أفلام كولومبيا تقدم
والتر ماثيو
إنجريد برجمان
زهـــرة الصبّـــــــار
جولدى هون
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
مرحباً يا من بالداخل ، أيوجد خطأ ما ؟
. مرحباً ، أشم رائحة غاز
. جوليان
. أنا لست جوليان . أفيقى - . جوليان ، قبلنى -
. أسفة يا جوليان ، او أيّما كنت
من أنت ؟ وماذا تفعل ؟
. قبلة الإحياء
. أنت كنت تقبلنى - . لقد فقدت عقلى -
كيف دخلت إلى هنا ؟ - . لقد تركتٍ الغاز مفتوحا -
غاز ؟
! أنا حيّة
! لقد فشلت
! يا إلهى ، لقد فشلت حقاً
. هونى على نفسكِ . حسناً ، أنتى محظوظة أننى دخلت
لماذا فعلت ذلك ؟ - . كنت أظن أنكٍ تموتين -
. تلك كانت الفكرة برمتها
... لم لا ترحل وتهتم بشئونك الخاصة
مثل أى شخص آخر فى مدينة نيويورك ؟ .....
. حسناً ، سيدتى
. تلك آخر مرة ستجديننى أنقذ حياتك
! اللعنة ، لقد جعلتنى أفشل
حسناً ، لقد حدث أنكى قمتٍ . بتخطيطها بالكامل بطريقة خاطئة
. كان المفترض أن تضعى رأسك داخل الفرن
. إنه فرن مستعمل . لا يوجد مؤشرات
لماذا فعلتى ذلك ؟ أبسبب جوليان ؟ - كيف نعرف بأمر جوليان ؟ -
. قلتى لى ذلك بينما كنت أقبلك
. لم أكن أقبلك . أنت كنت تقبلنى
بالمناسبة ، أذلك كل ما فعلته ؟ - . لم يكن هناك وقت كافى -
. آسفة ، أظن أننى يجب أن أكون ممتنة
ما أسمك ؟ - . إيجور سوليفان -
. إيجور سوليفان . هذا غريب - لقد إختلقته -
كيف تسنى لك أن تختار إسم إيجور ؟ - . إيجور هو إسمى . لقد إختلقت سوليفان -
. إنه إسم جيد لكاتب - أنت كاتب ؟ -
! أنت ذاك الكاتب
الذى يواصل النقر على آلته الكاتبة طوال الليل ؟
. أنت تقودنى للجنون
لماذا لم تشتكى ؟ . ربما كنت قابلتك مبكراً
. لم تخبرينى عن إسمكِ - . تونى سيمونز -
أنظرى يا تونى ، ماذا فعل جوليان هذا لكى ؟ - . لا شئ -
. لابد أنه فعل شئ ما هل كان يخونكِ ؟
يضربك ؟ هل هو سكير ؟ مدمن مخدرات ؟ - . أسوأ -
. إنه متزوج
. للأبد
. لديه ثلاثة أطفال
، لا أدرى لماذا أخبرك بكل هذا . (كما لو كنت (عزيزتى آبى ** برنامج بالراديو يختص بمشاكل المجتمع **
أهذا هو ذلك الفأر القذر جوليان ؟ - . إته ليس فأر قذر -
. إنه طبيب أسنان . طبيب رائع ، بالجادة الخامسة
. معه زوجة وثلاثة أطفال
. هذا أحد الأشياء التى جذبتنى نحوه
أنتى تنجذبى للرجال المتزوجين ؟ - . أحب الصدق -
طيلة حياتى كان الناس يكذبون علىّ . ولم أستطيع تحمل ذلك
على الأقل جوليان عنده من الأخلاق ليحذرنى . أنه لديه زوجة وعائلة
. كنت مغرمة به ، لذا تقبلت ذلك
فى البدء ظننت أن الأمر سيكون مبهجاً . ويبعدنى عن الهموم
ثم أتت كل تلك الليالى عندما . لم يتمكن من الحضور
. وأخيراً إتصل الليلة وألغى حضوره
. لقد كانت ذكرانا السنوية - السنوية ؟ لأى شئ ؟ -
. لقد تقابلنا منذ عام فى ستيريو هيفن . إنه متجر الإسطوانات الذى أعمل به
. لقد كنت هناك . لم ألحظك أبداً
. حسناً ، جوليان فعل . وأنا لاحظته
. لقد كان جذاباً وحسن الهيئة وراقى
. لا يرتدى أقمصة ثقيلة
آسف ، لم أعرف أن هذا الإنتحار . يتطلب ربطة عنق سوداء
، جالسة هنا وحيدة طيلة الليلة . فجأة خطر الأمر لى
. لقد أهدرت كل حياتى
هل أدركت أننى بالواحدة والعشرين ؟ - . انه من الحظ أن قدرتى على الشم كبيرة -
. كنت بطريقى للناصية لإحضار بعض السجائر
! الناصية ، يا إلهى - ما الأمر ؟ -
. لقد كتبت لجوليان أخبره بما كنت سأفعله
ماذا سيكون مغزى قتل نفسى إذا لم يعرف عنه شيئاً ؟
أين تذهبين ؟ - . يجب أن أستعيد ذلك الخطاب -
! إنتظرى دقيقة
كيف تخططين لفعل ذلك ؟ - . بإستخدام حبل وبعض العلكة -
أنتى بالفعل خرقتى القانون . بإرتكابك لمحاولة الإنتحار
. لا تبدأى بالتقافز حول الحكومة الفيدرالية
. أظن أنك محق
ما الوقت الآن ؟ - . تقريباً الثالثة صباحاً -
. يجب أن أستيقظ وأذهب للعمل فى الصباح
. إذهب . يجب أن أنام
. سوف آخذ اليوم أجازة - حسناً ، لم لا تقتلين نفسك ؟ -
. يا فتى ، يجب أنك كاتب مبتذل متمكن ما نوع الأشياء التى تكتبها ؟
. مسرحيات - أى نوع من المسرخيات ؟ -
. متقدمة جداً . كل الممثلين يظلون مرتدين لملابسهم
. العامّة ليسو مستعدين لتقبّل ذلك
كيف تحيا ؟ - . تأتينى إعانة من والدى -
! يا إلهى . كنت سأبداً بالإشفاق عليك
. لا يمكن للجميع أن يكونوا فقراء
. لو إحتجتى أى شئ ، فقط دقى على الحائط
. وسوف آتى على الفور - . شكراً ، إيجور -
. طابت ليلتك
تونى ؟
إيجور ، اريدك أن تتصل بجوليان لأجلى . فى الصباح ، قبل أن يصله هذا الخطاب
لماذا لا تتصلى به بنفسك ؟ - . السبب الأول ، أننى سأكون نائمة -
، والسبب الثانى ... لا أريد أن امنحه الشعور بالرضا
. لسماعى وأنا أبكى ...
. لم لا تلقى عليه بالرعب ؟ إنه يستحق ذلك
. سيكون عرضة للإتصال بالشرطة أو ما شابه أيمكنك فعل ذلك ؟
. نعم
. إنه فى الدليل . جوليان وينستون ، طبيب أسنان ، الجادة الخامسة
ماذا أقول له ؟
أخبره أننى حيّة ... وأننى لا أريد رؤيته أبداً ثانيةً
! مادمت حيّة ....
عيادة الدكتور وينستون . منّ ؟
إيجور سوليفان ؟ هل الأمر بخصوص موعد ؟
، أنا آسفة سيد سوليفان . لكن الدكتور مع مريض حالياً
. لو فقط تركت لى الرسالة
, لو كنت مصراً على محادثته . ستضطر إلى معاودة الإتصال لاحقاً
، قطعة كراميل واحدة . وذلك الحشو اللعين يخرج بكامله
، سيدة دورانت، لقد كان حشو مؤقت . وقد تم تحذيرك لتكونى حريصة
! كراميل
، بحق السماء . لقد أقلعت عن كل شئ سواه
هل الدكتور مستعد لى ؟ - . كان منذ 20 دقيقة مضت -
، لكن بما أنكِ تأخرتى .أعطى وقتك لمريض آخر
. صباح الخير آنسة ديكنسون - . شكراً لك ، هوارد -
من فضلك أخبرى الدكتور أننى على عجلة ؟
. تشارلز يتوقع حضورى خلال نصف ساعة - تشارلز ؟ -
. السيد تشارلز ، مصفف الشعر . اليوم سيعتنى بى شخصياً
. لا يمكننى جعله ينتظر
حقاً سيدة دورانت ، أسنانك أكثر . أهمية من شعركِ
تصدقين ذلك حقاً ، الستِ كذلك ؟
. مُحزن
. عيادة الدكتور ونستون . صباح الخير سيدة آندروز
. مواعيد الدكتور ممتلئة اليوم . دعنى أتحقق منه
. دكتور ، السيدة آندروز على التليفون . كوبرى أسنانها متذبذب
. أخبريها أن تأتى فى الثامنة صباح الغد
. حسناً ، دكتور . والسيدة دورانت هنا
، عندما يكون لديك دقيقة . أريد أن اتحدث معك
، سيد جرينفيلد . أرجوك لا تمسك الأدوات
لقد قرأت فى يوم ما عن طبيب أسنان . فى نيوجيرسى لديه ممرضات بلا ملابس علوية
. لم أكن أعلم انك مهتم بالقراءة
. إنها حقاً ترفضنى بشدة . كنت أظن أن كل نساء السويد مثيرات
، لقد رأيت بعض تلك الأفلام . لكن هذه حقاً مثل جبل ثلج
. إنها كفؤة جداً - هل رأيتها بدون زيها ذلك ؟ -
أقصد ، بملابس الشارع؟ . أراهن أنها ترتدى قلنسوة
ما لا تحبه فى آنسة ديكنسون . هو بالضبط ما أحبه فيها
: إنها مثل زوجة ، زوجة صالحة ... مخلصة ، كفؤة
. تعتنى بكل شئ لأجلى طيلة اليوم ...
. مساءاً ، تذهب للمنزل ، منزلها
، وأنا بلا مشاكل أو هموم . اذهب لفتاتى
. حياتى مرتّبة بالطريقة التى أحبها - فتاتك ؟ -
فتاة واحدة ؟ عزباء ؟ - . ألم أخبرك ؟ لقد مر عام -
هذا ليس جوليان وينستون العجوز . الذى عرفته فى الأيام الخوالى
طبيب الأسنان الراقص بملهى كوبا . كل ليلة مع فتاة جديدة
. تونى غيّرت كل ذلك . لا أريد أحد آخر
أتعنى أنك مغرم بها ؟ - . لقد حاولت مقاومة ذلك -
ليلة أمس تعمدت أن ألغى موعد مع . تونى لأخرج مع فتاة أخرى
، مضيفة طيران : طويلة ، ممتلئة . فتاة أسترالية تجذب الأنظار
، ذهبنا إلى منزلها . تناولنا قليل من الشراب . أفتح
. عُضّ . إبقى هكذا - . لا يمكنك تركى معلّقاً هكذا -
أرتدى رؤيتى بخصوص شئ ما ؟ - . نعم ، دكتور -
كنت أنوى محادثتك بخصوص . فاتورة السيد جرينفيلد
. سيدة ديكنسون ، إنه صديق قديم - . إنه يقوم بإستغلالك -
. توجد بعض الأشياء التى لا يستطيع الرجل فعلها
. لن أضغط عليه لأجل النقود . لقد عرفته لفترة طويلة
. إفعليها أنتى - . حسناً ، سأكون سعيدة بذلك -
ما هذا ؟ - . لقد طلبت لك بعض الأقمصة الجديدة -
. قمصانك مهترئة من الياقات
. يجب أن تغيّر المغسلة . يستخدمون الكثير من النشا
. توقفى عن كونك والدتى - . هذا خطاب لك يا دكتور -
. عندما أفرغ من السيد جرينفيلد
. تمضمض من فضلك
. إذا فقد ذهبت لمنزلها ... وتناولت قليل من الشراب
. أوه ، نعم . المضيفة . فتاة جميلة
ثم ماذا حدث ؟ - . لا شئ . تونى أوقفتنى -
هل ظهرت ؟ - . فى مخيلتى -
فجأة رأيت وجهها ماثلاً أمامى . ولم أستطع الإستمرار فى هذا
. غادرت ، خرجت - وأضعت مضيفة بكاملها ؟ -
. إفتح
هل ستتزوجان ؟ - نتزوج ؟ من قال هذا ؟ -
... إذا شعرت بذلك نحو فتاتك - . لقد شعرت بذلك لأنها فتاتى -
. لن تمسك بى وأنا أشعر بذلك نحو زوجتى
. لدىّ خطة محكمة لماذا أفسدها بالزواج ؟
. هذه وجهة نظر صحيّة وماذا عنها ؟
. كل الفتيات يردن الزواج . لقد فعلتها ثلاثة مرات
. ليست تونى سيمونز . إنها تظن أننى متزوج بالفعل
لقد إستحضرت تلك الحيلة القديمة ، هه ؟
فى اللحظة التى رأيتها ، عرفت أن تلك . الفتاة تستطيع جعلى أفعل أى شئ
... لذا لحماية نفسى من التسمير
أخبرتها ... . أننى لدىّ زوجة وثلاثة أطفال
. ثلاثة أطفال لمسة لطيفة - ... قلت لها ذلك تواً -
ليكون كل شئ بيننا واضحاً وفوق المنضدة ...
. جيد جداً
، يالها من كذبة كبيرة ، قذرة ، معفنة ، مقززة . إنها راقية
. الآن ، سأعيد وضع هذه . يجب أن تبقيك حتى الأسبوع القادم
. حسناً ، عضّ بقوة . هكذا . إبقى كما أنت
. أعطى السيد جرينفيلد موعداً آخر - . نعم -
... أعرف أنك ليس لديك وقت للغذاء بالخارج اليوم
: لذا أعددت لك شطائرك المفضلة ... . دجاج وبيض بالسلطة
. انت دائماً تحبهم - . كما تقولين -
، دكتور وينستون . أنا متأسفة جداً لأننى تأخرت
. لا شئ يا سيدتى العزيزة . لا شئ . لكن أفهم أننا كنا أشقياء جداً
، لا أعرف عنك . لكننى تناولت قطعة كراميل صغيرة
، بالإضافة لكونكِ مؤذية لأسنانكِ ... سيدة دورانت
فكرى كيف يمكن للكراميل أن .... . يفسد هذا الخصر الرائع
أليس هذا طبيب أسنان رائع ؟
لكن بمواهبه كان يمكن أن يكون . طبيب توليد أفضل
.من هنا ، سيدة دورانت - . أراك الأسبوع القادم -
. إستمعت لك بخصوص فتاتك . دعنى أخبرك عن فتاتى
. إنها فتاة جميلة لها قوام مثل الآلهة الإغريقية
. عيون كبيرة جميلة - . نعم ، لكن أسنانها تحتاج للعناية -
. هارفى ، لقد جررتنى لهذا من قبل - . دكتور ، السيدة دورانت جاهزة -
. لكن ، جوليان ، صديقى القديم
. حسناً ، ارسلها لى وسأرى ما يمكننى عمله
لكن ألا تعرف أى فتيات بأسنان قويمة ؟
. عذراً ، أيها العريف ... آنسة ديكنسون
دكتور وينستون طلب منى أن أحدد موعد . لسيدة صديقة لى
ما رأيك بعد أسبوع من الثلاثاء السابعة صباحاً ؟
. أنتى تمزحين ، أكون نائماً بالسابعة صباحاً - . ظننت أن هذا الموعد لسيدة -
. بالفعل . نكون كلانا نائمين بالسابعة صباحاً
. أرجو ألا أكون قد صدمتك - . لا ، لكن لابد أنها صدمة رهيبة لها -
هل أحضرتى لى مخطط السيدة دورانت من فضلكِ ؟
، بالمناسبة ، سيد جرينفيلد من الذى سيدفع لهذا العلاج ؟
. ضعيه على حسابى
. لا يوجد مكان إضافى خالى فى حسابك - . جوليان -
. أنا أشعر بالإهانة . كما لو كنت أخطط لأنصب عليك
. وإنه لا يبدو أنك تخطط للدفع لى أيضاً
الأمور بطيئة للممثلين فى مثل . هذا الوقت من العام
... لكن بمجرد بدء الموسم الجديد للتلفاز - . ما رأيك بالأربعاء الخامسة والنصف مساءاً ؟ -
أهذا مبكراً جداً ؟ - . سوف نضبط المنبه -
أيمكنك إعداد حقنة مخدر ؟ - . نعم -
قلتى شئ ما بخصوص خطاب ؟
. نعم ، وخياطك إتصل بخصوص مقاساتك
... هذا شئ لا أستطيع عمله لك بعد ذلك
، إلا أن أذهب للحلاق بدلاً منك ... . الذى يمكن أن تعتاد عليه
! أوه ، يا إلهى - ما الأمر ؟ -
كيف لم ترينى ذلك من قبل ؟ - ... حاولت ، لكن -
! دكتور
هل ستغادر ؟
ماذا عن السيدة دورانت وباقى المرضى ؟
. تعاملى معهم - ! دكتور ، حقاً -
... لو كل صديقاتك بدأوا بالحضور أمام مرضاك
! آنسة ديكنسون ، أصمتى
. عيادة الدكتور وينستون
. لا ، ليس هنا
، أنظر سيد سوليفان ، لو كان بهذا الأهمية . الأفضل لك أن تخبرنى عنه
ماذا ؟ تونى حيّة ؟ تونى منّ ؟ آلو ؟
. لم أعلم أن أطباء الأسنان يقومون بزيارات منزلية
. لقد عرفت ذلك
عرفت ماذا ؟ - . أنكِ لن تفعليها -
... يوم بكامله ملئ بالمواعيد
وأنتى ترسلين خطاباً .... ... أنكِ ستقومين بقتل نفسكِ
. ثم لا تفعلى ذلك ... . أسفة أننى خيبت ظنّك -
الأمر كله كان مزيف ؟ اليس كذلك ؟ - . كل شئ بيننا مزيف -
لأننى ألغيت موعداً واحداً ليلة أمس ؟
... لقد حدث وأنه كان لدىّ إجتماعاً هاماً
. مع طبيب أسنان أسترالى .... . كنا نقارن التقنيات
. لا تحاول أن تستخف بمشاعرى يا جوليان . أعرف أنك كنت خارجاً مع زوجتك
. لو كنتى تعرفين ، فأنتى تعرفين
. لقد حزمت أمرى يا جوليان . لقد إنتهى ما بيننا
ما الذى تتحدثين عنه ؟ . نحن سعداء جداً معاً
حقاً ؟ - . أنا سعيد بكوننا معاً -
. لقد قررت أن يكون لى رجل لى وحدى . خصوصياً . لا مزيد من أنصاف الرجال
، لقد حزمت بيجامتك . وفرشة أسنانك وصورتك
. تونى ، هذه ليست تصرفاتك
. مرحباً . لم أعرف أن لديكِ صحبة
. إنه فقط جوليان . هذا إيجور سوليفان
. لقد تحدثت مع ممرضتك هاتفياً - أيوجد خطب ما بأسنانك ؟ -
... لقد إتصلت لأخبرك ان تونى حيّة
. وأنك يجب الا تنزعج بشأن خطابها ....
أتشعرين أنكِ بخير يا تونى ؟ - . أنا بخير . شكراً -
. أردت أن أطمئن أنكى لن تلعبى بالغاز مرة أخرى
غاز ؟ - . غاز -
. تونى ، أنا وغد ، وغد شرير - . لا يا جوليان -
هل حاولتى حقاً قتل نفسكِ بسببى ؟ - غباء ، أليس كذلك ؟ -
، أنا وغد . أكبر الأوغاد فى العالم كله
. من فضلك ، لقد بدأت تجعله يشبه التفاخر
. لم يكن خطؤك . كنت مدركة بما أقدمت عليه
. دائما ما تقول لى الحقيقة - . كان يجب أن أبقى فمى مغلقاً -
. لا تستطيع . أنت إنسان محترم . لأجل هذا وقعت فى غرامك
. والآن أنا أُعيدك لزوجتك وأطفالك
. أتمنى أن تكون سعيداً
. لا يا تونى . كل شئ سيكون على ما يرام
. سأقوم بتعويضك عن أى شئ
ستأخذنى للخارج بعطلة نهاية الأسبوع . فى فندق ملئ بالمرح
. لا مزيد من عطلات نهاية الأسبوع أو الفنادق . تونى ، سوف أتزوجكِ
ماذا تعنى بالزواج ؟
، تعرفين ، الزواج ، مع قاضِ . إختبار الدمّ ، رخصة الزواج
لكن ماذا عن زوجتك ؟ - . سوف أطلقها -
وماذا عن أطفالك ؟ - . سوف أطلقهم أيضاً -
. هذا ليس مزاحاً - . كان يجب ان أفعل ذلك منذ وقت طويل -
حبيبتى ، عندما أدركت أنكى مستعدة ... للموت بسببى
. جوليان ، أنت تحبنى حقاً
هل شككتِ بذلك أبداً ؟
. جوليان ، ليس الآن - لم لا ؟ -
. إيجور بالسكن المجاور . يمكنه سماع كل شئ
. إيجور كان بالسكن المجاور من قبل - . لكن لم أكن قابلته بعد -
، أنظرى ، كلما عجلنا بإنتقالك من هنا . كان أفضل
. الآن ستصبحين السيدة جوليان وينستون
. تخيلى ذلك . أنا رجل متزوج
. اعنى ، أنا متزوج منكِ - جوليان ، ماذا سيحدث لها ؟ -
زوجتك ؟ - لماذا تستمرين بالتحدث عن زوجتى ؟ -
. سوف تضطر لعمل بعض الترتيبات لأجلها
ما الذى تتصور أنك فاعله ؟ - ! بسيط ، قومى ، أخرجى -
أهذا ما ستقوله عندما تضجر منى ؟
قومى ، أخرجى ؟ - . لا ، هذا مختلف يا عزيزتى -
... أنا أحبكِ . أنا وزوجتى . أنا حتى لم أعرفها قط
كيف أتى أطفالك الثلاثة إذاً ؟ طرود موحدة ؟
. حسناً ، فى البداية كنت مؤدباً
هل توقفتى من القلق بخصوص زوجتى ؟ . سوف يتم الإعتناء بها
ماذا لو رفضت أن تمنحك الطلاق ؟ - . لن تجرؤ . دعينا ننساها -
. لا أستطيع
! فكرة أن أكون لصّة منازل نوعاً تفسد كل شئ
. إنها لصّة بيوت . لصّة منازل تحوير غير صحيح
. أنا أسرقك من زوجتك
، ربما لا تصدق ذلك . لكن لدىّ بعض المبادئ
... تونى ، لم ارد الخوض فى هذا
لكن ماذا لو أخبرتك ... أن زوجتى هى من تريد الطلاق ؟
أتعنى أنها أكتشفت أمرنا ؟
. دعينا نقول أنها تريد حريتها أيضاً
. فى تلك الحالة ، سأكون فخورة بالزواج منك
ما الذى تفعله هنا بحق الجحيم ؟ - . أصلح نافذة تونى -
. لو إنتظرت مدير النزل ، ستنتظر للأبد
. شكراً إيجور
. أخبريه أن يغرب من هنا ويعود لاحقاً
. جوليان ، لا تكون ضيق الصدر هكذا
... الآن بما أننا مخطوبان
ألا تعتقدى أننا يجب .... أن نفعل شئ ما لنحتفل ؟
. أعرف
. دعنا نفعل شئ لم نفعله أبداً من قبل
. يمكنك أن تأخذنى بجولة نهارية
هل لديكِ ما يكفيك من المخلل ؟
. أريد أن أقابلها - منّ ؟ -
. زوجتك - زوجتى ؟ -
. أريد أن أتبين أن الأمور واضحة معها
. حسبك . هذا ليس ضرورياً حقاً
أريدها ان تخبرنى بنفسها أنها . تريد الإنفصال عنك
إنها كذلك . هل كذبت عليكِ من قبل ؟
ستقوم بترتيب هذا ، اليس كذلك يا جوليان ؟ - ماذا ؟ -
. لأجل أن ألتقى بزوجتك
. من الأهمية ألا تظن هى أننى مخرّبة للمنازل
. مخرّبة لليوت - . لا أرغب أن أختبئ عندما أقابلها مصادفةً-
. صدقينى ، لن تلتقى بها مصادفة
، جوليان ، لو لم ألتقى بزوجتك . فلن أكون سعيدة
. إذا لم أكن سعيدة ، فلن تكون سعيداً
. اراهن أنه كان يغش وإستخدم مسطرة
متى سأقابلها ؟ - . يمكنكِ أن تأخذى كلمتى لذلك -
. يجب أن تعدنى - . لن أفعل شئ مثل ذلك -
. الآن دعينا نترك كل هذا - . حسناً ، دعنا نتركه -
أتعرفين ما الذى يمثله هذا ؟
. وداعاً ، جوليان - وداعاً ؟ -
. كان من اللطيف معرفتك
. دقيقة يا تونى . عودى لهنا ّ إنتظرى دقيقة يا تونى
. سوف تقابلينها
... أوه ، سنيور سانشيز - الدكتور ، هل ينتظر ؟ -
، لقد حاولت الإتصال بك فى الأمم المتحدة . لكنك كنت غادرت
. الدكتور إضطر لإلغاء مواعيده اليوم
. هذا سيئ جداً - ... لكن بما أنك هنا -
ربما يمكننا عمل أشعة إكس ... . لذلك السن الذى يضايقك
. لا أمانع
، لكنك لست خائفاً من الدكتور وينستون أليس كذلك ؟
. شئ مضحك ، بالطبيعة أنا لست جباناً
، فى الواقع . أنا معروف فى بلدى بـ الشجاع
الشجاع . كيف ذلك ؟
. لقد خضت ستة ثورات دموية ... فى الأمم المتحدة أجلس على كرسىّ
أستمع إلى خطبة مدتها تسع ساعات .... . من المندوب البلغارى
... لكن ، عندما يتعلق الأمر بطبيب السنان
. حسناً ، جميعنا لديه نقاط ضعف صغيرة
. لدىّ العديد والكبيرة منها - . الآن سنيور سانشيز -
. لا أستطيع تمالك نفسى
هناك شئ مستفز جداً بخصوص . ممرضة فى زيها
، لا زخرفة ، لا زينة . فقط المرأة الأساسية
. الآن ، إضغط على ذلك بأصبعك
. هانحن ذا
إبق ثابتاً ، سنيور ، أو المرأة الأساسية ستقوم . بعمل أشعة إكس لأنفك
. إبق ثابتاً
. هكذا
شكراً لك
. هانحن ذا
، آنسة ديكنسون ، أنتى إمرأة جذابة . بالرغم أنكى تحاولين إخفاء ذلك
. بنجاح تام ، كما يقال
. لكننا اللاتينيون لدينا بصيرة بالجمال الخفى
، لقرون كانت نساؤنا مغطيات بالطُرح . والأثواب الطويلة والخمارات
، ودفاعاً عن النفس ... كنا مُجبرين لتطوير تلك الغريزة
. لتخمين ما يكمن خلفهم ... . سأقوم بإعطاءك موعد آخر -
، أنتى فاتنة جداً يا عزيزتى . ومن السهل التحدث معكِ
. أنتِ إمرأة تستحقين معرفتكِ- ما رأيك بالجمعة القادم فى الخامسة ؟ -
رائع ! أين سنتقابل ؟ - . هذا لموعدك مع الدكتور وينستون -
، أتمنى أن نحظى بواحد لنا فى ليلة ما ... شموع مضاءة ، جيتار حالم
هل ستحضر زوجتك ؟ - . لن تحبينها . لا أحد يحبها -
، لنجعله الجمعة القادم . بعد موعدى
. سنيور سانشيز ، لا أستطيع . أنت رجل متزوج
. انا لا أفهم . لو كنت رجل متزوج ، فتلك هى مشكلتى
ما علاقة ذلك بكِ ؟
. لن أكون متحاملاً لو كنتى متزوجة
سنيور سانشيز ، كيف حالك ؟ . تفضل . يمكننى إستقبالك الآن
. لا يمكننى إستقبالك الآن
، آنسة ديكنسون . اعتذر لأننى إنفعلت عليكِ هذا الصباح
. تحمّلت ذلك - . أعرف أنكِ تستطيعين -
. أنت عرفت أننى أستطيع . لم أعرف أننى أستطيع
. لكننى فعلت . أعدت ترتيب مواعيدك
. أخبرتهم انك ذاهب لطبيب أسنانك . هذا جعلهم سعداء
. انا أعتمد عليكِ دائماً فى الفوضى
، لو لا تريد شيئاً آخر يا دكتور . فأنا ذاهبة للمنزل
. سوف آخذ هذا
مرحباً ؟
. لا تقلقى . سوف تقابلينها
. آنسة ديكنسون - نعم يا دكتور ؟ -
هل أنتى فى عجلة هذه الليلة ؟
، لماذا ، لا يا دكتور . لو يوجد شئ أستطيع فعله لك
أعتقد أنه ربما تودين الخروج . وتناول بعض الشراب معى
هل تطلب منى الخروج ؟
لماذا ؟ هل يوجد شخص آخر فى ذلك الدولاب ؟
. أنا لا أفهم
إنه أكثر الأشياء طبيعية فى العالم . لطبيب أن يخرج مع ممرضته
بعد عشرة سنوات ، تلك أول مرة . تقوم بدعوتى فيها
. الأفضل أن تكون متأخراً بدلاً من ألا تصل
... فجأة أدركت أننى ليس لدىّ أى فكرة
. عن ماهو شكل حياتك خارج العيادة ...
. أخبرينى عن ستيفانى ديكنسون ، المواطنة
. لا أدرى كيف أبدأ - . تلك بداية جيدة -
. أعيش فى مرتفعات جاكسون - . حتى الآن أعرف ذلك -
بمفردكِ ؟ - . نعم -
... لا ، أعيش مع شقيقتى آنا وزوجها وولديهما
. وكلب بولدوج إسمه ماكس ...
. يبدو مريحاً - . نعم ، أحب العائلات الكبيرة -
. أساعد آنا فى الطهى
، بعد العشاء أتريض بالكلب ، أو أقرأ . أشاهد التلفاز ، لو يوجد فيلم وثائقى جيد
. وأحيانا نلعب المونوبولى - . مونوبولى . هذا ممتع -
، وصهرى بارع جداً فيها . لكنه يغشّ
. ثم أيام السبت آخذ أبناء أختى إلى المدينة
. نذهب لحديقة الحيوان أو الملاهى
ما الذى تفعليه فى عطلتك ؟
: هذا عندما أصبح شخص مختلف . مستقلة ، مغامرة
... اركب سيارتى الفولفو - . تلك سيارة جيدة -
. إنها مستعملة . أفرّ وأتوجه إلى كيب كود
بمفردك ؟ - . نعم . فقط أنا وعلبة ألوانى وماكس -
ماكس ؟ - . الكلب -
لمدة أسبوعين ، أرتدى الجينز الأزرق ... وأتجول حافية
. وأرسم مثل العاصفة ...
. ماذا عن حياتك الخاصة ؟ أعنى
أتعنى الرجال ؟ - . نعم -
. بالوقت الحالى ، لا يوجد رجال - لكن كان يوجد ؟ -
، دكتور ، أنا لست إلهة الجنس . لكنى لم أقض حياتى على شجرة
، كنت متزوجة عندما كنت صغيرة جداً . لكن لم ينجح الأمر
. متزوجة ؟ لم يكن لدىّ فكرة - . وليس هو أيضاً -
. وذات مرة كنت واقعة فى الحب بشدة .. إستمر لفترة طويلة ، لكن
لكن ؟ - . لم يستطيع ترك زوجته -
. هو أيضاً - ماذا تقصد بـ "هو أيضاً" ؟ -
. لا شئ . كنت أفكر بحالة مماثلة
، فى تلك المهنة . لا تقابل سوى الرجال المتزوجين
. أفترض أن كلّ العزاب لديهم أسنان جيدة
. بصراحة ، لم اخطط لأكون عانس
. عانس ؟ هراء . مازال لديكِ طريق طويل لتقطعيه
لقد تكلمت بالكثير من التفاهات . واخشى أن أكون تأخرت عن العشاء
. آنسة ديكنسون
. أنا سعيد بمحادثتنا الصغيرة تلك
: أنتِ إنسانة نادرة جداً . حساسة وكريمة
. نعم ، اعتقد أننى جيدة
، لدىّ شعور بأننى لو كنت فى مشكلة . أستطيع الإعتماد عليكِ فى المساعدة
. تعرف أن هذا صحيح يا دكتور
... لكن أحياناً تأتى المشكلة وتكون من الصعوبة أنها
لم لا تجربنى ؟
، آنسة ديكنسون . يمكنكِ ان تؤدى لى خدمة كبيرة
. تدرين أننى فى أمسّ الحاجة لزوجة
. أرجوكِ ، لا تسيئ فهمى - ... أنا لم أتوقع -
، أحتاج زوجة مؤقتة لمدة خمسة عشرة أو عشرون دقيقة
خمسة عشرة أو عشرون دقيقة ؟
. انا أقول كل ذلك وأنا مستاء
. أريد شخص ما ليقوم بدور زوجتى
. شخص ما مثلى - . فقط لو كنتِ ترغبين -
... لن تكونى متورطة بـ
كل ما يجب عليكِ فعله هو إخبار . شخص معين بأنكِ تريدين الطلاق
. كما ترين ، فأنا فجأة قررت الزواج
. اعتقد اننى لم أخبرك - . لا ، لم تخبرنى -
. حسناً ، لقد فعلت . إسمها هو تونى سيمونز
. من المفترض أن أبلغك رسالة . إنها حيّة
. ذلك فقط جزء من المشكلة
. مشكلتى هى أنها تعتقد أننى متزوج بالفعل
من أين أتت بتلك الفكرة ؟
. كان لدىّ أسبابى
. لكننى سأصحح ذلك لاحقاً . يجب أن أبحث عن زوجة
. كفّ عن البحث وأخبر فتاتك بالحقيقة . طبت مساءاً
. لا يمكننى إخبارها بشئ الآن ... إنها عرضة لـ
حسناً ، إنها صغيرة جداً ومرّت بالعديد . من التجارب الغير سارة
. أنا أول رجل محترم تقابله على الإطلاق
هل تقتبس كلامها ، أو هو كلامك ؟
. تونى فتاة رائعة
. لن تتزوج إذا لم تقابل زوجتى
، إنها مستقيمة . لا تريد أن تكون لصّة منازل
. أقصد ، مخرّبة بيوت أليس ذلك لطيفاً ؟
. يالها من عزيزة - . إنها تعمل فى ستيريو هيفين فى القرية -
... فقط لو تذهبى وتقابليها - . آسفة ، أكره الكذب -
، ليس أكثر منى يا آنسة ديكنسون . ليس أكثر منى
، لكن لأخرج من تلك المشكلة . سعادتى تقع بين يديكِ
... لسنوات لم تحمل تلك الأيدى سوى أدواتك
. ودفتر مواعيدك ...
أنت تمكنت من التعامل مع سعادتك . بدون أى مساعدة منى
. والآن تريد أن تستغلنى بتلك الطريقة المهينة
لقد خدعتنى بالحديث عن نفسى ... حتى أنه
. ما فعلته لم يكن لطيفاً جداً يا دكتور . . ليس لطيفاً جداً مطلقاً
. لا يمكنك الحصول على مساعدة لائقة هذه الأيام
. ظننا أنكِ ستأخذينا لحديقة الحيوان اليوم
. ذلك أفضل من حديقة الحيوان . هيا ، إذهبا وإشغلا نفسيكما ببعض المثلجات
. سأكون موجودة هناك بمتجر الإسطوانات . سوف أقابلكم هنا
. جيد
أليس لديكِ تلك بصوت أحادى (مونو) ؟ - . توقف طرحها -
. دعنى أنظر فى المخزن . ربما مازال لدينا نسخة
أيمكننى مساعدتكِ ؟
. لا شكراً . فقط أشاهد
متى سيكون لديكم سيمفونية هوروفيتز ؟ - . ستكون هنا بحلول آخر الأسبوع -
. شكراً لكِ - . على الرحب -
أتبحثين عن شئ معين ؟
، ألبوم هوروفيتز هذا ، لو طلبته الآن أترسلونه لى بالبريد ؟
بالتأكيد . أيمكننى أخذ إسمك من فضلك ؟ - . سيدة جوليان وينستون -
هل لديكِ حساب عندنا ؟
. لا ، لكن ربما زوجى لديه العديد من التعاملات هنا
. بالتأكيد انتِ تتذكرين زوجى - . ربما أكون خدمته إحدى المرات -
. لن أكون متفاجئة
عذراً ؟ - . ربما لم تلحظى إسمى -
. سيدة جوليان وينستون
. مارسيا
إيمكنك التعامل مع هذا ؟ زبونى ؟ . سوف أهتم بها
. بالتأكيد
. سيدة وينستون ، أنا تونى سيمونز . أفترض أنكِ حضرتى هنا لمقابلتى
دكتور وينستون ، زوجى ، قال أنكِ . متشوقة لمقابلتى
. حسناً ، ها أنا ذا
هل أخبرك بشأن خططنا ؟
. الطلاق . بالطبع - حسناً ؟ -
حسناً ماذا ؟ - ألا تمانعين ؟ -
. أنا والدكتور متفقان بخصوص الطلاق
. لا يمكننى إخبارك بمدى شعورى بالإرتياح بذلك
هل أسعدت يومكِ ؟ - ... كما ترين ، سيدة وينستون -
. أدعونى ستيفانى
. بكل حال ، لن أكون سيدة وينستون بعد ذلك
إذاً لا تمانعين ؟ - . بالطبع لا -
. الأمور بينى والدكتور أصبحت لا تطاق
. لا يمكننى إخبارك بمدى شعورى بالإرتياح بذلك
. أنا سعيدة
أيمكننى أن أسألك سؤالاً ؟
أأنتِ متأكدة تماماً أنكِ تحبين جوليان ؟
هل أحبه ؟ - أأنتِ كذلك ؟ -
. بجنون . بشراسه . بإستماتة
. طالما أنتِ مغرمة به . لا أريده أن ينتهى غير سعيد
أفهم ذلك ، خاصةً بعد ما ناله من . ذلك الزواج الفظيع
. لم يكن فظيعاً جداً ... دام زواجنا لعشرة سنوات ونحن
. لاحظت أنكِ لا ترتدين خاتم
. حسناً ، عندما ينتهى شئ ، فقد إنتهى
فقط اتمنى أن تكونى أكثر حظاً مع جوليان . أكثر مما كان معى
. متأكدة بأنى سأفعل ... هناك شئ واحد يضايقنى
، سأكون مسرورة بتشغيلها لكِ ... فقط تفضلى معى
من سيخبر الأطفال ؟ - الأطفال ؟ -
سيكون الأمر صعباً لشرح ذلك الشئ . الفظيع لثلاثة أطفال صغار
. ثلاثة . يجب علينا إخبارهم
. ثلاثة
. حسناً ، سوف أخبرهم . جوليان ليس جيداُ بمثل هذه الأمور
كيف سيتقبلون الأمر ؟ - . سوف يعتادون عليه -
. الآن سأكون قادرة على تفريغ نفسى لهم طيلة الوقت
. لقد كنت مشغولة بمساعدة جوليان بعمله
. بالطبع ، بالفعل لديه ممرضة - . نعم . سمعت أن الآنسة ديكنسون رائعة -
. هى كذلك
، واحدة من تلك العوانس العتيقة . محتمل مجنونة بحب رئيسها
هل أخبرك جوليان ذلك ؟ - . لا ، ليس تماماً -
، لكن بإحدى الليالى عندما تأخر بالعمل . فجأة شعرت بالغيرة من الآنسة ديكنسون
، عندما أخبرته بذلك . فقط ضحك وضحك
هل سبق وأن شعرتى بالغيرة منها ؟ - . ليس أنا -
المرأة التى تتزوج جوليان ينبغى . ألا تكون محبة للتملّك
. أعلم بأن جوليان لابد وأنه كان يعبث قليلاً
... بأى حال ، عندما يحظى الرجل بزواج فظيع
. لا تستمرى بقول ذلك , يجب أن أذهب حقاً
، سيدة وينستون ، لقد سألتينى سؤالاً . وأريد الآن أن أسألكِ واحداً
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تعودى تحبينه أبداً ؟
. بالتأكيد لم أعد أحبه أبداً
لكن لا يمكنكِ ترك رجل بعد سنوات طويلة . بدون الشعور بأى ألم
. رجل أعتدتِ مشاركته الأشياء اليومية العادية
. تقلقين بشأن حلّاقه، تصنعين الشطائر له
. إنه يحب شطائر الدجاج وسلطة البيض
، وتقومى بشراء قمصانه وبيجاماته . ومناديله وتعتنين به
. تخططين لأجله ، رجل لكِ بالكامل
. على الأقل ، تقريباً لكِ بالكامل . لا أدرى ماذا إنتابنى
. أنا أنطق بسخافات . يبدو أنها الموسيقى
هل ستتأكدين أن أحصل على البوم هوروفيتز ذلك ؟
بالفعل . هل أضع حسابه على الدكتور وينستون ؟
. من الأفضل أن أعتاد الدفع لنفسى
هل تريدين إرسالها لمنزلكِ ؟ - . نعم -
، لا . أرسليها إلى 975 جلين وود . شقة 3أ ، مرتفعان جاكسون
هل إنتقلتى ؟
، لقد حزمت كل شئ ، بما فيهم الأطفال . وإنتقلت للإقامة مع شقيقتى
. فكرت أن ذلك الأفضل لكل الأطراف
! سيدة وينستون
ماذا بشأن مستقبلك ؟ ماذا سيحدث لكى ؟
. سوف أركب حتى غروب الشمس ** سخرية مثل أفلام الغرب الأميركى **
. حسناً ، أريد التأكد أنكى ستكونين بخير
. حسناً ، سوف أكتب لكِ كل يوم
! سيدة وينستون
أريدكِ أن تعلمى أننى أظن ... أنكى رقيقة جداً وساحرة
. وإمرأة شجاعة جداً ...
. شكراً يا عزيزتى
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر weshahym@hotmail.com
. إعتقدت أنها تونى - ماذا لو كانت هى ؟ -
. أريد إستعادة ماكينة حلاقتى الكهربائية من شقتها
لماذا كانت هناك ؟
.لأنه لا يمكنك قطع المعصم بشفرة حلاقة كهربائية ** يقصد تنتحر بقطع أوردة معصمها **
. لقد أخذت شفرتها
. لتخرج من حياة خطيبتى - . خطيبتك -
. أنظر أيها الطبيب ، توقف عن التلاعب بالفتاة . أنت لن تترك زوجتك
, لمعلومك يا سيدى . أنا وتونى سوف نتزوج
. إنها لم تخبرنى - لماذا ينبغى عليها ؟ -
. مرحباً إيجور . تلك منشفة جديدة
. مرحباً جوليان
. لقد سمعت للتو الأخبار السعيدة . تهانينا
. شكراً إيجور . مع ذلك سيستغرق الأمر مدة
. أولاً هناك الطلاق - لم نحصل على طلاقنا بعد ؟ -
أيمكنكِ إعطاء طرزان هذا شفرته الكهربائية ؟
. آسفة يا إيجور . كان ينبغى علىّ إعادتها
إذاً ، لم تحصل على الطلاق بعد ؟
. سيسعدنى أن تجلس على مقعدى لخمس دقائق
. شكراً - . المرة القادمة ، لا تأتى بذلك الزىّ -
أتريدنى أن آتى بكامل ملابسى لأحلق ؟
لماذا تأخرتى ؟
جوليان ، كان لدىّ زائر فى المتجر . ظهر اليوم . زوجتك
هل أتت ؟ - كانت رائعة ؟ -
. تعتنى بنفسها بجمال . إنها سيدة حقيقة
. حسناً ، أنا لا أتزوج أى أحد
إذاً إتضحت كل الأمور ؟ - . جوليان ، لقد كذبت علىّ -
. أبداً ! ماذا قالت لكِ ؟ أنا أنكره
، ربما أنت غير منتبه لذلك . لكن زوجتك مازالت تحبك
. أنا أخبرك ، زوجتك مازالت تحبك
هل أخبرتك أم لا أنها موافقة على الطلاق ؟
. فقط فعلت ذلك لتجعلك سعيداً . إنها مجنونة بك
... إهدأى . أخبرينى بماذا تلك الحمقاء اللعينة . ما قالته زوجتى
، حسناً ، إنه ليس ما قالته . إنه ما لم تقوله
. أخبرينى بما لم تقوله . كلمة بكلمة
، إنها الطريقة التى تكلمت بها عنك . حلاقك ، قمصانك ، مناديلك
. لقد غصّ حلقى
. وذكرت شطائر الدجاج وسلطة البيض تلك
أتريدن القول أنها تفاخرت بشطائرها اللعينة ؟
. إنها لم تتفاخر . فقط أخبرتنى . بدا الأمر كأنهم كانوا مصنوعين بالحب
. كانوا مصنوعين بكثير من المايونيز
. المرة القادمة سألطمها بهم مباشرة على فمها
. هذا تخطيط قاسى منك ... تلك المرأة الطيبة التى
تلك المرأة الطيبة ؟ . فجأة أصبحتِ محامية زوجتى
. لقد أردتِ رؤيتها . رتبت ذلك - . كانت تلك غلطة -
... ربما لو لم أراها أبداً . لكن قابلتها وأحببتها
. خاصةً عندما رأيتها مع الأولاد - الأولاد ؟ -
هل أحضرت الأولاد ؟
. كانوا ينتظرونها عبر الشارع
. ليست الفتاة الصغيرة ، فقط الولدين
. لابد وأنهم أولاد أختها الملاعين - بالمناسبة ، كم عمر بيتر ؟ -
بيتر ؟
إنه إبنك الأكبر ، أليس كذلك ؟
. نعم
. نعم ، إنه بيتر بالفعل
لنرى ، كم يجب أن يكون عمره الآن ؟ - . لقد أخبرتنى إنه فى الثامنة -
. حسناً ، لو كان ذلك ما قلته - . حسناً ، يبدو لى أكبر من الثانية عشر -
... نعم ، حسناً . لا ، إنه الولد الأصغر الذى فى الثامنة
. بيتر فى الثانية عشر
هذا شئ مشوق جداً ، بإعتبار أنك . تزوجت فقط لمدة عشرة سنوات
. هيا يا جوليان ، الحقيقة
. حسناً
. الحقيقة هى ، بيتر كان طفل مبكّر . لقد وُلد قبل أن نتزوج
. أنا سعيدة . هذا يؤكّد كل شئ
كيف ذلك ؟
. هاهى إمرأة وهبت نفسها لك قبل أن تتزوجا
. هذا يثبت أنه كان حب حقيقى
. بحق الله ، تونى
... سوف أشعر بالذنب لو فعلت أى شئ لـ
. تونى ، لقد أخبرتك أنها تريد الطلاق بقدرى
. ولسبب وجيه جداً
ما السبب الوجيه ؟
! يا فتى
. رجل آخر
زوجتك ؟ رجل آخر ؟ . سوف أكون مندهشة بشدة
. رجل بغرور عادى لن يكذب بهذا الخصوص
. ربما أنت محق
حقيقة أنه تمت خيانتك تجعل . الأمر يبدو ألطف بنحو ما
. طالما أنتِ سعيدة - لم لا يكون لها صديق ؟ -
. أنت لديك خليلة - . أيتها المجنونة -
... جوليان ، لو كنا سنذهب للعشاء والسينما
لم لا نبقى ونخلط شئ ما ؟
. لا أظن أنه يجب أن نفعل ذلك بعد الآن - ماذا ؟ -
. أنت تحصل على طلاق . يجب أن نكون أكثر حذراً
. لا نريد أن يصبح الأمر فوضوى - ... لا . لكن حبيبتى -
إنها فقط ستة أسابيع حتى . تذهب هى إلى رينو
رينو ؟ اللعنة ، سوف أرسلها إلى المكسيك . للحصول على طلاق سريع
. دخول ، خروج ، إنتهاء ، مبروك
هل تعتقد أنه سيتزوجها ؟
منّ ؟ - . صديق زوجتك -
لا أعرف . ربما . من يأبه ؟ - . أنا فضولية -
كيف يبدو ؟ ماذا يعمل ؟ - . ليس لدىّ فكرة . أنا لا أعرفه -
ألا تريد أن تقابله ؟ - تتفحصه ؟
. تونى ، لديكِ تلك النظرة بعينيكِ . إثنان من فضلك
لكن يا جوليان ، هذا الرجل ربما . يصبح أب لأولادك
. ربما يسرق زوجتك ، يستغلها أو يضربها . يجب أن ترتب لقاء لنا معه
. لا
. حسناً ، سأقوم بذلك بنفسى . الآن بما أننى أعرفها، فقط سأتصل بها
! لا ، يجب ألا تفعلى
ألا تريد عمل ذلك الشئ الصغير لأجلى ؟
! لا
. لكن إنه فقط شئ صغير .. كل ما نريده أن نجد رجل
! لا
، والآن لو سمحت لى . سأقوم بتحميض بعض صور أشعة إكس
لقد ألقيت عليكِ بموضوع ذلك . الصديق بسرعة أكثر من اللازم
... سوف أتخلص من السيدة دورانت ثم - . لن يجدى الأمر شيئاً -
. أنتِ تصبحين شائكة مثل صبارتك اللعينة
ما الذى يحدث بينكما أنتما الإثنان ؟ - . لاشئ على الخصوص -
. لا تحاول خداعى أيها الطبيب . لدىّ أنف جيدة جداً للتوتر الجنسى
. هذا مضحك سيدة دورانت . مضحك جداً
. إفتحى
. ستفسد صور الآشعة - ... الآن ، إستمعى لى يا آنسة ديكنسون -
. أنت إستمع لى . لقد مثلت دور زوجتك . لقد فعلت . وأعتقد أننى أدّيته جيداً
. جميل جداً . تونى تظنّ أنكِ مازلت تحبيننى
أنا ؟ - . ليس أنتِ ، زوجتى -
من أين أتت بتلك الفكرة ؟ - . منكِ -
، هراء . لقد مثلت مثل زوجة وقورة . متحضّرة وراغبة فى الطلاق
لم تستطع أن تستخفّ بموقفى . بسبب الأطفال
لماذا أحضرتيهم معكِ ؟ . هذا ما تسبب لها بالغصّة
. دائماً ما آخذ أولاد أختى للخارج أيام السبت
، لو لم أستطع قضاء عطلاتى الأسبوعية كما أُحب . فأنا وصبارتى سنكون سعداء بالإستقالة
. تعلمين أننى لا يمكننى الإستمرار بدونك - . بالطبع أعرف -
. ساعدينى ليس كصديقة ، لكن كممرضة . إنه واجبكِ المهنى
. نعم . مشاكلى مع تونى بدأت تؤثر فى عملى
. للتو آذيت السيدة دورانت . إنها تتألم . إنها أول مرة على الإطلاق أقوم بإيذاء مريض
. لسوء الحظ لم يكن هارفى جرينفيلد
. لقد لعبت دور زوجتى مرة وإستمتعتى بذلك . يجب أن تُقرى بذلك
. نعم . لم يكن الأمر سيئاً - . حسناً -
. إنها فرصتك لتعودى مرة أخرى للتمثيل
. لا توجد ممثلة تعتزل بعد عرض واحد
إذاً ، فقدت زوجاً وحصلت على حبيب ؟ . على الأقل لن أشعر أننى منبوذة
حسناً . يجب علينا أن نجد شخص ما . ليقوم بتمثيل دور صديقكِ
ما رأيك بسنيور سانشيز ؟ . إنه يحوم حولى بإستمرار
ماذا عن زوج شقيقتك ، لاعب المونوبولى الغشاش ؟
دكتور ، أنت تريدنى أن أقوم بتوريط عائلتى ؟
. لتجد لى واحداً - . هذا لن يكون سهلاً -
أعنى ، يجب أن نجد شخصاً . أعرفه وأثق فيه
هل تأخرت ؟
. بالحقيقة يا هارفى ، لقد جئت بالوقت المناسب - ! ليس هو -
ما الذى يحدث هنا ؟ . يا فتى ، إنها تكرهنى
. أنت مخطئ بهذا الشأن
هارفى ، هل تحب أن أعالج أسنان فتاتك مجاناً ؟
. إعتقدت أنكى لن تظهرى أبداً - . تعنى أنك كنت تأمل -
. من هنا ، سيد جرينفيلد
لماذا إخترت هذا المكان ؟ - . إنه جديد فى المنطقة -
. لم أسمع به من قبل - . ولا أحد فعل . لذلك فهو شعبى -
حسناً ، ماذا ستشربين ؟
. دعنا نخرج جميعاً ونطلب شامبانيا - . جيد يا سيدتى -
. محلّى
أين هم ؟ - . سيكونون هنا -
. أتعلمين ، تبدين مختلفة وأنت مرتدية ملابس
. أعنى ، فى العيادة تشبهين صندوق إسعافات كبير
. أنا لا أهتم بما تظنه فىّ
أنا حبيبكِ ، أتتذكرين ؟ . هذا هو سبب حصولك على طلاق
، لذا دعينا نمثّل قليلاً أنكِ مجنونة بى أيمكننا ذلك ؟
. يدك
ماذا عنها ؟ - . إنها على ركبتى -
. آسف ، إعتقدت أنها ركبتى
أيمكننا أن نرقص ؟ - . شخصياً أفضل المشى على فحم ساخن -
. ستكون هذه أمسية صادمة
لم أكن أعلم أنهم يصنعون . الشمبانيا فى ولاية إيداهو
. إشربى ، ستجعلكِ تنظرين أفضل نحوى - . لا يوجد ما يكفى من النبيذ فى العالم -
. لأجل علاقة حبنا - . حرّمها الله -
. ها هم
. بسرعة - بسرعة ماذا ؟ -
. تصرّف طبيعياً ، عاطفياً . غازلنى
أتريدنى أن أتصرف طبيعياً وأغازلك فى الوقت نفسه ؟
. أنت شقى بحق
. سكوتش بالماء وآخر بالصودا من فضلك
. جوليان ، لا تنظر الآن ، لكن هذه زوجتك - . زوجتى ؟ هراء -
. لا ، أنا متأكدة أنها هناك مع ذلك الرجل
. هذه زوجتى ، حسناً . ومع صديقها
ما الذى تعرفينه عن هذا ؟ - . هذا مُحرج -
. حسناً ، أنتِ أصررتى على رؤيته - . لكن الآن أشعر أننى جاسوسة . هيا نذهب -
، حسناً ، بما أننا هنا كيف تعرف أن هذا هو صديقها ؟
حسناً ، ومن يكون غيره ؟ . وفوق ذلك ، إُنظرى إليهما
. إنهما يبدوان متحابان
. نعم ، بالفعل
. كنت أظن أنها تلعب المونوبولى فقط
. تمهّلى مع ذلك المشروب . لست متأكداً اننى أستطيع دفع ثمنه
. لا تقلق . دكتور وينستون أعطانى نقوداً لأجل الحساب
. شكراً لك
. لا أعتقد أنهم لاحظونا . يجب أن نجبرهم . هيا نرقص
... لكن عندما طلبت منكِ - . إخرس وأرقص -
. إنها ترقص أيضاً
. كل شئ حول زوجتك يبدو مفاجئاً لى
. لقد مضى وقت طويل منذ تواصلنا معاً
. هيا ، أريد أن أراهم عن قرب
! يدك - . أنا مجرد إنسان -
. بالكاد
. أوه ، أسف - . مرحباً جوليان -
. يالها من مصادفة - . ليلة سعيدة -
... أحب أن أعرفكِ بـ - . مرحباً عزيزتى -
. انا هارفى جرينفيلد ، الصديق
. هارفى ، هذا زوجى - . سعدت بلقائك ، أيها العجوز -
. لقد سمعت الكثير عنك - هل تنضموا معنا لشراب ؟ -
... لا ، حسناً ، أنا
، نحن قوم متحضرون . إلا لو تُفضلا أن تكونا وحدكما
. بالطبع لا ! أعنى ، نحن قوم متحضرون
أنظر ، لم لا تأتى لمنضدتنا ؟ . الحفل على حسابى
ماذا تعتقدين فيه ؟ - . إسألنى لاحقاً -
. من الغريب أن أراكِ فى ملهى ليلى . لم أكن أعلم أنكِ تجيدين الرقص
. أنت لم تعرفنى أبداً يا عزيزى - أيمكننا الحصول على كؤوس إضافية من فضلك ؟
... جوليان يعتقد اننى كيان منزلى
بسبب كل تلك السنوات التى... . كنت حبيسة فيها مع الأطفال
. بالطبع
بالمناسبة ، سيد جرينفيلد ؟ كيف تحب الأطفال ؟
. مشويين
تلك المزحة تخرج من رجل . يحاول أن يخفى مشاعره
. فى الأعماق ، أعرف أنك تحب الأطفال - . فى الأعماق -
. الأعماق . نعم ، وخصوصاً أطفالكِ . أنا مجنون بهم
، سيد جرينفيلد ما نوع العمل الذى تعمله ؟
. انا لا أعمل يا عزيزتى ، أنا ممثل - . صبّ النبيذ -
ممثل ؟ أليست تلك مهنة غير مستقرة ؟
. فقط مالياً
. يالها من فتاة لديك يا جوليان
. سمعت أنه سيحدث معكما قريباً إنتما الإثنان
. بأسرع ما نستطيع
... بالكاد لا أظن أنها اللحظة التى - . هيا يا تونى -
. ليس لدينا ما نخفيه عن هؤلاء الناس
. كل ذلك فى نطاق العائلة . أنا وستيفانى ليس لدينا ما نخفيه
. دعنا نغيّر الموضوع - إنظر لها وهى تحمرّ خجلاً ، أليست جذابة ؟ -
. إنها تتصرف ببرود علانية . ولكن عندما نكون وحدنا ، يا فتى
. نسيت أنك تعرفها مثلما أعرفها ... إنها بلا ريب
. دعونا نطلب مشروب آخر - . الحفل يحتضر -
. ها أنت ذا يا هارفى . آسفة على التأخير يا عزيزى . مرحباً جميعاً
ألن تجلسى ؟ - . لا ، لا تريد ذلك -
. يجب ان نتحدث الآن . إنه العمل - هل لدينا موعد أم لا ؟ -
. أعذرونى . إنها إبنة راعى أعمالى التلفزيونية
. أول مرة تظهر فى حفلات إجتماعية . سأعود حالاً
ما الذى تفعله ؟
. إهدأى ، أو ستلتصقين مع أسنانك القديمة
هلا عذرتمونى من فضلكم ؟ . سأذهب لوضع بعض المساحيق على أنفى
ألا تريدين أن أذهب معكِ ؟ - . لا يا عزيزتى . انا بخير -
. حسناً جوليان - ما الأمر ؟ -
. إنه متشرد - . لن أقول ذلك -
لكن مبكراً رأيتها تمرر بعض النقود . له من أسفل المنضدة
. هذا لا يعنى أى شئ - هل لاحظت أى شئ عن تلك الفتاة ؟ -
. لم أكن منتبهاً جيداً
. عندما إنحنت بدا كأن ركبتيها كانتا أعلى ثوبها ** تعبير أنها ليست خام ولعوب **
، يمكننى أن أعطى دستة تفسيرات . لكن يجب أن تعرفى الحقيقى منها
. أنا عضو فى الإستخبارات المركزية الأمريكية - سى آى إيه ؟ -
. كنت أعتقد أنك ممثل بالتلفاز- . ذلك هو غطائى -
، لذا لو رأيتينى مع فتاة أخرى ... تظاهرى بأنكِ لا تعرفيننى
. أو ستكون حياتى فى خطر ...
. لا أريد أن أتسبب بذلك
. لا يهم ما نظنه فيه . إنها زوجتى التى تحبه
تحبه ؟ ألا ترى مقدار المذّلة التى كانت عليها ؟
ما الذى تريدين منى فعله بهذا الشأن ؟ - . يجب أن ننقذها من ذلك الرجل -
. محتمل أن الرجل قد أسرف قليلاً فى الشرب
. أنت تستمر بالدفاع عنه . أنا غاضبة لأنك ودود معه
. جوليان ، إحترامى لك يقلّ كل دقيقة
أمازل الحفل قائماً ؟ - . ليس لك ، سيد جرينفيلد -
. أنا لا تعجبنى طريقة معاملتك لزوجتى - . المزحة مزحة -
. ولا الطريقة التى عاملت بها صديقتى ... أريدك أن تغادر بهدوء
. ولا تحاول رؤية زوجتى مجدداً . ولا أطفالى
. مهلاً ايها المغفل
، لو علمت بأنك تضايق ستيفانى . سوف ألكمك وأُخرج كل أسنانك
. سيكون عليك أن تعيدهم بالداخل ثانيةَ - ! أغرب -
. أعتقد أننى تكفلت به
أتعلم يا جوليان ، لم يسبق لى رؤيتك . فى مواجهة جسمانية من قبل
. لقد كنت رائعاً - . الأمر لا يستحق -
لم لا نذهب لمنزلك حيث نكون بمفردنا ؟
. أحب ذلك
. أنا مرهقة قليلاً ، أعتقد أننى سأعود للمنزل . لو عذرتمونى
ستذهبين للمنزل بمفردكِ ؟ بدون رفقة ؟
. إعتدت على ذلك . شكراً لكِ . طبتم مساءاً
إنتظرى . يمكن لجوليان أن يوصلنى . ثم يقلكِ لمنزلك
. لا ، لا أستطيع ذلك - سوف يكون سعيداً . أليس كذلك يا عزيزى ؟ -
. تمّ الأمر
شكراً لكِ . لقد مضى وقت طويل منذ . أن ذهبت أنا وجوليان للمنزل معاً
. أنتِ متآمرة عظيمة صغيرة
. سوف ألقيها ثم آتى لمنزلكِ
. لا يا جوليان ، ليس الليلة . إبق معها
ما الذى سأفعله معها ؟ - . سوف تكون لطيفاً للغاية -
... الآن ، إنتظرى لحظة - . لطيف للغاية ، لتسعدنى -
دكتور ، أنا أعلم كم أنت متشوق لتلقى بى ... ثم تعود إلى تونى ، لذا أنت
. لن أعود لهناك- ألن تعود ؟ -
تونى تعتقد أنكِ بدوتِ ذليلة وأخبرتنى . أن أبقى معكِ
تبقى معى ؟
. دعنا نستوضح قصتنا
أمن المفترض أن نقضى ليلتنا معاً ؟
. لا . لقد فكرت ملياً وقررت أن أقول الحقيقة
، سوف أشترى لها هدية وأقول الحقيقة . ثم أنا وهى يمكننا الزواج
. إذا كل شئ على مايرام - . لا ، ليس كذلك -
، عندما تكتشف أننى كنت أكذب . سوف تقوم بعمل يائس
. إنه خطؤكِ . لقد حاولتى إفساد أمورى . هارفى كان يبذل ما بوسعه هناك
. لم يكن عليكِ أن تبدين كالذليلة - . كنت بالفعل ذليلة -
لديكِ ذلك الوسواس عن الرجال . الذين يدمرون أى علاقة إرتباط ممكنة
. هذا ما جعلكِ تكرهين هارفى - . لا يحتاج أحد لسبب ليكرهه -
. أنتِ تقللين من أنوثتك . لاحظت ذلك بالعيادة ومعى
. تم تعيينى كممرضة إستقبال وليس كفتاة جيشا ** فتيات متعة باليابان قديماً **
، أنتِ خائفة ، خائفة من العاطفة . خائفة من العلاقات الحميمة ، خائفة من الحياة
، لو كانت الحياة كما تعيشها . إذاً فأنت محق
. أنا أخبركِ بذلك لمصلحتك الشخصية
، مضحك ، عندما يجرح الناس مشاعرك . يفعلون ذلك دائماً لمصلحتك الشخصية
. دُر يميناً عند الناصية القادمة
. مرحباً إيجور - مرحباً ، هل عندكِ عايدة بصوت كالاس ؟ - ** أوبرا عالمية ومغنى **
، بالتأكيد ، أتعلم . لم أعد أسمع آلتك الكاتبة مؤخراً
. أنا مُحبط جداً من العمل . أتمنى لو كانت أمى تناولت الحبّة ** يقصد منعت الحمل فلم يولد **
ما هى مشكلتك ، فتاة ؟ - . لا ، لقد تجاوزت هذا الموضوع -
. العلاقات الجسدية للمراهقين . يبدو أننى أحتاج شئ آخر
. لا أعرف ما هو - . أعرف بالضبط شعورك -
أيمكننى أن أقرأ مسرحيتك وقت ما ؟ - . نعم ، سيكون لطيفاً أن يفعل أحد ذلك -
. أود ذلك
أتريد أن اضعها فى كيس ؟ - . لا ، سوف أستمع لها هنا -
هل تقفين دائماً بأعلى هكذا ؟
. لا أحد حولنا ينظر . معظم زبائننا من الطراز القديم
ما الذى تفعله هنا ؟ - . ساعة غذائى . لقد أحضرت لكِ هدية -
هدية ؟ . إنه ليس حتى عيد ميلادى أو أى شئ
. إفتحيها
. دعنا نذهب للخلف
. أتساءل عما يوجد بداخلها ؟ - . خمّنى -
. بنطلون من الجلد الأسود - ألا يمكنك التفكير فى أكبر من هذا ؟ -
ما يمكن أن يكون أكبر من بنطلون جلدى أسود ؟ . حسناً ، أنا أستسلم
! شال من فراء المنك
. وبطاقة أيضاً
" ... موعدنا القادم سيكون فى "
" إلى الأبد ، جوليان " . ياللرقة
ألن تجربيه ؟
. شال من فراء المنك
حسناً ، ما الذى تحاول إخبارى به ؟
لماذا تظنين أننى أحاول إخبارك بشئ ؟
أنت لست بخيلاً ، لكنك لست . من أكبر المنفقين أيضاً
. فى الحقيقة ، يوجد شئ أريد إخباركِ به
.. إنه بخصوص - زوجتك ؟ -
. لقد فهمت الرسالة - فهمتى ؟ -
. نعم
.. ليلة أمس ، أنت وهى . لأجل الأيام الخوالى
. هذا سخيف
، لا تعتذر . على كل حال . أنا من أخبرتك بأن تكون لطيفاً معها
بالطبع كان الأمر عائداً إليك . لتقرر كيفية هذا اللطف
. أنظرى ، تونى ، ليس الأمر كذلك
.. أترين ، الحقيقة هى ، أن ستيفانى
نعم ؟ - . آنسة سيمونز -
هل تتقدمين هنا للحظة ، رجاءاً ؟
. نعم ، سيد شيرلى
أيمكننى السؤال عما يدور هنا ؟
هذا السيد يبحث عن إسطوانة تلائم . لون فرو المنك لزوجته
كلما أفكر فى مقدار المجانين الطلقاء . فى تلك المدينة ... إستمرى
. الآن ، هيا .. كنت تقول ، أن ستيفانى
... نعم ، ترين أن ستيفانى
. هيا ، لتفعلها . أنت تعرفنى . يمكننى أن أغفر كل شئ إلا كذبة
. لتنسى هذا
. دعنى أحاول المساعدة لديك مشكلة مع ستيفانى ، صحيح ؟
دعنى أرى ، إنها تشرب ؟ - . لا -
إنها مهووسة بالسرقة ؟ - . لا -
هى تتناول الحوامض ؟
يوجد شئ واحد فقط متبقى أعرفه . يخجل الرجل حقاً أن يتحدث عنه
. ستيفانى متعطشة جنسياً
. لقد خمّنت ذلك أهذا ما جاء بك هنا لتخبرنى به ؟
. أعطنى كافة التفاصيل - ماذا أقول لكِ ؟ -
. سوى أن زوجتى عبدة لرغباتها
. تلك طريقة لطيفة للتعبير ذلك
. يمكنكِ أن تتخيلى كيف كانت حياتى
. يجب أن تأخذ الأطفال منها فوراً
. لماذا ؟ إنه ليس مُعدى
. يجب أن تحاربها لأجل الوصاية
، يجب أن تفكر فى ذلك . الأطفال لا يشبهونك كثيراً
. الأمر كله مؤلم للتحدث بشأنه
. عزيزى المسكين . عندما أفكر بتلك المرأة الفظيعة
. ما الذى أقوله ؟ إنها ليست فظيعة . إنها رائعة . أنا أحترم شجاعتها
، بما أن كل قصتها القبيحة قد ظهرت . سوف لن نذكر إسمها مجدداً
هل عرفت ما كنت أفعله عندما وصلت ؟
. أرسل بهدية إلى ستيفانى إنها تحب هوروفيتز . ما هو عنوانها ؟
. فقط أرسليها للعيادة . الآنسة ديكنسون سوف ترسله
. مرحباً - . ما الذى تعنيه بذلك ؟ أراكِ لاحقاً -
. هذه المرة أنا مرتدى ملابسى
ما لديكِ هنا ؟
. إنه فراء المنك . من جوليان
. عمتى بيرثا لديها واحد مثله - . أعرف . أردت بنطلون من الجلد الأسود -
. جوليان المسكين . يظنّ أن هذا سوف يُسعدنى
إنه عودة لتلك الأيام عندما كان الصيادون . يهدون زوجاتهم جلود حيوانات ميتة
أتساءل عن عدد الحيوانات التى قتلها جوليان ؟
. هذا غير لطيف ، إيجور
عندما أفكر فى كل النساء اللاتى ... يمكنهن فعل أى شئ لأجل هذا
. وأنا لا أريده حقاً ...
. تلك فرصتى لفعل شئ جيد
. كنت سأرسل لزوجته إسطوانات . سوف ارسل لها هذا المنك بدلاً منها
. ما الخطأ ؟ سوف تحبه
السيدة وينستون سوف لن تقبل . منكِ شال فراء المنك
أين البطاقة ؟
" إلى الأبد ، جوليان "
. هذا يفى بالأمر . بأى حال ، هى فقط هديّة مغلّفة
. تونى ، أنتِ مجنونة . لكن مجنونة لطيفة
. سنيور سانشيز ، أنت مبكّر بعشر دقائق
، تخيّلى . أرتورو سانشيز يأتى مبكّراً لطبيب الأسنان
إنه رجل جديد ، أليس كذلك ؟ - . بالفعل هو ذاك -
. اليوم أنا متعجّل
أتعلمين لماذا ؟ - . الشجاع سيركب مجدداً -
نعم ، الخوف الجبان من طبيب الأسنان ... تم التغلب عليه بالكامل بواسطة الرغبة
. فى رؤية الآنسة ديكنسون المحبوبة ... . سوف أخبر الدكتور وينستون أنك هنا -
. إنتظرى . لا تستدعيه الآن هل كنتِ من قبل فى حفل ديبلوماسى ؟
. أنا ؟ إنه خارج قليلاً عن مسارى - . الليلة سيكون هناك تلك المناسبة -
. سوف تكون مملّة ، إلا لو رافقتينى
لكن زوجتك ؟ - أيجب أن نأخذ زوجتى لكل مكان ؟ -
. إنها تقضى أسبوع فى مزرعة خصبة
، شكراً لك .. لكن ليس لدىّ نوع الملابس
. يمكننى شراء أى شئ لكِ . لدىّ 20 مليون دولار فى بنك سويسرى
. إنه لطف منك ، لكن أخشى أننى ارفض
، يجب أن أحذركِ . الرجال فى عائلتى مصرّين
... مائتى سنة بعد كولومبوس
. ظللنا نصرّ على أن العالم مسطّح
. طرد للسيدة وينستون
نعم ، سآخذه - . لم أكن أعلم بأن السيد وينستون متزوج -
دائماً ما يكون الأمر صادماً . عندما يتعلق بشخص تعرفه
. ينقصنا أسمنت أكريليكى . أريد أن نُعيد طلبه ** يستخدم فى حشو الأسنان **
. نعم دكتور . لقد طلبته بالفعل بالأمس
فريق الإعدام . لا . بدون تعصيب العيون ؟
. دكتور ، وصل ذلك الطرد للتو للسيدة وينستون
. نعم ، إنها هديّة لكِ
لأجلى ؟ من منّ ؟ - . واحد من معجبيكِ -
" إلى الأبد ، جوليان "
. لأجلى
. من جوليان
، آنسة ديكنسون . آشعة المريض من فضلكِ
. نعم ، دكتور
. أنا متأثرة جداً
... تلك الهديّة . لا أعرف كيف أشكرك
. وتلك البطاقة الجميلة ، " إلى الأبد ، جوليان " - ماذا ؟ -
. نعم ، بالفعل
أردت أن تحصلى على شئ . ظننت أنكِ قد تحبيه
. لقد تحملتِ الكثير منى مؤخراً
.. لم أكن لأحلم أننى . لم أكن أتوقع شئ مثل هذا
. إنه لا شئ ، طالما تحبين هوروفيتز
. هوروفيتز ؟ يجب أنه إسم متجر الفراء
. تلك صور آشعة هارفى جرينفيلد - . آسفة يا دكتور -
ما الأمر يا دكتور ؟
هل يوجد شئ خطأ فى آشعتى ؟ . أنت تعلم كم أنا عصبى
مرحباً آنا . أُريدك أن تهرعى . لمتجر لوسييل للفساتين
. يوجد ثوب سهرة هناك . أًريدك أن تشتريه لى
. أًريده الليلة . سوف أذهب لحفل راقص
. دكتور ، أرجوك أخبرنى بالحقيقة هل هو خُرّاج ؟
العصب ميّت ؟
هل سأخلع كل أسنانى ؟ . لكن ، دكتور ، تحدث معى ارجوك
هل هى صديقتكِ الحميمة ؟
هل تُدركين كم دفعت فى ذلك الفراء ؟
. لن تتوقف أبداً عن مضايقتى بخصوصه
. لقد بدأت تبدو مثل الأزواج
. زوج مُضاعف
. مرحباً ، لقد قلتى أنكِ ستقرأين مسرحيتى - . شكراً ، إيجور -
ما الذى ستعده للعشاء الليلة ؟ - الأمر يعتمد على ما لديكِ ؟ -
. سوف نذهب للعشاء بالخارج لم لا تأتى معنا ؟
. أنا متأكد بأن إيجور سيُصيبه الملل
. ليس لو أنت الذى سيدفع . سأرتدى ربطة عنق
لماذا ؟ هل أرسلت سلسلة عنقك لإعادة ربطها ؟
ظننت أننا سنحظى بعشاء صغير هادئ ؟
. إيجور مُحبط جداً - . يوجد الكثير مثله حولك -
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر weshahym@hotmail.com
لماذا عُدنا إلى هنا ؟ - . إنه المكان الوحيد حيث لا نلتقى بالدكتور وينستون -
لماذا لا تريد أن تلتقى بالدكتور وينستون ؟
: دعينى أشرح لكِ بتلك الصورة . إخرسى
مرحباً هارفى ، كيف حالك ؟
. مُحتقن كالجحيم ، هذا هو حالى - ... لا ألومك يا هارفى ، لكن -
لقد عاملتنى مثل القذارة . وأنت كنت الرجل النظيف
. كنت أمرّ بوقت عصيب
، عندما كنت أكذب عليها . كان كل شئ بخير
فى الدقيقة التى قررت فيها فعل الصواب . وأتزوجها ، بدأت بحصد المشاكل
. لن تصدق مدى التعقيدات . إنه مثل رقص الفالس على أسمنت رطب
حتى أننى لم أعد قادراً على قضاء . ليلة واحدة معها بمفردى
، الأفضل أن أعود يا هارفى . قبل أن تشاهدنا معاً
، إذا كنت تعمل للمخابرات المركزية كيف تسنى لك أن تتواجد مع أطباء أسنان ؟
إنه يقوم بتثبيت جهاز إرسال . صغير لى فى ضرس العقل
ما الذى كنت تفعله بمحادثة ذلك الرجل الفظيع ؟
. كنت فى أشد الإشتياق لسماع صوت بشرى
أيمكننى الحصول على كوب جعة ؟ - . ليس صوتك -
لماذا توجّب عليك الحضور هنا الليلة ؟
بعد آخر مرة ، إنه المكان الوحيد الذى . نحن واثقين أننا لن نقابل زوجتك فيه
. هذا مثير جداً لماذا إقترحتى ذلك المكان ؟
إنه المكان الوحيد الذى نحن . واثقين أننا لن نقابل رئيسى فيه
. شكراً يا أرتورو . الحفلة كانت رائعة
. لا ، أنتى كنتِ رائعة ماذا سنشرب ؟
دعنا نحصل على بعض من . شامبانيا إيداهو الجنونية
! أنظر لهذا
. بالكاد أصدق أنها ستيفانى
. إنها هى . لقد تعرفت على الفراء
. هذا الثوب قصيدة شعر كاملة . كل من كان بالحفل كان يحدق بكِ
. إنه نسخة من نسخة
. فتاة مثلكِ لا يجب ألا ترتدى إلا الأصلى
... لدى فى بنك سويسرى 20 مليون
. لم يستغرقها طويلاً العثور على شخص آخر
أعلمونى بما يجرى ؟ من تلك المرأة ؟ - . زوجة جوليان -
. ليس سيئاً يا جوليان
. فى واقع الأمر ، فإنها جذابة جداً - شكراً لك -
. لم أكن أعلم انك تنجذب نحو النساء الكبيرات - . أُنظرى من يتحدث -
. ها هو دكتور وينستون - أين ؟ -
! يا إلهى . يبدو أننى لا أستطيع الهرب من ذلك الرجل
أتودين المغادرة ؟
. دعنا نتجاهله . أمسيتى لى وحدى
وماذا عن عطلات نهاية الأسبوع ؟ - . إنهم ملك أبناء أختى -
. أوه ، فهمت - أيها الشجاع ، أنت لن تستسلم ، أليس كذلك ؟
. بالطبع لا
هل أخبرتك عن المرة التى لعبت فيها البولو بساق مكسورة ؟
. لا ، أخبرنى عنها
أليست هذه هى المرأة من تلك الليلة ؟
. نعم ، أعتقد أنكِ على حق
من هى ؟ - . زوجة طبيب الأسنان -
ومن تلك مع طبيب الأسنان ؟ - . إنها خطيبته -
ألديه زوجة وخطيبة ؟ - . إنه أفضل من أن يكونا زوجتين -
من الرجل مع السيدة وينستون ؟ - . صديق جديد -
ومن ذلك الرجل مع الدكتور وينستون وفتاته ؟
. لابد وأنه صديقها - . أعتقد أن الأمر كله مقزز-
أيمكننا ؟
. أنظر لهم وهم يرقصون - أنت لا تغار ، أليس كذلك ؟ -
... يجب ألا تترك فراء المنك ملقى هناك هكذا
. ربما يأخذه شخص ما ...
. لقد أصبح ملكها الآن - . هيا ، دعينا نرقص -
. ها نحن مجدداً
. ليلة سعيدة أيها الطبيب - . ليلة سعيدة أيها المريض -
. انتى بالتأكيد تتفتحين
. ذات مرة قارنتنى بنبات الصبّار خاصتى
بين الحين والآخر ذلك الشئ الشائك ... يُخرج زهرة يعتقد البعض أنها
آنسة ديكنسون ، أنا أعترض بشدة . على مواعدتك للمرضى
حقاً ؟ إذا كيف تسنى لك أن ترتب لى موعداً مع هارفى ؟
. أنظر لهم وهم يتظاهروب بالحشمة . إنهم جميعاً فاسدون
، ماذا تريدين منهم أن يفعلوا يركلوا بعضهم البعض ؟
. فاسدون ، فاسدون
. لا يا جوليان ، مثل ذلك
. ذلك يبدو ممتعاً . دعنا نجرّبه
. ذاك هو يا ستيفانى
لقد تعلمته ، هه ؟
. مرحباً أيها العريف - . مرحباً هارف -
. يا فتى ، أنتِ رائعة
. لقد ضعت منهم . إذهب لترقص معها
. لا تيأس . فى يوم ما ستعود رقصة الفوكس تروت ** رقصة قديمة أول القرن العشرين **
. قدمينا لبعض - . سيدة وينستون ، هذا إيجور سوليفان -
. هذا ليس أسمه الحقيقى بالطبع - . بالطبع -
ما تلك الحركة؟ - . العصبى -
وما تلك الحركة ؟ - . الـ بووجا لوو -
ما تلك الحركة؟
. حركة جديدة - ما إسمها ؟ -
. طبيب الأسنان
هل أنت مستاء مجدداً ؟ - . لقد مللت من الرقص مع سنيور سانشيز -
. حسناً ، شكراً إيجور
. كان يجب أن أحضر زوجتى
. يجب أنك تشعر بأنك ترقص مع والدتك
. أنا أستمتع بذلك تماماً - . وأنا أيضاً -
. إذاً لتسترخى . دعينا لا نتعصب حول العمر
. أنتِ سيدة مثيرة جداً - . سيدة مسنة مثيرة -
. جيد
. دعينا نهرب ونعيش على ضماننا الإجتماعى
يجب أن أقول ، أن إيجور خاصتك . راقص مبتذل جداً
ما الذى تقصده ، إيجور ؟ . إنها هى من تلصق نفسها به
. عندما أفكر فى كل ما فعلته لأجلها
هل رأيتى ذلك ؟ . لقد قبلها للتو على رقبتها
. بالتأكيد فهى تحب الكثير من الحركة - . نعم ، بالفعل ، أليست كذلك ؟ -
: حالياً فهى مُحاطة ... بزوجها
، بصديقها السابق ، بصديقها الحالى . وربما بصديقها المستقبلى
... إذا لم يوقف أحد ما ذلك الشخص
. لربما ينام معها فى وسط ساحة الرقص ...
! إنتظر إيجور ، أغنيتنا
. هيا ، دعنا نخرج من هنا
ربما يجب ألا أتركها بمفردها . وهى فى تلك الحالة
تتركها بمفردها ؟
. ياله من كلام لرجل يخطط للطلاق
. تأكد أن يصل هذا للمنزل بسلام
. فاسدون ، فاسدون ، فاسدون - . فاسدون ، فاسدون -
. كل ما أخبرتنى به عن زوجتك صحيح
. إنها ليست سيدة ، إنها سمكة باركودا - . لا أهتم بمناقشة أمرها بعد الآن -
. أحد الأغبياء يتم سحب سيارته
! هيه ، إنتظر ، إنها سيارتى ! عُد إلى هنا
. تفضل
. صباح الخير دكتور - أبهذا الشكل تحضرين للعمل ؟ -
. لم يكن لدىّ وقت لأعود للمنزل - أين كنتى طوال الليل ؟ -
. الأمر كله ضبابى . ضباب جميل ، ضباب ضبابى
، عندما غادرتى النادى كنتى جيدة لحد ما . ضبابية حكيمة
. حقيقةّ لم ابدأ إلا بعد مغادرتك
. انا متأكد أن ذلك ساعدكِ - ... كل واحد كان يجب أن يتعارف على كل واحد -
. بحوالى الثالثة تمت دعوتنا لتلك الحفلة ...
حفلة ؟ - . حفلة خاصة -
. فى تلك الغرفة فى نزل وافرلى
هل شربت من قبل جين وتونيك مخلوطين بالتكيلا ؟ ** مشروبات روحية **
لا ، شكراً لكِ . تكيلا وتونيك ؟ - . لا -
. انت تستبدل التكيلا . لا ، انت تستبدل التونيك بالتكيلا
التكيلا بدلاً من التونيك ؟
.. نعم ، إنهم يسمونها - جين وتكيلا ؟ -
. نعم . إنهم يسمونها بالحصبة المكسيكية - . صاروخ -
. أخبرونى أنها تقى من الملاريا
أتعرفين ما فعلته ؟ . خلقت وحشاً
، لا ، دكتور فرانكنشتاين . هذا ليس من صُنعك ، إنه منى
. أنا ، تجربة أشياء جديدة لم أفعلها قط من قبل
. الحصول على وقت طيب
كنتى هناك طيلة الليل تكافحين الملاريا ؟ - . لا ، لقد ذهبنا الشاطئ -
، كنا نريد الهواء المنعش . لذا قُدنا إلى كونى آيلاند
. كان فجراً جميلاً . لا أحد بالجوار
. جلسنا هناك وشاهدنا الشمس وهى تشرق
على الشاطئ مرتدية فرائك المنك الجديد ؟ - . لن يتلفه القليل من الرمل -
. كان يجب أن أرقد على شئ ما
. إنتظرى . قلتى أنكِ كنتِ جالسة أكنتِ جالسة أم راقدة ؟
. قليل من هذا وذاك . كان يجب أن تأتى معنا
. لن يكون هناك متسع لنا جميعاً فوق ذلك الفراء
على أى حال ، أنا متأكدة بأنك . تفضل أن تكون مع تونى
. لقد نسيت أمرها بالكامل - ما الأمر ؟ -
. لقد تركتها واقفة خارج الملهى . أتمنى أن يكون لديها حس كافى لتذهب للمنزل
فقط فهو شئ غير معتاد . أن تترك واحدة فى المدينة
فتاة ؟ - . لا ، سيارة -
لم أوقظكِ ، هل فعلت ؟
. أردت أن أطمئن أنكِ عُدتِ للمنزل بسلام
. لا ، لم آخذها
ذهبت لقسم الشرطة . أخبرونى أن أحاول . فى جراج الجانب الشرقى
عندما وصلت لهناك أخبرونى بأن . أحاول فى جراج الجانب الغربى
. عندما وصلت هناك ، كان قد أغلق . لم أجد سيارة أجرة لذا أضطررت للسير للمنزل
. كان يجب أن أنصت لوالدتى وأصبح دكتور فى الطب
. يتركونك تركن فى أى مكان
. حسناً . عودى للنوم . سأراكِ الليلة . حسناً
هل عادت للمنزل ؟ - . نعم ، أكثر مما يمكننى قوله عنكِ -
! صبارتى . إنها تُزهر - . لا تهتمى لهذا -
ماذا عن ليلة الفسوق مع سنيور سانشيز ؟
من قال أى شئ بخصوصه ؟ . لقد فقدناه مبكراً فى المساء
نحن ؟ منّ نحن ؟ - . إيجور وأنا -
أتعنين أنكِ قضيت الليلة مع ذلك الهيبيز ؟
. أنت مخطئ بشأن إيجور . إنه حساس ومخلص وشاعرى جداً
. شاعرى ؟ لقد رأيته يقبلك على العنق - . إنه ودود -
. لا يوجد شئ إسمه قبلة وديّة على العنق
إنه شئ منفّر ، إمرأة بمثل سنّكِ . تلقى بنفسها على صبى
وماذا عن علاقة الأب والأبنة خاصتك ؟
. هذا يبدو سخيفاً - . إنه مختلف مع الرجل -
. رجل مع إمرأة أصغر يبدو لائقاً
... عندما يكون الحال بالعكس - . لتذهب إلى كنيستك وسأذهب إلى كنيستى -
. لم يكن من السهل علىّ فعل ما فعلته
. عندما شعرت بتزعزع كيانى ، فكرت فيك - . واضح جداً -
. فكرت بكل الأشياء المريعة التى قلتها لى
. كنت مصممة أن أعوّض الوقت الذى أضعته
. وأنوى الإستمرار فى فعل ذلك
. والآن لو سمحت لى ، سوف اتناول ألكا سيلتزر ** إسم حبوب أدوية منبهة **
لأن أمانع بالقول إنكِ خيبتِ . آمالى يا آنسة ديكنسون
دكتور ، أنت الوحيد الذى قال . أننى لا أشجّع الرجال
. خانقة لأنوثتى
، ولأول مرة ، شاب جذاب ينتبه لى . وأنت تنهار
. لو لم أكن أعرفك ، لأقسمت أنك تغار
أغار ؟ منكِ ؟ . بحقك يا آنسة ديكنسون
، أعتقد أن من الذوق السيئ عندما ... يحدث تحت نظرى ونظر خطيبتى
أن زوجتى تقدم عرض لا أخلاقي مع ... . شخص صغير بما يكفى ليكون إبنها
، حسناً ، أنظرى . إذاً لقد حظيتِ بقليل من المتعة ليلة أمس
. لا أحد ينتقدكِ . بأى حال ، لم يتأذى أحد
لماذا لا تكون مباشراً وتسألنى إذا كنت ذهبت للفراش معه ؟
حسناً ، هل ذهبتِ معه للفراش ؟ - . هذا ليس من شأنك -
ما الذى حدث هناك فوق فرائى المنك ؟
. أعنى الشاطئ ؟ أريد أن أعرف
بأى حق ؟ - . حق الزوج -
! دعينى أُذكركِ بأنكِ مازلتى زوجتى
! ليس بعد الآن ! أريد الطلاق
. بعد كل سنوات البؤس تلك التى نلتها - سنوات البؤس ؟ -
فى كل صباح أحضر فيه وأجد ... دبابيس الشعر فى الأريكة
. وأحمر الشفاه على أكواب غسيل الأسنان ...
هل كنتى تتجسسين علىّ ؟ . أتريدين اللعب بقسوة
، سأخبر العالم بخصوص سُكرِكِ . وحفلاتك الماجنة
! وعربدتكِ على الشاطئ
أتريدين الطلاق ؟ . أنا من يريد الطلاق
سوف أتصل بمكتب السجلات وأجعلهم . يرسلون لك ممرضة أخرى
. أعطى هذا لخليلتك الطفلة
، ستيفانى ، لو خرجتى الآن ! فلا تعودى أبداً
. لا تقلق ، فلن ترانى مجدداً ! وهذا يشمل الأطفال أيضاً
كم تأخرتما إنتما الإثنان ؟
ظننت أنكِ جئتِ هنا لتتحدثى عن مسرحيتى ؟
. سأنتظر حتى يحولونها لفيلم
. لدىّ الحق لأعرف ما يجرى . إنها زوجة خطيبى
. أفضّل ألا أناقش أمر سيدة
. حدث أن تلك السيدة بعينها تتمايل مع أى شخص
. إذاً فأنا لست أى شخص - أتعنى ، لا شئ ؟ -
إنها لم تريد ، هه ؟
. ربما لم أريد أنا - . أشك فى ذلك -
. رأيت طريقة تقبيلك لعنقها مثل دراكيولا
، كل ما فعلناه هو كثير من الرقص . كثير من الشرب ، كثير من الكلام
عن ماذا ؟ - . عن عملى ، عن نفسى -
. ليس كثيراً ما أجد إمرأة أستمتع بالتحدث إليها
هل تلمّح بأنك لا يمكنك التحدث معى ؟ - . فكرى فى هذا ، لا يمكننى -
أنتِ دائما تتكلمين ودائماً عن . مشاكلك مع فارس الأسنان هذا
. جوليان رجل جيد وأكثر من جيد بالنسبة لزوجته
. يجب أن تعرف ما أعرفه - . أعرف ما أعرفه أنا . إنها سيدة -
. إنها حسنة المظهر ، ذكية ، دافئة ، عطوفة جداً
! أنت تريد ذلك - . بحق الله يا تونى ، تصرفى حسب عمركِ -
. أو بالأحرى ، لا تتصرفى حسب عمركِ
. دراكيولا ، إنها لك - . أريد أن أتكلم معكِ -
مرحباً . كيف رأسك اليوم ؟ - أيهما ؟ -
... إيجور ، أتمانع فى أن أتحدث مع - . بالطبع لا -
. إنتظرى لحظة ، أنا أسكن هنا - . يمكنك أن تنتظر بمسكنى -
. وأنا التى كنت قلقة بشأنكِ - . هذا ما سبب كل تلك المتاعب -
. انتى وإيجور ، ذلك الطفل
. لا أريد أن أتحدث عن إيجور . أريد أن اتحدث عنى وجوليان
حسناً . هل ستحبسيه ؟
. أو يمكنك تحريره ؟ أريد أن أعرف
. يوجد شئ آخر . سوف أدخل مباشرة بالموضوع
ليس لدىّ صبر عندما يكون . الناس مترددين بخصوص تلك الأشياء
... أنا وجوليان
. يا إلهى ، ليس سهلاً كما إعتقدت
. يمكننى أن أخمّن . أنتى حامل
حامل ؟ ما الذى أوحى لكِ بتلك الفكرة ؟
. الليلة التى أوصلك فيها جوليان للمنزل . لم لا ؟ إنتى مازلتى سيدة وينستون
. أنا لست سيدة وينستون
. أنا آنسة ديكنسون
أنسة ديكنسون ؟
... لكن أنتِ
. العانس
. هذا سخيف
. هذا ما أظنه ... حسناً ، أكره أن أكون التى
. الآن ، دعينا لا ننفعل
. أنتى آنسة ديكنسون ، ممرضة جوليان - . صحيح -
حسناً ، إذاُ من زوجة وينستون ؟
. لكن لا يوجد سيدة وينستون . جوليان ليس متزوج
. لم يكن أبداً
تلك هى الخدعة ، أليس كذلك ؟
. أنتى تريدين إرباكى حتى أقوم بعمل ما
... ، سوف تحتفظين به لنفسكِ ، مع هارفى وإيجور
. وذلك الجنوب أمريكى . لقد كذب علىّ ...
. أنا آسفة يا تونى . أعلم أن تلك صدمة لأى شخص
، حتى لشخص فى مثل شبابكِ ومثاليتكِ ... لكن
! هذا الوغد الحقير
. حسناً ، تلك أحدى طرق معرفته ! إنتظرى يا تونى
. تونى ، جوليان يحبك - لماذا كذب علىّ ؟ -
. إنه ليس سيئ . فقط ضعيف قليلاً - . رجل ضعيف ، لكن كذّاب قوى -
.. عندما أفكر فى آلاف التفاصيل تلك
، التى أخبرنى إياها عن حياته الزوجية ... . وأطفاله
... لم لا ... أيمكنك - . ما الذى نلعبه ، الشخص الغريب يخرج ؟ -
! اللعنة ، لقد تم الإحتيال علىّ
. تونى ، جوليان سوف يتزوجك . كثير من الفتيات سيقفزون على تلك الحيلة
أعلم بأنكِ تنتظرين جوليان ولا . أريد أن أصطدم به
كيف قررتى أن تزيلى تلك الفوضى ؟
دعينا نقول ، أن آنسة ديكنسون ... ممرضة ذات ضمير حىّ
. وتحب الترتيب والتنظيف قبل أن تغادر ...
عاجلاً أو آجلاً ، سوف ينهار جوليان . ويخبرك بالحقيقة من نفسه
. أرجوكِ ساعديه . تقبليه
. الرجل الذى يكذب لا يمكنه الحب
. ذلك يبدو كأنها جملة من كعك الحظ
. العازب المتزوج القذر
ماذا أردتى ؟
لماذا كل هذا ؟ - . لا تهتم . قبلنى ثانيةَ -
، حسناً ، لكن بعد هذه . أريد تفسيراً كاملاً
أهو جوليان ؟ - ماذا لو هو ؟ -
، لا أدرى ما لعبتكِ . لكنكِ لن تقومى بإستغلالى
. سوف أخرج من هنا
. كيف ؟ إنه بالخارج - . سهل -
تونى ؟
. ظننت أنكِ لن تفتحى ما الذى كنتِ تفعلينه ؟
. أتخلص من عشيقى - . بحقك . أرجوكِ ليس الليلة -
. الليلة أريد منكِ كل المساعدة والتفهّم
ماذا تعنى ؟
. حسناً ، لدىّ شئ لأخبركِ به وهو قاسى
. لقد جئت لتخبرنى بالحقيقة
. لا تنزعج يا عزيزى .. لو جئت لتخبرنى بالحقيقة
لقد جئت لتخبرنى بالحقيقة ؟
. هيا يا حبيبى . أعدك بأن كل شئ سيكون بخير
. شكراً يا حبيبتى . أنتِ رائعة
. لن يكون ذلك سهلاً . هاهو ذا
، زوجتى ، ستيفانى . غيّرت رأيها بشأن الطلاق
. حاولى أن تبقى هادئة يا عزيزتى . لقد كانت صدمة لى ايضاً
. أوه ، أيها الرجل المسكين
. الآن ، دعنا نرى أننى إستوضحت الأمور
زوجتك فجأة رفضت إعطاءك الطلاق ؟
صعب التصديق ، أليس كذلك ؟ - . جداً -
متى أخبرتك بذلك ؟ - . هذا الصباح -
. لقد حاربت مثل النمر . توسلت إليها
، عرضت عليها المنزل ، نقود . السيارة ، نقود أكثر
. هى ومحاميها قالا لا
. يمكنك أن تطلقها . لديك صِلات ، كُل محبيك
. لا أستطيع بسبب الأطفال وهى تعلم ذلك
. إذاً ، فقد وضعتنا فى برميل بالنهر . أنا سئمت جداً من ذلك
حسناً ، ماذا سيحدث لى الآن ؟
. سنستمر برؤية بعضنا كالسابق
سنتمكن من خطف قليل من . فتات السعادة من الحياة
... إنه حل وسط ، أنا أعلم - ... حبيبى ، لو كان ذلك ما سيكون الأمر عليه -
. حبيبتى ، يالروعتك وأنتِ تتقبلين الأمر
، سوف ترين . سوف نكون أسعد مما كنا قبل
. إنه ليس تخطيطاً سيئاً . وهو منصف
، سيظل لديك زوجتك وأنا . وسيظل لدىّ أنت وإيجور
إيجور ؟
. لكنكى قلتى أنكم مجرد أصدقاء
أكنتما تكذبان علىّ ؟
. أخجل أن أعترف بذلك . أنا أعرف مدى كرهك لفكرة الكذب
. بحقك يا تونى أنتِ فقط تتصنعين ذلك علىّ ، ألستِ كذلك ؟
لماذا هذا ؟
هذه إشارتنا بأن الشاطئ خالى . ويمكنه أن يأتى
... لو تخيلت للحظة واحدة أنكى وهو
، أنتى تدركين إنه لو أتى من ذلك الباب سيكون الأمر بيننا منتهياً ؟
. أدرك هذا
هل دعوتنى ؟
ما الذى تفعله بدخولك من النافذة ؟
. لا تتوقع منى المجئ خلال الصالة بهذا الشكل
. جوليان ، لا تشعر بالأسى - . سأكون بخير يا تونى -
. لقد إقتحمتى منزلى
. وأخذتينى من زوجتى . وصرفتينى بعيداً عن أطفالى
، لكن شكراً لله . مازال لدىّ شئ وحيد متبقى : كرامتى
الآن ، أتمانعين بإشراكى فى الأمر ؟
ما رأيك أن تتناول العشاء معى الليلة ؟
. حسناً . سأضع بعض الثياب علىّ - . لا تتكبد كل تلك المشقة لأجلى -
. ظننت أنكِ إستقلتِ
. أتيت لآخذ صبارتى
ما الذى تفعله بالعيادة يوم السبت ؟
. ليلة أمس تناولت 12 صاروخ مكسيكى . ذلك ما جعلنى أتناثر ساقطاً
هل كل شئ جيد بينك وبين تونى ؟ - . لقد إستقامت الأمور -
، يمكننى أن أضيف . وذلك بدون مساعدتكِ وتدخلكِ
. أنا سعيدة لأجلك
. حسناً ، أنا لست سعيداً لنفسى . لقد إفترقنا أنا وتونى
ماذا ؟
ذهبت لرؤيتها وأخبرتها أنكِ . غير موافقة على الطلاق
. بارع جداً - ما المضحك ؟ -
لاشئ ، عدا أننى ذهبت . وأخبرتها أننا لسنا متزوجان
لماذا فعلتى ذلك ؟ - . ظننت أننى سأصلح الأمور ؟ -
. على الأقل سيحصل شخص ما على مراده
لا يمكنك التوقف هكذا عن عمل . شطائر الدجاج وسلطة البيض
لماذا كنت مضطراً للذهاب والكذب عليها ؟
لأنها كانت الطريقة الوحيدة التى يمكننى . بها الفرار من الزواج منها
ألا تريد الزواج منها ؟ - . لا -
، كان دائما الأمر خطاً . وعندما أمسكتها مع إيجور ، عرفت ذلك
. لكنها تظن أن إيجور طفل
. لقد رأيته يدخل من النافذة مرتدياً منشفة
. لقد جعلنى أبدو كالأبله . لقد خرجت بأسرع ما يمكننى
. لقد فهمت لماذا خرجت وسكرت
. أنتِ لا تفهمين . أترين ، عندما غادرت كنت غاضباً
! حانقاً ! إنتحارياً
لذا قتلت برميل من التكيلا ؟ - . أرجوكِ ، توقفى عن المقاطعة -
، كنت حانقاً كالجحيم على تونى . وفجأة أصبح الأمر كالسحر
إختفى غضبى وفجأة إنتابنى . إحساس لذيذ بالإرتياح
: قلت لنفسى . جوليان ، شكراً لله ، أخيراً خرجت من المأزق
" يمكنك العودة للمنزل لزوجتك "
، تقافزت نازلاً الدرجات أغنّى . وفجأة تذكرت أنه ليس لدىّ زوجة
. عندما أعود للمنزل ، ليس هناك احد
، عندما أعود للعيادة . لن تكونى هناك أيضاً
. لذا أنت متشبث بأحدهما . شئ رائع يا دكتور
. هذا لطيف جداً يا دكتور
. ستيفانى - . دكتور -
. أعتقد أننى سأقبلكِ -
متى ستكون متأكداً ؟
. أخطط لفعل ذلك مراراً - . سأكتب ملحوظة لك لأذكرك -
، أتعلمين أنه شئ مضحك . أشعر كما لو كنت دائماً زوجتى
. لن نكون مضطرين لنشغل أنفسنا بالزواج - . حسناً ، فقط كمسألة شكليات -
. عيادة الدكتور وينستون
. لا ، إنه غير متواجد أيام السبت أيمكننى أخذ رسالة ؟
. دقيقة واحدة
. إنها سيدة شابة
. إنها مضيفة بالطيران الأسترالى
. إنها غير مشغولة الليلة
. أخبريها أننى مُعاقب بالمنزل
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم والترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com