تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
~\\ المياه الضحلة \\~
"أمي عام 1991"
"المكسيك"
"أمي 1991"
أهذا أنتِ على الشاطئ؟ - كلا، إنها والدتي -
أجل، جائت لهذا الشاطئ عندما عرفت أنها حاملاً بي
لم آتي أبداً ولكنه نوعاً ما شاطئنا
تلك أختي الصغيرة
.. أتريد رؤية مزيد من الصور؟ يمكنني
إنها فقط للاستمتاع حقيقية، واقعية
أنت محق، شكراً لك
آسفة، أنا أمريكية
لا يوجد بيض كُثر هنا
أجل، إنها مشكلة - بل حمداً للرب -
لن أستطع المجيء" "للشاطئ، رأسي تؤلمني
لن تأتي؟
من هي؟ - .. صديقتي -
تعلم، الفتاة التي تركناها في الفندق؟ التي لا أستغنى عنها ولكن قرارتها سيئة؟
إنها تفعل هذا بي دائماً إنها .. إنها تختفي فحسب
"إنها مثل الـ"فانتسمو هل تعرف معنى الـ"شبح"؟
فانتسما"، بالألف" - أجل، بالألف -
السبب الكامل أنني رتّبت لهذه الرحلة مع صديقتي هو لإيجاد الشاطئ السري
(والآن هي عالقة في (لاس روكس مصابة بالإنفلونزا الأيرلندية
تُعاني من أعراض بعض الثمالة
أجل، أعراض كبيرة للغاية
نانسي تكتب: رأي الاحترافي " .. هو أخذ قرصين أدفيل
لا تحبين الشخص الذي يغيّر خططه معكِ، صحيح؟
لا، لا أحب ذلك .. إنه فقط كما تعلم
ليس عادلاً، أتعلم السبب؟ هذا لأنني جادّة
أتعرف معنى "جادّة"؟
"إنها تعني "متسلّطة
.أنا .. جادة
"أجل، "متسلّطة - أجل -
هذا أنا، محبّة للسيطرة
"آنا: استمتعي! سنتقابل لاحقاً" "هل عرفتِ اسم الشاطئ السري؟"
أنت، ما اسم هذا الشاطئ؟
لن تخبرني. رائع
"رائع = بارد"
،هذا غير ممكن الجو حار جداً هنا
لا، لا، أقصد رائع أنت تتصرف بهدوء
لا عليك، لا بأس - حسناً، فهمتها -
أهذا هو؟ - أجل -
هذا كالجنة - أجل، مثالي -
هذه جزيرة المرأة الحامل، صحيح؟
الجزيرة؟ - كلا -
بلى، الأنف والصدر والبطن
كلا
حسناً، إنها كذلك بالنسبة لي
شكراً لك ... شكراً سيد
لا، لا، من فضلك - لا، أرجوك -
أرجوك، أنا أصر - لا، كنت متجه بنفس الطريق -
أنا أعيش بالجوار . لذا لا تقلقي - هل أنت متأكد؟ -
أجل - حسناً، شكراً -
على الرحب - (أنا (نانسي -
(تشارلي كارلوس) - (سعدت بمقابلتك يا (تشارلي -
وكذلك أنا
أنت تعلم، المدرسة الثانوية - أنتِ في المدرسة؟ -
كلا، أقصد أني كنت في كلية الطب
ولكن لم ندرس الإسبانية هناك، فقط الجثث
.سأصمت الآن
حسناً، الظلام سيأتي بعد ساعات - أنا لا أتزحلق على الماء ليلاً -
وكيف ستخرجين من هنا؟
"أوبر" - من هو "أوبر"؟ -
(لا عليك، شكراً يا (كارلوس شكراً لك إصطحابي إلى هنا
هذا يعني لي الكثير
حسناً - ما هو اسمه مجدداً؟ -
لقد نسيت لسببِ ما - انتبهي -
.دائماً
!مرحبا
أتتحدثين الإسبانية يا فتاة؟
أنا لا أفهمك، آسفة
يقول من الصعب التجديف ضد التيار
أجل، لم أكن أتوقع هذا لقد حوصرت تقريباً في الداخل
هل أنتِ أمريكية؟ - حسناً -
أجل، أمريكية !أجل
من (كاليفورنيا)؟ - قريبة منها -
(من (تكساس - هناك ركوب أمواج في (تكساس)؟ -
(أجل، يوجد ركمجة في (تكساس ولكنها ليست كهذه
،هذا شاطئ سري كيف عثرتِ عليه؟
شخص ما أخبرني به قبل زمن، ما هو اسمه؟
!لو أخبرتكِ، سيكون عليّ قتلك
حسناً، هذا سيفسد يومي
أيوجد شيء خطير ينبغي أن أعرفه؟
!يوجد بعض الصخور هناك ،ومد واحد في اليوم
،وعندما ينخفض المد تصبح الصخور كالجزيرة
،يوجد بعض الشعاب المرجانية النارية إنها تلدغ مثل قناديل البحر
حسناً! شكرا - أجل -
.. يا فتاة
ما زلت لا أفهم كلمة مما تقول - يقول أن عليكِ المجيء هنا -
.الموجات أفضل هنا - أنا بخير هنا، شكراً -
احترسي يا أمريكية
المكان قاسِ هنا (على فتاة صغيرة من (تكساس
.أظنني سأكون بخير
!إنها جميلة
!مرحى
"الاتصال بـ"شورت كروب
شورت كروب"؟" - !مرحبا -
خمّني أين أنا؟ - !(تيوانا) -
رباه، محال
شاطئ أمي، صحيح؟ - إنه جميل للغاية كما قالت -
،أتمنى لو كنتِ هنا أتمنى لو كانت هي هنا
هل هذا يعني أنكِ بمفردك؟
ما كنت سآتي كل هذه المسافة كي لا أشارك
.لأنني خسرت شريكتي ..
هكذا إذاً تستطيع أن تغيظ (ناني غريس)، صحيح؟
المعذرة، يفترض أن أكون أنا الأخت المملة المبالغة بالحماية
ويفترض أن تكوني أنتِ المرحة
ركوب الأمواج هنا جنوني يا أختاه
لن تصدقي أبداً الموجة المثالية التي دخلتها
بوسعي التزحلق داخل الأمواج مثلكِ تماماً لو كنتِ أخذتني معكِ
سآخذك، ستخرجين معي في أقرب فرصة عندما أعود
أحبك يا أختي الأم
(وكذلك أنا يا (شورت كروب - هل هذه (نانسي)؟ -
إنه أبي - أخبريه أني بخير، حسناً؟ -
أحبك، وداعاً - لا، إنها صديقة -
يا (نانسي)، انتظري (أعطني الهاتف يا (كلوي
!مرحبا أهلاً يا أبي -
مرحبا يا جميلتي، أين الآن؟
المكسيك - لا أعرف ماذا أقول -
،ولكني في حيرة أنا لا استطيع أن أفهم
لا أتوقع منك ذلك - حسناً، ساعديني بذلك -
لا أعرف، ماذا تريدني لأقول؟ - قولي أنكِ ستعودين -
ولن تتركي كلية الطب بعد كل هذا الوقت والعمل
لا تستسلمي فحسب - حسناً يا أبي -
هذا يكفي، هل يمكن ألا نفعل هذا الآن من فضلك؟
إنه ما تحبين، مساعدة الناس - لا يمكن مساعدة الجميع يا أبي -
وأنت تعلم ذلك - لا تفعلي هذا -
لا تجعلي الأمر بسببها - وماذا قد يكون غير هذا؟ -
،لو كنتِ ستجعلينها السبب فابقِ فيما أنتِ فيه
لقد كانت مقاتلة
إنها قاومت بقوة فحسب أتعلم؟ ولأجل ماذا؟
النهاية كانت واحدة - (فلتعودي فحسب يا (نانسي -
أرجوكِ
علي الذهاب، حسناً؟
سأراك قريباً - متى؟ -
لا أعلم -
(نانس) - أحبك، وداعاً -
آنا: سأقابل ذلك الشخص" "اللطيف من ليلة الأمس .. لا تنتظريني
أجل، الوقت تأخر يا فتاة. لنعود
سأمسك بأخر موجة. شكراً
حسناً
سعدت بلقائكم يا رفاق - !نراكِ لاحقاً يا أمريكية -
طابت ليلتكما
!كلا
!النجدة
!ساعدوني !أنتما
!النجدة !ساعدوني
!ساعـدوني !أنا هنا
!النجدة
أجل، أجل !هنا! هنا
!كلا! النجدة
!أرجوكما، ساعداني
!فلتعودا
.. رباه
كلا، كلا، أين تأخذني؟
بعيدة جداً
... حسناً، حسناً
لن تشعري بأي شيء يا سيدتي
"سأضع فقط بعض الـ"نوفكين ... كي أخدّر المنطقة
ستشعرين ببعض الضغط فقط ولكن لن تشعرين بالخُرز، حسناً؟
اتفقنا؟
فلتربطي الخياطة. أجل هذا رائع ... هذا تشابك رائع
واحدة أخرى وسنتركك حسناً، ها نحن نبدأ
حسناً
،حسناً يا سيدتي لفة لطيفة ونظيفة
فلتأخذ دورك يا صاح
أبقيها مرتفعة قليلاً يا سيدتي، أحدهم قادم
حسناً، ستكونين بخير
"خمس ساعات على المد المنخفض"
ها نحن
عليّ ضخ بعض الدم
ليس ما يكفي لتصل إلى هذا النزيف
هيّا، هيّا
ها نحن. حسناً
حسناً. حسناً
حسناً، لديك دقيقتين من تدفق الدم
"المد المنخفض" - حسناً، حسناً -
ضمادة ضغط
هل مازلت هناك؟
!ابق مكانك
طيرُ مطيع
!مرحبا
!أنت
!مرحبا
أجل، أجل !النجدة
!استدير هيّا
!مرحبا! أنت !النجدة
!ساعدني
!أجل! مرحبا !النجدة
!أطلب النجدة
انتظر، انتظر، حقيبتي
!حقيبتي! إنها هناك
!أجل! أجل !إنها هناك
!هاتف! أرجوك اذهب وأحضره
!أجل! أجل
!أجل
!افتحه! داخله !يوجد هاتف
التلفون، أسرع من فضلك
!هيّا
أرجوك. أرجوك
!أسرع
!كلا، كلا
!كلا !فلتعود
!فلتعود، يمكنك أخذهم
!عُد هنا !أرجوك
!أرجوك، ساعدني
كلا
كلا، يوجد قرش
!سمكة قرش
!انتظر! لا بأس !لا تذهب فحسب
!كلا! لا يوجد سمكة قرش !توقف
!كلا
!سمكة قرش
"ست ساعات قبل التيار العالي"
أصمت
!أصمت
!توقفا
!توقفا! أخرجا من الماء
!اخرجا !توقفا
!تراجعا !سمكة قرش
!لا تقلقي! لا يوجد قروش هنا
!توقفا! توقفا !اخرجا من الماء
!اخرجا
!عودا وأحضرا العون
!هيا
!هيّا، فلتسبح
هيّا، هيّا
!هيّا، أمسكتك
!سأمسكك! هيّا
!هيّا !أمسكتك
!أمسكتك! هيّا
"ثلاث ساعات على المد العالي"
ِ25 دقيقة على المد العالي"
هيّا
تعال
أنت بخير
أنا أساعد أيّها الصغير
دعني أراك، لست بارعة .. لهذه الدرجة مع النورس ولكن
لستً جيدة في جراحة العظام ولكن يبدو أنها خُلعت من مكانها
،مثل مفاصل الكتف أظنها مثلها
هل نرى؟ سأفعلها سريعاً، اتفقنا؟
،ستؤلمك في البداية فقط وبعدها ستكون بخير
بعد ثلاثة، اتفقنا؟
.. واحد، اثنين، ثلاثة
!أظننا فعلناها. أنت، أنت
تلك طريقة مريعة لتشكُرني فيها
الآن لديك فرصة؟
وها هو المد قادم
!كاميرا
تلك المرة الثالثة، لقد فهمتك
اثنين وثلاثون ثانية من الحوت حتى الصخرة
!اللعنة
!النجدة! النجدة
!هيّا، أمسكتك
!أمسكتك! أمسكتك
!هيّا
!أصمد
أحدهم تمكّن منك
،ثلاثين أو أربعين ياردة سباحة لدقيقة واحدة
.بوسعي فعلها
أحتاج بداية فحسب
"عشر دقائق على المد العالي"
(أنا (نانسي آدمز واليوم 26 أبريل عام 2016
إذا عثرت على هذه، أرجوك أرسل المساعدة في الحال
لقد هاجمتني سمكة قرش وقتلت ثلاث أشخاص آخرين منذ جئت هنا
.. ومازال يدور حولي، لذا
لديه ذلك الحوت العجوز الضخم ولكن تلك هي المشكلة
لقد سبحت مباشرة إلى منطقة تغذيته
لقد عضّني بقوة في عضلة الساق رباعية الرؤوس
ولدي شق كبير جداً عمودي ،لأسفل فخذي الأوسط
ومتجه جانباً إلى ركبتي وهنا تماماً، يوجد شرخ في بطة الساق
،أنا أخسر الكثير من الدم الغرغرينا في بدايتها
،أشعر وكأني أخسر قوتي لا أظن أمامي الكثير من الوقت
الجزيرة التي أنا عليها سيغطيها المد خلال بضعة دقائق
أنا على بعد 200 ياردة من الشاطئ
ولم أعرف أبداً ما اسمه
... لذا
لا فائدة من هذا
ثمة عوامة والتي سأحاول السباحة إليها على بعد ثلاثين أو أربعين ياردة
لذا، أجل هذه هي الخطة
لو عثرت على هذا الفيديو .. هل يمكنك فقط حذف الجزء الأول
"ثم ترسله إلى "10231 أوليفر كريسنت (في مدينة (غالفستون)، بـ(تكساس
هذا منزلي، هناك يعيش كل من أبي وأختي
أجل
(مرحبا أبي أنت و(كلوي
حصلت أخيراً على وقتي الخاص
هذه مبالغة كبيرة
أعني، أنا لستُ وحيدة تماماً معي هذا الصديق الصغير
ستيفن النورس) هنا) في صُحبتي
أرهِم جناحك، لقد أصلحته (لأجلك يا (كلوي
لا أريدكما أن تقلقا .. يا رفاق ولا تشعران
.. بالأسى أو أي شيء لأنه
أحبكما كثيراً وأشتاق إليكما أكثر مما أدركت
أبي، عليّ الخروج من على هذه الصخرة قريباً
ولكن أريدك أن تعلم بأنني سأقاتل
سأفعل كما عملتّنا تماماً
كنت محقاً
أحبكما، أحبكما كثيراً
حان وقت الذهاب
لا بأس، لا بأس ستفعلها، أحسنت
ستفعلها يا صاح
أنت بخير
حسناً، حسناً
تباً، أنت تمازحني
إنه لا يحب ذلك لأنها تلدغ مثل قنديل البحر
تلك هي بدايتي
!هيّا .. هيّا
.. حسناً
لا، لا، فلتعودا إلى هنا
فلتعودا
هيّا
فلتعودا
(أنا (نانسي آدمز واليوم 26 أبريل عام 2016
إذا عثرت على هذه، أرجوك أرسل المساعدة في الحال
لقد هاجمتني سمكة قرش وقتلت ثلاث أشخاص آخرين منذ جئت هنا
،أنا أخسر الكثير من الدم ،أشعر وكأني أخسر قوتي
(أحبك أكثر يا (شورت كروب سأعود للمنزل قريباً
محال، شاطئ أمي، صحيح؟
لا يمكن مساعدة الجميع
لا أريدكما أن تقلقا يا رفاق ولا تشعران بأي شيء
،عليّ الذهاب يا أبي أراك لاحقاً
مرحبا يا جميلتي .. لقد كانت مقاتلة
.. بوسعي أيضاً التزحلق داخل الأمواج
أنني سأقاتل مثلما علمتنا تماماً
أين أنت؟
سحقاً لك
تباً
!كلا .. كلا
!كلا
!(ميغيل)
!أبي! أبي
!أحضر النجدة
!اذهب! اذهب
هل أنتِ بخير؟
استرخي، استرخي !تنفسي
أنا بخير
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88