ للفرص
انها جزء من سحــّرنا
لقد حظيت بوقت الرائع اليومّ - نعم , انا ايضاً -
حسناً , جيد , هل ستتصل بي مجدداً؟
نعم سأفعل
سأتصل بك غداً
وبما اننا في الصباح الان سوف اتصل بك بعد 15 دقيقة
لذا ربما انت بهذا الوقت في البيت
طابتِ ليلتك
وطوالَ هذا الموسم كانا يتقابلان في كل يومً
ولقد كانّ صيــّف جميلاً
شكراً لكٍ (راد) هذا الاخير
ثم في ظهر يوم السبت بعد بعض الاشهر
...كان لديها تصريحاً
انا حاملِ - كلا -
نعم , حقاً , هل انت مصدومٌ؟ - لا -
لا , انا لست مصدوماً على الاطلاق انها شيء رائع
ماهي مخططاتنا التالية؟
اوّد ان احظى بالطفلٌ - حسناً -
فقط في حال لم ترد الطفلّ يمكننا الذهاب الى (مكسيكو) ونتخلص منه بأمان
..(فوني) , نحن لن نذهب الى (مكسيكو) لكن
سنذهب الى شلالات (نياغارا) , الى اي مكان
هل انت واثق بأن هذا ما تريده؟ - نعم بالتأكيد -
عندما نسميِ شخصاً وغدٍ فأنك لاتريدين ذلك , صحيح؟
انك تسميني (فيني) - حقاً؟ -
نعم , ليس عليك ان تسمينيُ بذلك ابداً
اذا فعلت , هل سأشرب الكثير من (الشمبانيا)
هذا ماقلته انت , بأن خليلتكُ السابقة كانت تسمى بهذا الاسم
حسناً , اثنان (فيرونيكا)
ماذا تودين مني ان اقول ؟ انني محظوظ؟
هل ستتزوجيني ام لاّ؟
نعمّ! بالطبع - حسناً -
هذا هو الجــّواب الصحيح
سأحظــّى بطفل - انا احبــّك -
الزفافّ
والذي كان ببساطة حدثاً هاماً واصبحت المدينة تتحدث به قرابة الشهرينِ
كان حدثِ سعيداً
كما قال نسيبَ "صهّر" (بوبي) بأن الحياة لها جدول الاعمال الخاصَة بها
نعم , ماذا تريد؟ - ماذا؟ -
هل بوسعك اخفاض صوت الراديو قليلا؟
انا لا اطلب منك اطفائه ُ لكن زوجتي لديها الصداع النصفيِ
لا تخبرني كيف اتعامل مع جهاز الراديو الخاص بي فقط ابقي نفسكٌ بعيداً عن الامور التي لا شأن لك بها
انها نادراً ما تصاب بذلك بين حين و آخر
انا فقط اطلب منك لو بأستطاعتك اخفاض الصوت
انها مريضةّ , اتصل بـطبيبك]
صــّدقني لقد فعلت , لقد قام باعطاءها الدواء الصداع النصفي , بلاء ِ لعين
انا اعمل شاقاً , و اقوم بتشغيل الموسيقى لايعجبك ذلك ؟ ذلك سيء جداً
انت لا تفــّهم
انا لا اطلب منك عدم تشغيل جهازك فقط قم بتعديل الصوت
انا لا اريد الاتصال بالشرطة
أتعتقد انني اخاف من الشرطــّة؟
بوسعي الاستماع الى جهازي الراديوِ
ماذا بوسعي ان اقول؟ القانون بجــّانبه
سوف اعمل على ان يكلمهُ اخي ((بين))
ماذا؟! ((بين)) متهــّوراً انا لا اريد الدخول في المشاكلِ
عديّني , بأنه لن يجعل من ذلك مشكــّلة
هو من جعل هذه مشكــّلة
ان يحتاجِ الى احد لكي يعلمه كيف هو التصرفَ الصحيح
دعينا نتجاهل ذلك (أيفلين) انه ليس بالامر الهام
نعمّ! ليس لديك صداعٍ نصفي
(بوبي) و (فرونيكا) قّما بتسمية الطفلة (سوزان)
وبهذا وجــّد اصبح بيت (هيدسون) بأحسن الاحوال
اتصلنا بالشرطة وتكلموا معه
والاسبوع الماضي , كان ثملاً وقام بــّعمل ضّربة في سيارتنا
وعندما تحدث معه (ليونارد) هددّه بأنه سوف يضربهِ
أفعل ذلك؟
بوسعّي التحدث مع هذه الشخصيةُ
(ليونارد) لا يّود المشاكّل
لكنني اعتقد على احداً ان يخبره بأننا لن نتحمل ذلك بأي شكلِ
وان يتوقف عن جعل حياتنّا بائســّة
انه يتهمّنا بأشياء لم نفعلهّاِ
انه قام بتهدديناّ بأنه سيقتل الكلبِ
!انه رجلّ مجنون
وزوجي يستمر بأقناع نفسه بأنه يستمع الى سبب قيامه بذلك
وخلال ذلك ! فأنه لا يتوقف ايضاً
هددّك بقتل الكلبُ؟
اعتّقد بان لديه سّــلاحَ
انه حارس الآمن في ساحة بيع الخشبِ
(جو فنجهانفس)
هل انت (جو فنجهانفس)؟ - من بودّ معرفته؟ -
هل انت (جو فنجهانفس)؟
نعم , ماذا؟
انت يا (جو) , ادخل السيارة - ماذا؟ -
ما الذي تفعله؟ - ادخل السيارة نوّد التكلم -
ما الذي تتحدث بشانه؟ - ادخل السيارة -
ما الذي تفعله ؟ ابتعـِـدُ
*في جبَال مخضّرة حيث الخالق يرسم المنظرٌ * * هنالك اثنان مجنونانِ معاً*
* بينمّا انت تحـــّب حبيبـــــِك * * دعَ المساء الزرقاء تغطــيّكٍ *
* ...عندما تمطّر*
(مقهــىّ المجتمِع) هذا ما اطلق عليه عندما كان (بوبي دوفرمان) يقــوّد جزءاً منه
كان هنالكّ هولاء الاغنياء ّ الباحثين عن الملذاتِ مثل (بيدي ونسلو فاين)
الذين كأنوا يقومونِ بتلبيةُ اي شيء يطلبهِ
من عارضات الازياءّ الراقيــاتّ اللتانِ تغطي صورهن كل مجلاتِ البلدة
الى افضّل المهمين في العروض و الاحداث الرياضية
ثم هنّالك السياسينِ
الذينّ يقومون بأصلاح شوارعكِ , او مخالفاتِ وقوف سيارتك او المسؤلين عن عوائد الضرائبِ
طّالما المساهمات تستمر بالتداولُ فيما بينهمُ
كان ّ هنالك (نورتن لوكربي) ومعه خطيبته التي تحت السنّ القانوني , راقصة (جيري كريس)
و (ريمسنس) الذي قالِ بنفسه
بأنه بقي اسبوعاً في (برلين) في بيت (أدولف هتلر)
وطبيعة الحالِ هنالك شركاء مختلفين العدد لــ ((بين))
بعضاً منهم انتهى به المطافِ ليكونون على الصفحات الاولى من الصحف
ينزفون دماً على جانب الرصيف نظراً لـ اصابة الصدف الدماغيةِ
على مايبدو فأن (بوبي) يعرف الجميع في مجتمع (مانهاتن)
زوجته (فيرونيكا) نادراً ما تأتي هنا
بأنها تخضــّع لــ الاستمتاع بفترة الامومةِ
ثم في احد اليالِ
في رحابِ الماضي
أبوسعيِ مساعدتكِ؟
نعم , انا اعلم بأن ابناء اخي بالجوار يملكونِ هذا المكانّ
سيد (دورفمان)؟
(بوبي) نعم , او ((بين))
(بوبي) ليس هنا و لكن ((بين)) بالجوار
هل ترغبون بالجلوس؟ - رجاءاً -
اتبعنــّي - من بعــّدك عزيزتي - شكراً لك -
احضىّ بيوم يستحق ذلكِ
(الشمبانيا) لهذه المائدة قبل ان يبدأون بالشرب
بالطبع - (فريد) كيف حالك , سررت برؤيتك -
انت تتذكر (فوني) - سررت برؤيتك مجدداً -
نحن في المدينةَ لبعضِ الاسابيع سوف نوافيكِ
انه سيكون مخزنٍ جيداً انا اقول لك بأنه سيبلغ السقفٍ
الان الوقت المناسب لتبدء بذلك لكنك لم تسمع ذلك هنا
هنا , ماذا؟ - بالضبطِ -
شكراً لك , (مارفن)
هنالك بعض الاشخاص يؤدون رؤيتك يقولون انهم يعرفوكِ
حقاً؟
المــ 4 ــائدة
حسناً , الجميع يعرفنيِ
!(روبرت) , كيف حالك
أتتذكر (فوني)؟ - مرحباً -
و هذه (كلوريا) و (كلارك بينت) - مرحباً , عمتٍ مساءاً
تفضل بالجلوس , انضم اليناِ
اتمنى لو بأستطاعتي لكنني جداً مشغول الليلة
بوسعيِ الرؤية
هذا المكان لديه سمعة جيدة طوال الطريق نحو البلدِ
رجاءاً , انضم اليناِ
اجلس معنا 5 دقائق انت لن تزعجنا
خمسِ دقائق , هيا
انظر اليك , انت تبدو جيداً
انه بالفعل يبدو جيداً
حسناً , نحن نحتفل جميعاً لاننا ابرمنا صفقة لـ (ايرين دين) في الجامعة
انا احبــهّأ
كيف كانت قوية ِ لم تنكســّر
انها رائعة , بصــّراحة
لديه قصة رائعة حول (ايرين دين) اسفة حبيبي , اخبرها
اخبرهّا - لا , انت اخبريها -
حسناً! , لقد التقينا (ايرين) اولاً في بستان للجوز الهند
كنا مع (ايرول فلاين) ومع احد اكتشافاته الشبابية الرائعة
كما احبّ ان يطلق عليهم
واذاً..كما تعلمين
سمعتهِ ليست جيدةَ
لكننا أحببناه , انه محبــّوب
ورحبّ بنا على يختــُه في (كاتالينا) كان كريماً جداً
..و (ايرين)
...قليلاً
شخصية رائعة , قويمـــّة
لذا , كنا في حفلة (بابسي باركلي)
وطلبتً الحصول على رشفــّة من السيجارة
وكانت كأنها طلبت خلع ثيابهــّا
بالتأكيد كانِ محرجاً
و من ثمَ (ايرول) ذهب اليها وعرفها على نجمةّ مراهقةِ
عندها سألته اذا كانت ابنته
بدون اي رمشة عينَ .(ايرول) نظر اليها وقال كلا
لا... انها حفيدتــِي
كنت لأموت من الضحكِ
في (لندن) تعرضِ للتجمهــّر من قبل الناس
لم اعرف ذلك , بأنه بطلٍ لدي (الانكليز)
احب (لندن) - بوسعي ّ العيش هناك -
مدينة حضاريةِ جداً - حقاً؟ -
احبهّا , لكن احب (باريس) اكثر - نعم -
و (فينسيا) نحاول ان نحصل على مكان هنالكّ
(بوب مونتغومري) وزوجته فعلوا ذلك
هل قابلتهمِ يوماً؟
انهم لطبفونّ حقاً انهما زوجان رائعيينِ
(بوبي) الصغير
لقد حققت ِ نجاحاً ساحقاً (روبرتِ)
كنت دائماً اعرف انك ستنجــحَ بهذه الطريقة او بأخرى
كنت اقوم بعمل هذا الفتىِ وكيلاً لكنه فضِل ان يذهب الى (نيويورك)
وبشكل تامِ فهمت ذلك
اتعلمون , اعذروني , لم اتوقع ان يكون الحضور كبيراً هذه الليلة
سنكون في البلدة لــ 4-5 اسابيعِ
ومباركِ كونك ابٍ يافـــعَ
بالضبــطِ
(فرانك) , اعطني شراب (سكوتش)
اهلاً (بوبي) كيف حال زوجتكِ؟
انها جيدة , بخير حال , شكراً لكِ
لم اراها هنا بعد
لقد اصبحت تحب المنزل اكثر بعد ان اتت طفلتناِ
نعم , هذا مايحدثِ
يصبحون امهاتِ وكل شيء يتداعىَ
اذا كنت تعرف ماذا اقصد - لا , صحيح -
بسببِ الهرموناتَ
احياناً لاتعود مطلقاً
فجأة , كل ما اراه الحفاظات كل ليلِ
انصتِ
اذا قلت انني قلت لك , سوف اكذبِ ذلك
لكن مكتب النائب العام يقوم بمناقشة جادةِ
حول اخاكِ
...وحول شركاء اعماله
المعنى ؟
لم اعرف بعدِ
لكن الاشياء الممكنةِ ممكن ان يشتدِ حزمهّا
لذاَ , انا فقط اقوم بتنبيهكِ
شكراً لك , هل بوسعك فعل شيء حول هذا الامرِ؟
هل بوسعي المساعدة اذا كان لدينا محافظِ نزيهُ (*_* مثل مجلس النواب العراقيِ )
حسناً , ما الذي يبحثونِ بشأنه؟
اعتداء , ابتزاز , تهرب ضريبي
ربما اسوء لــ ((بين))
نصيحتي لــ آخاك
ان يذهبِ لمكان ما لفترة - نعم -
انه يحب (هافانا)
نعم , انا بالتأكيد سوف اخبره , شكراً لك
شكراً لك لأجل هذه التنبيهاتِ
انت ! هل تبحثين عن شيءِ؟
ابحث عنكَ , اردت القاء التحيةُ
هل تمازحيننــٍي؟
ماذا تعني؟
اعني , يجب ان تصغين لنفســكً؟
لقد اصبحتيِ كل شيء سخرتي منه والذي ليس بوسعك تحملهَ
حسناً , كما تعلم
الوقتَ يمرِ , الحياة تستمرُ
الناس تتغيرِ
...نعم , لكن كل هذا الكلام حول الحياة البسيطة
سيكون مضحكاً ان لم يكنِ محزنٍ
حسناً , انت لست بالضرورة نفس الشخص الذي بالاحرى انتِ
كلا... ,نعم, انت محقة ِ
...نعم , الحياة تستمر , الناس
نعم, الناس تكبــرِ
تعال للغداء معــّي
لكي تثيري اعجابي باسماء الحفلات الفاخرة التي ذهبتي لها؟
لا , سوف اهذبِ نفسيً ولن اتباهىّ كأنني زوجة مشهورةَ
اذا وعدتني بأن تكون متساهلاً مهي لكي تذهب مع (فيل)
فقط دعنا ... نعيد الماضيّ ونتمشىَ قليلاً
بوسعكَ فعلها
(فيل) في عمله ولدي الكثير من الوقت الفارغ
انا اموتِ لكي اعرف ما الذي يحصل ِ معكُ
كنت لأقول , انك لا زلت
جميلة بشكل مدهشّ
لم ارى جارّنا منذ فترة مضتِ
ربما غادرِ
عادة ما يخرج ويسقي الحديقة لقد ذبلتِ
ولاحظت رسائل البريد المتراكمةِ
اتعتقد شيئاً ما خاطئاً؟
هل تعتقدين انه على واقعاً على الارض بأزمة قلبية او ما شأبه؟
انصت , اشكر الله لو كان ميتاً , فقد نال مرادهّ
لا تقولي ذلكَ , تراجعي عن كلامكَ
هل اطلب الشرطة لكي تتحقق من الامر؟
لم اكن لإفعل , لبس من شأننا
بالطبع انه من شأننا
الناس مسؤولن عن بعضهم البعضّ
حتى الاشرار منهمِ
انسى الامر لو كنت مكانكَ
ما المفترض هذا ان يعنيهِ؟
هل هنالك شيئاً لم تخبريني به؟
انا قلقة , (ليونارد)
لماذا؟ (أيلفين)؟
يا ألهي , هل هنالك شيئاً لا اعلمه؟
ربما عملت شيئاً خاطئاً
ما الذي تخبئيه مني؟
عندما ذهبنا لرؤية طفل (فيرونيكا) و (بوبي)
اخبرت ((بين)) بأن لدينا الكثير من المشاكل مع جارناِ
وان الشرطة لم يكون اي عونٍ لنا
((بين))؟
كنت خائفة منه , (ليونارد)
لدينا طفلِ
كان جارِ مضطربٌ
كان سكيراً وبغيضاً
وكان متعمداً يصنع المشاكل وانه حارس آمن فلديه ســلاحّ
من يعلم متى سيجنَ جنـــونّه
ماذا؟ أجعلتي ((بين)) يهددّه؟
او يأذيـــَه؟
فقط اخبرت ((بين)) لو بوسعه التحدث معهً
انت حاولت التحدث معهّ لكنك كنت طيبُ الاخلاق
اعتقدت بأن ((بين)) سيخبره ان لم يهذبٌ تصرفاته
ماذا (أيلفين)؟
فأنه سيكسر ساقيهِ
وهل كسرٌ ساقيهِ؟
فقط طلبت من ((بين)) التحدث معه
ماذا؟!
((بين)) سفاحٍ , رجل عصاباتِ
اذاً ما الذي فعله؟ هل وضعه في المستشفى؟
لا اعلم (ليونارد)
ولا اريد ان اعرف
هذا خاطىء
هذا خــّاطىء
هل هذا الفعّل المناسب
ينام هذا الرجل بالمستشفى بعد كل الضرب الذي تعرضٌ له؟
انها لذيدِة
وانا احبّ هذا المكانِ
يذكرني بمكاننِا في (مكسيكو)
انه كذلك
اعرف انه ليس (براون ديربي) وليس (باسبي بيركلي)
وستلتقين بـ (فريد آستير)
كيفٍ هي زوجتك , كيف هــّي انا اشعر بالفضّول
انها محبوبـّةِ
ما اسمهــّا؟
(فيرونيكا)
! لا ليس ذلك اسمها - انها كذلك
!توقف - (فيرونيكا) لكن هي تلفظه بشكل مختلفِ -
انا اشعر بالاطراءِ - اعرف -
الحياة شيئاً هزِلّي
كتبّها كاتب كوميدي سّادي
بالرغم انني كنت احبّك , وانت قررت الزواج بعمي
! والذي يجعلك عمتيِ , يا ألهيِ
العمةّ (فوني)
اعتقدّ انني ما زلت مغرمّاً بكي , العمةّ (فوني)
انا بالداخلِ
مرحباّ - مرحباً -
ما هذا؟
زهور؟ - نعم -
لا اصدقّ انك احضرت لي زهوراً - لماذا؟ -
ما المناسبَة؟ - المناسبة -
المناسبةّ انني لم احضر الازهار منذ وقت مضىِ
حسناً , انت حسب مزاجكّ هذا الاسبوع , وتحضر لي الازهار - نعم -
هل ربحِت اليانصيبِ؟ ام انك تشعر بالذنّب؟
حسناً , انظري لهذا
زوجّ لا يستطيع احضار الازهار لزوجته دون ان يحدث الشكِ
لا , احببت ذلكّ
وبوسعّك احضارها
حسناً , احبـــّك
شكراً لك
مع انشغال (فيل) , استغل (بوبي) كل عذر لقضاء الوقت مع (فوني)
اخذها الى (مانهاتن) و الى (كوني آيلاند)
وعندما تذكرت انها تدينِ اليه بــ عشاء الذي لم تطبخ له في (هوليوود)
رتبِ لها ان تطبخ له في وسط المدينة
اتمنى انه لذيذِ لقد فعلته مثل كل مرةِ
لكنني لم افعلها لسنواتِ لذلك اتمنى انها لذيذةِ
استمعي , اعلم انها ستكون لذيذّة وان لم تكن كذلك سنعود للمطبّخ
ونعيد طبخُه من جديد يمكنك وضع جبنة (جيكامو) عليه
بالتأكيد سكون على مايرام انا اعرف (بوغيني) لوقت طويل , هل انا محق؟
وقت طويلِ - كم من الوقت (فيتو) -
طويل بــجدِّ
بالنسبة ليِ فأنه وقت طويل جداً لكنني سعيد بأنك اوفيت بوعدك
وطبختي ليِ - نبيذ جيّد -
فكرة رائعةِ
تذوقهِ
...ليس عليك الكذب لكنِ
لقد كان رائعاً - حسناً -
كان بالتأكيد رائعاً ولذيذاً
(فيتو) , اخبرهــِا
لذّيذ - شكراً لك , لو كنت اكذب فهل سيكذبِ؟
هل سأكذبِ؟ - لا اعتقد ذلك -
الى اين سنذهبٍ تالياً؟ لانني لا اود الذهاب الى البيتَ
(فيتو) أهنالك شيء؟
لعبة القمار (كرابسِ) في (بروكلين)
لعبة القمار (كرابسِ)؟ - اذا كنت محظوظاً -
هذا مدهّشٍ
ارميّ حجر النردِ
ليس هنالك حظ للمبتدئينِ دائماً هنالك الثانيِ على التوالي
اذاً هل على ان افعل هكذا؟
...نعم , اذا كان بوسعك فعلها الان
(نيويورك) رائعَة جداً
لم اكن انتبهِ لذلك بأنني اسافر كثيراً
اعرف ذلك , انتي ذكرتي ذلكِ
لماذا دائماً تختارين مكاناً اخر؟ انا اعرف بأن (هوليوود) مكانٍ مثيرٍ
لكن لا شيء مثل ِ الرصيف البحري مع قطعة كيك من (ليندي)
انظر لحالكِ
نشرب النبيذِ في المتنزهِ ولم ننامِ الى الان
كانت هنالك حقاً لمسة شاعريةَ فيكِ - حقاً ؟ -
حسناً , انا ...لست كالجميعِ
ماذا كان علي ان افعَل؟ كان علي الاختيارِ
كما قال نسيــَبي (صهرُ) البدائل هي الاستثناءاتِ
نعم , انا احببتّك واحبب (فيل)
لقد كنت معه لــ سنة ونصفِ
...وانت
غير ملائمِ لكن محبوبِ
مسعوراً
رومانسيٍ يافعّ تريد ان تجدّ نفسكِ
وكانت لدي هذه الفرصة الكبيرةَ؟
كان صعبٍ
لم اكن اعلم اننا سننجحُ لم اريد الخسارة لناِ
فقط اعتقدت ربماِ
ان لم تفعلَ لما تود ان تفعلهِ فأنك ستكون مستاءاً وغير سعيداً
من يعرف؟ لا اعرفٍ
أتعليمن , انني لم اتوقف عن التفكير بكِ
ليس..ليوم واحد
ما ازال احلمِ بكٍ
..لكن
لكنني زوجة (فيل) الان
لقد كان جيداً معي , احبنّــيِ غيرّ حياتِه من أجلـــّي
وكنت زوجة جيدة لهِ
وهل حلمتِي بي مؤخراً
حسناً , انت الان سعيداً رجل متزوجٍ مع طفل
قلتها بنفسك - اعرف ما قلت -
لكننا لوحدنا في المتنزهِ
وهذا الضوء القادم من المبنىِ
هل انت راضٍ؟
واثناء اجراء التحقيقات مع ((بين))
لم يكن هنالك نقصاً في الادلة او المخبرينِ
بعدها لحقتِ الاتهامات مع جريمة من الدرجة الاولىِ
لا استطيع استيعاب ذلك الامر كله فظـــّيعِ
انا بشكل صارم ضد الاعدامِ
الحمد لله انهم لم يجدوا جثــةَ جـــّارنا
وما الفرقِ الذي سيخلفِه هذا؟
ربما لسنا مسؤولين عما حصل لكننا علينا التعايشِ مع ضميرناِ
انا قلت لــ((بين)) ان يتحدث معه فقط - (أيفلين) -
لا تكوني ساذجــّة , اردتي تهديّده
تحذيرهِ
..اردت تحذيره ليس أذيته - (أيفلين) اهدئيِ -
وما الفرقِ الذي سيخلفِه هذا؟
لقد استدعيتي آخاكِ؟
اتركني لوحــدِي
كان على احداً ما ان يفعل شيئاً لهذا الجارِ المجنونَ
لانه اصبحِ لا يطاقَ
انت لا تقتل رجلاً (بوبي) لانه صوت الراديو الخاص به عالياً
اهدأ ! , لم تكن لتعرف ان هذا ما سيحصل كما انهم لديهم مايكفي ضد ((بين)) مع هذه القضية او بدونها
حسناً , هذه مشكلة مختلفةِ
وفي الوقت نفسه , هنالك دماءِ على اياديناِ
!بحق المسيحِ
لا تكن مؤمناً
(أيفلين) , اهدئي حسناً خذي (أسبرين)
سوف اعطيك اسم لمحامي ِ جيد جداً في الامور الاجراميةِ
(جيك مورِي)
انه افضل وسيلة يمكنك فعلهاِ
شكراً جزيلاً لك
انها محطمة ِ , اعتقد انها ستصاب بانهيار عصبيِ
هذا يقودني للجنونِ
وكأنني لم انل مايكفي من الازعاجِ
بحق المسيح! , ما الذي تفكرين به (روز)؟ الجميع يعلم انه كان متورطاً بعمليات اجراميةِ
لا اصدقّ بأنه اقتل شخصاً
ابي لطالما علم انهّ محتالاً لكن عندما تخرج التفاصيل يصبح اسوأِ
مانحتاجِه هو محامي جيداً في الاجرامِ وانا اعرف شخصاً
كبير السنَ (بال بيتر بريس)
ماذا؟ لكن لماذا ليس (جيك ميوري)؟
انظر , (بيرس) لايخسر القضايا ابداً لكن لو اردت (ميوري) فسنحضرهِ
لا اعرف اذا كان (بريس) سيبرء اسمه لكن كل ما علينا فعله هو ابعاده عن كرسي الاعدام الكهربائيِ
المحاكمــّة كما توقع الجميع
الادلة ضد ((بين) دوفرمان) كانت كثيرة جداً
و وجد مذنباً بكل التهمِ الموجهة اليه
منها القتل بالدرجة الاولىِ
وعلى الرغم من جهودِ المحاميين الاثنان غاليانِ الثمنِ
حكم عليه بالاعدام بالكرسي الكهربائي في (سينغ سينغ)
هذا الاب (برولين) لقد وضعني في طريق تعِلم المسيحيةِ
اليوم ناقشنا (الاغنية السادسة)
يارب لا تعاقبني في الغضب
لا تعاقبني في الغضب صحيح ابي ؟
((بين)) انا مندهش
تعلم ليس علينا فعل هذا الهراء مع اقتراب النهايه عليك فعل شيئ ما
حسناً لا تريد ان تكون مدفونا في مدافن اليهود كيهودي
اليهوديه لا يصدقون في الحياه الازليه بعد الموت
اجل اظن لكن لا اصدق ما اسمعه منك
على ان اعرف ان كل هذا لا ينتهى هل تفهم ما اعني
على تصديق ان جزء مني سيكمل
لدينا جميعاً روح
صحيح ابي ؟
اولاً جريمة قتل
بعدها يصير مسيحي
ماذا فعلت لأستحق هذا ؟
ماذا أسوأ ؟
لقد فسرها لكِ
اليهود ليس لهم حياه بعد الموت
نحن جميعاً خائفون من الموت (مارتي)
لكن لا نتخلى عن الدين اللذي ولدنا عليه
لا اخاف الموت
انت غبي جداً لعدم تقدير الاثار
لم اقل انني احب الفكره
وانا اقاوم الموت بكل ما لدي من قوه
لكن عندما ينزل ملك الموت لأخذي
سأذهب
سأحتج
سألعن
هل تسمعيني ؟
سأذهب لما بعد الأحتجاج
تحتج لمن ؟
ماذا ستفعل بحق الجحيم تكتب رساله لجريده "التايمز" ؟
سأحتج بصمت
لأنه طوال حياتي اصلي واصلي
وليس هناك اي اجابه ابداً
ماذا تقولين ؟
عدم الاجابه اجابه ايضاً
من السيء جداً ان الدين اليهودي ليس له حياه بعد الموت
لتحصل على زبائن اكثر
في أواخر يوليو ، أعدم (بين) على يد سينغ سينغ
لقد مات كمسيحي واراد ان يحرق
ثم طلب نثر رماده في (مانهاتن)
ونشرهم (بوبي) بخارج منزله
ولقد اعطى (بين) الكثير من ليالي السرور
"اغنيه جيبرس كريبرز (لفرانك سيانترا)"
صديقة بوبي (راد تايلور) وزوجها
جاؤوا لمساعدة بوبي
ولقد رتبوا الامر مادياً مع (بوبي) لأخذ الملهى منه وادارته
وفضائح فتاة العصابات (كريزما)
في الحقيقه زادت سحر الجماهير بها
العديد من المستثمرين طلبوا منه الذهاب لــ(كالفورنيا)
واكتشاف فكرة افتتاح ملهى ليلي في "هوليوود"
هذه المره تحمل تكلفة البقاء في نفس المكان الحصري
اللذي كان به (راد) و( ستيف)
بالطبع تذكر (فوني)
وهذه هي نفس الطاوله عندما اخذت يدكِ
واخبرتني ان لديك حبيب صحي اسمه (دوج)
انا اتذكر
هل تتذكرين هذا ؟- اجل-
حسناً هل ستفتتح ملهى هنا ايضاً ؟
لا (هولييود) بالفعل لديها ملاهى عظيمه
لا اريد ان انافس (كوكونات جروف)
(فيل) وانا سنتوقف بنيويورك لفتره وجيزه اثناء ذهابنا للندن
سوف نقضي عطله الميلد مع (ويلي وايلر)
والفتيان يريدون الذهاب لحفلة السنة الجديده في (نيوا وريلانز)
اظن انني لن اراكِ
ربما من الجيد ان لا نرى بعضنا
...انه دائماً
يعيد احياء المشاعر
وبعدها ابدأ بالحلم
ربما بالفعل بدأت بالحلم
....والاحلام
احلام
اعتقد ان بعض المشاعر لا تموت ابداً
هل هذا جيد ام سيء ؟
وسماء مغيمه جميلة قد غمرت (نيويورك)
نهاية السنة تقترب
كيف ابدوا ؟
جميلة
هل يمكنك التخيل انني حامل ؟
لا ابداً
في الحقيقه لديك نفس الشخصيه الانثويه اللتي لطالما حظيتِ بها
توقف- هذا حقيقي-
انت تساعدني - بالطبع -
هل يمكنني سؤالك سؤال ؟- اجل بالطبع -
هل خنتني ابداً ؟
لماذا تسأليني عن هذا ؟ لا
حظيت بحلم انه عندما كنت ب(هوليوود)
نمت مع صديقتك القديمه لديها نفس اسمي
حسناً الاحلام هي احلام - اجل-
هذا اسعد ثنائي رأيته بالفعل انه كذلك
انه الزواج المثالي اخبرونا من فضلكم السر
ما سركم ؟
انت اخبرهم
نتشارك بنفس الاهتمامات
نحب نفس الافلام
كلانا يحب الاطفال - اجل-
ابناء الاخرين - بناء الاخرين -
الوقت يمر بسرعه حجر ميل اخر
الرحل الرائده المذهله لأين ؟
اين ولما ؟- مهلاً-
لقد كانت سنه مريعه
لنقلب الصفحه ونستمر
انتي محقه
مجرد التفكير بها لا يعاود الزمن
سقراط قال: الحياه المريعه لا تسحق العيش
ولكن المجربه ليست بصفقه
اطفئوه يا فتيان ها نحن ذا
...10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
سنه جديده سعيده
سنه سعيده لك احبك - احبكِ ايضاً -
سنه سعيده لكي ايضاً - مرحباً -
تعال معنا يا (بوبي) سنه سعيده يا (بوبي)
لديك تلك النظره ذات البعد بنظرك
انتي محقه - اجل بماذا تفكر ؟-
...لا شيء فقط
لا شيء العام يتغير
انه كذلك
سنه سعيدةِ لكي يا حبي
كل سنه جديده وسعيده لي
شكراً لك هذا لطيف جداً
بم تفكرين ؟
لا شيء انا بخير
عيناكِ تبدوان حالمتان جداً
هل انا كذلك ؟- مرحباً -
** ترجمــّة و تعديــِل ** || يسرُى اوشــين & سيــّف الجنِاحي ||