فين فين،٤ سنوات
أنظري!
فين فين! تعالي وألقِ نظرة
أنظري!
سأفعلها أفضل منك...
الخشب ليس كافيا!
ماذا تفعلين؟
ينغ ينغ، ١٠ سنوات
تعالي هنا.
هل تريدين أن تموتي؟
لا، أنا خائفة..
سأضربك!
اوه! هذا مؤلم!
شين شين، ٦ سنوات
لا تبكي!
الآن سوف آتي بالملزمة..
توقفي!
توقفا عن ذلك أنتما الإثنتان!
ماذا علي أن أفعل معكما؟
كان من الممكن أن يصيبكما مكروه..
سأخبر أبي!
قفي،
هيا، قفي! لنذهب!
أبي سيضربك!
لمن هذا الحذاء؟
أنه حقا مهترئ!
سوف يصبح أفضل إذا وضعتيه بالماء...
هذا ما يجب عليك فعله بالضبط...
قديمك، احترسي!
هكذا...
هذه هي طريقة ضرب حذائي...
ما هذا؟
لمن هذا؟
واحد لشين شين.. وواحد لي!
هيا، القدم! هيا! هيا!
أنظري! بيت صغير..
بيت صغير من الحجر!
إنه متسخ!
حبيبي لم يعبر الجبال... »
كل ما تبقى هو القليل لك والقليل لي.. «
أنا ذاهبة هناك لألقي نظرة!
أذهبي وأجلسي!
أنا ذاهبة لقطعه!
لا تستطيعين!
هاتي المفاتيح! ستفقديهم
- ايه؟ - المفاتيح!
هذه المفاتيح؟
هاتيهم لي!
- إذا؟ - لا!
إذا سوف أطفئ المصباح
ولن ترين بعدها شيئا!
حسنا!
حقا؟
نعم!
لا تطفئي المصباح! إنه مليء بالزيت!
مرة أخرى!
تعالي هنا! هيا لنلعب!
هيا بنا!
نعم، هيا بنا!
هيا!
أنتظري! لا تبتعدي كثيرا!
يان يان، إبن العم، ٨ سنوات
هل علقتي؟
تعالي أدخلي، إنه حار.
شيبو، إبن العم، ٩ سنوات
تشو فوليان، العمة
إنها الفردة الأخرى...
أخليعها.
دعيه لي...
أنظري! خنازير واقعون في الحب!
سوف أضعه...
- شين شين! - نعم؟
ماذا؟
لا أستطيع إيجاده...
هيا لنذهب!
ليس هكذا!
أنت تضيّع الوقت!
إذهب للمنزل، الآن!
ماذا عن يان يان؟
أين هو يان يان؟
هناك!
شين شين، ساعديني!
خذي بعضا منه!
أنظري، هكذا...
بسرعة!
أنت تحملينه وأنا أنقله.
الذي بالأسفل أولا.
القطع الصغيرة أيضا!
بسرعة! استعجلن...
انتهينا تقريبا!
أسرعي! ماذا تنتظرين؟!
يان يان!
نعم؟
نادي أختك وسننتهي بشكل أسرع!
علينا أن نفرز هنا، ننظف كل شيء...
نرفع كل شيء هناك.
هنا!
لقد فوتنا درسين فقط!
تبقى درسان فقط.
لقد وصلنا هنا...
نحن أيضا.
نحن هنا الآن...
أين؟
هنا.
ماذا فعلتم؟
نحن هنا في الدرس الخامس، ألستم أنتم كذلك؟
أعرف كل شيء عن هذا الدرس!
فين فين.
نعم!
ينغ ينغ؟
أنهم ينادونك!
مازلتي تحتاجين المزيد؟
أنت تنقطين في كل مكان!
لا تخيفيهم، دعيهم يمرون.
مرة واحدة أخرى وكفى.
يان يان، إفعل شيئا!
إبتعد من هنا!
هي أنت... الذي عند الزريبة، ابتعد!
هل أستطيع أن أهرس البطاطس؟
أريد أن أهرسهم أنا أيضا.
كوني حذرة!
حسنا!
- أمي! - نعم؟
أنظري إذا ما استوى الهريس...
أنا سأنام هنا، وأنت هناك، اتفقنا؟
استلقي هنا.
لكنه مبتل!
البطانية مبتلة كذلك.
إلى السرير!
هيا!
فين فين، ليس هنالك بلل، إنه دافئ!
شين شين، ملابسك ستتبلل!
توقفي!
سأخبر جدي!
أغلقيه!
أغلقي الصنبور!
لا!
من تبلل؟
من الذي كان يناديني؟
هكذا إذا، ينغ ينغ؟
من؟
- هل ناداني أحد؟ - نعم، فين فين!
اوه! ما كل هذا الدخان؟
سوف أطفؤه!
لا! ابتعدي من هنا!
أمسكي هذا!
يالها من رائحة جميلة!
هل نضيف المزيد؟
ماذا تفعلين؟
أنظري إلى قدمي...
حذائي أصبح أفضل الآن.
أنظري إلى أصابع قدمي...
إنهم مبللون...
متعفنون!
ينغ ينغ أنظري!
كقدم رجل ميت!
قدميك مبللة أكثر مني...
ليس هنالك مقارنة!
تريدين أن تراهني من قدمه مبللة أكثر؟
أنا مبللة قليلا فقط!
ضعي قليلا من الخشب لتنشيف الحذاء.
اليوم سننشف حذائك وغدا حذائي!
ألم ينشفوا بعد؟
ليس بعد؟
لا!
إذا استمري...
هل علينا إضافة المزيد من الخشب؟
أفضل.
«يا حبيبي، أنا لن أنساك... »
أنا سأهتم بالنار!
الذي معك حار؟
إنه حار...
الذي معي حار!
هذا حار.
وهذا حار قليلا...
لكن ليس كثيرا.
هل تعلمين أنه تركنا نستخدم البندقية كي نلعب بها؟
إذا هيا لنذهب لصيد النمور!
صيد النمور!
أنظري!
رأيت برغوثا!
لا أستطيع الوصول إليه.
ولا أنا.
أنت أيضا لا تستطيعين!
آه! هذا هو!
هيه! لقد عاد أبي!
أبي عاد.
أنا ذاهبة لأبي!
أبي!
فين فين أقفلت الباب
لقد ربطت حبلا بالباب
كي لا نستطيع الخروج!
أنظر، ياله من حبل طويل...
أبي!
هل تعلم أن شين شين...
قدمها تؤلمها؟
ماذا تفعلين؟
ما هذا الذي تفعلينه؟
اغتسلي وأذهبي للنوم
- أبي! - لقد اغتسلنا.
إذا هيا إلى السرير.
من الأفضل الإغتسال بماء حار.
شين شين، قومي بملء الدلو
أحسنتي!
ضعيه!
حار جدا!
- يغلي؟ - لا
أنظر يا أبي، أسودت يداي!
أغسليهم جيدا!
أنت متسخة كخنزير!
أرفعي أكمامك!
سأريك كيف تفعلينها يا فين فين.
ما زالت صغيرة على الإغتسال بنفسها
سأغسل بنفسي بعدك!
لقد جعلتي يد أبي متسخة.
أفرغي الدلو عندما تنتهين
فقط هكذا؟
نعم.
لم أغتسل منذ مدة طويلة!
أوه حقا؟ أصبحت نظيفة الآن.
لم نغتسل منذ أن سافرت.
كل هذه المدة...
نعم، لسنوات!
سنوات دون إغتسال؟
نعم!
سن بنشو، الأب، ٣٢ عاما
احذري! دعيني أنتهي!
حزمة لكل منكما
انتبهي!
سيكون من الأفضل أن تستخدمي فرشاة...
أضف بعضا من الشعيرية، والمزيد من الماء.
أجلسي!
هل هو نظيف؟ اذهبي واحضري القليل من الماء
لو قلنا مثلا، إنه باستطاعتي إيجاد ٢٠٠٠ يوان
ستتحدث مع تلك العاهرة وستعقدا إتفاقا.
لن تطلب منك الكثير.
حالما تعطي لها المبلغ،
وكان كافيا لها،
فليس هنالك ما تقلق لأجله.
عندما تأخذ منك المال،
المرأة ستوافق.
أريد أن أضع الأمور وفق نصابها
تلك المرأة تسكن بعيد جدا...
ربما بإستطاعة المال أن يجعلها أقرب.
بعضهم لا يقتنع إلا بالمال!
أبي، بطن شين شين تؤلمها!
أذهبي للنوم يا فين فين.
ماذا لو لم يكن المال كافيا؟
متى يجب أن تعود زوجتك؟
أنا لا أعلم حتى أين هي!
أحضري لي الإناء.
معاً في الحياة والموت...
هل تعتقد أني سأتمكن من لقاء تلك المرأة؟
في الفجر؟
عندما أخرج مع القطيع.
أو بإمكانك أن تنتظرها.
نعم، ولكن...
هل الشعيرية تكفي؟
نعم.
ربما لا، في الوقت الحالي أنا أخدم هؤلاء.
خذي ملعقة.
هل الإناء نظيف؟
بإمكانك تغييره إن لم يكن نظيفا.
لا بأس، إنه نظيف.
والملعقة؟ خذي الصغيرة.
أي واحدة؟ جمعهم متشابهون.
هل تعتقد أني سأتمكن من لقاء تلك المرأة؟
بحيث نستطيع غدا أن نتناول غداءنا.
الشعيرية جاهزة يا بنات!
فين فين، هل شبعتي؟
لا تريدين المزيد؟
أعطي الباقي الذي لا تريدينه لأختك.
دعها تجلس ساكنة.
أذهبي لقرب النار،
أو للخارج.
أتركها.
هل ستنهي طعامك كله يا ينغ ينغ؟
ينغ ينغ ستنهي الإناء بأكمله.
إنها تأكل كشخض بالغ...
كانت بالخارج ليومين،
حينما كانت تراقب البئر.
غلبها النوم هناك...
كانت قد ربطت الثور بحبل،
لكن عندما استيقظت وجدت أن الثور قد اختفى...
شاو ها حاولت أن تعوض عن ذلك بالمال،
وبتقديم الطعام،
لكن لم يكن هنالك أي أثر للثور
حتى أنها سحبت فين فين من أذنها.
دعها تأكل بقدر ما ترغب
ستذهب للعب على أية حال.
- هل تريدين المزيد؟ - نعم!
كفاية!
ينغ ينغ وجدته.
بحثنا عنه في كل مكان!
بعض الناس كانوا يتناقلون الحديث عنه،
وإلا لم نكن لنجده.
الثور انتهى به المطاف عند منحدر.
أحدهم أخذه وتركه هناك.
بعد ذلك أصبح ملازما لجدي...
طبطبت عليه.
لقد تحسن الوضع!
غدا سنجهز بعض الأمور لينغ ينغ
خذ منهم بعضا من القش إذا كان لديهم،
أو علينا شراؤه. أيضا بعضا من الملابس...
الملابس ما زالت جيدة.
لقد جهزت ميمي كل شيء لهذه الوظيفة
أخذت لها شيئا لشكرها.
لكن كيف ستذهب للعمل ومعك ينغ ينغ؟
دعها تجلس هنا، أشتري لها زوجا من الأحذية.
تحتاج لأحذية ضد الماء.
كيف سيكون الحال مع الباص؟
سوف يتوقف على جانب الطريق.
تستطيع ينغ ينغ البقاء معي.
يجب أن يكون لديك القدرة للذهاب إلى العمل في تونغاي بسهولة لبعض الوقت.
أنت ستعيشين معي.
أبقي هنا.
سنساعد بعضنا البعض.
أنا لن أتخلى عنك.
جدك هنا...
نعم، أنا هنا...
أنا جاد...
رأس السنة سيأتي قريبا،
وسأعطيكِ خمس سنتات.
ليس أكثر من ذلك.
ما هو رأيك؟
إذا ذهبتي للمدرسة هنا، ألف ياون لن تكون كافية.
أنه لن يكفي حتى لو كنتي تأكلين مع عمك وعمتك.
إذا عندما ينتهي اليوم الدراسي،
سترجعين لبيت جدك.
والدك سيعود في غضون شهر
كما قلت سابقا.
لن يكون ذلك يسيرا،
خاصة إذا لم يكون بمقدوري أن أكسب مالا كافيا...
سأرجع على الفور إذا لم أكتسب المالي الكافي!
١٦٠ ياون فقط لسفر البنات!
لكن الدراسة هي أغلى شيء...
لا أعلم هذا، لكن عليك التفكير حول ذلك.
أنا لا أستطيع حتى مساعدتك في البيت.
الآن شهر أكتوبر...
يجب أن لا يجلبوا لك المتاعب بعد الآن.
ستكونين في إجازة خلال شهرين.
أكتوبر، نوفمبر وديسمبر. ثلاثة أشهر...
والدك سيعود في إجازته.
- الدراسة مكلفة في المدينة. - رأس السنة سيأتي قريبا!
انهض.
تعال، عندي شيء لك!
اللعنة! لديك الكثير من البراغيث.
هذا برغوث... سأسحقه حالا!
أسحقيه!
أبقي ساكنة، هناك العديد منهم!
غدا في الباص سوف يأكلونك!
- ألستي خائفة؟ - وإذا لما أذهب بالباص؟
إذا كيف ستذهبين؟
جريا!
جريا؟ وبرأيك إلى أي مدى بإستطاعتك الوصول إليه؟
ولا حتى إذا جريتي لمئة يوم...
أنا حقا أرغب بمعرفة كم يوما سيستغرق ذلك.
إنهضي، أنه دورك!
هيا، أنت القادمة!
أنا أتحدث إليك...
سنلعب بالخارج بعد ذلك!
هيا!
انهضي، لا تستلقي على الأرض!
أبي لن يأخذك معه إذا بيكتي!
انهضي!
توقفي! حسنا؟
هيا!
نعم أم لا؟
هل تريدين؟
أريد الحلوى...
التي بطعم الفواكه...
ما الذي تتحدثين عنه؟
علي أن أبعد تلك البراغيث عنك!
اسمعي، إذا لم تريدين...
على الأرض مرة أخرى!
إلى الجحيم!
لا أهتم!
لم يأكل الكلب.
هذا لا يهم.
هل علي أن أعطه شيئا؟
نعم، أعطه شيئا.
سأضع المفاتيح هنا.
خذ خاصتها إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
لا تدعها تفقدهم.
هنالك واحد آخر فقط!
لقد فقدت واحدا بالفعل.
إذا كن حذرا.
ستكون مشكلة إذا أضعته.
أعطني المفاتيح
غدا قبل السفر
يجب أن توضع البطاطس في الوعاء.
إذا لم تفعل الآن ستفعل ذلك لاحقا.
اغتسلن جيدا.
هكذا.
إلى السرير.
نعم يا أبي!
أنظر...
- هذه البطانية... - إنها قذرة!
تلحفن جيدا!
ما أسرع ذلك!
هل اتسخت؟
تأذيت؟
بسرعة!
بالغان اثنان؟
فقط أنا والفتاتين.
كما قلت.
فقط اثنان؟
لكل واحد ١٠ يوان
أصعدي.
لا تستطيعين الوصول!
هيا، أصعدي!
نأخذ مقعدك، صحيح.
مع من تكلمت؟
مع ذلك الزميل...
لقد طلبت مقعدين،
لكنني لم أسجل أرقامهم.
هل أخبرت والدك أيضا؟
نعم، لنا نحن الثلاثة.
- هل هو قادم أيضا؟ - لا!
هنالك باصان.
نحاول أن نملأهم،
لذلك انتظرت قبل المغادرة.
كم شخص عادة؟
اثنا عشر...
غالبا من العمال...
عندما يطلبوننا يجب علينا الإنتظار.
أمسكي المفاتيح يا أمي، أنا ذاهب للعب.
أمي!
لا تصرخ.
ألا ترى أنني مشغولة؟
أريد هذا.
سأفتحه.
إذهب لرعي الأغنام!
لكن حان وقت الدرس!
لم تحتاجينه؟
هل علي أن أطلب من المعلم المغادرة؟
أنا لن أذهب!
افسحوا الطريق للبطاطس!
انتبه، كن حذرا!
مدرسة شيانغ تنغ الإبتدائية، نوفمبر ٢٠١٠.
الكل كان يعرف
كيف كانتا عينا مي لان فانغ معبرة
بفضل الكثير من الجهد الدراسي،
مي لان فانغ حققت...
شهرة عالمية...
كمايسترو أوبرا بكين!
- مرة أخرى - من البداية
مرتين أخريين!
الدرس ١٤.
درست مي لان فانغ الفن...
هدوء!
لا أستطيع حل هذا التمرين!
أنا حفظت النص كله عن ظهر قلب.
أحفظ سبع أعمدة!
عن ظهر قلب؟
أخرجوا دفاتركم.
املئيه.
هنا!
استمري!
أين المصباح؟
- أين هي الأغنام يا ينغ ينغ؟ - بالأسفل!
أسرعي!
انتهي بسرعة!
- هل تريد المزيد؟ - لا، هذا يكفي.
هل علي أن أعطيك واحدا آخر؟
لا! لن يتبقى لنا شيء.
يانغو، ١١ سنة.
مرحبا!
كيف هو الوضع؟
ما زال هنالك المزيد.
هنالك سماد، لا يوجد لدينا سلال.
نحن نجني الكثير من السماد هنا...
املئي السلة، سأعود عندما أحتاجها.
كم هي الساعة؟
11:30.
كم غنمة لديك؟
سبعة!
هل هذا يؤلم؟
إنه ممتلئ!
جرب أن تضعه على كتفك...
إلتقطي الذي يسقط. - ماذا؟
إلتقطيهم وضعيهم في السلة.
لكن لن تكفي!
نعم...
ارجع...
يونغ فينغ، ١٠ سنوات.
ليس بإمكانك حمله.
عليك الذهاب.
إنه ممتلئ.
هكذا نكون قد أفرغنا سلتين.
- هل أأخذ السلة؟ - نعم.
لقد ملأناه.
أتوا ليعيشوا عندنا،
منذ مغادرة أمهم.
الأب يعمل في المدينة،
إن منزلهم منهار.
ما رأيك لو لعبنا سوية؟
لماذا؟
خذ هذا بعيدا.
ساعدني في رفعها.
يونغ جين، ٩ سنوات.
إذهب وأنا سأكمل هنا.
قرب الحفرة؟
نعم!
بالأعلى؟
بجانب المنحدر.
في الجهة المقابلة؟
لا، ليس عبر ذلك.
حسنا!
أسرع!
حسنا.
- تعال إلتقط هنا. - حسنا.
بدون أن تعبر الطريق!
بسرعة.
نعم.
هيا بنا!
هذا يكفي.
إنه ممتلئ.
ماذا به ذلك الكلب يجري؟
دائما إبقي الغنم أمامك.
- هل بدأتي بتسخين الطعام؟ - لا.
أليس هنا أفضل؟
ينغ ينغ، هل بإمكانك جلب بعضا من الصنوبر؟
نعم، لقد أخبرتني الجدة ذلك.
اه!
ينغ ينغ!
ماذا تريدين؟
لماذا ضربتني؟
أتركيني!
جاو جاو، ٦ سنوات. أنت تستحقين ذلك...
جاو جاو، ٦ سنوات. ماذا تريدينني أن أفعل؟
كانت متكأة على جدار بيتي!
متى؟
عندما ذهبت إلى سونغ ينغ ينغ.
وكانت متكأة؟
نعم، على جدار الفناء، الجدار الغير آمن.
إذا... ضربتها؟
لا لم أفعل!
إذا متى فعلتها؟
ذلك اليوم عندما كنتي تجلبين الخشب...
أنا لا أتذكر...
لماذا ضربتي جاو جاو؟
رفضت مساعدتي!
لقد طلبت منها المساعدة...
أتركيها يا جاو جاو!
كاذبة حقيرة!
أنت كاذبة!
ينغ ينغ!
نعم!
- ينغ ينغ! نعم!
أحضري الأغنام للداخل.
هل ما زلتي تدرسين؟
كل الأغنام ستكون عند الجزار،
كيف سنفعل ذلك؟
هل بإمكانك فعلها؟
ألن تأتي؟
هل يعض ذلك الكلب؟
خذي العصا إن كنت خائفة.
احترسي من الكلب!
إنه خلف الباب!
بإمكان الكلب أن يعض دائما...
قرية لوي يانغ، عند عائلة باي سونغ.
التوابل!
إنه ينقصه الملح!
إنه ليس جاهزا بعد.
الصلصة جاهزة؟
هنا؟
العشاء جاهز! فليجلس الجميع!
هيا لنأكل، سنأخذ معنا ما تبقى للبيت.
اهدأوا واثبتوا.
- اه رجعت؟ - نعم.
- أين كنت؟ - في لاو يان جاو.
هل رجعت اليوم؟
- أين نمت؟ - لقد أتيت في الوقت المناسب.
لقد كنت في المطبخ منذ يوم أمس!
كان خنزيرا سمينا وجميلا حقا!
مازال ينقصه الملح!
الصلصة لا يزال ينقصها شيئا ما...
انتبه، لا تضع الكثير!
أنه سيُترك هناك.
ها هي الصلصة، اعتمد على نفسك!
سوف أحضر المزيد.
تحرك!
هات الإناء!
- لا شكرا. - خذ!
ياله من عشاء الليلة!
حتى الكهرباء تعمل!
لنستمتع!
ربما المشروع سيتم تعليقه...
هذا اليوم، لكن من يعلم كيف سيكون الغد؟
مع كل الحديث الذي يدور حول القرى الجديدة...
ليو كايمن، عمدة القرية.
- ماذا بها تلك القرى الجديدة؟ - توجد قرية بالقرب من هنا.
مثل فنغ شوي لاين،
جان شن أو شيكانجي.
إنهم قرى مهمة.
جميعها بنيت بالأسمنت.
يوفرون لهم الوظائف، لكن الناس جائعون في نفس الوقت.
إنهم يوفرون الكهرباء، بلا مقابل.
تلك القرى الجديدة تضمن كذلك التأمين الصحي.
لكنني أخبرت الإدارة
بأنني لن اجرأ على طلب المزيد من المال.
لقد تصرفت وكأنني قد طلبت منكم،
عليهم وضع حل لذلك!
بزيادة قدرها ١٠ يوان في كل سنة،
ليس بإمكاننا فعل ذلك!
سيكون أكثر من ذلك حتى!
نعم، ممكن.
أرادوا جوابا قبل يوم ١٠.
لقد قلت لا،
لذا سوف يبعثون بشخص.
يبدو أن هناك أناس سوف يأتون لأخذ الحيوانات،
فقط بمقابل ١٠٠ يوان.
على أية حال، سوف أعرض
قرارك فيما يخص الضرائب.
ربما سيقولون بأنهم يريدونها،
لكن إستلامها هو أمر آخر!
أنا لا أستطيع فعل أي شيء آخر.
قال لي المدير، إن كنا قد تقابلنا قبل ذلك،
كان سيكون حاضرا.
لكن كان عليه أن يقدم تقريرا يوم ١٠...
لكن تاريخ اليوم هو ١٨!
لا أصدق بأنه قادم.
إن لم يأتي هنا ليلة الغد،
لا أعتقد بأنه سيأتي بعد ذلك...
سنتحقق من ذلك غدا،
وإلا لن يكون هنالك أي داع للمقابلة.
لقد قلت كل ما عندي الليلة.
كنا بالإنتظار طوال المساء!
إبقى هنا، جاو جو!
حظائرهم فارغة!
نحن مغادرون...
دعونا نعود، الساعة تجاوزت التاسعة بالفعل،
وإلا لن نستطيع أن نستيقظ غدا.
أخبر قريبك أن يأتي لدينا ونلعب،
لابد أن يكون حاضرا في إحدى هذه الأيام!
في هذه الشعيرية...
يوجد القليل من كل شيء، ما عاد لحم الغنم!
من يعلم كيف أُعدت...
أين مقعدي؟
أنظر...
أوه! قوه باو تشانغ على التلفاز!
في ٢٠١١، عاد سن بنشو إلى القرية مع فتاتيته وامرأة وابنتها راتبه لم يسمح له بمواصلة العيش في تونغاي.
أحضري بعضا من ورق النبتة للحمل.
لا تدفعيه.
يحتاج أن يأكل، سوف نشتري له شيئا إن أحتجنا ذلك
هيا!
اتركيه يا فين فين.
هذا جيد يا فين فين! دعيه يأكل!
أبي، لا أستطيع...
لا أستطيع
سأضعه بين ذراعي!
كم هذا سخيف!
هنا، كل!
لا تخيفيه.
أنزلي له، ألا ترين؟
هاتي الشعيرية، حتى نتناولها.
كلها؟
هيا لنأكل، بعد ذلك سأقوم بالبحث عن ذلك الحمل.
هل وضعت الزيت؟
إنها طويلة جدا!
حتى التي تكسرت؟
إذا استطعتي فعلها...
ماذا تفعلين؟
انتظري!
لا ترمهم، بشويش!
- استمري - تمام!
لمْ نضف الملح أبدا!
لم نشتري أي ملح...
انتظري، أنا سأفعلها.
اصبح جاهزا تقريبا.
هل قلبته جيدا؟
بشويش...
لم يتبقى الكثير.
يوجد هنا أيضا!
- ين ين! - نعم!
لم أخذت الجاكيت البيج؟
هذا الإناء متسخ!
فين فين غسلته!
أفعى!
أبي، شين شين غسلته...
كيف بالإمكان ذلك إذا كانت الأوعية جميعها معا؟
أنتم جميعكم ضدي، لأني أنا الصغيرة!
أنت صغيرة؟
إذا كنتم جميعكم ضدي...
أنا نظفته بعدما غسلته شين شين!
سأبحث عن الحمل وبعد ذلك سأغسلهم.
لا داع بأن تفعلي ذلك، أنا سأغسلهم!
عندما كنت أغسل غشري،
هي دفعتني.
سترين عندما يأتي دورك!
من؟
ينغ ينغ؟
نعم، حدث ذلك كما قلت!
من يريد المزيد!
قدمي المزيد.
سآخذ المزيد.
أنا أتضور جوعا...
القطة!
احترسي من القطة يا يان يان!
يان يان، سآخذ المزيد.
سأنهي حصتك!
أحترسي من الدخان!
أبي!
هل شبعت؟
الآن أستطيع التجشؤ!
حسنا.
واحد آخر!
وآخر!
شين شين أيضا أكلت الكثير!
أنا سوف أبحث عن الحمل،
سأعود بعد حلول الظلام.
إذا لم أستطيع إيجاده، سأعود لتجهيز الخيول.
هل سيطول هذا؟
ساعة واحدة كافية.
أنا خارج!
دعن الأغنام تأكل!
بسرعة يا شين شين!
لا تقفي هناك!!
أبذلي القليل من الجهد! أخفضي الحشيش،
وأمسكيه.
وهنا النبتة! لم أقل ذلك لك!
تعالوا! كلوا!
ألم أقل لك أن تترك الأحصنة هنا، وأنت تركتهم يذهبون للأسفل!
هيا! إلى الطريق!
بشويش! أيها البغل!
لقد قلت هنا!
خذ واحد!
كدنا نصل!
توقف!
يوجد اثنان من الخيول هنا،
واحد هنا والبغل هناك.
ماذا يحصل؟
اثبت!
اللعنة عليك!
ماذا يجري لهذا البغل؟
ابتعد! ارحل بعيدا!
هل سلة واحدة ستكون كافية؟
قلت لك ارحل بعيدا!
هل تريد العصا؟ بغل غبي؟!
ارحل بعيدا، يا أكول.
توقف!
أنصحك بأن لا تترك شيئا خلفك.
توقف!
عندما يتعلق الأمر بالبراغيث، فإن فين فين لا تقهر!
اجلسي بعيدا من هنا قليلا.
إبقى هادئة!
توقفوا! اجلسوا!
أنا قلت اجلسوا! أيها الأوغاد!
استمروا وأنا سأريكم ما سأفعل!
توقفوا! لقد اكتفينا!
لماذا تنظرين إلي هكذا؟
إبقي عنيدة هكذا وسترين!
الكثير من البراغيث! كم هذا مخيف...
تعالي هنا اغتسلي!
أريد أن ألعب أنا أيضا!
"أفضل إنسان بالعالم...
هي أمي!
أمي هي...
بالعالم أجمع..."
لا تعضي!
"أمي هي الأجمل
الأطفال الذين مع أمهاتهم...
أفضل إنسان بالعالم
هي أمي..."
ترجمة: أنهار إهداء إلى فلاديمير
بإرتفاع ٣٢٠٠ متر فوق سطح البحر، تعيش ٨٠ عائلة في جنوب غرب مقاطعة يونان.
إخراج WANG Bing
DP HUANG Wenhai, LI Peifeng, WANG Bing