ليو تحقق من هذا الرجل؟
انه لايبدو ذو اهمية
انت تعال هنا وإنزل من حصانِك
اخبرك ان تنزل.
لماذا؟ - أنا الذي يطرح الأسئلة.
تكلم. يمكنني سماعك، من حيث أجلس
سيد انا لااريد ان اطلق عليك النار وانت على الحصان
وانا ايضا ماريشال.
فتش سرجه اولا.
انك تضيع وقتك
الشيء الوحيد الذي يستحق الملاحظة هو حزام مسدسي
شريف، اعطيني وجبة طعام جيدة وإقامة ليلة واحدة
ويمكنك أن تاخذ هذه المجموعة كلها. ماذا تقول؟
هل هناك شخص ما يطاردك، روي؟
أنت فعلت ذلك عمداً ،لافي
لماذا لا تكبر، روي؟
ما به؟
هذا ديدنه يبحث عن المشاكل
اين وجهتك سيد؟ - غرب تكساس.
غرب تكساس أنا كان يجِب أن أَعرف
الشخص من غرب تكساس دائما يبحث عن تكساس أخرى
من خلال طريقة ركوب حصانه، أو مشيه في الشارع أَو حْمل مسدسه
أَنا مِنْ غرب تكساس اسمي بيكوس.
سعيد بمعرِفتك. - هذا الشخص لا يحمل شيئا، لو
لدينا ما يكفي من التائهون القادمون عبر الحدود
لو كنت مكانك لما بقيت طويلا هنا
أنا لَن أَبقى طويلا في أي مكانِ وسرعان مااعود الى حيث انتمي
اريد الحصول على غرفة
تكلّفْك 10$. نقدا.
انا لااريدها لمدة اسبوع اريدها فقط ليوم واحد
ايضا ستكلفك 10 دولار
أنا عندي بعض العشراتِ هنا في مكان ما. .. .
انا يمكن ان اصرفها لك
أنت متأكد لن يكون هناك الكثير من المتاعب؟ - أوه، لا على الإطلاق، سيدي.
وقع هنا، سيد . . . ؟ - اسمي بيوكانان.
غرفتك هي أول واحدة على رأس الدرج
سوف استخدمها لاحقا. أين يمكنني الحصول على شيء للأكل؟
يقدمون ستيك لحم جيد في البار
سّيد بيوكانان , انها بلدة حدودية ولايوجد بها مكان للتجول
انصحك ستكون بامان معي.
انا بامان اينما كنت
اخبر ناتشو أن اموس اكري أرسلك.
هل لك صلة به؟
إنه أخي
الشريف هو أخي اسمه ليو اكري.
يبدو ان لديك ارتباطات قوية
صباح الخير أبي.
لاتفعلي ذلك مرة اخرى
سأفعل ذلك في كل مرة تذهب بمطاردة عبر الحدود
انا ساقبل باي شيء ولكن ليس بامراة اخرى . - عن ماذا تتحدثين؟
ماهذه الخدوشِ؟ - حصلت اثناء الحلاقة.
وكانها خدوش قطة مكسيكية
روي اعطيني قنينة الويسكي
لا أستطيع ، والدك لايوافق
اعطينها او سارجع واخذها
لا أستطيع ذلك، روي.
- ماذا عني؟ اخبروني ساحصل على ويسكي وستيك جيد هنا.
انتبه لاتحشر نفسك.
المجادلة معك بدون فائدة وانا رجل جدا جوعان
أُريدُ ستيك بدون جلد ومحمص .
هذه المدينة ليست ودودة
لو كنت مكانك لخرجت من هنا بسرعة.
الذي ضربته كان روي اكري سيد.
هل كل المدينة هنا هي اكري؟
رجاء إذهبْ، سيد.
بينما انتظر شريحة لحم سأشتري زجاجة. من هذا النوع.
لااشربها الان ساخذها معي
كَمْ؟ - $10.
الستيك؟ - $10.
الشيء الجيد انا سابقى ليله واحدة.
بالتاكيد انها مدينة ال 10 دولار.
انت ماذا عن جرعة من هذه ربما تحتاجها.
تمالك نفسك بني،
ناتشو، انت تجلب المشاكل والمتاعب لنفسك.
اموس انا لم اعطيه القنينة هو اخذها
بالتاكيد يريد ان يشربها
انه ليس ابني.
وسأكون ممتنا إذا ارجعت الزجاجة هنا مرة أخرى.
هل تعرف ما سأفعل؟ اذا واصلت الشرب من تلك الزجاجة .
عندما أنتهي منها ، سوف أقتلك.
انه شراب فاخر ، بني.
لكن بنفس الوقت هل ممكن ان تجلب لي شريحة اللحم ؟
أوه ooh.
ماذا تريدُ؟
يَجِب ان تذهب الى البار حالا. - لأي سبب؟
روي سكران ويقول انه سيقتل شخص.
روي ليست لديه الشجاعة الكافية لقتل شخصِ.
يبدو انه سكران وقال ساقتل شخص
ماموقفك تجاه ماسيفعل روي؟ - حَسناً، انه إبن اختنا أليس كذلك؟
انا رايت ذلك الشخص يحمل الكثير من المال
ليو، إذا انت لاتوقفه انا ساخبر سايمون.
لاداعي للقلق روي لن يقتل احد - ليو انا اخبرتك. . .
إسكتْ وإخرجْ من هنا.
أوه. . .
' الكثير مِنْ المالِ. '
لماذا لانتفقده والدو؟ دعنا نذهب لنرى.
ضِعْ وأحده من هذه على البار ناشو.
وضع واحدة آخرى هناك.
انها ليست غلطتي، سيد كاربو. أنا لم اعطه الويسكي.
انا لم اقل بانك فعلت.
روي يريد قتل هذا السخص.
هو؟
حَسناً. . .
الستيك اللذيذ الهائل. - شكراً لك سيد.
أي شخص يحتاجني انا ذاهب للنوم في الفندق
اسمي بوكانان.
يالها من بلدة
روي اكري
لا تفعل هذا، ولد. خذ الامور بسهولة، انه في حالة سكر.
ابق حيث أنت.
لا، باليتو لا. رجاءً عدْ الى البيت.
ساعود بعد ان اقتله
إذا قتلته فانت لَنْ تَرى بيتك ثانيةً.
إبتعدوا من هناك.
خذوهم إلى السجنَ وانتظروا الى ان اتي .
عندما اشنق رجل اوضح له ماذا فعل
لقد نالوا من روي. لقد اخبرتك بما سيحدث
اخبرتني يبدو انك اخطات قلت لي انه سيقتل شخص لا ان يقتلوه.
ناشو اخبر الدفان ان يجلب عربته الى هنا
اعتقد الافضل ان اخبر سيمون.
لاتتغيب طويلا والا سوف لن تشهد الشنق
انت لم ترى شنق مزدوج
أنت ستشنق بوكنان؟ - نعم.
اعتقد انه ومكس كانوا معا
كَم تعتقد في المحفظةِ، ليو؟ - حَسناً، من الصعب القَول.
إذا لم تكن لي فيجب ان تعرف لمن يحمل تلك الاموال
لاتقلق، أنا سَأَعطيك حصتكَ. - كَم؟
لايبدو انه الوقت المناسب للجدل حول المال
خصوصا عندما لاتكون لك، ليو
ساخذ استراحة قبل ان اوصل هذه الاخبار الحزينة الى سايمون
سوف اراعي ذلك، اموس
Sshhh.
حاول ان تفهم،
حالما يسمعونا سيعلوقنا في اقرب شجرة
Comprende؟
أنا أفهم الإنجليزية، سينور
أنا ممتن لما فعلت، ولكني آسف لأني جلبت لك المتاعب.
كلانا حَصلنَا على مشكلةِ، مشكلة كبيرة.
بالنسبة لي لا يهم.
روي اكري مات
لماذا قتله؟
لا أستطيع اخبارك، سينور.
اسمي بيوكانان مااسمك؟
آسف، لا اود ان اتكلم
لا بأس
على أي حال ليس لدينا الوقت للتعارف.
تعال - حسنا، ليو، ما الذي ننتظره؟
نحن ما زلنا في انتظار أن يستيقظوا
خذ تحقق منهم
إنهضا.
صباح الخير نينا. اين القاضي؟
هل اخبرك احد انك امراة جميلة جدا - شكرا جزيلا، سينور.
لماذا لاتعملين عندي وتتركين العمل عند القاضي
القاضي يعاملني بشكل جيد للغاية. - أنا استطيع أن اعاملك بشكل أفضل
لماذا يجب أن اترك القاضي واعمل عندك؟
الاجابة لك ايتها الجميلة.
وتذكري إذا بقيت طويلا أنا قد لا أريدك.
صباح الخير، سايمون. - صباح الخير.
نينا اجلبي كاس آخر.
جلبته بالفعل، سينور
جلبت لك اخبار سيئة سايمون. - أوه؟
حسنا ما الذي حدث الآن؟
يبدو ان روي اصيب باطلاقة.
روي، مات.
كان لا مفر منه
من فعلها؟
مكسيكي شاب.
يبدو وكأن رجل يدعى بوكانان ساعده
وهل ابتعدوا كثيرا؟
لا.
سايمون، أنت من الأفضل أن تذهب إلى السجن قبل تنفيذ الشنق.
ليو والجميع مستعدون للإعدام.
أنت ذكي، أنت ستوقفه.
لماذا يجب ان افعل ذلك؟
لأن كُل شخصَ في هذه الأنحاء
يعرف أن سيمون اكري مسيطرعلى القانون والنظام.
أي شنق قد يفقدك الكثير مِنْ الأصواتِ، سايمون.
وقد صادف ان اسم الرجلِ الذي قتله
جوان دي لا فيج.
إبن دون بيدرو؟
لِماذا؟
سألتني، وانا اقول ان الرجل العجوز على استعداد
للتَخلّي عن الكثير مِنْ البيزوات لإستعادة إبنه سالما.
أنت على حق
لا يمكن أن اخوض الانتخابات وهناك اعدام خارج نطاق القانون
شريف انت ترتكب خطا كبيرا
أنت لايمكنك شنق سينور بيوكانان، ليس له علاقة بالامر.
انا قتلت روي اكري.
نعم، وهو ساعدَك. - اليس كذلك ليو.
لا، أنت على خطأ. ليس له علاقة بالامر
وفر على نفسَكَ، ولد. لا أحد سيستمع إليك.
أَنا آسفُ حقاً، سنيور.
وكذلك أنا
حسنا اسحب الحبل.
إنتظرْ
أعد أولئك الرجالِ الى السَجن
هؤلاء الرجال سيتجهون للمقبرة
كما أَقول، أرفع تلك الحبالِ عن رِقابِهم.
رجاءً إستمعوا لي.
إبني الوحيد قتل.
ابني الذي فقدته عزيز جدا إلى قلبي
من منكم لديه سبب أفضل
لرؤية اولئك القتلة يشنقون
لا أحد منكم.
أنا شخصيا أود أن اضع حبل المشنقة حول رقابهم،
ولكن القانون يمنع ذلك
تعلمون جميعا أنني رجل ملتزم بالقانون
من واجبي الرسمي رؤيتهم يحصلون على محاكمة عادلة
ذلك هو ما سيحصلون عليه صباح الغد في السّاعة التّاسعة.
الآن شريف خذ هؤلاء الرجال إلى السجن
وأنا أُريد كم ان تذهبوا إلى البيت.
رجاءً،ايها السادة المحترمون
نحن يجب ان نرى العدالة تأخذ مجراها الصحيح
وأنا شخصيا سوف اكون الى الابد ممتن اليكم
حَسنا،ارفعوا الحبال عنهما.
سينور بوكانان، لماذا ساعدتني؟
لأنك تحتاج إليها
أتمنى أن يلتقي بك ابي، حتى يمكنه أن يشكرك على ما فعلته
قل لي، من هو والدك؟
حسنا، من هو؟
دون بيدرو دي لا فيغا
أنا خوان دي لا فيغا
كلّ المكسيكيون يحترمون والدك كثيرا .
هل سمعت عنه؟
كل ماهو جيد
انه رجل رائع.
ولديه ابن رائع.
لقد رأيت تلك الخدوش على وجه روي هل كانت زوجتك؟
انا غير متزوج
أذن هي اختك؟
انظر جوني انت ستخبرهم
لا أحد سوف يشنقك لقتلك رجل فعل شيئا من هذا القبيل.
لا أحد يجب أن يعرف بوكانان
حَسَناً، ليهدا الجميع.
اوشكت المحاكمة ان تبدا
الآن جيِم سيمر بينكم حاملا صينية
والقاضي يريدكم ان تضعوا اقداحكم بها
القاضي لايريد ان يرى سكارى
مثلما حصل في المحاكمةِ الأخيرةِ.
الان اجلسوا في اماكنكم واخلعوا قبعاتكم
قفوا احتراما للقاضي
تعال، تشارلي
حَسناً، اجلسوا.
عقدت هذه المحكمةِ برئاسة القاضي سايمون اكري
والدو،اجلب السجناءَ.
إجلب السجناءَ
ضِعْ تلك المطرقةِ هنا.
إجلسْوا. إجلسْوا.
إجلس
أرى ان المتهمين ليس لديهم تمثيل قانوني
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى محامي، قاضي.
ما اسمكَ الكامل؟ - توم بيوكانان.
ما اسمكَ الكامل؟
أنا قتلت روي اكري، هذا هو كل ما عليك أن تعرفه
اسمكَ جوان دي لافيغا
إنهضْ، بيوكانان.
لايجب ان تقف معه
إجلس.
من اين اتيت بيوكانان؟
من غرب تكساس
أين وجهتك؟ - العودة الى الوطن
ما مهنتك؟
حَسناً؟
حَسنا، أُحاول ان افكر.
يَبْدو انه يفكر لعمل رتيب.
أنا لَست مفكّراً كبيراً، قاضي.
لقد نشأت بتربية الأبقار
لمن الأبقار؟
كانت لابي. الى ان ابادها الجفاف
ماذا بعد - أنا اخذت بندقيتي وذهبت باتجاه الحدود،
وبعد ذلك واتتني فكرة بان اعمل لحسابي الخاص
لذا عَبرتُ الحدود وحاولتُ ان احصل على بَعْض الحيواناتِ.
من خلال السرقة؟
لا سيدي من خلال. القتال.
أوه، هل انت مقاتل؟ - نعم سيدي.
أَيّ نوع القتال؟
تقريبا أي نوع، شريطة وجود المال في ذلك
إنضممتُ إلى الجنرالِ كامبوس في المكسيك.
اذن القتل ليس شيئا جديدا عندك بوكانان
انه ليس قتل انه ثورة
لماذا لم تبقى هناك؟
تلاشت الثورة إضافة إلى ذلك انا حَصلتُ على حصتي.
فهمت
طبقاً لهذه التهمةِ، أنت مشترك بقتلِ روي اكري
كيف تبرر ذلك؟
إنا ليس لي علاقة بقتل ابنك
هل لديك أيّ أسئلة، ليو؟
نعم.
سيد، الم تقل انك تكسب معيشتك كرجل مُسلَّح؟
انا اتاجر بالسلاح.
وهل سجنت مرةِ؟ - أنا فعلا كنت في السجنِ.
سمعت أنك متهم بقضية اخرى في دودج؟ يمكن ان تقول ذلك
أخبرْ القاضي كيف حدثت المعركة مَع روي قبل اطلاق النار عليه
لا شيء لااقوله.
لا شيء تقوله
أنت طرحته أرضا ثم اعطيته شراب انه رجل بالغ وانا اعطيته شراب وهو اخذ القنينه
وكان لا يزال يشرب عندما غادرت.
هناك حقيقة في هذه القضية انك كنت المسبب الاول في هذا القتل؟
وانك ارسلت إلى البلدةِ لتقود روي إلى نزاع مُسلَّح
وان تعطيه شراب حتى لايستطيع ان يدافع عن نفسه
لكن الخطةَ أخفقت، أليس كذلك؟
أنتما إلاثنان عَمِلتما خطة القتل، لكن مكسالقي القبض عليه
وأنت جِئتَ محاولا ان تحررهَ.
انا رايت هذا الولد يضرب مِنْ هذا القردِ الكبيرِ، لذا انا تدخلت.
إعتقدت بأنه شيء واحد أنا يمكن أَنْ أعمله في هذه البلدةِ ولا يكلفني 10 دولار.
أوه، أنت لا تحب هذه البلدةِ. - أنا لا أَحب البعض مِنْ ناسِها.
وانا منهم؟ - أنت خصوصاً.
أوه ربما، كنت ترغب في قتلي؟
أنا اود أَن أَضربكم كما ضربتموني
تريد ان تطبق القانون بيديك - لا. فقط معك.
حَسناً، تلك الحالة، قاضي.
هذا الرجل المُسلَّح الذي جاءَ إلى البلدةِ أمس
ليعد العدة لهذا الولدِ لقتل روي.
أنا لم أر هذا الفتى في حياتي قبل أمس
أنا لَيْسَ لِي علاقة بالقتل.
أي شخص لديه شيء ليقوله؟
لقد سمعتم الأدلة، الآن عليكم أن تقرروا
سواء كان بيوكانان متهم او بريء بقتلِ روي.
يمكنكم الذهاب إلى الغرفة الخلفية للتداول.
أجلسوا انتم حتى يخرجوا من هنا.
هَلْ توصلتم لقرار؟
لَيسَ مذنب شرفكَ.
طالما ثبتت برائتك، في هذه المحكمة
آيفي، اعد السّيد بيوكانان إلى الفندقِ.
أَنا مسرورُ لَك، بيوكانان.
جوان دي لا فيغا، انهض
أنت متهم بقتل روي اكري
إبني
ماقولك؟ -أنا قتلت ابنك وأنا سعيد.
لاداعي لإطالة هذه المحاكمة، سيمون
طالما يعترف بانه قتله وليس هناك شيء علينا اثباته
سَمعتم المتهمَ يعترف بأنه قتل روي اكري
كقاضي، أنا لَيْسَ لِي بديل ماعدا توجيهكم بنطق الحكم
لقد اعترف فلا داعي للذهاب للتشاور والادلاء بحكمنا، قاضي.
اذن جوان دي لا فيغا أنت وُجِدتَ مذنبا مِن قِبل 12 عضو من هيئة المحلفين
قبل الغروبِ بساعة من هذا اليوم ، أنت ستشنق حتى الموت
رفعت الجلسة
لا يهمني ما تقوله، انها قسمة لَيستْ عادلة وأنت تعرف ذلك
كانت فقط 300 دولار اموس. - انت تكذب
يَجِبُ أَنْ لا تصف اخاك بالكذاب هذا هو كل المال
حسنا، ربما يمكنك خداعهم ولكن لا يمكنك خداعي،
إذا لم احصل على جزء من هذه الأشياء، سيمون سيوبخك
اموس، جعلتني انا و سايمون واحد يلعب ضد الاخر
لقد أتي بوكانان
شريف، أنا سوف اعمل اتفاق معك اذا تركت الولد يذهب
هل سمعت والدو؟ انه يحاول رَشوتي.
إنه حقيقة أمر سيئ انه لايحترم القانون مطلقاً
هل تريدني أَنْ اسجنه؟
.لا
لن أنسى ما قلته للتو، بوكانان
الآن عد الى حصانك واذهب خارج المدينة
أود أن أرى الصبي أولا
مرحبا، جوني. - أنا سعيد جدا لرؤيتك مرة أخرى، بوكانان
أعتقد أن هذا قد يساعدُ.
شكراً لك.
تشرفت بمعرفتك بوكانان
كان لي الشرف بمعرفتك
هل يمكنك أن تفعل شيئا لي؟ - إذا أستطعت
أن تطْلب مِنهم ترك حصانِي يذهب طليق على الجسرِ،
نحن سَنَعتني بحصانِك.
حسنا ... الى اللقاء جوني
مع السّلامة، بيوكانان.
اين مسدسي؟
مواطن مثلك ملتزم بالقانون لا يحتاج ألى مسدس
أعطني حزامي. - ستحصل عليه لاحقا
لافي وبيكوس سوف يرافقانك. - أنا لست بحاجة إلى مرافقة
فقط للتاكد من انك لاترجع
شريف انا كَانَ عِنْدي 2,000دولار. - نحن صوتنا على شنقك معه، بيوكانان.
مالم تتقدم الى ذلك الحصانِ وترحل نحن سننفذه
أنا سارجع. - لافي انت وبيكوس كونا حذرين منه
لاتقلق حول ذلك، ليو.
والدو، من الافضل تعود إلى الفندق وتجلس مع اموس
فهو ربما سَمعَ شيءَ قد يزعجه.
اموس.
أنا أَبْحثُ عنك، تعال اركب.
لايستطيع فلديه بعض الاعمال يجب ان ينجزها في الفندق
الا يمكن تاجيلها حتى الغد.
- أعتقد انه يجب ان يذهب للتحدث مع سايمون - يبدو ان الرجل يملكه
يمكن ان تقول ذلك الى ليو.
تحرك
الجنازة ستشيع ظهر الغد .
جيد. وماذا يفعل هذا هنا؟
مسلحان رافقا بيوكانان خارج البلدة، اساله لماذا
حَسناً، اموس،لماذا؟
ليو، لماذا أرسلتَ رجلين مسلحين مع بيوكانان خارج البلدةِ؟
أنت خائف من بيوكانان، ليو؟ انا لااخاف من اي رجل بالعالم
حقيقة؟ - نعم، تلك الحقيقة.
انظر ليو، أنا لا أَهتم بسرقتك بضعة دولارات مِنْ بوكانان
لكن لا ياخذك طموحِك الى حد.معارضتي
ليو لا يحاولَ معارضتك سايمون.
الشارة ليست على صدرِكَ.
انا وَضعتها لك وأستطيع ان اسحبها منك. - وهل تريد إستعادتها الآن سايمون؟
لا. نحن لاتوجد بيننا أي خلافات حقيقية لحد الآن.
أُريدكما ان تحضرا الجنازةِ غداً
كأعمام روي، بضعة دموع بالتأكيد لن تكلفكما شيء
هل سنذرف دموع التماسيح على روي؟
فقط تأكد من الارتقاء إلى مستوى الحدث
أنا لم أُخبرْه اي شيءَ كاربو حول كيفية مغادرة بيوكانان البلدةِ،
ليو، كان هناك 2,000$ في تلك المحفظةِ، كما قال السّيد بيوكانان .
- ها انت متاكد - بالتاكيد قالها عندما كان يقف هناك تحت السقيفة
شكرا.
ليس الكثير من الآباء يشعرون حول أبناءهم بالطريقة التي فعلتها
هذه المحاكمة سيكون لها خير كثير لك سيمون،،
قد تعمل منك حاكم حتى على ولاية كاليفورنيا يوماً ما.
هل سنيور سيمون اكري موجود نعم سنيور
خذيني اليه نعم سنيور اتبعني
سينور اكري؟
نعم.
سينور اكري؟ - نعم، مَن أنت؟
إستيبان كوميز. - هلا اتيت الى هنا، رجاءً؟
هذا السيد كاربو، سينور كوميز.
ماذا يمكنُ أن أعمل لك؟ - جئت لعقد صفقة معك
ذلك مستحيلُ، انه متهم بجريمة قتل،
يؤسفني أن أسمع ذلك، سيد، أنا سأَعودُ إلى دون بيدرو
وأخبرْه ان عرضَه الكبير قد رفِض. - إنتظر لحظة سيد،
طالما قطعت كل هذا الطريقِ الطويلِ أنا لاارى مانع من المناقشة اجلس.
شكرا.
حَسناً؟ - دون بيدرو سيعطيك 30 من خيوله
ولكن كيف ساجلب هذه الخيول الجميلة الى هنا؟ أنا لا أَستطيع .
- انه كريم جداً
انها من اجود الخيول في العالم
أنا متأكد من ذلك
لكن ساوضح لك الحقيقة انا ساقايض شنق جوان دي لافيغا
بـ 50 الف دولار امريكيِ
سينور ... - ليس لدي أي شيء اخر لأقوله
سعادة القاضي، أعتقد انك ستسمح لسينور كوميز
ان ياخذ جثة الولد ليدفنها في بلاده
انه إقتراح رحيم جداً.
أنت سيكون مسموح لك فعل هذا.
أنا لا أعتقد ان دون بيدرو يمكن ان يجمع .ذلك المالِ الكثيرِ، سيد
أنا سَأَعطيه مهلة 48 ساعةَ لرؤية ذلك.
أنت رجل صعب جداً، سينيور.
ليو، سيؤجل الشنق بشكل مؤقت.
لِماذا؟
لأن سايمون يُريد ذلك ،
واي تطورات اخرى أنا سَأعلمك بها.
أَتسائل ماذا يلعب سايمون
لا أَعرف لكني ارى ان ذلك الطفل سوف لن يشنق
ذلك سيصنع خطأ كبير، ليو.
لِماذا؟ - لان سايمون ليس لوحده
لو كنت مكانك لاكتشفت السبب
هذا الولد دائماً يعرف شيءَ ما .
كم من المسافة ستبقون معي اولاد ؟
حسب الطريق
الى ان تقتلني؟
كم يدفعون لك لمثل هذا العمل؟
خمسون؟ او مائة.
لَيسَ أكثر مِنْ ذلك.
في غرب تكساس انت ارخص قاتل بيكوس
بيوكانان، ماذا تخطط للعمل بتلك الـ 2,000$؟
هل تعرف تلك البلد قرب إنديكوت؟
بالتأكيد اعرفه.
حسنا، كان عندي رغبة بشراء قطعة ارض والاستقرار هناك
أنا احب أن استقر هناك ايضا
وماذا عن كاليفورنيا؟
هذا البلد لايستقر بها الا رجل كبير ولعين
احد الايام حاولت اراقب غروب الشمس
لكني بمجرد ان تتبعت الشمس رجعت من حيث اتيت
يبدو من صوتك انك تحن كثيرا الى تكساس
أي رجل يجب ان يحن لشيءِ.
ذلك نفس شعوري.
بيكوس تعال الى هنا
بوكانان، أريدك أن تعرف أنا لا علاقة لي بهذا العمل
ألرجل الذي لايعمل العمل لاعلاقه له به،بيكوس.
انسى ذلك
حسنا توقف بيوكانان.
انزل.
أبعد السرج عن ظهر الحصان.
ضعه أرضا،
لاتستدر.
من الذي سيطلق النار؟
كِلانَا.
لماذا كلانا لافي؟ - اخرس، بيكوس
أنا لن اعد اتحمله مثلك
شكراً، بيكوس
إل أي إف إي، لافي
أنا متأكّد ان لافي لَم يكن يعرف اين سندفنه
يبدو أنه سيكون طعم لائق للحيوانات المنتشرة هنا،اليس كذلك؟
على أي حال، تلك الحفرة التي حفرتها ستمتلىء بالماء
وليس بها سوى سمكة .
لافي
أنت وأنا عَملنا عند ليو اكري تقريباً سنة
انا لاانسى نحن كنا صديقين حميمين أَنا آسف لما حدث
انت كان لك جانبك الحسن لافي
ولكن ايضا كان لديك جانب سيئ مثل الغش والكذب
لَكنّي لا أَحْمل هذه ألاشياءِ ضدك
واذا كنت تحمل ضغينة ضدي فقط تذكر ماجرى بينك وبين بوكانان
وانت كنت على خطأ ولذلك انا اخترت ان اكون مع بوكانان
مثلما انا اقول دائما عفا الله عما سلف وليرحمك الله
يعز علي فراقك لافي حقيقة مت ميتة جيدة
- امين
أنا متأكّد باني وضعت نفسي بمازق
بيكوس كيف تريد ان تشاركني في نصف مااملك؟
هل تعني ذلك؟ - بالتأكيد.
لَكنَك لاتملك سوى 2,000$ وفقدتها. - أنا سأستعيدها.
والدو وليو سيقتلانك حالما يروك ويقتلوتي ايضا
- أنا اتخذتك شريك لي رغم كل شيء
بيوكانان ذلك لطف حقيقي منك،
لقد ارتكبت خطأ كبير، اموس
تعني حول تنفيذ الشنق؟ - نعم.
ماذا سيفعل سايمون؟
لماذا لاتساله؟ - أَنا اسْالك انت اموس.
أنت لا تدفع جيدا للحصول على المعلومات
كم تريد؟
أنا لَستُ طمّاعَ، كلّ ما أريده هو 10000دولار والبقية لك
البقية لي؟
وما مقدار البقية ؟ - 40000.
دولار
حَسناً، انا موافق على صفقتك اخي
الآن، كيف ساضع يدي على كل هذه الأموال؟
حَسناً، في وقت ما خلال الـ48 ساعة القادمة،
رجل مكسيكي سيجلب 50,000 دولار الى سايمون
الآن عليك ان تفكر بخطة للاستيلاء على ذلك المال
نعم.
اموس، اذهب إلى البار واستدعي هامب وآيفي
ما ذا تنوي ان تعمل، ليو؟
ساخذ حقي من عيون سايمون.
هناك كوخ امامنا سننزل فيه
انا سانتظرك به حتى ترجع من مدينة اكري
لماذا تريد ان ترجع؟
كنت أفكر في الشاب خوان.
- سيشنق عند الغروب ذلك حظُّه السيئُ
هناك بعض القهوة ولحم الخنزير في جعبتي إذا كنت تريد ان تتناول الطعام قبل ان ترجع.
حسنا ليو.
اصعد ايها الولد
أمشي ببطىء خارج البلدة آيفي.
عندما تصل الى الكوخ ، سيكون كل شيء على ما يرام،
حاول ان ترجع بأسرع ما يمكن
حسنا مكس، اخرج من هناك
ايفي، اركب حصان الولد. - ما ذا الا يمكنك التعامل معه؟
اكيد لايستطيع؟
هيا انهض.
سينور، لقد آذيتَ حصاني ثانية، أُقسمُ ساقتلك يوما ما.
من المفترض أن لا أحد يعيش في ذلك الكوخ القديم
اكيد ان احد يسكنه الان
مرحبا، أولاد لماذا جلبتم هذا الملعون الى هنا؟
انه لايزال على قيد الحياة إعتقدت بانهم شنقوه
لقد اخبرك ليو ان تنجزوا المهمة لماذا لم تفعلوا ذلك
لقد فعلنا مثلما قال ليو
ماذا يعمل حصانِ بيوكانان هنا.
الشيء الوحيد الذي كان من المفترض أن تعيده معك هو السرج
حسنا، بعد أن قتلناه ... لا معنى للكذب عليك والدو،
انا فقط طمعت بذلك الحصان فجلبته معي
لماذا توقفت هنا؟ - لنستريح بعد كل ذلك الطريق
اين لافي؟ - خَرجَ يصطاد و سيرجع قريبا
لماذا جلبته معك؟
ابو الولد عمل صفقة مع سايمون وسيدفع له 50,000 دولار
ليو يعتقد بأنه لايفرق لابو الولد مع من يتعامل
وانه سيدفع المال لمن يسلم له ابنه
لذا قرر ليو ان ياخذ الفدية. من ابو الولد
يبدو ان ليو سيخلتف مع الرجل الكبير هذه المرة
أوه،ستكون هناك مواجهة عاجلا أو آجلا
نعم، كما قلت ، حدوثها لابد منه
لافي اطلق النار على بوكانان بعد فترة من خروجنا؟
لافي لايهمه القتل
إجلسْ،ولد إذا وجدنا طعام سنعطيك
أنتم الثلاثة ابقوا حيث انتم.
لم أكن أتوقع رؤيتك بوكانان
وأنا لَمْ اكن اتوقع رؤيتك أبداً.
.لا تتحركوا
أنتم الثلاثة اجلسوا.
اجلب الحبلِ.
إرمَي لي البندقيةَ.
جوني أنت وبيكوس اربطا الاثنان معا باستثناء والدو
ضعهم قبالي
إنهض
والدو تذكر تلك المعركة بيننا في البار
كم تعتقد ستبقى هنا مع جوني؟
حتى ياتي ليو.
حَسناً، ماذا سنفعل الآن؟
أولا اربطهم ثم اعطهم بَعْض الغذاءِ، ثم انا أنا لَستُ متأكّدَ.
متى تعتقد سياتي ليو؟
حسنا ساكسر اصابع قدميك
ليو سيكون هنا حالما يستلم الفدية من كوميز
من هو كوميز
انه رئيس عمال مزرعةِ ابي.
اتمنى ان يكون ذكي بما فيه الكفاية ولا يعطيهم الاموال
كوميز ذكي جداً، بيوكانان.
جيد أنا ساركب مَعك حتى الحدود هيا
اراكم لاحقا
لقد قطعت العلاقة بيننا بتاييدك لبيوكانان.
أوه، أنت لن تنسى ذلك، والدو.
لو واتتك الفرصة كنت مزقت قلبي
حسنا، مثلما قال الرجل، اراكم لاحقا.
لا يمكنني أن أقول وداعا لك؟
نعم، سيدي، أنت فعلت
لكن ماذا سافعل عندما يصل ليو الى هنا
حسنا، ماذا تريد أن تفعل؟
أنا أعرف المكان ليس هناك فرصة لخوان لعبور الحدود
وسأكون ممتن لك إذا ذهبت معك
حسنا بيكوس - لكني لن ارجع لمدينة اكري ابدا
ليو سيقتلنا عندما يكتشف هروب الولد
حسنا، نحن هنا، هذا هو بلدك
أعتقد سنفترق هنا جوني
ارجوك، لا ترجع إلى مدينة اكري تعال معي . وسيفرح ابي بمعرفتك وسيعوضك خسائرك ،
أنا سَأَتحمل خسائرَي الخاصةَ.
انا يجب أن اكافئك وارد لك الجميل على كل ما قمت به.
إذا كان لابد ان تعود إلى مدينة اكري ، اسمح لي أن أذهب معك
هل تريد ان تعمل شيء لي؟ - قل لي وساعمله.
اذهب ولا تتوقف حتى تصِلُ إلى البيت.
لقد قال لك مايريد ولد. - مع السلامه جوني
بيكوس، اذهب لرويتة هل سيذهب جنوبا.
سوف ارافقه لاضمن سلامة وصوله ، اتمنى لك التوفيق بوكانان.
جوان
Hup!
ما المسألة معك؟ - أنا لا يمكن أن اخطئه
إنظر لقد غادر بيوكانان البلاد.
هل تعرف شيئا، جوني؟
يبدو هذه المرة انا سمحت لفمي الكبير ان يوقعني في ورطة حقيقية
أخبر بيوكانان. . .
حسنا ولد انهض. نحن سنرجع إلى المدينة.
ليو، أريد أن أعرف لماذا لم تشنقوه
أوامر سايمون. سترون جميعا كيف ساحطم سيمون
ماذا ستفعل معه ؟
عندما يموت ابنك اكيد تريد ان ترى قاتله
أنت فقط انتظرحتى يتحسن شعور سايمون.
سايمون. سايمون، استيقظُ.
أَنا اعلم ان الجنازة واجبة، لكن هذا الخبر سيجعلك تشعر بتحسن اكثر
الرجل ومعه اموالك هنا.
لقد حققت مطلبك، سينور
الآن عليك فقط تسليم المال
أنا سَأُسلم المالَ عندما استلم جوان دي لافيغا.
ما المسألة، الا تثق بي؟ - لا، سينور
كيف اعرف أنك يمكن الوثوق به؟
نحن لم نرى المال، كيف نعرف أنك جلبته؟
انه هنا وأنا أَصدقك
كاربو اجلب الولد الى هنا
سينور غوميز، كما تقول باللغة الاسبانية، ميل كاسا، سو كاسا
إجعل نفسك في بيتك.
ليو كاربو يحوم حول السجن، تعال وانظر بنفسك
لكن. . . اموس، حتى لو حدث هذا لاداعي لان تركض وتتعب نفسك
ماذا عن دعوتك لمشروب؟
ليو.
ماذا تريد، كاربو؟
مفاتيح زنزانات السجن
حسنا
ليو، انت للتو ارتكبت أكبر خطأ في حياتك
أنت من الأفضل ان تصحح الخطا قبل فوات الاوان. - أنا لم ارتكب أي خطأِ.
أنا لست ذاهب لاي مكان. - انا ساذهب إلى سايمون. وأنت إيضا
،وحول ماذا سنتناقش انا وسايمون؟
اين الولد؟
أنت فقط اخبرُ سينوركوميز اذا لديه اي شيء للتفاوض
فأَنا الرجل الذي يجب ان يتفاوض معه لان سيمون ليس لديه شيء للتفاوض
تعلم، كاربو، انا ساذهب لاسوي الامر بنفسي
أنا ليس لي وقت لمثل هذه الاعمال شريف
ابقي هكذا ليو، أنت تريد ان تضع نفسك بتابوت وتدفن بِجانب روي.
Hah!
ضِعْ يديك على المنضدةِ.
شريف هل تمانع بفتح تلك الخزانةِ؟
اذا قتلتني بيوكانان، لا أحد سيفتح تلك الخزانة
انت تعرف شريف ان فتحها ليس بتلك الصعوبه
سلمني حزام مسدسي
لطيف.
إخرج اموالي واحسبها هنا على المنضدةِ.
ضِعها في أكوامِ 500 دولار بكل كوم
ليو ليو الكل مغتاظ منك ليو وسياتون الى هنا
Ahh. . .
مرحباً، اموس. ساعد ليو بعد اموالي
ما مقدار ماهناك؟
1,700.
أنت من الأفضل أن تكملها
إخرجْ تلك الــ 50، اموس.
هذا كل ماموجود بيوكانان. - ضعها في حزامِي.
اموس، سمعتك تقول عندما دخلت ان الكل غضبانين
لأننا لَمْ نشنق الولد لحد الآن.
يَقولون إذا ليو لا يشنقه فانهم سوف.
ليو، أنت من الأفضل أن تذهب إلى البار، واظهر لهم وبكلام معقول انك ستعمل شيء
لو، لو
ماذا تعتقد سيفعلونَ عندما يَكتشفون ان الولد ليس في السجنِ؟
هم لَن يَكتشفوا ذلك حتى احصل على الــ 50,000. - وماذا أنت ستفعل؟
ساذهب للبحث عن كوميز - وكيف ستجده
بسيط جداً، سابحث عنه.
وإذا يُريد استرجاع الولد، فانه هو الذي سيبحث عني
ليو
إنتظرنَا لمدة طويلة بما فيه الكفاية. ونحن لن ننتظر اكثر من ذلك
وإذا أنت لاتشنقه فان الرجال سَيعتنون به بأنفسهم.
اهدوأ ذلك الذي أَنا اتيت من اجله
أنتم جميعاً تعرفونَ ان سايمون يريد حضور الشنق، لذا نحن سننتظر،
لكن إذا لم يحظر نحن سنتصرف بدونه.
ويسكي لكُل شخصِ عليّ حسابي. ناشو
اشربوا ايها الاصدقاء انا سارجع
ضعْهم فوق،ناشو
حسنا ليشرب الجميع
إعتقد بأني أخبرتك ان تذهب إلى البيت.
أنا لم أَستطيع أَنْ أُساعدَه، بيوكانان.
ذلك صحيحُ، بيوكانان، هو لم يستطع مساعدته.
الآن أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ أحد الشيئانِ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تهرب ونحن سنَضْربكما من الخلف،
أَو أنت يمكن ان ترمي اسلحتك
إذهبْ واجلب المفاتيحِ.
نحن بالتاكيدِ نتقدم .
بيوكانان،لقد قتلوا بيكوس
- ماذا تفعلونَ هنا؟ - لدينا مشكلة صَغيرة.
- اين لو؟ - أين الولد؟
انه في السجنِ مَع بيوكانان. انا سَألتك اين لو.
سياتي قريبا لديه بعض الاعمال
دائما مشغول
أنا لا أَستطيع ان افهم لماذا لا تسلمني جوان ،
نحن لانستطيع تسليمك الولدِ في وضح النهار. والبلدة تطالب بشنقه.
أَنا نفذ صبري، علما اني نفذت التزامي معك
أنا سارحل الآن.
عندما تكون مستعد لتسليم جوان لي، فليس هناك صعوبة بايجادي
من المفضل المواجهة سايمون،
والا ستقول للـ 50,000 مع السّلامة
ليو بيده الورقة الرابحة
لن ياتي اليومَ الذي يتحايل به ليو علي
وابدا لن اقول للــ 50,000 دولار مع السّلامة.
ادخل
- حَسناً، اموس، ما ورائك؟ - أنا فقط كنت ابحث عن ليو.
تبحث عن ليو؟
اراك متعاون بهذا الامر مع ليو اموس
متعاون في ماذا؟
أنا ليس لدي وقت لاضيعه. اين خبأ ليو الولد؟
عن ماذا تتحدث؟ أنا لا أعرف اي شيء
الآن، اين الولد؟
- في السجنِ. - لا تكذب علي
انا لااكذب عليك
انه في السجنِ. انا اقول الحقيقةَ.
نحن نصدقك اموس.
- هَلْ يعرف ليو انه في السجن؟ - لا أعتقد ذلك.
فهو يبحث عن كوميز
أنا كنت فقط أَبْحثُ عن ليو.
شكراً لك اموس.
Whoa , whoa, whoa!
لقد انتظرنا بما فيه الكفايه سايمون
نعم، لقد حان الوقت لقطع رقبةِ القاتلِ.
حَسناً،اهدوأ الآن.
رسميا لانستطيع تنفيذ الشنق الا بوجود الشريف
- أين ليو؟ - انه في الغرفةِ الخلفيةِ.
ليس بامكانك اقناعهم بالعدول عن الشنق حاليا
من المحتمل لااستطيع.
ولكن بعد ان نحصل على المال تلك مسؤولية ليو.
أُنا ادرك ذلك. . .
كوميز
أنت ستكون رجل أحمق اذا صدقت ماقاله لك الشريف
كوميز لا تتاثر بما يقوله لك القاضي
- فهو لا يعرف اين مكان الولد. - انه في السجنِ حيث هو دائماً.
الآن، أنت ستسلم لي حقيبة السرجَ
واعدك بان اي شيء لن يحصل الى جوان
أنا لااسلم المال حتى استلم الولدِ .
سيمون مالذي يمنعك انت وليو من تنفيذ الشنق الى متى سننتظر
أنا لا أَلُومكم على نفاذ صبركم. نحن سنكون هناك.
هيا،سلمنا ماكس
إذا تصدقني سلمني الــ 50,000 دولار وانقذ حياة الولد.
وإذا تريد ان تصدق ليو فسيكون جوان في عداد الاموات.
الان أَي طريق ستختار؟
أنا سَأَصدق بك فقط عندما أَرى الولدَ.
حسنا كوميز
لماذا لاتمشي معه الى السجن؟
وبالمناسبة خولت السيد كاربو باستلام المال عندما تستلم الولد
حسنا ليو، أَتسائل ألان من منا سيكون على حق
اريد ان ارى ليو؟
ليو، ممكن دقيقة؟
والدو، أنت أحمق.
سيمون؟ تبين لي أن كنت على حق
-لكن أعتقد نحن يمكن ان نغير ذلك - اتركني ليو
تعال. نحن سنتركك تذهب
لَمْ اتوقع إيجادك هنا، بيوكانان.
تعال.
نحن سنحتاج بندقية.
سايمون
أعذرْني، سنيور
الى العربة
بيوكانان
إنهضْ
لا تضرب
لا تضرب لا تضرب أنت ستصيب سايمون
بيوكانان، انظر
- ليو، انظر حقيبة السرجَ - أنا لَست أعمى.
ليو، اجلب كوميز
كوميز بخير
- ليو اكري - أَسمعك.
أخبر كل الاشخاص ان يتحركوا الى الشارعِ،
ثم اترك كوميز يتحرك عبر الجسر. واذا لاتفعل ساقتل القاضي
تلك لَيست خسارة.
هل سمعتم
انه يعني ذلك ليو
- إذا عملنا ذلك هل تطلق سراح سايمون؟ - انا عند كلمتي عليه
حسنا دع كوميز.
عندما يصل الى حقيبةِ السرجِ، إضربه.
توقف
بيوكانان، سوف لن يتحرك خطوة حتى تترك سايمون.
أخبرْه أَن لا يتهور قاضي.
دعْه يستمر بالمشي، ليو
حسنا تحرك كوميز
جوان استيفان استيفان
الان تحرك ايها القاضي، ، والتقط حقيبة السرج وارجع الى هنا
إلتقطها وارجع
تعال الى هنا سايمون اركض
حَسناً، ليو، لعبتها بذكاء الان كيف ستحصل على حقيبةِ السرجِ؟
نعم. هناك واحد جيد.
أوه، لا. لاتعترض طريقي، لو.
لم لا؟ أنت يمكن ان تركض أسرع مِنْ سايمون. أنت قادر على جلبها.
.ونحن سنوفر لك غطاء جيد مثلما عملت مع القاضي؟
أوه، لا. لا، ليو، .لَيسَ انا
راجع نفسك. إذا لاتذهب أنا ساقتلك هنا.
الآن، أَيّ طريق ستختار؟
لاتطلق النار بيوكانان لا تطلق
الان قف مكانك.
انحني ببطىء وارفع الحقيبة وتعال الى هنا.
أنا لا أَستطيع ليو سيقتلني كما أُخبرتك أنا ساقتلك ايضا
إستسلم بيوكانان
أرمي ذلك المسدس إنهض انهض
أنت ارحل فقط ووفر لنا مشكلة الشنق
لو، أنا لا أَستطيع تركك تفعل مع بيوكانان مافعلته مع سايمون.
- عن ماذا تتحدث؟ - القتل.
هناك اشخاص على هذا الجانبِ قاسمون على قتلك
- ارمي مسدسك ، ليو. - أَخي العزيز؟
ليو.
أبدا لن تستطيع ان تتقدم على سايمون.
- أنا سآخذها. - لَيسَ بعد كل المشاكل التي عانينا من اجلها.
على أية حال يبدو وكان البلدة لك الان أنت لا تريد ان تبدأ بارتكاب خطأ كبير
- انها لك جوني شكرا
بيوكانان، عندما تكسب صديق مكسيكي يجب ان تسمح له بمكافئتك لكل ماعملت
حصاني حصانك.
- لا، جوني. - رجاء، بيوكانان.
هذه المرة سأعدك بالذهاب مباشرة الى البيت
وداعا وداعا
أنا لا أعتقد بان اي احد سيوقفه الان
- هل ستوقفه كاربو؟ - في ظل هذه الظروف؟ لا.
- أين ستذهب ؟ - غرب تكساس.
جيد. انصحك أَنْ لاتبقى هنا.
مثلما قلت انها بلدتي الآن.
سيد كاربو يمكنك ان تاخذها.
لا تقف هكذا اموس. أجلب مجرفة.
تحياتـــــــــــــــــــــــــــي عـــــــــــــــــادلــــــــــــــــــــ