هل غمزت الصنارة ؟
كلا, وأنت ؟ هل غمزت ؟
سفينة قوية، أليس كذلك؟
أمر مضحك, أليس كذلك؟ - ...نعم -
و الآن ؟
!"(ستيفان)"
.هذا شغفه الجديد
بمفرده فقط ؟ - .معي -
:ستيفان)" يعرف)" .إذا كان يخونني، فإنه سيكون قد انتهى
الليلة يا حبيبتى لدى عشاء ."(مع مجموعة "(ديلبك
وسيستمر حتى منتصف الليل .آمل ألا يطول
.قبلاتى لك
"(سيدة "(فيرى .أرسلى 27 وردة لزوجتى
.ورود حمراء
...وأكتبى على الكارت .انتظرى
ماذا يمكنك ان تكتبى؟ "...أى أمسية بدونك"
"إنها أمسية مهدرة" .كالعادة
!يا إلهى ! إنها الساعة الثامنة
على الرصيف رقم 3
"(القطار رقم 813 والمتجه إلى "(كان .و "(مرسيليا)" و"(ليون)" و"(باريس)" سيغادر
!يا سيدي
رجاء البقاء بعيدا عن حافة المنصة .وإغلاق الأبواب
.انتبهوا للمغادرة
قلت لا لعلاقة قصيرة
....ولكن لرحلة طويلة من الحب, إذن - إذن" ماذا ؟" -
.انتظر
...!يا إلهى ! يا إلهى
هل الأمر طارىء يا عزيزى ؟ - !نعم -
طاب مساؤك, كنت قلق ؟ - ...نعم. قليلا -
مساء الخير. ليس متعبا جدا؟
.كان عشاء طويلا لا ينتهى
.مساء الخير يا حبيبتى
.أنا منهك
..حسنا ,سأذهب للصيد بعض الوقت
.لم أرى أبدا واحدة بهذا الحجم
!يا للروعة .أنت تدهشنى طوال الوقت
!نعم، نعم
.تصبح على خير - .تصبحين على خير -
!"(ستيفان)"
ستيفان)"؟ أين أنت ؟)"
!يا للهول
هل تشعر بالبرد؟
.أنا أرتجف من البرد
.على إنهاء بعض العمل
.اعذرينى
..لا بد لي من إملاء رسالة هامة
...العمل
.للأسف - .مع السلامة -
.وداعا
!نعم
"(عيد فصح سعيد)"
عليك أن تكون حكيما؟
!"( صوفي)" - ."(لا أحد سوى "(صوفى -
لدى الكثير من العمل ينتظرنى
..."(ولا بد لي من العمل على تطوير عروض"(روسو
...حبيبى المسكين
.سأكون وحيدا لجزء من الليل - .سوف أبقى معك -
!لا ,لا تفسدى عطلة نهاية الأسبوع خاصتك .كما أن أمك تنتظرك, اذهبى
.أسرعى إذا كنت ترغبين في مقعد قرب النافذة
! يا إلهي وأين أضع قبعتى ؟
.إنه لا يزال هناك، يا عزيزتى .لا داعي للذعر، أتوسل إليك
الخطوط الجوية الفرنسية الرحلة 416 ."(المتجهة إلى "(باريس
.النداء الأخير
.قبل زوجتك والاطفال
...هذا سخيف جدا - .نعم. لا تلمسني -
هل كنت تحبيننى حقا ؟
إذا عبرت هذه البوابة .فسيكون قد انتهى
!هذه مفاتيحك أيها الأحمق
.شكرا
.أنت حقا بلا قلب
!الأخرى سوف تدفع لك
أتسمح ؟ - ...لكن ,من فضلك -
إذا كنت على عجلة من أمرك .فلتأخذى دوري
."(ماجى)" ؟ أنا "(جولى)" أيمكنني النوم في منزلك؟
.ساوضح كل شىء، ولكن لا أريد ازعاجك
فى الساعة ال7 مساء ؟
.حسنا اتفقنا .حسنا, تابعى
.جى)" ؟ هذه أنا)"
.حسنا ، نعم، أفهم
.حسنا، حسنا
.وعيد فصح سعيد !أحمق
.لحظة واحدة
"...صاحبة الرقم المطلوب ليست بالمنزل" - ماذا تفعل؟ -
إنتهى, ألا يوجد غيرك ؟
لا توجد سيارات أجرة ولن يكون هناك .لذلك أقترح عليك رحلة بحرية
بعد "(موناكو)" الكورنيش الكبير وهناك المتوسط والكورنيش الصغير
.و"(إيطاليا)" حيث الشرق والمغامرة
.نيس)" تكفى)"
.وداعا للمغامرة .وداعا للرحلة البحرية الجميلة
."(فلنذهب إلى "(نيس
قائد السيارة "(ستيفان مارجيل)" يرحب بك .وبتواجدك على متنها
يمكننا أن نجعل من معبر أنجليه)" متنزه)"
.يمكننا عبوره فى دقيقة و17 ثانية
فلدينا سرعة أنطلاق .تقدر ب 210 كيلومترا في الساعة
.أفهم ذلك
ألا ترى العلامة؟ - .أنا لا أحب النظر إلى العلامات -
سيكون من الرائع إذا كنت قادرا على أن تسير .بسرعة قصوى تصل إلى 35
سنتباطأ قليلا .ونتبع اللوحات
.الحياة غريبة .لم تكن عائلتى غنية
"عندما كنت طفل وكانت تدق أجراس "عيد الفصح .لم أكن أحصل على أى شىء
."أنت أول هدية لى فى "عيد الفصح .إنها معجزة
.أعتقد انه سيبدو شيئا رائع - ماذا؟ -
إذا سافرنا في صمت؟ - ...بصمت عبر الصحراء -
! كم هذا رومانسى !"(وحصن "(ساجن
.توقف وأنزلنى هناك
أنا لم أتناول عشائى ,هل تقبلين دعوتى لتناول العشاء معى ؟ - .لست جائعة -
!وجبة خفيفة على الطاير
.أبحث عن مكان غير ظاهر - لماذا "غير ظاهر" ؟ -
.هادىء ! قصدت مكان هادىء
.دعنا نذهب هناك
كنت هناك يوم ما .والروبيان جعلنى أمرض
.ولكن اللحم والسلطة لن تضر بشىء
.توقف عند تقاطع الطريق
ماذا يوجد هناك؟ - .مطعم هندي -
ألا تفضلين حانة صغيرة ؟ - .لا -
..."(الهند)"
"(أسرار "(الهند ..."(و"(غاندى
.طاب مساؤكم - هل رأيت "(إيفان)"؟ -
.لا - و "(فاني)"؟ -
.كلا ,لم تأت هذه الليلة أتريدون تناول العشاء ؟
.تفضلى هناك
.لدينا العديد من الضيوف هذه الليلة
مارجيل)" ! كيف حالك ؟)"
كيف حالك ؟ - .بخير -
وكيف حال والديك؟ - إنهم في "(سان تروبيه)". وأنت كيف حالك؟ -
.أنا بخير
هل هذا يناسبك يا سيدى ؟ - .رائع -
."(دعنى أقدم لك "(صوفيا - .طاب مساؤك -
طاب مساؤك ,هل التقينا من قبل؟ .انا اسافر كثيرا
.نعم ,ربما في الطائرة - .فى القطار -
.سهرة سعيدة - .أتمنى ذلك -
هذا الأحمق مثل والده .يمارس بعض الخدع
هل تحب الطعام الهندي؟ - .أعشقه -
المطبخ الهندى مطبخ حقيقى .ولابد أن ما يقدمه أصلى
هل "(الرامفارشى)" خاصتكم جيدة ؟
.لن أتسامح مع الشىء الردىء .يجب أن تطبخ جيدا
"والباراماتي" هل تعدونها جيدا ؟
مع "الناشتى" و"التبولا" ؟
.إنه ليس هندوسي
هل تتحدث الهندوسية ؟ - .بعض اللهجات من هذا القبيل -
."حسنا أحضر "الباراماتى .علينا أن نخاطر فى معيشتنا قليلا
.سآخذ كاري الدجاج مع الأرز
.نعم, نعم
وماذا تريدون للشراب ؟ نبيذ ؟
!شمبانيا - .ومشروب غازى -
النساء الهندوسيات .يصنعون "الباراماتي" بشكل لذيذ
بالنسبة لهم, إنها دليل على الحب
عندما يقعون في الحب مع رجل
وأول شيء يفعلونه هو
."الباراماتي"
.إنها أفضل ما يؤكل هناك
.رائع
.أنت تذكرينى بالمرأة الهندوسية
هذا السحر والنعومة
.هذا الغموض مع هذه الموسيقى
.نعم صحيح
.إنه لشيء رائع
.عطلة هذا العيد ستكون صعبة - معذرة ؟ -
لقد استقلت زوجتك الطائرة وأنت عاجز تماما؟
!يا صغيرتى المسكينة ...زوجتي، إذا كانت تعرف
.نعم ,تكون حر مع الأصدقاء
.إلى حد ما، نعم - .أعرف ذلك -
رافقت رجلا نبيلا كان مسافرا إلى صديقته
وكان لديه طفلان على الأقل .من هذه الصديقة
هل تريدين رشفة من "الشمبانيا"؟ - .لا أحبها -
.اسمح لى
.اعذرنى .سامحنى, أنا آسف
.لا بأس
إنه حقا أحمق هل نذهب ؟
نعم ,هل تسمون هذه "باراماتي"؟ أهذه "باراماتي"؟
إذا كنت تعمل في السجن !سيقومون بتمرد ضدك بسببها
.هيا لنذهب, ننتظر وتأتى "الباراماتى" هكذا هل هذه الطريقة التي تطهى بها "الباراماتي"؟
.لا ,فى بلدى نحن نطبخ السردين ."(أنا من "(كويمبرا)" في "(البرتغال
.هذا من أجل العاملين .هيا, لنذهب
.أنا آسف .أعذرنى ,فهذه المرة الثانية
.أعرف ذلك
اسمعى, أن أعرف هذا المطعم الروسى ...الذى يقدم الكافيار
.لا ,لست جائعة - أنذهب لملهى ليلي حيث الموسيقى والشراب؟ -
.هناك كل شىء - .لا ,أنا حقا متعبة -
هل هناك خطب ما ؟ - .شكرا لا شىء، لا تقلق -
.طابت ليلتك
هل تريدين أن أخذك لمنزلك ؟ - .ليس لدي أي منزل -
كيف هذا ؟
كنت أعيش فى شقة هذا الرجل
.ولكنى أعطيته مفاتيحه - .هذا غباء -
.لا تقلقى .سأجد لكى فندقا
.الفندق كامل العدد .في كل مكان نفس الشيء
لا أحد يمكنه أن يستضيفك؟
والدتى صوتها عالى .وأصدقائى تخلوا عنى
.حسنا, لنذهب .ولكن هذا غير معقول
لا يجب أن تقطعى علاقتك بأحد لديه شقة .وخاصة فى "عيد الفصح" عندما تكونى ضيفة
.خذني إلى المحطة .سوف أنام في غرفة الانتظار
.وصلنا
الهدوء والراحة وإطلالة على البحر
.والجو والبار الصغير
في مثل هذه الحالة علينا أن نحاول
.شيء آخر
.من الصعب العثور عليه - ...يجب أن نعرف -
الرجال العظماء .لاينمون على الأشجار
هل نذهب؟ - إلى أين؟ -
.عندك - عندي في منزلي ؟ -
أليس هذا جزءا من مفاجأة "عيد الفصح"؟ - ...نعم ولكن -
.لقد ذهب حماسك - ...لا ,ليس كذلك ولكن -
هل أنت وحدك؟ - .بالطبع -
وماذا بعد؟ - .لا أستطيع الحديث عن ذلك -
.كنت قد كتبت حياتي
ولكن يجب أن لا .تصبح ضحية المتسكعون
من؟ - .إنسى ذلك -
حسنا, أيقظنى عندما تكون .قد فكرت فى شىء
.جولى)" استيقظى, هذا هو)" - هذا هو" ماذا ؟" -
.أنا أعيش في عمارة رقم 53 .سنذهب هناك
لماذا تتوقف هنا؟ .كان هناك متسع أمام عمارة 53
.هذا يفى بالغرض
.أفعلى ما أقوله لكى .أحضرى الحقيبة
.اخرجى
.لقد بدأت تخيفنى ببطء
.من هنا - ماذا؟ -
.مدخل الخدم .إنه أقل خطورة
.إنها مثل رواية جريمة مظلمة - !اسكتى -
.انتظرى عندك - هنا؟ -
.لا تتحركى, ساعود
.تعالى
ألا توجد أى نشاطات دورية جديدة ؟ - .لا ,كل شىء على ما يرام -
كل شىء على ما يرام"؟" - .نعم ,كل شىء على ما يرام -
.لكن عليك أن تسترخى - .أريد أن أراك هناك -
ماذا عن الضوء؟ - .انتظرى -
هل هذه هى المرة الأولى ؟ - المرة الأولى" من ماذا ؟" -
التى تجلب فيها فتاة إلى المنزل ؟
...عزيزتى المسكينة
جيد ,سأنير الضوء .ولكن على مسؤوليتك الخاصة
.ربما عليك تناول مهدئ للأعصاب
...ظننت أنني سمعت شيئا
عامة معظم الرجال عندما يكونوا معى .لا يستمعون إلى الأبواب
جيد, اين هى؟ - ماذا؟ -
.غرفة النوم
!"غرفة النوم" ,"غرفة النوم" .انتظرى
هل تتوقع أن نتمدد على الكرسى ؟
مغامرتنا لا يجب أن تكون .مثل الأخرين
.نعم ,أتفهم ذلك جيدا
لا أريد أن نغرق . في الرداءة
حيث تسير الأمور .لا توجد مخاطر كبيرة جدا
وأنا لا أحبك ولديك
.كل ما عند جميع النساء الأخريات .هذا أمر لا جدوى منه
إذا كان لديك طريقة أخرى أخبرنى بها .فأنا أسقط فى النوم
أنتظرى ! معك أحلم ...لحظات ... لحظات
ليس كأمى .ولكن مجرد لحظات
.لقد فهمت - !اسكتى -
!أنا أختنق - !اسكتى -
.يجب ألا يسمعونا
يجب علينا أن نحب فى صمت
.حتى إذا كنت تريدى أن تصرخى فى المتعة
!زوجتي ! زوجتي ! إنها زوجتي
هل كان ذلك رجال عصابة ؟
.هذا المصعد به زوجتي
.فهذه طريقة دخولها للمصعد
!لا لا, وقعنا فى الفخ
!أغلقى الأزرار !البلوزة ! حتى الأعلى
.أنت لا تستطيع غلقها حتى الأعلى - .ضعي مشبك الورق -
.إنها هى - .نحن لسنا في السرير -
.كنت أعرف, أعرف
.ليس في المنزل !ليس في المنزل, أبدا
.مشط شعرى للأعلى - .اسكتى ,اسمحى لى أن أتحدث -
.هيا ,اجلسى هناك .لا تقولى أى شىء
.هذا سيستغرق مرة أخرى 4 ساعات
...نحن ندخل
في عصر الركود الاقتصادي
التي من شأنه أن يكون قوة
للدول الصناعية المتقدمة
لإجراء السياسة الخارجية والرأسمالية المتطرفة
بينما سياساتها الداخلية
.الاشتراكية الراديكالية
ستيفان)", لا تجعل الأنسة تشعر بالملل)" .بخطبك الأقتصادية السياسية هذه
كيف ؟ أنت هنا ؟
الجزء الأصعب بالنسبة لى
.هى ألا أسقط فى حكايات كوميدية مسلية
. إنها حالة الوحوش - .نعم -
لأنه حتما .ستتصورين بعض الأمور
".حتما"
..."إنها تعنى "بالطبع - ."نعم "بالطبع -
.إن الوضع صعب
هل تريد منى المشاركة فى هذا الحوار أم لا ؟ - .لا -
أود أن أرى
ماذا سيقول زوجى .للخروج من ذلك
.كما تريدين
.إنه ليس في وضع سهل
.لا
سيدة تركب الطائرة فى الساعة السابعة مساء
وتعود فى الساعة الواحدة صباحا فجأة
لتجد زوجها ...مع فتاة شابة ساحرة
..."ساحرة" - .نعم ,ساحرة -
.شعري رهيب
.إنه مناسب لك تماما
اسمعى ...أعتقد أنني يجب أن أذهب الآن
أعترف بأن هذه الفتاة لديها الحق .فى طرح بعض الأسئلة
أنت لم تسافرى ؟
هذا مثال حى نموذجى .على رد فعل الكاذبين
لذلك أريد أن أؤكد لك
سواء صدقتنى أو لا .لكننى لم أغادر
.لكنك صعدت على متن الطائرة
لم تكن حذر بما يكفى حيث كان هناك .إضرابات في وسائل النقل
حركة مزاح يمكنها .أن تدمر زواج
..."(ولكن قولى لي يا "(صوفي ...ولكن كيف يمكنك
...كيف... كيف يمكنك أن تظنى
...كيف يمكنك أن تظنى
يا "(صوفى)" ؟ ...كيف يمكنك أن تظنى
.لا ,هناك شعب غريب حقا
.نعم أعرف
...أود أن أوضح - .أنت موضع ترحيب -
.اسمعى, إنها ليست كما تعتقدين
أتعرف ماذا اعتقد ؟
.هناك شىء غريب حقا
إلا أنها تحتاج لرؤية رجل و ...امرأة معا
.لكتابة رواية عن ذلك
...لا، حقا، إنها
...حقا، هذا ...لا، حقا، هذا
.مقزز
.لم يحدث شيء - لقد جئت في وقت مبكر ؟ -
لكن انظرى إليها .إنها لا تزال طفلة
كما أننى لست فى سن .الخروج من الحضانة
حسنا, فمن هي إذن؟ .فانت لم تقل لى
."(هذه "(جولى)" يا "(صوفى
!حسن
."(نعم ,إنها "(جولى - حسن, وبعد ذلك ؟ -
.إنها ابنتى
.لم أسمع جيدا
!نعم، بالضبط !إنها إبنتى ,هذا هو الأمر... اللعنة
كان من الضروري أن تخرج وتظهر .عاجلا أو آجلا
.إنها ابنتى, نعم
.ابنتي الصغيرة ,هذا هو الأمر
.ها هى هناك .كان عندى فتاة صغيرة
ألا تشعر بالخجل
بأن تحاول أن تجعلنى أصدق مثل هذه الأكاذيب ؟
إلى أين أنت ذاهبة؟ - .المحامي "(دريفوس)" سيتصل بك ليسمع كل ما يتعلق با ابنتك -
!"(صوفي)" - .لديك ابنتك -
عليك أن تكون قادرا على القيام بأشياء .خاصة مع فتاة كبيرة
.هذا امر جيد
من الصعب قول ذلك .أمام هذه الطفلة
لكن هناك شىء واحد .لا أفهمه
كيف يمكنك أن تخفى على هذا
طيلة 10سنوات من زواجنا ؟
هناك بعض الخيبات فى حياتى
هل تريدين أن أعترف بها أمام الطفلة ؟... - لم لا ؟ -
.أعتقد أن هذا ليس ضرورى
لا, لا سوف أصطحبها كى تعود .وبعد ذلك سوف نتحدث بهدوء
سيكون هذا غير مجدى .فسأكون قد ذهبت
ولكن "(صوفى)" كيف يمكنك أن تغيرى من مثل هذه الطفلة الصغيرة ؟
.انظرى,جسدها لم ينمو بشكل كامل
أراها 3 مرات فقط فى العام
.سرا
لابد أنه شىء محزن .بأن لا تتمكنى من رؤية والدك
...نعم. يمكنك أن تقولى ما تريدين عن ذلك
.ولكن أبى سيظل دائما أبى
وهل تجتمع بها فى الليل عندما أكون غير متواجدة فى المنزل؟
!أبدا .لم تأتى هنا أبدا من قبل
هل أتيتى هنا من قبل ؟
.كلا, على الأطلاق - .قلت ذلك -
وأين ألتقيت بك ؟
.سأخبرك
.لست خائفا من أن أقول لك
.التقينا في المقهي
واليوم كنت تفضل الأجتماع بها فى منزلك الدافىء ؟
.الأمر مختلف
قامت بالأتصال بى .عن طريق الهاتف
.هذا منطقي
:أقصد ".أنها اتصلت بى بشكل مفاجىء"
.مثل هذه الأمور تحدث دائما في قصصها
:ثم قالت
"يا أبي, أنا بحاجة لرؤيتك"
ثم قلت :" يا فتاتى الصغيرة "هل تعرفين كم الوقت الأن ؟
"سوف أنام إنها ال11 مساء"
أردت أن أذهب إلى النوم, صحيح؟ - .نعم نعم -
ثم أجهشت بالبكاء ...وسقطت على ركبتيها
تخيلى لقد .سقطت على ركبتيها
:ثم قالت " أبي, أنا بحاجة لرؤيتك"
"هذا مهم للغاية"
:فقلت "اسمعى يا فتاتى الصغيرة...حسنا"
إذا كنت تريدين" ."(سنلتقى في ساحة "(ماسينا
لأننى لم أكن أريدها أن تأتى .إلى هنا
.لا، لم تريد ذلك يا أبى
كان عندى شعور .أنها قد تصاب بسوء
.هذا شعور الأب
"فقلت : "لا تتحركى أنا قادم .ثم تعلقت بى
ماذا على أن أفعل ؟
ما هو الشىء المهم الذى أخبرتك بشأنه ؟
...هذه القصص, كما تعرفين .دائما نفس الشيء
.تعرفين كيف هم الأطفال - .لا -
.القصص .أخبريها هيا
.هيا ,قولى لماذا جئتى هنا
ماذا ؟ - .نعم ,لأنها لا تصدقنى -
.أخبريها - .كيف ؟ الأمر بهذه السهولة -
.نعم ,أخبريها .أخبريها بما عندك
حقا؟ - .أخبرينى -
أخبريها ,ما سبب كل هذه السرية ؟
.أنا حامل يا سيدتى - ! نعم -
بالضبط هذا هو الأمر .الذى جاءت لتخبرنى به
هذا ما جاءت لتخبرنى به ...في منتصف الليل
وكيف أصبحت حامل ؟
..."(حقا، "(صوفي كيف ؟...كيف تجرؤين؟
.هذا أمر واضح وستستقل القطار
.أخبريها عن والد الطفل - .هذا محرج -
.لا أخبريها - .أنت لا تعرفه -
أخبريها ,فبدون ذلك .ستنتابها الأفكار المجنونة
.إنه شاب - .حسن -
.طيار - .طيار حربى -
طيار حربى"؟" - .نعم ,عندما تنشب الحرب -
لأنه في الوقت الراهن يوجد هناك .وينتظر الحرب القادمة
وقال انه لا يريد هذا الطفل ؟
.كما تعتقدين, لقد طار
وأنت لا ترغبين بالأحتفاظ به ؟
!حسنا, اسمعى ...مع دراستها
أنت تدرسين ؟ - .نعم قليلا -
في "(نيس)"؟ - ."(لا ,في "(ليموج -
هذا هو السبب في .أنها تطلب مني المال
.أردت أن أقدم لها شيئا
ماذا قالت والدتك؟ - ماذا؟ -
.بالنسبة لحالتك - .إنها لا تعرف شيئا -
أنت لم تكونى تعلمين ؟ - لم تخبريها ؟ -
لا, ماذا كان على أن أفعل ؟ - .حسنا، أنا لا أعرف جيدا -
.لا أعرف ما يجب القيام به .بعد كل ذلك لا أعرف
.نعم ,إنها خائفة من أن تحزن أمها
.إنها إمرأة حساسة للغاية - .وهذا قد يقتلها -
.يبدو إنها حساسة جدا حقا
أتذكر عندما غادرت
كانت بين الحياة والموت .لمدة شهر
.هذا الأمر قصة قديمة وقد انتهى الآن
:لكنها تسألنى دائما "هل تعتقدين أن أباك سيعود ؟"
...لا ,حسنا سأقول ذلك
أنت تعرفين أننا قررنا الأنفصال .بالأتفاق المتبادل
.وأنت تعرفين جيدا السبب
كنت صغيرة جدا ...عندما ذهبت
!مهلا ,صغيرة ؟ صغيرة
.هذا يكفي. انا لا اعرف
كم كان عمرك في ذلك الوقت؟
كم كان عمرها؟ كم عمرها؟ - نعم. كم كان عمرها؟ -
لا أعرف ومازلت لا أعرف كم كان عمرها
كانت فتاة
...يتراوح عمرها ما بين
.أربعة إلى 9 سنوات
لذا اعذرينى ففى مثل هذا العمر .يمكن للمرء أن يفهم
ليس من الأخلاق التخلى .عن والدة ابنته
كان من المستحيل ولكن كان .يجب أن نواجه الحقائق
لماذا؟
"لماذا؟ لماذا؟"
نعم لماذا؟
"لماذا؟"
.حسنا أسأليها هى
.فهى تعرف... - .من الصعب أن أشرح -
.لا ,أخبريها ,قولى لها
فى الحقيقة أن ...لدينا عائلة
.صارمة جدا - .معظمهم كانوا بحارين فى البحرية -
في "(ليموج)"؟
.يوجد هناك قنوات مائية - . نعم، بالطبع. نعم -
جدى لم يكن يريد أن تتزوج أمى .من شخص غير بحار
جميع قصص البحارة ...تخرج من الفم مرة أخرى
وهل تزوجت أمك بحار؟
! بالطبع ماذا يمكنها أن تفعل سوى الزواج من بحار ؟
.لقد قابلت الكثير من البحارة
.وكان من حولها الكثير منهم
وفى أحد الأيام قالت انها ضاقت ذرعا وقفزت في الماء
وأحضرها للمنزل بحار
.ولكن دعونا نكون واضحين
ليس فقط أي بحار عادى .يقوم بغسل سطح السفينة
.لا كان ضابط, قبطان
.نعم. وقائد الفريق
وكان أيضا نقيبا .عندما التقت به
.أتذكره جيدا
.مازلت اتذكره جيد للغاية .كان جذابا ولديه وجه بحار حقيقى
.وكان ممتلىء من الماء
.حيث كانت هناك مياه فى كل مكان
وكانت سترته بالكامل .ممتلئة من مياه البحر
.وقال أنه لن يتركها وأخرجها من مياه البحر
.كان رجل جيد
وأنا ممتن جدا له
لأنه ساهم كثيرا
لأنه ساعد والدتها .لكى تنسانى
لم يكن الأمر سهلا .بالنسبة لهذه المرأة المسكينة
وفي ذلك الوقت كنت وسيم جدا .وطويل القامة
نعم هذا أمر غريب .لكننى تقلصت
...بشكل مفاجىء .فقدت 15 سم فجأة
غريبة الحياة، أليس كذلك؟
فى يوم أكون مترين و15 سم .وفى اليوم التالى أكون 175 سم
.وبعد ذلك بيومين 140 سم
هذا هو المقصود من .الصعود والهبوط في الحياة
.هذا هو الأمر
"(والأن يا صغيرتى "(صوفى .تعرفين كل شىء عن حياتى
.أشعر بأننى متعرى أمامك
...حسنا .سأذهب الآن
.هذه هى ابنتى الصغيرة
.إلى اللقاء يا صغيرتي
يمكنك العودة إلى المزرعة .ورعاية الحيوانات الموجودة بها
هل تقيمى فى فندق ؟ - معذرة ؟ -
هل تقيمى فى فندق ؟
.لا ,ستذهب إلى خالتها - خالتها من ؟ -
."(عند خالتى "(مارت
.لابد من أنها قلقة !مارت") المسكينة)"
.أتصلى بها - .ليس لديها هاتف -
ليس لديها هاتف؟ - .نعم, ليس لديها -
.حسنا لنذهب, فلنذهب إلى هناك - إلى أين؟ -
أين تعيش عمتك؟ - !"(في "(موبيج)", في "(موناكو -
رحلة "(موناكو)" فى الساعة ال3 صباحا .والطريق طويل
يمكنك البقاء والنوم .فى غرفة الضيوف
ولكنها تحلم كثيرا ؟
و"(مارت)"؟ لا لا .سوف أصطحبها
.انها تسقط فى النوم ومتعبة
."(سأشرح كل شىء لعمتها "(مارت .تعالى
.ولكن قولى شيئا وسنرى - ...موناكو)"، في هذه الساعة)" -
! ولكنها مجنونة - ! لكن لو كانت عمتى تسكن قريبا وليس بعيدا -
! ولكن هذا جنون - .أنا أنام دائما فى وقت مبكر-
...هذه قمصان النوم - .لا داعى لها, أنام عارية -
منذ ساعات .أريد خلع ملابسى
حسنا,هنا هو الحمام
.و المناشف فى الدولاب
..."(عندما أفكر في "(مارت ."(وما سيفعله القلق فى "(مارت
!يا إلهي, يا إلهي, يا إلهي
.دعيه يؤدى صلاة العشاء
.مكة)" قبلتها هناك)"
.هاهي
.هكذا يمكننا أن نتحدث أكثر غدا
.أردت حقا مقابلتك
!انها جميلة
كنت أعلم أنك جميلة للغاية ؟
.لديها أكتاف جيدة متقاربة
.أخذت ذلك منك .لقد أخذتى الكثير من والدك
حقا؟ - .بالطبع ولكنك...أنثى -
.ربما لم أكن أدرك ذلك
.انها مسطحة - ماذا؟ -
...أعنى بطنك .أنت لا تزال ثابتة
.هذا مؤخرا فقط فأنا حامل
.تصبحين على خير يا صغيرتى
.تصبحين على خير .تصبح على خير يا أبى
حسنا، "(ستيفان)"، ماذا تفعل؟ هل تحلم؟
.هيا
.كانت فكرة مجنونة بأن تدعيها تبقى !لديك مثل هذه الاختراعات
لقد سقطت فى النوم .و لم تعد قادرة على التفوه بكلمة
.كنت أفضل أن تتحدث كثيرا
ماذا؟ ماذا؟ ماذا تعنى ؟
وماذا ستحتاجيه للتحرى
فى وجود هذه الطفلة الصغيرة ؟
انها جزء من حياتك !على أي حال
.حياتى أنا كما تعلمين
.هناك بعض الأشياء مفقودة من حياتك
.كنت متحفظ حول ماضيك
.أنا متعب جدا
.الناس ينامون من التعب هذه الليلة ...يجب أن يكون مرحلة من مراحل القمر
.نعم, هذا ممكن, تصبحين على خير
.تصبح على خير
."(ستيفان)"
!"(ستيفان)" - !أيقظتينى -
.هل تبقى عيونك مفتوحة
عندما أشعر بالتعب .أنام وعيونى مفتوحة
ومن النادر أن تنام .وهناك سيجارة مشتعلة فى فمك
!"(ستيفان)" ! "(ستيفان)"
ماذا قالت عن دراستها ؟
.لكنى لا أعرف ...الخياطة أو الحوسبة
ما الذى تبحثين عنه ؟ هل تريدين أن أبقى مستيقظ ؟
لن أستطيع التحدث بشكل جيد غدا ."(مع "(روسو
هل تعرفين من هو؟ .انه من يقرر كل شيء في الوزارة
.أنت تهول كل شىء
إذا رفض منحنا ترخيص هذا البناء
.سوف أخسر مليونى
.يمكنك الحصول عليه بالفعل - .مجرد كلام ولكن لا معنى له -
.هناك شركة منافسة خطيرة لى فى ذلك
.وأعرف أنها تقدم الرشاوى
فهى تحصل على كل العقود الموجودة فى السوق .من جانب كل السياسيين
.انها تعرف كيفية السباحة مع التيار
حسنا, أنظر أنت مستاء وغاضب .ولا يمكنك النوم
.تصبحين على خير
.تصبح على خير
...يا للهول
أنت لا يمكنك النوم ؟ - .أنت مضحكة جدا -
لقد ذهب الليل .و حرمتينى من ان أحظى بالنوم
سأفعل بعض العمل على ."(مشروع "(روسو
.حسنا, نامى
هل تأذيت ؟ - .لا -
متى سيكون موعد طائرتك صباح الغد ؟
.لن أذهب .لا أود أن اتركك
كيف هذا ؟ - ...في حالتك هذه -
أى حالة ؟
سأشعر أننى أتخلى عنك ."(ويمكننا قضاء عطلة نهاية الأسبوع في "(سان بول
...لا! هناك لحظات عندما !هناك لحظات
!ولكن... حقا
!هناك لحظات حقا
حان الوقت لتستيقظ .الفتيات الكبيرة
.اسمع, دعها تنام
لا تقوضى سلطتى .التى لدى على طفلتى من فضلك
كم الوقت الأن ؟ - .السابعة والربع ,يجب أن تذهبى الآن -
إلى أين؟
."(لمحطة القطار. القطار المتجه إلى "(ليموج ."(نعم؟ "(ليموج
.ليموج)" ! لكن الوقت مبكر)"
."(نعم ,الوقت مبكر جدا للذهاب إلى "(ليموج
فتاتى المكسينة هل تسمحين لى بقول ذلك لك ؟
.لم أكن أجرؤ أن أطلب منك ذلك
ألن تقبلى والدك ؟
.صباح الخير يا أبى - !أصغى ,عليك أن تكونى عاقلة -
"(أمك تنتظر في "(ليموج .وسوف تكون غاضبة
هل تريدين بعض القهوة؟ - .نعم ستكون من الضروري -
!لكن لا ! لا قهوة
.لكنها لم ترتدى ملابسها بعد
.لن يستغرق ذلك 10 ثوانى
.دائما تأخذ ساعة لتلبس .اجلسى يا صغيرتى
أشعر دائما أننى ضعيفة جدا .من دون تناول القهوة
ماذا أردت أن أفعل ؟ - .أن تستعد يا حبيبى -
!جيد انك أخبرتينى
عما تبحث ؟ - ماذا؟ -
عما تبحث ؟ - !سترتى -
.فى الثلاجة يا حبيبى - .هذا ذكى -
.على الكرسي، كالعادة - .هذا يدهشني -
...سأذهب، إن لم يكن - .أشعر بالذنب -
لماذا؟ - .لانى أخذت والدك بعيدا عنك -
.سترتي ليست على الكرسي
و هى على الكرسي؟ - !قلت لي الكرسي -
.انظر
يبدو بينما أنت هناك .قمت بالتدقيق في الكرسي الآخر
وتحقق من الجزء الخلفى للكرسى .الذى يميل عندما تجلس
!"(نعم، امزحى. "(جولي
!لا أنام! والقطار لن ينتظر
.أشعر بالندم - .لا ,لكنك لم تفعلى ذلك -
.نعم ,ولكن حيال والدتك - ...أتعرفين, أمى -
أين هو؟ - مرة أخرى, ماذا يا حبيبي؟ -
.حذائي - .فى الخزانة -
.حذائي البني؟ - نعم - مع الأحزمة؟ -
نعم,الأحزمة أيضا .توجد فى الخزانة
قبل أيام رأيت الأحزمة فقط فى الخزانة .وأن يمشوا فهذا ليس أمرا سهلا
أعذرينى أنى سأسألك سؤال .يتم التكتم على جوابه
كيف كان رد فعل والدتك عندما علمت بزواجه ؟
.كانت شجاعة جدا
...تعرفين, بصفتها من عائلة من البحارة - .نعم نعم -
و... وأنت؟
قلت له: "يا أبي، إذا كنت تعتقد أن "...سعادتك هي
!وأنت فى سن 6 سنوات - .نعم. كنت ناضجة في وقت مبكر -
هل رأيتيه بعد ذلك ؟
نعم, كان يؤخذنى كل يوم .من المدرسة
في "(ليموج")؟ - ."(نعم, في "(ليموج -
...هذا لا يساعد على أى شىء - .دعها تتناول الطعام -
.سوف تتناول الإفطار على متن القطار
متى موعد القطار؟ - .فى ال37 -
ال37 من ماذا ؟
.الساعة ال8 أو ال9 .لا أتذكر الساعات
أتذكر الدقائق فقط .وليس الساعات
قل لي, كم تبعد المسافة من "(تولوز)" إلى "(ليموج)"؟
.المسابقات التلفزيونية الليلة
هل كنت تعود كل ليلة إلى "(تولوز)"؟ - معذرة ؟ -
قالت لى "(جولى)" أنك .كنت تأخذها من المدرسة كل يوم
ماذا في ذلك؟ - في "(ليموج)"؟ -
هل هناك حرج فى أن يأخذ أب ابنته من المدرسة فى "(ليموج )"؟
عندما التقينا ."(كنت تعمل في "(تولوز
.نعم. وأنا فخور بذلك .تعرفين ذلك
لكنها مسافة طويلة .كى تصطحبها من المدرسة
.نعم، بالتأكيد .ذهبت هناك يوم الأحد
هل كانت فى مدرسة تعمل يوم الأحد أيضا ؟
...نعم. كانت
.كانت فى كثير من الأحيان يحتجزوها كعقاب
نعم؟
هل يمكنني استخدام الحمام؟ - .بالطبع يا عزيزتي -
.شكرا - ! لا ! حقا -
هل يجب أن تبقى فى مدرسة داخلية !حتى تتم 25 عاما
.بعد أن تكونن قد ذهبت إلى الجيش
هل أنت مجنون لا يجب التحدث عنها هكذا ؟
لا ! لكنه أمر مزعج ويغضبنى
أن أقول أننى كنت أخذها من المدرسة ."(فى "(ليموج
.انها تكذب
لقد أرادت أن تراك .مرات عديدة
وأنا؟ هل تعتقدين أننى لم أكن أريد أن أراها كل يوم؟
في كل ساعة من اليوم؟ فى كل دقيقة؟
لا يمكنك أن تتخيلى كيف هو الأمر بالنسبة لأب
بان لا تكون قادر على رؤية ابنتك إلا مرة واحدة في الاسبوع
لتقدم لها الأيس كريم بشكل سريع
.والذى يذوب دائما
لم يكن معي نقود
لشراء الأيس كريم .الأغلى من أجلها
فقط كان الأيس كريم الرخيص .الذى كان يذوب سريعا
ما زلت أراها أمامى
ويديها بها آيس كريم من الفانيليا
!"وتقول : "يا أبى, يا أبى
"آيس كريم الفانيليا خاصتى يذوب"
أنت تعرفين كيف الشمس يمكن ."(أن تكون حارقة في "(ليموج
مهلا أخبرينى يا "(جولى)" ؟
هل تذكرين تلك المعجنات التى أعتدنا تناولها كل يوم ؟
.هذه المعجنات هى طفولتى
وهذا المتجر الصغير في الزاوية؟
.نعم، الزاوية اثنين من الشارع
.حسنا يا "(جولى)", أنا أحذرك
إذا لم تكونى مستعدة خلال 5 دقائق ...أحذرك
."(أنا أحذرك يا "(جولى
!حسنا، والآن هو يريد منعك
.أنت تعرف, ينبغي أن تحافظ عليه - ماذا؟ -
.الطفل .قالت أنها تود الحفاظ عليه
هل تبدأين ذلك مرة أخرى ؟
ولكنه إجراء ملزم .يا عزيزتى
.هذا مستحيل
وإذا كنت سأعتني به بنفسي؟ - .لا -
سأقول لك شيئا .سوف يفاجئك
لو أن هذا الصغير لا يعنى لك شيئا .فهو يعنى لى الكثير ,هذا كل ما نحتاجه
.هو في عداد المفقودين حتى الأن
دعينا نتبنى طفل لا يزال هناك متسع من الوقت
طفل صغير أسيوى .أو طفل أسود أفريقى أو طفل سويسرى
.أنت لن تتبنين الطفل السويسرى .هذا غير عادل
.شكرا
.أسرعى يا ابنتى
!أنا أذكرك - .هل تضع هذا فى المشهد لسبب وجيه الأن -
.هذا يكفي - من قال أننى ابنته ؟ -
.لقد استغليتى الأمر بوقاحة
!أيها الأبله المسكين إذا لم أكن غبية بما يكفي
لإعطاء قصة مثيرة للشفقة خاصة بك... عن أبي السري
!كان المحامين الأغبياء قد رفعوا دعوة ضدك
.أحسنت اختيار التعبير يا صغيرتى الشابة !"المحامين الأغبياء "
.لكن كان يجب عليك الذهاب - .أعذرنى فقد كنت أنام -
.أنام فى وقت مبكر
.وأذهب إلى الفراش فى الساعة ال 11 مساء .هل تتصور معنى أن تنام فى الساعة ال11 مساء
"(أتصور فقط وجه "(صوفى عند عودتها إلى البيت
وفتاة فى مثل سنى تكون نائمة فى السرير مع والدها
.هذا تخلف
هل أنت مستعدة؟ - .نحن مستعدون للذهاب, مستعدون -
.سآتي معكم - لماذا؟ -
لا يمكننى أن أسمح لك بالقيادة .فى ظل حالتك هذه
.تعالى يا عزيزتي - !يا للهول -
.هيا ,هيا. أسرعى
لم يكن هناك موقف للسيارات في مكان قريب؟ - .بالطبع لا -
!تعالى, سيفوتك القطار
.هيا ابدأى القيادة .حركى فرملة اليد
!أنها بطيئة
.أخبرني قليلا عن نفسك
انظرى إلى الأمام أفضل .من أن تتكلمى
لقد دخلت ابنتك في حياتي .وهذا حدث
!لا تبالغى, وقودى بسرعة
لماذا أنت تسيرين جنبا إلى جنب هنا؟ - .انه طريق مختصر -
لماذا هذا الشارع؟ !كيف يمكن أن نذهب في هذا الوقت عبر هذا الشارع
!هذا جنون محض
!يا للهول
.أسرع قيللا يا عزيزى
!انه مجنون .هذا أمر سيئ لظهره
.المسكين
.وهذه
.هذا غريب بالنسبة لأمرأة
عند وصول أمرأة فجأة .وتعرف زوجك
..."معروف" - .نعم، كنت على علم به -
.لا! هذه ليست لهنا
كيف كان من قبل ؟ - .لم يكن طويل القامة وعيونه زرقاء -
.نعم, أعرف ذلك
.أعنى كان لديه عيون زرقاء .قال أنها تغيرت
.كان ذلك حقا سريعا
هذا غريب فعندما عرفته .بدا الأمر وكأنه طفل
.لا تتحدثى معي .قودى فقط ولا تتحدثى
يمكنك التوقف عند الإشارة الحمراء؟ - . نعم، تبدو فكرة جيدة -
.انتظرونى هنا. سأعود حالا
.ولكن هناك موقف للسيارات
.هيا ,أركب
ألسنا محظوظين؟ - . نعم، يا عزيزتي -
أنت لن تجعلنى أركب القطار المتجه إلى "(ليموج)" ,صحيح ؟
وقيمة التذكرة؟ - .ستأخذ القطار بأكمله -
أين القطار 37 المتجه إلى "(ليموج)"؟
"(يجب أن تغير القطار في "(تولوز .ولكن ليس على متن قطار 37
لقد غادر القطار 19 .والقادم سيغادر فى الساعة الثالثة و13 دقيقة
!ولكن لا، لا، لا
لم أرى أب من قبل مستعجل .للتخلص من ابنته
ووالدتها؟ !أنت لا تعرفين والدتها
.اتصل بها - .ليس لديها هاتف -
ليس لديها هاتف؟ - .ليس لديها هاتف -
.اتصل بها عند الجيران - .ليس لديها جيران -
كيف لا يكون لديها أى جيران ؟ - .لم يكن لديها المال-
.انظروا ! هناك
.معذرة. هناك بالتأكيد آخر
.هاهو
هناك قطار سينطلق فى ال10 و54 دقيقة مساء .مع تغيير واحد
.في "(ساربروكن)". نعم. جيد
.هذا يكفي ."(يجب أن تذهب إلى اجتماعاتك مع "(روسو
سوف نذهب للتسوق ونتناول الغداء .ثم ترحل على متن قطار ال3 و13 دقيقة
!لا
هل ما زال هناك يا "(ستيفان) "؟ - في أي مكان آخر من شأنه أن يكون؟ -
يمكنك أن تتركنا بمفردنا .فلن آكل ابنتك
.كان حقا خطأ فادحا
.نعم، يا حبيبي
.صباح الخير
هل يمكننى ان أرى البلوزات المعروضة فى المتجر ؟
أنت خائف, أليس كذلك ؟ - أنا؟ -
جميع الرجال متشابهون .ويرتجفون من الخوف أمام زوجاتهم
.أنا لن أرتكب اى خطأ جسيم
فأنا كبيرة بما يكفى .للتحدث معها
."(لا، أنت لا تعرفى "(صوفي
"(انها "(سيرانو دي برجراك .و قادرة على الحصول على أي معلومات من الأنف
أنها تعصب أنفها .بشكل دائم
يبدو لى أنها لا تتنفس الكثير من الهواء النقىى فى حياتها .بشكل دائم
.وأنها في المنجم
اسمعى, الحياة ليست .حول الهواء النقي
هل تعجبك ؟ - .ليست سيئة -
.إذن خذيها - .لا -
.نعم, إنها هدية منى لك
.هيا .هذا يجعلنى سعيدة جدا
."(تعالى يا "(جولى
هل ستشترى هذا الثوب, يا سيدى ؟ - .لا -
.أنت تجعلينى أشعر بالحرج
أنا أحاول أن أعوض .افتقار والدك للسخاء والكرم
ستيفان)" ,هل نسيت موعد اجتماعك مع "(روسو)"؟)" - .بالطبع لا -
السيد "(مارجيل)" عادة ما يكون .دقيق جدا فى مواعيده
الدقة هي أهم شيء فى تاريخ رأس المال .وإلا فقد
.وهذا فقدان له
.لابد أن لديه مشكلة - .سوف يكون لديه المزيد من المشاكل -
أنا هنا فقط لأن الوزير يريد
.رؤية ودراسة كل العروض والمقترحات
فنحن لسنا متحيزون .مثل الآخرين
"(لكن منافسه "(بودرييه
.تستحق شركته اهتمامنا
.وهو نمط الصدمة .فهو اجتماعى وصديق للعمال وسياسى ذكى
عندما تعرف السيد "(مارجيل)" بشكل جيد .سوف تقدره أيضا
.فهذا الرجل بدأ من الصفر
انا لا أعرف سوى أنه يتأخر .فى مواعيده
!إنها العاشرة والنصف .لقد تأخرت حقا
سوف تبقى فى السبارة .وسألحق بك
."تعالى سنقوم بشراء كعكة "الموكا - .لنذهب -
أنت ذاهب ؟ - وماذا في ذلك؟ -
لشراء كعكة "الموكا"؟ - .نعم ,فأنا لا أثق فى ذوقك -
ولكن آخر واحدة كنت من صنعها هل كانت سيئة ؟
.الأخيرة التى جربتها كانت فظيعة
.لم أرى أبدا كعكة على شكل دجاجة مثل هذه
.لا تقدموها فى كثير من الأحيان هنا - .بالطبع لا -
.دجاجة الخيال العلمي !حلوى من هذا النوع
!"(جولى)"
.جولي) "... انها جميلة جدا)"
.جولى)" أحتفظى به)"
أحتفظ بماذا ؟ - .حسنا, بطفلك -
.تحدثنا عن ذلك .يجب أن تحتفظى به
حقا؟
.لكنها لا تستطيع ذلك !انظرى, فليس لديها وركين
.يمكننى ان أفعل ذلك ولكن لا يمكنها
!يجب عليك أن تقلينى
.تعالى معي - هل أنت مجنون ؟ -
تعالى معى وأنا فى .مثل هذه الحالة
.تعالى معى, اتركى الباب ,حسنا
.وجود أمرأة سوف يساعد - وماذا عن سكرتريتك ؟ -
انها ليست امرأة ,أنت .امرأة حقيقية يا "(صوفى)", امرأة حقيقية
.نعم, أعرف - .أحتاج لحضورك فى المقايلة -
أترين, أنه من أرباب العمل .الذي يرفض الحوار
.هذا سيىء بالنسبة له
هل تريد مزيد من القهوة ؟ - .لا شكرا ,شربت ما يكفينى لهذا اليوم -
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - .لا شيء, لدي كل ما أحتاجه في بيتي -
أعذرنى ولكن الاختناقات المرورية .والمصعد معطل
.زوجتي - .طاب صباحك يا سيدتى -
.أرني اقتراحاتك .أنا متأخر
اعتقد انني وصلت الى الكمال من حيث السعر
.والجودة والفخامة
!لا نريد ترف .فهذا المبنى للعمال
.ولا نريد رسومات جميلة - .حسنا, أتفق معك -
وما هذا الموجود هنا؟ - .الأساس سيكون كله من الرخام -
.نحن لم نعد تحت حكم "(نابليون)" الثالث
والرخام انتهى مع .هذا النظام البائد
استخدم المعادن والبروليتارية .والأسمنت فهذا أقل تكلفة
لدينا بالفعل عرضا .ممتازا وأفضل
!"(نعم أعرف, "(بودرييه
قال أن شركته تمر بظروف صعبة .وبحاجة إلى المساعدة
!أنا أيضا كذلك يا سيدى
.إذا لم أحصل على هذا المشروع سوف أعلن أفلاسى .هذه أسعار بخسة
.أنت ببساطة تفتقر إلى العمالة
.معذرة ولكن على الذهاب - .بالطبع يا سيدتى -
.التجار يغلقون عند الثانية عشرة ظهرا
!سيتم ذلك خلال دقيقة واحدة - .لا ,هذا سوف يستغرق وقتا أطول -
.سنقوم بخفض السعر بقدر ما نستطيع - ."(سنراك في "(سان بول -
والفتاة ؟ - .سأعتنى بها -
..."(ولكن يا "(صوفي - !وضح لى -
.اسمع ,زوجتى لديها عملية جراحية .عملية خطيرة جدا
وهى عصبية .ولا يمكننى تركها وحدها
.أنها مكتئبة... ساعود
...لديه عذر للذهاب
!الجميع فى العالم يجرون عمليات جراحية يا سيدتى .عائلتى كلها من الأبن حتى الأب أجروا علميات جراحية
.ومع ذلك أنا أعمل
.انه رجل يستحق المساعدة
أنه مغامر جدا
.ويتحمل المسؤولية
.السكرتيرة التى تدافع عن رئيسها فى العمل
هذا النظام القديم لم يمت .ولا يزال يعيث فسادا
!"(صوفى)" !"(صوفى)"
ما الذي يحدث؟ !أنا لم أطلب نقالة
.أنزلونى ."(علي الذهاب الى "(ليموج
.ليموج)", رقم 15. الرصيف)"
.ابنتي , زوجتي , ابنتى, كلاهما ...لنذهب
.اسمحوا لي أن أذهب إلى هناك !لكنى لا أقدر
!رأسي - .لنقم بالراديو -
!لا أريد راديو !لدي الكثير في المنزل
.لا ,لا ,لا أريد - .كن عاقلا -
.يمكن أن يكون هناك ارتجاج فى المخ
لم يحدث ذلك فى عائلتى .من قبل
!"(جولى)" !لا تدعهم يذهبون
.أعطيه مهدىء
!رأسى يؤلمنى, رأسى
..."(رأسى المسكين..."(جولى
...ليموج)" الساعة الثالثة و13 دقيقة عصرا)"
لقد وعدت أمي .بتناول العشاء معها هذه الليلة
.أذهبى غدا
كما أننى لم أراها .فى عيد الميلاد, هذا مستحيل
هل تعرفين أن اليوم هو ذكرى ميلاد والدك ؟
.نعم بالتأكيد
حسنا ,ماذا بعد ؟
سيكون لدينا حفلة صغيرة .مع الأصدقاء والجيران
.وسنقول أننا لم نكن نعرف أنك سوف تأتي - ...حسنا -
!يا لها من هدية له
انت لم تحتفلين بعيد الفصح كثيرا معا ؟
.لا - ."(شكرا يا "(مارجريت -
وأمي؟ - .سأوضح لها كل شىء هاتفيا -
.ليس لديها هاتف
أليس لديك رقم لتتحدثى معها في حالة الطوارئ؟
.نعم - !"(حسنا، إذن يا صغيرتى "(جولى -
.جيد ,أعطينى الرقم
لا ,سأكلم أمى بنفسى .فهى تشعر بالقلق
.حسنا, الهاتف يوجد هناك .مارجريت)" ,ساعدينى لأعداد العشاء)"
.هذا هو رقم 077080 ...تكلم بعد
هل يمكنك أن تخبرى أمى أننى لا يمكننى المجىء هذه الليلة ؟
.سأشرح لاحقا
."(مرحبا, أنا "(جولى
إذا "(جان لوى)" اتصل بالصدفة ...يمكن الأتصال بى
."(فى رقم 88 24 32، في "(سان بول
هنا مرة أخرى! ليس هناك مكان متاح؟
حسنا؟ - .لا -
.لا, لا يوجد مكان .لم يكونوا يتوقعون
لم يكونوا يتوقعون أن تلدى .قبل 6 أسابيع من الموعد المحدد
افترضى يا زوجتى أنه .لن تكون هناك مشكلة
.فهذا حماس جميل يستحق الثناء حقا
في مكتب رائع ...ولكن عندما تلدين
والأن ؟
"(أهدأى يا "(جينيفيف .فأنت لم تلدى الطفل بعد
لماذا نحتاج الأطفال فقط؟ - لمن تقول ذلك ؟ -
!أحمق
ربما يمكنك القيادة أسرع لو .تخطيت سرعة 35 خلال لحظة
آمل أن تكون هناك غرفة ."(فى "(سان روش
فانا لم أرتب لذلك ..."وفى عشية "عيد الفصح
سيقول الناس أنها قد تنتظر 3 أيام .لكى تلد
عائلتتى تنتظر عودتى .إلى الريف
!يا للهول
.وعلاوة على ذلك فهو أسود أيضا ."عيد فصح سعيد"
ما الذي يحدث هنا؟
هل هذه حالة طارئة يا دكتور؟
.نعم .سان بول دي فينس)", وبسرعة)"
.نحن تقريبا هناك
.اضغط على دواسة البنزين .فقط أسرع
."(جزء صغير فقط هنا يا "(مارجريت - .حاضر يا سيدتى -
يا إلهي كم سيكون والدك سعيدا
.لرؤيتك هنا
هنا ؟ - .نعم -
.أعمل كثيرا فى هذا المنزل
وأجبر على العمل بشكل غير قانونى .إذا كنت أريد لقمة العيش
!عيد ميلاد سعيد - .لقد أخفتونى -
ماذا حدث لك ؟ - .سأوضح كل شىء لاحقا -
أصدقائنا هنا وقد دعيتهم .فى أخر لحظة ولبوا الدعوة
هذا شىء لطيف منهم, أليس كذلك ؟ - .لطيف جدا -
."(عيد ميلاد سعيد يا "(ستيفان
.عيد ميلاد سعيد أيها المهرج - .عيد ميلاد سعيد -
!يا لك من مهرج !تقوم بالمزاح دائما
.نعم ,اعتقدت أن هذا سيكون ممتعا
.عيد ميلاد سعيد لك
والآن..والآن..والآن !المفاجأة
."(أقدم لكم ابنتى الجميلة "(جولى ."(ابنة "(ستيفان
!لم تقل أبدا شىء عن ذلك - !تهانينا -
.وقالت أنها جاءت من أجل ذكرى عيد ميلاد والدها .عيد ميلاد سعيد لك يا حبيبى
انها ابنتي, ابنتي .ابنتي الكبيرة
أليست رائعة ؟ - !نعم -
تعال لتغير ملابسك ,أم تود أن تظل مرتديا هذا طوال الليل ؟
هل يمكنك خدمة الضيوف ؟ - .بكل سرور يا أمى -
وهى تدعونى بأمى .لأننى ربيتها منذ كانت صغيرة
!حسنا، استيقظ, أنت
.عليك توضيح كل ذلك لى - .سأوضح لكى كل شىء -
!وبصراحة
كيف؟ أنت هنا؟
سكرتريتك الخاصة أجبرتنى على المجىء .هنا بالقوة
.انها مقنعة جدا .أنت تبدو مضحك
هذه المرة الرابعة التى أغير فيها ملابسى .من أجل تسلية الضيوف
.أنا أعتذر بالنيابة عن زوجتى
بعد هذه العملية ...انها لا تعرف ما تقوله
.يبدو أنها على ما يرام
نعم، لأن الكثير من الناس هنا .ومنصرفون عنها
يوم الاثنين فرصتك الأخيرة .كى تأخذ قرارك
.لقد دعوت السيد لتناول العشاء
.رائع - .تعال لتغير ملابسك الآن ,هيا -
سأرتدى تنورة وأنضم .إليكم فى الحال
.لا,معذرة سأرتدى معطف ...مع هذه العملية
هذه الفئة فى العالم أصبحت .مهددة بالانقراض
ولماذا لم تأخذ القطار ؟
أعتقدت أنك ترغب فى ذلك وستكون سعيد .بتواجدها فى عيد ميلادك
وماذا عن والدتها؟
.إنها تعلم .كل شيء على ما يرام
"(أوضح ل"(روسو)" وللسيدة "(فلورى أننى على وشك الإفلاس
وأنت تحضريه هنا
وتدعيه لتناول العشاء مع أصدقائنا
"(مع عائلة "(روتشيلد .النقابيين الشيوعيون الملتزمين
.أنت لا تكون سعيد أبدا - ما هذا ؟ -
."(إنها ل "(جولي -
عندما كنت صغيرا .كنت تخفى دائما البيض فى عيد الفصح
روبسبير)" هنا)" .وتخفين البيض
!أنت مريضة
ماذا تختارين ؟ سكوتش)" أم "(بورتو)"؟)"
.نعم هذا سيكون ممتازا - معذرة ؟ -
."(سكوتش بورتو)" - معا؟ -
نعم ,أنا أحب فاتح للشهية .ولكن نبيذ "(بورتو)" رائع للغاية
.و"(الأسكوتش)" يكون جافا لذا أخلطيهم سويا
هذه قطعة جميلة بحوزة رجل . على وشك الإفلاس
...نعم - .والخزانة هناك بها أشياء رائعة -
.أشياء قديمة .أنها أشياء قديمة تخص العائلة
"(لويس الخامس عشر)" و "(لويس الثالث عشر)"
...عصر النهضة - ...كنت أعرف أنه كان يسمى "(رينيه)" لكن -
سيد "(روسو)"؟ - .عصير طماطم -
مع "الفودكا"؟ - .لا ,بدون شىء -
حقا؟ - .نعم, نعم -
!"قال السيد أنه يريده "بدون شىء - .معذرة -
وماذا يريد أبى ؟
عصير الجزر مع الشمندر .وبدون أى أضافات
."(هذه لوحة ل"(رينوار - ل(رينوار)"؟" -
ألم تكن تعرف ؟
.لم أكن أهتم كثيرا بالأسم
...أنا أحب اللوحة واللون ...لكن الأسم
وهذه ل"(مونيه)"؟
.الكتابة فى غاية السوء
حكومتنا عاجزة وغير كفؤة
وتخرب الأقتصاد
!لكنى أقول ذلك طوال الوقت
.أنهم فظيعون
...هذه البلد على حافة الهاوية - .هذا صحيح -
!البيضة
"(سيد "(روسو !قالت إنها وجدت بيضة
أليست جميلة ؟ - .أنها جميلة -
!"!أليست جميلة"
هناك بعض البلهى الذين .ينتقدون كل شىء
أنت مخطىء لأنتقادهم .فهذا تقليد فرنسى قديم
.لكن لديك ابنة ساحرة
!نعم . لقد حان وقت العشاء
.يمكنك التحدث في وقت لاحق .لتذهبوا إلى طاولة الطعام
! إلى طاولة الطعام
جولى)" ,هلا تخدمين السيد "(روسو)" ؟)"
.حاضر يا أمى
."(أجلس هنا سيد "(روسو - ."(لا , يمكنك أن تدعونى "(ويليام -
.أنها طاولة طعام رائعة
...هناك ساق واحدة فقط من لحم الضأن ."والقليل من "الكافيار
قد يكون هذا من الترف ...لكنني أعترف بأن "الكافيار" فقط
.كل شىء فاخر حقا !بئسا
هذه هدية من صديق روسى
أرثوذكسى جدا مخلص لنا
وهو يقودنا أحيانا ...فى حال كنت تعتقد أن
.خذ أكثر - .لا ,شكرا -
لدي انطباع أن هذه الأطعمة .تلتهم عملتنا
.لا ,شكرا
الكافيار" الروسي مثل الماركسية"
.ولا يجب أن يغضب منك
هل قرأت ل"(ماركس)"؟ - .نعم -
.أنها تتحدث دائما عنه
!"ياللروعة يا أبى ! "ماركس !"ياللروعة يا أبى ! "ماركس
.هذا الرجل له ملاحظات حادة
نعم,أنا أقرأ في شكل تسلسلي ."(أيام في (فرنسا"
هل تحبى الكتب الاجتماعية؟ - .لا تقرأها -
.لكننى أقرأها
..."(نعم. "(ديدرو)","(مونتسكيو
..."(لافونتين)" - هل "(لافونتين)" مؤلف أجتماعى ؟ -
.نعم - ولكن ماذا كتبه "(لافونتين)" ؟ -
."الغراب والثعلب" - ماذا عن ذلك؟ -
فعل كل شيء .في الثعلب والغراب
.هذه القصة تتحدث عن روح المعاناة - في "الغراب والثعلب"؟ -
.ربما لأنه كان يجلس على فرع
عندما تفكر فى ذلك
فهذا الطائر يتعرض للهجوم ...من وحش بمنقار
.لأنه كان وحش
هناك نقطة مثيرة .فى هذه الخرافة تم مناقشتها كثيرا
.كنا نظن أنه كان مخطط دائري
ولكن من خلال الحفريات تحت الشجرة
.وجدوا بقايا الوحش
و"(آلان ديكو)" تحدث عنها في كتابه ."لى مونسترز من باريس"
...مجنون فكل شيء يأتي إلى النور
"(إذا اعترفنا أن "(لافونتين كاتب متشدد
فأعتقد أن هناك الكثير من الخرافات .أكثر أهمية
." المزارع وأبنائه" - ."الكلب والذئب" -
."و"الإسكافى والمصرفى - ."الذئب والحمل" -
."القالب واليقطين" - القالب واليقطين" ؟" -
القالب واليقطين" ؟"
هل أنت متأكدة؟ - .حسنا, انها ليست معروفة جيدا -
.فى الواقع غير معروفة
عن ماذا تتحدث هذه الرواية ؟ - .نعم -
أنها عن صدف البحر .الذى يختفى فى قوقعته
.فكرة جيدة لصدف البحر
.ويلتق اليقطين
.ليست شائعة
وعندما ألتقى باليقطين .في السوق
:قال اليقطين
ألا تشعر بالخجل لفتح نفسك" "لأى شخص جديد ؟
.انه على حق
.يبدو أفضل في القافية
:ورد صدف البحر
أنا يا سيدتى كريم" وأقدم نفسى
...بينما أنت تفتحين" ."تفتحين بسكينة
."(أنها تتعلم أشياء خاصة في "(ليموج
."(انها ليست الأفضل ل"(لافونتين
هل لا يزال هناك العديد من الخرافات الغير شائعة ؟
نعم ,هناك "الجبان وزوجته ."والمرأة الأخرى
هل تتوقعين شخص ما؟ - .لا -
.معذرة
.مساء الخير - هل ابنتي هنا؟ -
!أريد أن أرى ابنتي !انها هنا
ولكن ما هذا؟
!"(جولى)" ! صغيرتى "(جولى)"
.أمى
.إنها أمي
!"(جولى)"
.كنت خائفة جدا .لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
تعرفين جيدا أننى لا أيمكننى !التحكم فى عواطفى
!"(جولى)"
!أنت بغيضة
لقد وعدتينى بقضاء عطلة عيد الفصح .والأحتفال معى
.ساوضح لك
.مساء الخير سيدتي - هل أنت بخير ؟ -
...أمي, أقدم لك
لكننى دائما أكون بمفردى .مثل كلبة مسكينة
تركت لك رقم .على آلة رد المكالمات
.من أجل صديقك وليس من أجلى
دعوت استعلامات الدليل ولحسن الحظ أننى حصلت على العنوان
.لذلك جئت
.سامحينى بسبب هذا القلق - ."(سأخذ رشفة صغيرة من "(الدوبيمه -
!أعذرينى .أقتحمت المنزل وأنا غاضبة
.لا على الإطلاق، يا عزيزتي - .لا على الإطلاق، يا عزيزتي -
.لكنى لست حمقاء - .حسنا ,هذا يكفى -
.لا تستخدمى هذه اللهجة أمام الناس
..."(من فضلك "(لوسيان
لوسيان) "؟)" - .أعرف أنك لا تحبين اسمك -
هل أتيت من "(ليموج)"؟ - .أنها ليست بعيدة -
.نعم ,مع طائرة" الكونكورد" تكون على مقربة
أفسحوا المجال من أجل أن تجلس ."(والدة "(جولى
.لا, لا نحن على وشك الذهاب - .لن أكلف نفسى العناء ثانية -
أنت تعرفين أن هذه هى الذكرى ."(السنوية لعيد ميلاد "(ستيفان
!رائع
.أنت تنسين عيد ميلادى دائما
.أن تشعر بالدفء الإنساني أمر جيد
انها لا تفهم ذلك .فهذه الأبنة مثل والدها
. أنانية وبلا قلب - .أنها تحب المزاح -
.انها تخذلني مثله
.أنها تحب المزاح .أمك ساحرة حقا
بدأنا عمل تجارى صغير .سويا بمدخراتى
.وضيع كل شيء
.لست مهتمة
الحالات الاجتماعية هي دائما .مثيرة للاهتمام
.نعم بالتأكيد
كان الخاسر دائما الذى يعيش .على مال الأخرين
.وهذا ما نحاول القضاء عليه
وصرف أموالى على النساء
وزور الحسابات لذلك .لم ألاحظ ذلك
!هكذا اذن - .كان شابا -
يا سيدتي ...إذا كنت تعرفين هذا الرجل
.نعرفه جيدا ,نعرفه جيدا
.انه كذاب مخادع
.أنت ربما تبالغين
.يمكننى أن أخبركم كثيرا لا تعرفونه عنه
.حسنا, قليلا فقط
!ولكنى ما زلت أحبه
!أنا متيمة به
.أعذرونى
عندما أشعر بالثقة .أفتح قلبى وأقول كل شىء
.هذا مفيد, نحن نعرف الكثير
.أعتقد لا يمكننى التحدث بعد الأن
...لا
كان على معرفته جيدا بعد لقائنا الأول .وألا أثق به
.أخذني إلى الفندق
!واضطررت لدفع الفاتورة
عزيزى, أنت لا تبدو على ما يرام ؟
.معذرة - .ربما كنت جائعا -
...نعم, وأنا جائع أيضا وسأبدأ - ...قطعة جيدة من لحم الضأن -
..."( ستيفان)" - !يمكننى علاجه -
.أنا منومة مغناطيسية
.لدي هذه الموهبة
لحسن الحظ كانت عندى حتى يمكننى تربية طفلة
.عندما تخلى عنى النذل !هذا الوغد
."(المنومة المغناطيسية "(مارلين شاتنيو
مارلين)"؟)"
.سأعمل عليه
!لا
"(لا تكن سخيفا يا "(ستيفان ماذا لديك لتخسره ؟
."(لا تتألم يا "(ستيفان !لا تتألم
أعتذر لعدم البقاء فى هذا الاحتفال العائلي
ولكن لا يمكننى البقاء مدة أطول
.و غدا سيكون يوما صعبا
.يجب أن نتحدث
هل تعتقد ان ذلك مفيد حقا ؟
لديك مقتنيات "(لويس الخامس عشر)" والكافيار
على حساب عمالك المساكين
هذا أمرجيد و تقليدى .بالنسبة لطبقتك
سواء كانت أمور تافهة ولا قيمة لها
كما فعلت مع أم طفلتك التى دفعتها إلى الإدمان على الكحول
.وهذا يؤكد ما أعتقدته دائما عنك
لكن مما زاد الطين بلة
لديك الجرأة للتسول والأستيلاء على أموال هذه الأمة
!هذا ببساطة مثير للاشمئزاز
!لكن هذا سوء فهم كبير
أنت من نوع الرجال الذين ."(يثيرون إشمئزازى بشدة يا "(مارجيل
و أقول لك من دون تحيز
نقوم بتوزيع الدعم لدينا .لهؤلاء الناس الذين يستحقونه
!"(لا! يا "(وليام - !لقد قلت كل شيء -
سيدتى ,الشاه المشوية .جاهزة
ماذا عن أن تتناول قطعة من ساق الشاه قبل أن تذهب يا سيد "(روسو)" ؟
.لا، شكرا لك. حقا لا
!اسمعى...وأنت توقفى من البكاء على !هذه السترة غالية
...وليام)" دعنى أقول لك شيئا)" - .طاب مساؤك -
!"(سيد "(روسو ...أصغى, كنت أريد
يا آنستى أشعر تجاهك من ناحية أخرى
.مع تعاطف كبير
.أتمنى التحدث معك
.تعالى إلى مؤتمرى غدا
.سأحاول
ولكنى أود أن أقول لك :"(شيئا ما يا سيد "(روسو
.أنا أحب والدي كثيرا
.شكرا جزيلا - .فى الحقيقة كان عشاء بسيط جدا -
.لقد كان جيد جدا - ."(اتصل بنا هاتفيا يا "(ستيفان -
.عيد ميلاد سعيد - .عيد فصح سعيد -
.لقد فزت - على من يقع اللوم؟ -
!أنا أتوسل إليك, لا تبدأ
كان عليها أن تكون جيدة .عندما كانت فى سن ال20
سأرميها فى حمام السباحة .وسيجعلها هذا تستيقظ
!أوقف هراءك هذا .أنها فى حالة غيبوبة تقريبا
وماذا نفعل بها ؟ نتبرع بها لجمعية خيرية؟
.ضعها في الغرفة الزرقاء
.اسمعى هذا جنون وهوس
بمجرد وصول أى شخص يأتي إلى هنا .حتى تعطفى عليه بشدة فى هذا المنزل
هل تشعر بتحسن؟ - .نعم، هذا يأتي ويذهب -
نعم, انظرى إلى والدك المسكين .الآن لديه عائلته على الرقبة
وماذا نفعل مع الشاه, يا سيدتى ؟
.يمكنك إعادته فقد انتهت الحفلة
."(صوفي)"، عزيزتي "(صوفي)"
.أريدك
.أردتك طوال المساء بالفعل
هل زوجتك السابقة أعادت لك الأفكار ؟
لقد ارتكبت خطأ فى شبابى
.ولكن الآن أنت كل شيء لى
!النعمة !الحساسية و الشهوانية
.لا يمكننى طالما عائلتك هنا - !لكنى أريدك -
."(جولى)" ...! "(صوفى)"
..."(صوفى)" ..."(صوفى)"
"(اسمي "(صوفي !والآن اخرج
...اهدأى ! يا عزيزتى - !أخرج -
.هذا سيىء للغاية .كان الأمر على وشك أن يكون رائعا
!اخرج الآن - !هذا أمر لا يطاق -
!لا يمكننى فعل أى شىء هنا !يا لها من أمسية سيئة
!يا لها من أمسية !يا لها من أمسية
والأن خذى أمك تحت ذراعك .وأذهبوا بسرعة
.عندما تكون قادرة - .أذهبوا سواء كانت قادرة أولا -
.أنت تقودينى للجنون
أريد أن أقضى معك .ليلة رومانسية رائعة
ثلاثين ثانية من الحب .فى خزانة مخبأة
.لا.ساعة كاملة
.ساعة كبيرة لكلانا
هل تمزح معي؟ - .لا ,لتقول ... 20 دقيقة -
!هذا الوضع المفضل - !أنت مجنون -
!ألا تفهم أننى أرفض ؟ أخرج
!كونى هادئة - !هذا جنون -
لست فى سن للعب هذه الأمور أتسمع ؟
كنتى جميلة للغاية ."(هذه الليلة يا "(مارجريت
.حسن .زوجى يتواجد فى المنزل هذه الليلة
وأنا على عجلة من أمرى, فهمت ؟ - .بالطبع -
.طاب مساؤك يا سيدى .عيد فصح سعيد
.نعم ,عيد فصح سعيد .نعم ,عيد فصح سعيد
.هناك ليال من هذا القبيل
.صباح الخير - ."(صباح الخير يا "(ستيفان -
.لقد استيقظتى باكرا - ."(أنت أيضا يا "(ستيفان -
هل ذهبوا ؟
من؟ - .الاثنان الأخران -
.الاثنان الأخران لم يغادروا بعد
ماذا يفعلون؟ - .لا داعي للخوف -
.لست خائفا ولماذا أكون خائفا ؟
.لأنك كنت خائفا- خائف من ماذا ؟ -
.خيانتك
لست فى حالة جيدة .لسماع مثل هذا الهراء
لم أنم جيدا .وأشعر أننى لست بحالة جيدة
لذلك أبقى أوهامك لنفسك
لأنى هذا يجعلنى .أضيق ذرعا
.عزيزى "(ستيفان)" المسكين .ستيفان)" المسكين)"
.كنت دائما تحب ذلك
ماذا؟
لديها هذا الشيء القليل المبتذل .الذى كنت تحبه دائما
إني أعوذ بك من قول .أن "(جولى)" مبتذلة
.لا تتعصب ولا تفهمنى خطأ ."(أنا لا أتكلم عن "(جولي
."(أنا أتحدث عن "(لوسيان - لوسيان)" ؟)" -
نعم, "(لوسيان)" التى تبدو أنك .لم تتوقف عن حبها أبدا
أنا أحب "(لوسيان)"؟
سأقول ذلك للجميع .وسيموتون من الضحك
وأقسم ان هذا سيحل محل .الأحتكار هذا الشتاء
أنا أحب "(لوسيان)"؟ !"(أنا أحب "(لوسيان
. آسف، ولكن هذا أمر لا يصدق
هل فهمتى جيدا ؟ ...قال انه معك وأحبك
لمحاولة خداع زوجته
ولا ينبغى أن تتصرفى كما لو كنت عاهرة .ولكن بشكل جيد
.لا تقلقى .أنا حساسة ولا أبالغ فى نفس الوقت
ربما مع لمسة من الحزن .والحنين إلى الماضي
.إلى اللقاء, إلى اللقاء
.نعم، ولكن لا تبالغي
هل تتخيلى هذه المرأة وأنا ؟ - .حسنا ,هناك أدلة على ذلك -
عندما كنت شابا .كنت أخذ أى أمرأة
.فعلت ذلك بينما كنت في انتظارك .لم أكن أحبها
."(كانت مجرد شهوة الجسد يا "(صوفى
.توقف - .فقط الجسد -
سترين هذه الغيوم وهى تختفى
.وسيكون يوم "عيد فصح" سعيد
!"(ستيفان)"
!ستيفان)" ! "( ستيفان)" ! حبيبى)"
! حبيبى !حبيبى ! حبيبى !حبيبى ! حبيبى !حبيبى
!حبيبى - .ساعدنى أيها "القدير" وألق نظرة هنا -
.كما ترى , أنا ذاهبة الآن
.حسنا
.أود أن أقول أننى سعدت برؤيتك
.أنا أيضا وليس هناك من حاجة لذلك
.يديك
يديك الجميلة .التى كانت تداعب كل جسدى
.لم أنساهم أبدا
."(إلى اللقاء يا "(صوفى - .إلى اللقاء يا عزيزتى -
.حسنا يا أمى, لقد قلتى كل شىء
هل تسمحين أن أعانقه مرة أخرى ؟ - .أنا أصر على ذلك -
هل هذا ضروري حقا؟ - .إلى اللقاء -
.هيا يا امى, تعالى - .ودعى والدك -
.وداعا يا أبي - .وداعا يا صغيرتى -
!بالمناسبة, أتعرف ."(كاترين)", الصغيرة "(كاترين)"
كاترين)" ؟)"
.الأبنة الأصغر سنا .أنها تشبهك كثيرا عنها
لديك ابنة أخرى؟
.ربما كان على ألا أقول ذلك - لماذا قلتى ذلك ؟ -
.لم أكن أعرف
.أنا لا أعرف هذا الطفلة .ربما ليست منى
.ربما ليست منك
!يجب أن تحاسبى على كلامك - .هذا مثير للاشمئزاز -
ماذا ؟ - .ذلك الدور الذى لعبته -
أى دور ؟ - .دور هادمة المنزل وتحطيم عائلة مع طفلتين -
ماذا ستفعلى ؟ - .سأتركك مع عائلتك -
!"(صوفى)" - !لا تلمسني -
!"(لا, لا ,لا. "(صوفي .اسمعى
.لا ,لا ,اسمعينى !"(صوفى)" ! "(صوفى)"
أعطونى الجدار حتى أخبط رأسى به وأنتحر
.لم أعد أريد العيش
لقد أديت بشكل جيد ,أليس كذلك ؟ - .كان يجب ألا تذكرى ابنة أخرى -
جاءت لى هذه الفكرة بشكل عام بحيث .تكون أكثر مصداقية وواقعية
.و"(جولي)" الآن فوق الشبهات
كنت على علم وتركتني استمر فى ذلك لمدة يومين ؟
لماذا فعلتى ذلك ؟
عندما يكون الرجل فى الخمسينات من عمره
يصبح خطير على قلبه
الكوليسترول والمغامرة .والتى يجب وقف كل هذا بسرعة
هل تعتقدين أنه شفى الآن؟
بعد ما تعرض له فى ال48 ساعة الماضية لن يكررها
.وسأكون مندهشة إذا قام بتكرارها
.ولكنك لم تتوقعى مجىء والدتى بشكل مفاجىء
!لا .وأعترف أننى كنت محظوظة
لانه جلب للمنزل فتاة جميلة
وسيضطر ...إلى المغادرة مع والدتها
...وهذا - أنت لن تسمحين له بالذهاب ؟ -
نعم. لكن أود أن أرى الآن .لو أن لديه الجرأة للذهاب
.لم تكن امرأة مناسبة لك - من؟ -
.زوجتك بالطبع منذ الليلة الماضية
.وأنا لم أحظى بانطباع جيد عنها
:سأقول لك
.انطباعاتك هذه لا تهم
.أتوسل إليك يا "(صوفى)" لا تذهبى
.أنا لن أذهب - ولمن هذه الحقيبة إذا ؟ -
.إنها حقيبتك - كيف ؟ -
."(لم أعد أستطيع العيش معك يا "(ستيفان
لا يمكننى ذلك, عندما أفكر فى هذه المرأة التعيسة .التى لديها طفلتين وقد تخليت عنهم بشكل فظيع
يجب ان أستيقظ قبل .أن يرن صوت المنبه
أنا أشكرك ,وأغفرى لى على أخذه منكى .كل هذه السنوات الماضية
...ولكن يا سيدتى - .سأعطيك بعض المربى -
.لكن ربما لا يتركها لك
حسنا ,ماذا ستفعل الآن؟
هل ستقول الحقيقة أوستطلقها و تتزوج امى ؟
بطلنا لديه الكثير من الجبن هذه السنة
."(مع النساء: "(جيمس بوند
.ولكن فى المنزل تتصرف بشكل سليم - .هذا يكفي -
عندما تكون قوارب النجاة فى البحر يتم .أنقاذ النساء والأطفال أولا
!هذا يكفي - .وفوق السرير ؟ ستكون جرىء -
هل انتهيتى؟ - .أسفة فأنت تجعلنى الحكم -
."(سأذهب لمقابلة "(روسو
لمقابلة "(روسو) "؟
.لقد دعاني إلى مؤتمره
!يا لجراة هذا الرجل - .كلا ,لديه سحر -
:هذا ما يحلو لكم .الطغاة
روسو)" سيقطع رأسك ويلقى)" "(بها فى نهر "(السين
.روسو)" أحمق شرير وسيىء للغاية)"
.ويجب أن أجرؤ وأقول له ذلك
لماذا لم تخبره بذلك أمس بدلا من الأرتباك ؟ - أنا ؟ -
نعم.أنت مثل"(جيمس بوند)" الذى .يعانى من الذعر ومخنث
!اللعنة - و بعد ؟ -
!اللعنة - .أكتب لى نهاية ذلك -
جيمس بوند) المخنث"؟)" .سنرى
!اللعنة ! اللعنة ! اللعنة
.إخراج جميل
!اللعنة ! اللعنة ! اللعنة
إلى أين أنت ذاهب؟
أين المفاتيح؟
!لكن هذه سيارتى
!توقف ! أيها المعتوه
جيمس بوند)" الذى يعانى من الذعر ؟)"
!يا للهول ! يا للهول ! يا للهول
!نعم ,"(روسو)" لديه سحر !هذا الأحمق
.ليست هذه هي اللحظة المناسبة
.صباح الخير, صباح الخير
.صباح الخير
.تشبث بالفرشاة
!جيمس بوند)" 007 الخائف)"
."(نيس)" - بصفتي ممثل -
عن الحكومة الفرنسية
أريد أن أقدم تحية من كل قلبى
.لعبقرية العقل البشري
...وأمام هذا العدد الكبير من العجائب
يتساءل المرء كيف يمكن للحدود
.أن تزال موجودة حتى الأن
...فالاختلافات تتلاشى
...لافساح الطريق
هناك شعور كبير من الفرح نشعر به
قبل هذه المظاهر السامية
.للروح البشرية
!رائع
.هذا الأحمق يريد سرقة ابنتى
عندما نلمس مثل هذا الجمال
فجأة, فأنه يشعرنا بالأرتياح
.وبالنبل والأخوة
!توقف أيها الأحمق !أوقفوه
.نحن جميعا إخوة
!نحن جميعا إخوة
.حافظوا على هدوئكم !دعونا نبقى هادئين
الجميع .لديهم الحق في التعبير عن أنفسهم
."(ونحن نتعامل مع الجميع بمساواة ودون تحيز وكذلك السيد "(مارجيل .اتركوه
ألن تتراجع ؟
بأننا يجب أن نتأخى مع الجميع ؟ هل تفضل آخر؟
ماذا تريد مني؟ - .قبلة -
.قبلة الأخوة الكبرى
!نعم! هذا كل شيء
.سامحنى ,معذرة .تريد إغواء ابنتي
!أيها الأحمق
.عنصرية, أليس كذلك؟ هذا ليس لطيفا
!انتبهوا
.لا لا, أترك الأمر لى
.شكرا - .على الرحب و السعة -
!اتركوه لى ! اتركوه لى
!سيارتى ! أيها الوغد
!حسنا فعلت !هناك عدالة! فهو مجنون
!وشاذ - !ليس أمام ابنتنا -
!توقف عن ذلك - .اسكتى -
هل تعتقدون أننى أنجبت طفلة لهذا الأحمق ؟
هلا تصمتى الان ؟
!ابنتي - !انها ليست ابنتك -
!أيتها القذرة ...كنت تخونيننى طيلة هذه السنوات
طيلة أفضل سنوات شبابى
.التى ضحيت بها من أجل هذه المرأة
!وكانت تخوننى - !إنه مجنون -
...وهذه الفتاة
هذه الفتاة التى ربيتها .كابنة لى
ل20 عاما أعتقدت .أنها ابنتى
كنت اشتري لها الآيس كريم
.المختلط بالفانيليا والفستق
أنا رجل محطم .يا سيدى القاضى
.معذرة أيها القائد
.العاهرات - !نعم, العاهرات -
...هيا - .نعم, دعونا نذهب -
هل يمكنني تقبيل زوجتي؟ - .تفضل -
هل ستنتظرينى ؟ - .كان هذا رائع للغاية -
! ابنتي
.ابنتى الصغيرة المسكينة
هذه من أجل والدك أم من أجل "(ستيفان)" ؟ - .من أجلك -
!يا للعجب
لماذا يجب عليهم الأستمرار بالكذب كل هذا الوقت ؟
ألا يدركون مدى الأذى الذى فعلوه ؟
.أنا أكره الكذب ! أكره الكذب
.شكرا لك أيها المفوض .شكرا لتدخلك
.لم يكن الأمر سهلا !وزوجك سيضطر لدفع تكاليف التلفيات
.وسيطلق سراحه بعد قليل - ."(شكرا يا "(روجيه -
!كم الحظ غريب "(الصغير "( روجيه بوليا
.الذي أصبح مفوض شرطة مثل والده - .نعم -
الصغير "( روجيه)" الذى لعب .معى على الشاطىء
لقد كبرت, أليس كذلك ؟ - .يسعدنى ذلك, فقد كنت بعمر 5 سنوات -
.لديك عيون والدك !انظر لها كم هى جميلة
.رائعة تماما .ساحرة
! هذا أمر رائع
!هذا لا يصدق
...صوفى)" ! هذا الشاب وأنت)"
...ولكن يا سيدي - !"(كفى يا "(ستيفان -
."(كفى" ! - هذا "(روجيه - ."(روجيه )"؟ - الصغير "(روجيه)"-
."(الصغير (روجيه" - ."( روجيه بوليا)" -
!إنه ابنى - !"إنه ابنى " -
!العاهرات ! العاهرات
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع جان بول بولموندو