neutral ترجمة : 84 تعديل --- Anaszwahri ---
من هناك ؟
(انه أنا (هانس
انه أنت اذاً
!أمي
انه أنت فقط من يمكنه أن يصل في منتصف الليل
لقد كنتُ غائبا لأكثر من عام
انه عملك الذي يقضي بأن تكون في وحدة أجنبية
لكن أن تسحب معك شابا طيبا (مثل (مانفريد فينغر
لقد عانيت من مشاكل جمة مع عائلته
هم وضعوا اللوم عليّ
هل عاد هو أيضاً ؟
لا , فهو قد مات
انه الأمر نفسه دائماً
الطيبون يموتون و هم في سن صغيرة في حين يعود الأشخاص الذين هم مثلك
لقد تغيرتُ يا أمي
من كان سيئا فانه يبقى سيئا
لدينا أفضل الاجاص
" تاجر الفصول الأربعة "
الكيلو بـ 2.40
انه يستحق الشراء
اشترى اجاصك
اجاص طازج
ما الأمر ؟
!اجاص طازج
!اجاص لذيذ
اشتري الاجاص
انه يستحق أن يُشترى
أحضر لي الى الأعلى رطلين لو سمحت
بشرط أن تكون من الحبات الكبيرة الجيدة
!ألست بذاهب
عليّ أن أفعل ذلك
رطلين من الاجاص لو سمحتِ
!ادخل
...لا , فهي
!ربما في مرة أخرى
كما تريد
سأترك الاجاص هنا
شكرا
أنا حتى لم أصافحها
لقد استغرق منك ذلك 7 دقائق
بامكانك أن تفعل ما هو أكثر من المصافحة بهذا الوقت
!اجاص طازج
بالطبع أنت تكذب
هل لي بالمزيد قليلا ؟ - نعم بالتأكيد -
هل من مشكلة ؟
تعرفين كيف هم الرجال
- 2.80 ---
أنت تعرف ما الذي أقصده
مرحبا , كأس مزدوج لو سمحت
هل من مشكلة ؟
انه الأمر نفسه دائماً
نعم أنا أعرف
شكرا
أنا ذاهبة لكي أحضر (ريناتي من روضة الأطفال النهارية
حسنا سآخذ الاجاص الى القبو
العشاء عند الساعة السابعة
!تناولي عشاءك
...لاشيء
لا شيء تقوم به يمكنك أن تتراجع عنه
لا شيء
كان ذلك كله خطأي
لماذا كان عليّ أن أهوي بسبب حيّلها ؟
!ما هذا الغباء الذي كنت عليه
كنت رجل شرطة صالح , أيضاً
!لم أقع أبدا بمشاكل , أبدا
حتى مجئ تلك العاهرة الصغيرة
لابد و أنها قد كانت عاهرة حقيرة كذلك
عاهرة حقيرة ؟ يا الهي
!لقد التقطها من السوق
قلت بيني و بين نفسي
انه من الواضح جدا ما الذي كانت تسعى اليه
تعالي يا فتاتي" هكذا قلت"
"سنجري محادثة صغيرة في مركز الشرطة"
فجاءت بهدوء
و هذا كل ما جرى
أردت فقط أن أحصل منها على بعض التفاصيل
أردت فقط بياناتها الشخصية
الاسم ؟
....ماريل
"ماريل كوزيمند"
تاريخ الميلاد ؟
1932 , 31 مايو
في ميونيخ
!"أيها الشرطي "ايب
...أنا آسف , أنا
لا حاجة للشرح
فقد رأيت كل شيء
ستدفع ثمن ذلك غاليا
أليس موجودا ؟
أنا قلقة جدا عليه
هل أنت متأكد أنه ليس عندك ؟
نعم , بالطبع , أعتذر
شكرا
مرحيا , مقهى (البجعة)؟
(انها السيدة (ايب
I just wanted to ask if my husband's there.
(نعم انه (هانس
شكرا لك
شكر لك
بالطبع كان ذلك فقط
ما الذي بامكانهم فعله غير ذلك ؟
...فهذا واضح
سلك الشركة لا يمكنه أن يقبل بسلوك مثل هذا
لم أشتكي من ذلك
لو لم أكن أعرف هذا بنفسي
لكنت شرطيا سيئا , أليس كذلك ؟
و قد كنت شرطيا جيدا حقا
!شرطيا جيدا
ما الذي تفعلينه هنا ؟
...تعال الى البيت
!أرجوك
!أرجوك أن تأتي الى المنزل
سأعود الى المنزل وقت ما يحلو لي
هل هذا واضح ؟
هانس
أرجوك
سأعود الى المنزل عندما أنتهي من هنا
أو أنكِ لا تسمعين ذلك جيدا ؟
...سأعود حينما يحلو لي
!و ليس قبل ذلك بثانية واحدة
!ليس قبله بثانية
و الآن اخرجي من هنا و الا فانكِ ستخلقين مشكلة
!هانس , أرجوك
!أرجوك
!ستدفع ثمن هذا الكرسي
سأدفع ثمنه
بالطبع سأدفع من أجل الكرسي
سأدفع من أجل كل شيء
!طقم آخر من المشاريب! بسرعة
ما الذي أكسب المال لأجله ؟ ما الذي أعمل لأجله
هل أنا محق ؟
بالطبع أنت كذلك
كم هو سعرك يا حبيبتي ؟
!كفي عن النحيب
ضعي الطفلة في سريرها و تعالي الى سريرك
أي حقير أنت ؟
اخرجي من هنا (ريناتي) , اخرجي
تعالي الى هنا - !لا تلمسني -
!أتضربني
ستفعلين ما أقوله
أنتِ زوجتي , هل هذا واضح ؟
لن تصفينني بالحقير و تتمكني من النجاة بذلك
أتصفينني بالحقير
!اتصلي بالشرطة - الشرطة ؟ -
!هيا , اتصلي بالشرطة
!اتصلي بهم
!أيتها العاهرة
أريد أن أنام
كل ما أرغب به هو الراحة
أريد أن أنام فقط
!ارمجارد
هل أستطيع أن أساعدك بشيء سيد (ايب) ؟
هل سمعتِ كل ما حدث ليلة الأمس ؟
لم تغفو لي عين أنا أكره مثل هذه الأشياء
هل سمعتي , أنتِ أيضاً ؟
أنا أهجرك , ارمجارد
أريد أن أصبح ميكانيكي يا أمي
لا يا (هانس) أنت ستبقى في المدرسة
لا أريدك أن تعمل بمهنة
تجعل من يديك قذرتين
لن أسمح بذلك
و هذا قرار نهائي
أكرهك يا أمي , أكرهك
و من ثم فقد قام بضربي
!لو أنكِ فقط تعرفين كيف ضربني
بقبضاته
لقد انهال عليّ بقبضاته
!ريناتي
!أخبريهم
!أخبريهم كيف ضربني
قولي لهم
!أمي
لن أعود اليه مجددا
أشعر باذلال شديد
بالطبع لم يعد هذا ممكنا
هناك حدود لما يمكن لأي شخص أن يتحمله
بغض النظر عن حسناته
و التي دوما ما نأخذها بعين الاعتبار
ما الذي تأخذه بعين الاعتبار ؟
!(رجاءً يا (أنا
لقد سألت فقط عن المزايا التي تراها فيه
كن صادقا , فأنت تحتقره
هذا ليس صحيحا و أنتِ تعرفين أنه كذب
أنا آسفة يا (ارمجارد) فأنتِ تعرفين أنهم يحتقرونه
انهم يخجلون منه
لا , انهم ليسوا كذلك !(يا (أنا
حقاً انهم ليسوا كذلك
لطالما سمحوا لنا بأن نضع فاكهتنا في قبوهم
لطالما كانوا جيدين معه
ابني ضرب زوجته و كاد أن يُميتها
لكنه لا يستمع اليّ أبداًً
على العكس من ذلك , يا أمي
فأنتِ لم تأبهي مطلقا الى ما هو مهم بالنسبة اليه
هذه هي حقيقة الأمر
كيف بامكانكِ أن تقولي ذلك ؟
لطالما أحببت ابني
لا تعيري لذلك بالاً يا أمي
لا وجود لما تُلامي عليه
:علينا أن نقرر ما الذي سنفعله
من حيث المكان الذي ستعيشين فيه و ما الى ذلك
من الجلي أنه لا يمكن لكِ أن تبقي هنا الى الأبد
بالطبع لا
و لكن فقط لبضعة أيام حتى تُسوى ...الأمور من تلقاء نفسها
شكرا لك
!لا تبكي
كل شيء سيكون على ما يرام
أنا بحاجتها
أنا أحتاجها كثيرا
لقد أصبح كل شيء مُدمرا
مُدمرا بشدة
أنتِ محقة
...لكن ان كان حقا قد ضربها
ما الذي يجب أن نفعله يا (كورت) ؟
هذه المسكينة انها لا تتوقف عن البكاء
(لقد جاء (هانس لا -
يا الهي
سيضربني حتى الموت
انه شخص متوحش
سيضربني حتى الموت , أعرف ذلك
هل هي هنا ؟
!دعيني أدخل
أنت لن تؤذيها ؟
انهم جميعاً ضدك بكل الأحوال
أريدها أن تعود , أريد عودتها هذا كل شيء
!(تعالي معي (ارمجارد لا -
!قف مكانك أخبروه بأن يرحل
أنا لن أؤذيكِ
!هانس
!أنتِ ستذهبين معي
!انه سيقتلني لا هو لن يفعل -
!(اهدأ يا (هانس
لا يمكنك أن تكون هكذا - أريدها أن تعود معي -
سأتصل بالمحامي الخاص بي
هل هذا مكتب السيد (شريداخ) ؟
هل استطيع أن أتكلم الى محاميي الموكل لو سمحتِ ؟
(معك (ارمجارد ايب
أرغب بالطلاق
نعم , بالطبع
لا يمكنك أن تحظى بكل ما تريده
!هانس
!هانس , يا بني
!افعلوا شيئا ما
!(مرحبا يا سيدة (ايب
ما الأمر ؟
(لا تفعل هذا بي يا (هانس
خدمة الطوارئ ؟
أرسلوا سيارة اسعاف (الى 33 شارع (تشارزنتريس
...لم أقم أبداً
بشيء يشبه هذا من قبل
هذا ما يقوله الجميع
ماذا تعني ؟
كل شخص يريد القليل من المرح أين يجب أن نذهب ؟
ليس لدي فكرة! الى بيتك ؟
لا فزوجتي بالمنزل
أنت متزوج ؟
نعم , ألستِ كذلك أيضا ؟
نعم
نعم أنا متزوجة كذلك
!هذا جيد
كيف أصبح ؟ - انه غير مسموح له بالكلام -
لقد أحضرت له بعض العنب
هل بامكانه أن يأكلهم ؟ - لا -
انه مولع جدا بالعنب
ربما يستطيع مريض آخر أن يتناولهم
مريض ما لا يزوره أحد
نعم , هناك الكثير من هؤلاء
شكرا لكِ
الطفلة يجب أن تبقى بالخارج
الاطفال يمكنهم أن يكونوا مزعجين
هلا انتظرتِ هنا ؟
هل سوف يموت أبي ؟
الجميع يجب أن يموتوا في يوم ما
البعض يموت باكرا و البعض الآخر يُعمر
أحضرت لك بعض العنب
لكنه ليس مسموح لك بتناولهم
...أخبرت الممرضة أن تعطي العنب لأحد ما
...لا عائلة لديه
سيدة (ايب) هذا كافٍ بالنسبة لليوم
!سأخرج في الحال
سآتي في الغد
حاول أن تتحسن
سأبقى الى جانبك
انه يبدو بحالة سيئة جدا
(انه مريض جدا يا سيدة (ايب
!هيا بنا
أين هي (ريناتي) ؟
لقد كانت هنا للتو
لا تبكي
أبوكِ سيتحسن
فيما لو أراد ذلك
ان أباكِ قوي
لكن ماذا لو مات ؟
...لقد قلت لكِ انه سيعيش
فيما لو أراد ذلك
1 3-37-48
نعم انها هنا
لقد أخبرتها الممرضة بالكثير من الهراء
ماذا ؟
كيف حاله ؟
الى اللقاء , اذن
كانت أمكِ قلقة
لقد كذبتي عليّ
آسفة
لم أفهم ما كنتِ تقولينه
أي منه ؟ - ذاك -
أعني قولكِ بأن أبي سيعيش ان هو أراد ذلك
دائما ما كان الناس يعاملون أباكِ بشكل غير جيد
من منهم ؟
!انسي ذلك
أخبريني يا عمة (أنا) , أخبريني
(لا يا (ريناتي
ربما لاحقاً
ربما أخبرك في يومٍ ما
لماذا لا تصعد ؟
بسبب كل ماحدث فانني
قمت بالانضمام الى الفيلق الأجبني
لم أعد أستطيع العيش هنا بعد الآن
لا أستطيع تحمل أمي , المدرسة ... أنتِ تعرفين
لا يمكنك أن تفعل هذا
ستحارب
و يمكن أن تُقتل
أي شيء هنا أفضل لك من ذلك
انهم يعطونكِ بعض المال
خذي
اشتري شيئا لنفسك
...بالطبع فان زوجكِ سوف
...انه نفس ما كان يعاني منه ,فقط
دكتور , أخبرني رجاءً
...نوبة قلبية مثل هذه
تُضعف من حالته , أترين ؟
...و مع ما يعانيه من ضعف
فانه لا يستطيع أن يبذل جهدا اضافيا
بمعنى آخر
عليه أن يتجنب أي عمل مجهد
لن يُسمح له بحمل الأوزان الثقيلة أتفهمين ؟
عليك أن تراقبي ذلك
:و شيء آخر أيضاً
المزيد من معاقرة الخمر
سيؤدي الى موته حتماً
عليكِ أن تنتبهي لذلك أيضاً
لابد أن أذهب قمت بشرح كل شيء لزوجكِ
تستطيعين رؤيته الآن
وداعاً
لا مزيد من الأعمال المجهدة
و لا مزيد من حمل الأوزان
!(مرحبا سيدة (ايب
أتشعرين أنكِ لستِ بخير ؟ - لا , شكرا -
أيمكنني مساعدتك ؟ - أنا بخير -
هل أخبركِ الطبيب بطبيعة حالتي ؟
انها سيئة , أليس كذلك ؟
سنتدبر هذا
أنتِ تقولين ذلك فقط
(انها الحقيقة , يا (هانس
سنتدبر أمر ذلك , أعلم بأننا سنفعل
لو أنني تعلمت مهنة لائقة شيء يعتمد عليه
.... لكن كما هو الحال الآن
لا تقل شيئا
فهو لن يساعدك
اسمع
سأجد لك مهنة تناسبك
كل ما عليك أن تفعله هو أن تشتري الفاكهة
و سوف أقوم أنا ببيعها في كشك
و ماذا عن رخصة البائع المتجول ؟
يوجد مال أوفر في البيع بالتجوال من أن تبيعي في كشك
كما انهم لم يعودوا يُصدّرون المزيد من الرُخص
من يعرف ان كان بامكاننا أن نعيش بالاعتماد على ما تكسبينه
لا تبدو الأمور وردية بالنسبة لي
...ماذا
ان قمنا باستئجار أحد ما ؟
أن نوظف أحدهم ؟
يمكنه أن يعمل في الأزقة الخلفية
سيحصل على أجر ثابت بالاضافة الى نسبة من الأرباح
و الباقي سيكون لنا
!فكرة عظيمة
كان عليّ أن أفكر بذلك من قبل
سنجني أكثر مما كنا نجني في السابق أكثر بكثير
نحتاج فقط الى عربة أخرى
لكن هذه ليست بمشكلة
كل شيء سيكون على ما يرام
(أنا بغاية السعادة يا (هانس
بغاية السعادة
400?
لا , لا
600!
بمثل هذه العربة ستعوضين هذا المال خلال أسبوع
600هو آخر رقم يمكنني القبول به
450و لا أزيد عليها بنسا واحدا
لا
!انتظري
تعالي الى هنا
لقد اشتريتها منذ نحو عشرين عاما لصديقتي الحميمة
لكي تشغلها لحسابها
هي قد ماتت الآن (بداء الاستسقاء (الوذمة
اعتني بها جيداً
لا بأس بـ 500
نعم , شارع (رانكش) رفم 9
منزل (ايب) أراك قريباً
انه ليس تماما بعمل نظيف
هل أنت معتاد على أن توسخ يديك ؟
نعم , لقد حظيت بوظائف قذرة حيثما ذهبت
....القاهرة , بيروت
الأعمال ليست نظيفة هناك كما هو الحال هنا
لدي خبرة بمثل هذه الأمور
هذه لن تكون مشكلة بالنسبة لي
أين كنت موجودا ؟
كنت أعيش بتوتر في مصر
لكنني غادرت عندما بدأت المشاكل
...عملت كذلك
في جميع أنحاء المشرق في ايران
...باكستان
كنت أعمل في النقل لمسافات بعيدة
...هناك
لكنك تريد أن تستقر في ميونيخ ؟
ماذا قلت ؟
تريد أن تستقر في ميونيخ
ليس تماما أرغب في السفر مرة أخرى
نعم , لكن ان كنت تبحث عن عمل في ميونيخ ؟
عمل ليس ذو أمد بعيد
أنا لست تُواقا للاستقرار أنت تفهم ذلك ؟
لا , لا أفهم
لقد قضيت سنوات في الخارج
لكنك تبحث عن عمل ؟
أجل , لكن لفترة مؤقتة فقط
و أعني تماما كلمة مؤقتة
ما الأجر الذي كنت تفكر به ؟
ما الذي تتوقع أن تكسبه ؟
يجب أن أحظى بـ 900
900انه ملبغ كبير
حصلت على شقة
و أنا بحاجة الى أثاث جديد
...غسالة
كما أني أدخر المال من أجل شراء سيارة
و لدي صديقة أيضاً
انها تكلفني ثروة
!ثروة
و هناك الغسالة كما قلت
لا , لا أستطيع أن أقوم بذلك بأقل من 900
لحظة واحدة فقط
هذا صحيح
....تعال لرؤيتي
شارع (رانكش) رفم 9
(ان اسمي هو (ايب
نعم , رقم 9
وداعاً
هل بامكانك أن تعطيني
ضمانة ما ؟
ضمانة ؟
نعم ضمانة
أمي لا تملك أي مال كذلك
...ربما جداي لديها المال
أو بالأخرى والد أمي عليّ أن أسأله
كم مقدار ما تحتاجه ؟ - خمسة ألاف على اقل تقدير -
لا هذا غير مقبول
ليس هناك ضمانة ؟ .
لا
سوف تُأتمن على مال الآخرين
معنى ذلك أن عليّ أن أثق بك
هل هذه رسالة لي ؟
تقول لي من خلالها أنك لا تثق بي ؟
أنا لم أقل ذلك
هل سبق لك و أن قمت بأي عمل من قبل ؟
بالتأكيد لكن لا يتوجب عليّ أن أشغل الوظيفة
هانس , لقد حصلت على العربة
حصلت عليها بـ 500 لقد أراد 600 في بادئ الأمر
هذه زوجتي
...لكنني لم أجد أيا من تلك
(أُعرفكِ بالسيد (آنسيل
سوف يعمل معنا
مرحبا - كيف حالكِ -
من الأفضل أن أذهب الآن
وداعاً
!(وداعا سيدة (ايب
وداعاً
نراك غداً
نراكم غداً , وداعاً
هل يمكن الوثوق به ؟
من ؟
(ذاك الذي يسمى السيد (آنسيل
انه يبدو غامضا قليلا بالنسبة لي
حقا ؟ أتظنين ذلك ؟ لا أعرف
لقد أعجبني
لا أحد يمكنه أن يوقف حنينك
ليس حتى عندما تتحقق أحلامك
هل تتذكرين ؟
لقد كنت مضحكا جدا
!لا تحزن
عرفت في وقتها فورا أنه أنت من أريده
على الرغم من أنك كنت اقصر مني
...و من ثم
فقد قمت بالمشاركة في الغناء
كنت مضحكا جدا
عرفت في حينها بأنك أنت من أنتظره
انه أمر بسيط حقاً
يتوجب عليك أن تعمل على النغمة الصحيحة
كما لو كنت صديقاً قديما لزبائنك
قم بتجربة
!خوخ! , خوخ ظريف
مارك و عشون سنتا للكيلو
اشتروا من خوخي الظريف
انه أفضل أنواع الخوخ هذا عرض خاص
!تابع
!خوخ طازج
مارك و عشرون سنتا للكيلو
ليس سيئا على الاطلاق
لكنه عليك فقط أن تضع فيه روحا أكثر من ذلك
ليس الأمر بهذه السهولة
أن تضع به روحا أكثر
هذه هي الطريقة المتبعة حسنا -
!خوخ ! أجود أنواع الخوخ
!اشتروا من خوخي ! هذا عرض خاص
فقط بـ 1.20 مارك للكيلو
هل تربدين شيئا ؟ - صندوقين من الخوخ -
هل هذا هو زوجك ؟
نعم
!أي زوج رائع لديكِ
أعتقد بأنه رائع أيضاً
هذا سيكون حسابه 1.30 من فضلك
شكرا
وداعاً و حظاً موفقا بخيمتكم الجديدة هنا
شكرا لكِ
كيف يقوم بالعمل ؟
انه ليس سيئاً
الى أين أنت ذاهب ؟
!سوف نرى
!خوخ ! أفضل أنواع الخوخ
1.20للكيلو
!أربعة كيلو من فضلك
هل أنت جديد هنا في الحيّ ؟
(نعم , فأنا أعمل لحساب السيد (ايب
انه قد اعتاد أن يعمل هنا
آه , صحيح , ذاك الشاب القصير صاحب الزوجة الطويلة
يكون الأمر سيئا عندما يتزوج رجل قصير بامرأة طويلة
لابد و أن ذلك يسبب له العُقد أليس صحيحاً ؟
أعتقد بأنهما منسجمان بما يكفي
1.30من فضلك شكرا -
الى اللقاء الى اللقاء , نراكِ غداً -
!خوخ ! خوخ طازج
اشتري الخوخ
عرضٌ خاص
أربعة أرطال من الخوخ , رجاءً
كم ثمنها ؟
2.40مارك , 1.20 للكيلو
انها مبيعات جيدة جدا
1720.70مارك
1720.70مارك في أسبوع
!هذا جيد جدا , جيد جدا بصراحة
شكراً
أجل , فهذا جيد
...تحصل على 200 مارك
...و 5% من الأرباح
هذه تكون 86 مارك
شكرا
بصحتك - بصحتك -
حسناً , عليّ أن أذهب قزوجتي تنتظرني
!أراك يوم الاثنين
حسنا ؟
انه لم يغشنا ان كان هذا ما تعنيه
كيف تعرف ؟
راقبته و هو يعمل
ماذا فعلت ؟ - هذا صحيح -
هل راقبته ؟ - نعم -
بصدق ؟
نعم , و سأستمر دائما بتفحص عمله
هل سوف تستمر بمراقبته ؟
!يالها من ضحكة
أبي , أنا لا أستطيع أن أفهم وظيفتي المدرسية - قومي بقراءتها -
المزراع (أوبريمير) قام بشراء حمولة من العلف
عربته يمكنها أن تحمل أربعة أطنان من الوزن
الى متى ستكفي حمولة العلف لديه
ان كانت البقرة الواحدة تأكل 25 رطلا من العلف كل يوم
و المزراع لديه 62 بقرة ؟
سألقي نظرة عليه زوكر)دوما ما تتواجد لديه الطماطم الجيدة)
حسنا ؟
انتظر لحظة , لدي فكرة
هيا هاتِ لنرى
يمكنك أن تفعل ما يحلو لك طالما أنك تبيع جيدا , أليس كذلك ؟
تقريبا
ما الذي سيحدث لو أنك طلبت أكثر قليلا مما تُقدره ؟
أتعنين.... ؟
بالضبط
المال الاضافي الذي ستكسبه بامكانك أن تتقاسمه معي
...أحيانا هناك أشياء
كنت أحب لو أنني قادرة على تقديمها
أريد أن أذهب الى السرير برفقتك
أنا متشوق لكِ
لاحقاً
هذا وعد
كن حذراً
ان أخذت خمسين صندوقا فسأحصل عليه بـ 2.50 للواحد
أو سيكون السعر 3.50 لو أخذت أقل ما رأيكم ؟
بالطبع خذهم كلهم
هل نستطيع أن نبيعهم كلهم ؟
بامكاني أن أبيع 40 بالأسبوع
وهي تستطيع أن تبيع الباقي في الكشك - تعال معي اذن -
اشتري طماطمي بـ 80 للكيلو
ثمانون للكيلو , انه عرض خاص
أسعار مُخفضة جدا
لقد بعتهم مقابل 60 للكيلو , صحيح ؟
هذا ما أخبرتني بأن أفعله
60للكيلو
هل من مشكلة ؟
لا
كل شيء تمام
لكن ما الذي ستقوله لو أني قلت لك بأنك بعت الكيلو بـ 80
و ليس بـ 60 ؟
خذ , هذا كل شيء
سآخذ 200 مارك فقد كسبتها بعد كل شيء
!أنتِ عاهرة
!كانت هذه فكرتها
!هانس , النجدة
لقد حرضَتني على ذلك
انه يكذب
اتركها و شأنها , اخرج
!أي زوجة صالحة لديك
أنت لا تصدقه أليس كذلك يا (هانس) ؟
بالطبع لا
(أحبك يا (هانس
...أنا حقا أحبك , لكن
لكن ؟
لا أستطيع أن أقدمك الى المنزل مع هذه المهنة التي لديك
لا أستطيع أن أخبر والدي بأني سأتزوج بائع فواكه
!بائع متجول على عربة
اعتقدت أنه ...لو أن شخصين أحبا بعضهما
من الأفضل أن لا نرى بعضنا مجددا
كن عقلانيا
أحبكِ بشدة
هل تعرف شخصا موثوقا يمكنه العمل في الأزقة الخلفية ؟
هذا ليس سهلاً
ليس من السهل أن تجد شخصا يمكن الوثوق به
و ان كان عليك أن تراقبه دائما فمن الأفضل أن تقوم بالعمل بنفسك
هذا صحيح , أليس كذلك ؟
مرحبا , زوكر
مرحبا , هاري
!هانس !هاري -
يا الهي
يجب أن تأتي معي و ترى زوجتي
كنت في مصر لسبع سنوات
....ثم تزوجت
و بدأت بمشروعي الخاص
لكن كل شيء قد تحطم
الزواج , العمل , كل شيء
كيف خرجت ؟
تقصد من الفيلق ؟
...أنا غادرت فقط
بعد أن فعلت أنت بحوالي شهرين
يا الهي , أي أيام كنت تلك
من أنا ؟
!هانس
(دعيني أقدم لكِ صديقي (هاري
زوجتي
مرحبا
هل أنت هاري صديقه في الفيلق ؟ - هذا صحيح -
هانس أخبرني بالكثير عنك
أخبركِ بأشياء جيدة عني كما آمل
فقط الأشياء الجيدة
انه سيعمل لحسابي
سعيدة بأن أسمع هذا
شكرا جزيلا
نجني تقريبا 2000 مارك في الشهر
هاري , يعمل بشكل جيد
ليس عندي شيء ضده
...لكن لِمَ عليه أن ينام هنا
...أنا فقط لا أعرف
هاري , هو رفيقي
و بكل الأحوال فهو لا يتواجد هنا كثيرا
!كوني منطقية
:و شيء آخر
فهو لم يغشنا و لو لمرة واحدة طوال كل تلك الأسابيع الستة
و لا مرة
(ليس لدي شيء ضده يا (هانس
...لكن في شقة كهذه
نحن نبقى عائلة قبل كل شيء
....و بحاجة الى مكان
نكون فيه لوحدنا
أليس كذلك ؟
هاري , يستطيع أن يبقى كما يحلو له
و هذا قرار نهائي
ما به زوجكِ ؟
لقد أصبح أكثر هدوءا نوعا ما
لكن ذلك يناسبه ألا تعتقدين ذلك ؟
لاحظت عدة مرات بأنه يبدو عليه شيء غريب
كما لو أنه مريض
لا , فهو بخير
انه هادئ فقط , هذا كل شيء
1.90من فضلك
(مرحبا سيد (ايب
مرحبا
وداعاً اذن أراكِ في الغد - وداعاً -
هنا , لقد انتهيت
هانس , اسرع فهاري يريد أن يُسوي الحسابات
قومي انتِ بهذا , لا أشعر برغبة لفعل ذلك
!كما تريد
حسنا , اذاً
لدينا الطماطم أيام الأربعاء و الاثنين
هذا يجني 612.30 مارك و لدينا أربعة صناديق تالفة
أيام الثلاثاء و الجمعة
أبي , لا أستطيع أن أحل واجبي
هل بامكانك مساعدتي ؟
دعيني أنهي أمر الحسابات
و سأساعدكِ
من الأفضل أن نسرع لأن زوجي قد يعود
كيف كان لي أن أعرف بأنك كنت ستظهر بعد كل هذه الشهور ؟
!ثمانية
ماذا ؟ - انها ثمانية أشهر -
ماذا هناك ؟ هل من خطب ؟
لا أعرف
اخلع ملابسك و استلقي الى جانبي
هيا
أخبرني
هل هناك من مشكلة ؟ - لا -
مع هذا فان هناك مشكلة ما
لا أعرف
فقط لا أشعر بأن الأمر يعجبني
هيا
أرجوك
....أنا
هل من شيء أستطيع أن أقدمه لك
لا , لا
لا أمانع بفنجان قهوة
أو أنكِ مشغولة جدا ؟
القهوة في الترمس
هل من شيء يقلقك ؟
لا
لا , لا وجود لما يقلقني
هل أنت منشغل بالكثير من العمل ؟
أترك الآخرين يقومون بذلك عني
أذهب للتمشية كثيرا , و أفكر
ربما انني أفكر كثيرا
لا يمكن لك أبداً أن تفكر كثيرا
بالعكس
ربما , لكن ذلك يعذبني
ما هو ؟ - لا شيء -
أنا ذاهب الآن
لا أريد أن أزعجك
أنت لا تزعجني.
أنا فقط عليّ أن أسلم هذه المخطوطة في الغد
سآتي في وقت لاحق
أراكِ قريبا - أراك -
الأمير الضفدع
الأميرة تبكي
كرتها الذهبية سقطت في البئر
:عندها قال لها لضفدع السمين الكبير
لا تبكي" سأحضر لكِ كرتك الذهبية
"جائزتي ستكون بأن ألعبِ معكِ
نعم
انها جميلة
ما رأيك يا (هانس) ؟
ماذا ؟
أسف فلم أكن أستمع
نعم فان مقالتكِ جميلة جدا
العشاء جاهز
هل أنت قادم يا (هانس) ؟
ألن تأكل , فأنت جائع ؟
سيعيش ان هو أراد ذلك
الناس لم يكونوا دائما طيبين مع والدك
لا أحد يمكنه أن يضع حدا
لحنينك
حتى عندما تتحق أحلامك
...ماذا
عرفت أن ابني سيتجح فيما يعمل
الشهر الماضي بعنا بـ 5000 مارك
5000 ؟
هذا ممتاز
كورت , حصل على علاوة أيضاً
أنت لا تمانع بأن أقول هذا أليس كذلك يا (كورت) ؟
بالطبع لا
ما مقدار ما يتبقى لك مما تبيع ؟
أكثر قليلا من 2500 مارك حوالي 2620 مارك
:لكن الأهم من ذلك
أنه لن ينادي على بضاعته بعد الآن has to hawk the stuff ...
في الأزقة الخلفية
لكي أكون صادقة فلطالما شعرت بالخجل
عندما كان الناس يسألونني عن مهنة ابني
لكنني كنت أخفي غضبي من ذلك ببرود
....أما الآن
فانني فخورة حقا به
لديكِ عمل محترم الآن أليس كذلك ؟
بالطيع يا جدتي
انه عمل محترم
في غضون عامين على الأكثر سيكون لنا محلنا الخاص
ان جرت الأمور على ما يرام
الأمور قد تغيرت حقاً
هناك شيء كبير نُعده يتعلق بالأطعمة الجاهزة و ما الى ذلك
!كم هذا رائع
هناك شيء آخر عليّ أن أنظر اليه هنا
انه العمل المريح
لم تكن تلك حياةٌ التي تعيشها لو أنك تتذكر
منذ بضعة شهور
كنتم تتبرؤون منه و تحتقرونه هل تذكرون ؟
يمكنكِ أن تكوني كريهة
أنتِ دائما عدوانية جدا
أنا لست بعدوانية
أنا صادقة فقط
أنتم قد احتقرتموه فعلاً
و في أعماقكم مازلتم كذلك
انسي ذلك
انهم على حق و بطريقة ما
لم تكن تكل حياة جميلة لم يكن فيها أمان أو أي شيء آخر
....و الآن في الشرطة حسنا -
فاذاً هم كانوا على حق
لكن هذا لا يعطيهم الحق
بأن ينظروا اليك نظرة شائنة
(أنت أكثر حقارة بكثير يا (كورت لو أن حقيقتك تُعرف
أكثر حقارة بكثير
أنا) رجاءً)
لماذا تصفين (كورت) بالحقير
أنت تتفوهين بالكلام ثم تراوغين عند المواجهة
فلنتكلم بالطريقة التي تحبينها
أليس من الحقارة أن يدير المرء صحيفة
لا يتفق مع سياساتها ؟
أنا) , أتوسل اليكِ) أنتِ فقط من تتخيلين ذلك
هل دعمت توجههم
هيا أخبرنا
بالطيع فأنا متوافق مع ذلك التوجه
فاذاً فأنت أحمق
أكثر حماقة مما كنت أعتقد
لا أريد هذه المشاحنات
ان (كورت) مسيحي ...و صحيفته
هي صحيفة ذات توجه مسيحية
صحيفة ذات توجه مسيحية ؟
(أنت لا تصغين الى والدتك يا (أنا
لكن صدقيني , فان سلوكا مثل هذا لا يمكن أن يمر دون عقاب
سأساعدكِ بأن تذهبي الى سريرك يا أمي - شكرا يا ابنتي -
(سوف تموت يا (هانس
سوف أقتلك
كان هذا كأساً من أجل كل واحد منكم
....و كأس من أجل أمي
(و كأس لأختي (هايدي
(و كأس لنسيبي (كورت
(و كأس لشقيقتي (أنا
و كأس من أجل ابنتي
....و
...هذا
من أجل حب حياتي
من أجل الشرطة
و هذا من أجل مدرستي القديمة
و هذا من أجل الفيلق
هاري
أنت الانسان الوحيد من بينهم
لكنك خنزير أيضا
بالطبع فكلنا خنازير
هذا صحيح
لكنك لا شيء أكثر من خنزير
صغير جدا , خنزير صغير
لقد كنت مهتما فقط بالتسلية التي أوفرها لك
...أتذكر
....في المغرب
العام 1947
علينا أن نساعده
دعنا ننتظر لنرى ما سيحدث
هيا , أطلق النار
أطلق النار
صوّب على ذلك الرجل
!ساعدوني
لا يمكننا أن نخرج من هنا بشكل أسرع
كان عليك أن تتركني لكي أموت
لماذا لم تدعني أموت ؟
انه ميت
من هي هذه المرأة ؟ - أي واحدة ؟ -
تلك التي هناك
(انها حب حياة (هانس
لقد اتصلت بها
أنا ذاهبة لعند والدة زوجي
!تعال معي
حسنا , سآتي معك
أنت تعرف العمل
لا يمكنني تدبره لوحدي
(كما انك تنسجم مع (ريناتي فأنت تحبها
لا أعرف كيف هو شعورك ناحيتي
سواءً أكنت تحبني أم لا
فانني أريدك أن تبقى الى جانبي
ان كنا سننضم لبعضنا
سيكون هذا أفضل للجميع كما أعتقد
لك
و لي
(و بالذات لـ (ريناتي
neutral ترجمة : 84 تعديل --- Anaszwahri ---