1
00:00:04,000 --> 00:00:35,800
{\c&H0D97EF&}
@WorldSubs تمّت الترجمة بواسطة فريق
{\c&HE2FF00&}
@Al_othiby - @Rffm98 - @iHaShSh
2
00:01:33,069 --> 00:01:37,069
ما هذا مجدّدًا؟
ألا يوجد لديكم أمورًا أخرى غير هذا؟
3
00:01:37,100 --> 00:01:39,000
المعذرة يا سيّدي، هذا الطريق
.مغلق بشكلٍ مؤقّت
4
00:01:39,050 --> 00:01:43,100
.يمكنك الرجوع من خلال الطريق الآخر -
.أرجوك تفهّم -
5
00:01:43,224 --> 00:01:44,624
.اذهب
6
00:01:44,700 --> 00:01:49,600
!لكنّني سأتأخّر
.لديّ مهمّة توصيل طرد هامٌّ للغاية
7
00:01:49,850 --> 00:01:51,450
...إذا لم يتم توصيل هذا الطرد في الوقت
8
00:01:51,500 --> 00:01:53,000
من تعتقد أنّه سيكون المسؤول؟
9
00:01:55,050 --> 00:02:02,024
يا ربّاه، حسنٌ. كن سريعًا، اتّفقنا؟
.بإمكانك العبور. هيّا
10
00:02:07,550 --> 00:02:09,900
...يا له من يومٍ سيء للغاية
11
00:02:11,550 --> 00:02:14,300
...صباحٌ عصيب. ما الذي يمكنه أن يكون أسوأ
12
00:02:19,350 --> 00:02:21,024
!اللعنة! اللعنة
13
00:02:45,069 --> 00:02:47,069
!لا يمكن أن يحدث أسوأ من هذا
14
00:03:36,350 --> 00:03:41,300
{\c&H0708F5&}*(القطار المتّجه إلى (بوسان*
15
00:03:42,199 --> 00:03:43,599
،حضرتك
16
00:03:43,650 --> 00:03:47,569
بيانات الشركات الإحصائيّة أظهرت لنا
.وجود عائدات غير إعتياديّة في سوق الأسهم
17
00:03:48,050 --> 00:03:52,500
.ما نحتاجه هو أن نتصرّف بأسرع وقتٍ ممكن
.من أجل تأمين وضعنا في سوق الأسهم
18
00:03:54,550 --> 00:03:56,000
.أجل. .شكرًا لتعليماتك
19
00:04:00,050 --> 00:04:01,700
.سأفعلها بأسرع وقتٍ ممكن
20
00:04:04,850 --> 00:04:07,100
.أجل سيتم تنفيذ ذلك كما تريد
21
00:04:08,024 --> 00:04:10,100
!أجل، أجل. يومًا سعيدًا
22
00:04:27,150 --> 00:04:28,400
.تعال إلى مكتبي
23
00:04:45,750 --> 00:04:47,069
نعم، حضرة المدير؟
24
00:04:47,450 --> 00:04:48,900
.قم بتأمين جميع أملاكنا في سوق الأسهم
25
00:04:49,050 --> 00:04:51,400
جميعها؟ -
.أجل -
26
00:04:52,050 --> 00:04:54,900
أليس هذا تصرّفًا خطيرًا؟
27
00:04:55,350 --> 00:04:58,355
يمكننا الحفاظ على أملاكنا الأوليّة
...وننتظر لو أتى عرضًا أفضل
28
00:04:58,550 --> 00:05:00,700
...(سيّد (كيم -
نعم سيّدي؟ -
29
00:05:01,700 --> 00:05:03,200
.افعل ما أأمرك بفعله وحسب
30
00:05:06,000 --> 00:05:08,900
يجب أن نكون حذرين من الإحتمالات
.التي من الممكن أن تحدث
31
00:05:09,100 --> 00:05:10,400
.حاضر سيدي
32
00:05:13,100 --> 00:05:14,400
...(أمرٌ آخر يا سيد (كيم
33
00:05:16,100 --> 00:05:19,950
ما هي الهدية الأكثر شهرة لأجل
الأطفال في الوقت الحاضر؟
34
00:05:25,700 --> 00:05:30,000
.(انسَ الأمر. لا يمكنك أن تكون أبًّا صالحًا لـ(سو-آن
.إنّك لم تحضر حفلتها الموسيقيّة حتّى
35
00:05:30,000 --> 00:05:34,068
.إنّكِ تعلمين أنّني مشغولٌ في العمل
.(بإمكانها البقاء معي هنا في (سيول
36
00:05:34,080 --> 00:05:37,900
!أرسلها إليّ في (بوسان) وحسب
!إنّك أخلفت بوعودك مسبقًا
37
00:05:39,300 --> 00:05:41,900
كم مرّةً قلت لها أنّك ستأتي معها؟
38
00:05:42,920 --> 00:05:45,900
هل يمكنك الحفاظ على وعدك هذه المرّة وحسب؟ -
.أجل، أعدكِ أنّنا سنذهب قريبًا -
39
00:05:47,300 --> 00:05:50,900
.لا أصدقك -
.أعدكِ -
40
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
.على أيّ حال يجب أن تصون عهدك
41
00:05:53,100 --> 00:05:56,100
.ابنتنا متعبة من وعودك الخاوية -
.لا عليك، سأتحدّث إليكِ لاحقًا -
42
00:05:56,500 --> 00:06:01,969
إنّك تعلم أنّ غدًا هو عيد ميلادها، أليس كذلك؟ -
!أعلم -
43
00:06:28,700 --> 00:06:31,500
.دعني أساعدك بذلك
.شكرًا لكِ -
44
00:06:32,000 --> 00:06:36,600
كيف حالها؟ -
.إنّها تلعب في غرفتها -
45
00:06:39,000 --> 00:06:42,600
.متى سنذهب؟ لا أعلم متى
46
00:06:43,000 --> 00:06:44,690
أمي لا تتحدّث إلى أبي، صحيح؟
47
00:06:50,000 --> 00:06:51,600
.عليّ الذهاب. أبي أتى
48
00:07:05,300 --> 00:07:08,300
سو-آن) لمَ أنتِ مستيقظة؟) -
.لا أستطيع النوم -
49
00:07:11,900 --> 00:07:14,300
.والدتكِ وإيّاي تحدّثنا
50
00:07:15,900 --> 00:07:18,700
.وعدت والدتكِ أنّنا سنذهب سويًّا
51
00:07:20,100 --> 00:07:22,400
...ولكن قبل ذلك هنالك أمورٌ عليّ إنجازها
52
00:07:22,560 --> 00:07:24,300
.(يجب أن تتحلّين بالصبر يا (سو-آن
53
00:07:33,400 --> 00:07:34,700
.افتحيها
54
00:07:38,400 --> 00:07:42,400
ظننتِ أنّني نسيت؟
.عيد ميلادٍ سعيد
55
00:07:43,400 --> 00:07:44,850
.افتحيها الآن
56
00:08:02,500 --> 00:08:04,800
ما الخطب؟ ألم تعجبكِ؟
57
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
هل يمكنك إستبداله؟
58
00:08:27,000 --> 00:08:29,900
ربّما يمكننا... ما الذي تريدينه؟
59
00:08:32,000 --> 00:08:33,300
...(بوسان)
60
00:08:33,500 --> 00:08:36,300
.(أريد الذهاب إلى أمي في (بوسان
...غدًا
61
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
.أجل، انتظري وحسب
62
00:08:39,700 --> 00:08:43,800
.حتمًا سنذهب حالما ينتهي والدكِ من العمل -
.لا. غدًا -
63
00:08:44,400 --> 00:08:47,800
.دائمًا ما تقطع وعودًا لا يمكنك الإيفاء بها
.يجب أن نذهب غدًا مهما يكن
64
00:08:48,800 --> 00:08:50,900
ألست متعبًا من العمل طوال الوقت؟
65
00:08:51,800 --> 00:08:53,500
.حقّق أمنيتي ولو لمرّة
66
00:09:01,200 --> 00:09:05,000
ماذا قالت إبنتك؟ -
.تريدنا أن نحظى بعطلة -
67
00:09:06,400 --> 00:09:11,724
هل تودّ الذهاب إلى (بوسان)؟ -
.أجل -
68
00:09:12,400 --> 00:09:16,900
.منذ طلاقكما، إنّها لا تحبّكما كثيرًا
69
00:09:18,400 --> 00:09:23,900
.إنّها تفتقد للأيام التي كان والديها سويًّا
.تريد أن يلتمّ شمل عائلتها مجدّدًا
70
00:09:24,400 --> 00:09:28,900
...ليس هناك مشكلة إذا ألتمّ شمل عائلتك ثانيةً
71
00:09:31,400 --> 00:09:33,690
.جرّب هذه المرّة كيّما تعود عائلتك مجدّدًا
72
00:09:33,700 --> 00:09:36,950
...أمّاه... لا أريد التحدّث عن الموضوع
73
00:09:38,800 --> 00:09:44,900
...فلندعه في الماضي -
.حسنٌ -
74
00:09:45,500 --> 00:09:47,900
...لا تنشغل كثيرًا مع العمل
75
00:09:50,500 --> 00:09:53,450
.لا ينبغي في بعض الأحيان أن
.تركّز على العمل دائمًا. (سو-آن) تكبر
76
00:09:53,569 --> 00:09:55,969
.إنّها تحتاج إليك أيضًا
77
00:09:56,500 --> 00:10:01,900
.(اعتنِ بعائلتك، خصوصًا (سو-آن
78
00:10:43,000 --> 00:10:44,900
!هيّا يا (سو-آن)، استمرّي
79
00:10:46,000 --> 00:10:48,950
...لا بأس، استمري في الغناء
80
00:10:49,000 --> 00:10:51,900
!(صفّقوا لأجل (سو-آن
81
00:11:04,824 --> 00:11:05,990
.حسنٌ
82
00:11:06,000 --> 00:11:07,100
...أجل... يا أمّي
83
00:11:07,124 --> 00:11:08,124
.حسنٌ
84
00:11:10,300 --> 00:11:12,600
.لا. أنا مع أبي
85
00:11:15,200 --> 00:11:17,900
...أجل، أراكِ هناك
86
00:11:34,200 --> 00:11:41,600
سو-آن)، ألم تنتهي أغنيتكِ بعد؟) -
.أنّى عرفت؟ أنت لم تكن حاضرًا -
87
00:11:43,000 --> 00:11:46,600
.والدكِ دائمًا يعلم ما الذي تفعلينه
88
00:11:48,500 --> 00:11:51,900
أصابكِ التوتّر صحيح؟ أأنا محقّ؟ -
.أجل -
89
00:11:52,700 --> 00:11:53,999
.حسنٌ
90
00:11:55,000 --> 00:11:57,700
.تعلمين أنّه يجب عليكِ إنهاء تلك الأغنية
91
00:11:58,000 --> 00:12:02,700
.عندما تبدأين بأمر، ينبغي أن تنهينه مهما يكن
92
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
.تذكّري ذلك دائمًا
93
00:12:16,400 --> 00:12:18,600
.كان ذلك وشيكًا
94
00:12:23,000 --> 00:12:25,700
ما الذي يجري؟
95
00:12:32,200 --> 00:12:33,999
.وكأنّ السماء تمطر رمادًا
96
00:12:35,524 --> 00:12:37,524
.يبدو أنّه حريقٌ ضخم
97
00:12:48,600 --> 00:12:50,700
...آمل ألّا يكون هنالك ضحايا
98
00:13:04,069 --> 00:13:13,069
إلى جميع الركّاب المغادرين، من فضلكم اصعدوا
.(القطار الآن إذ أنّ هذا القطار جاهزٌ للمغادرة إلى (بوسان
99
00:13:14,000 --> 00:13:17,400
المعذرة، أين المحطّة الجنوبيّة؟ -
.المحطّة الجنوبيّة، في ذلك الإتّجاه -
100
00:13:17,430 --> 00:13:18,869
.شكرًا لكِ
101
00:13:46,300 --> 00:13:48,900
...انتظري، انتظري
...وشاحكِ
102
00:13:56,300 --> 00:14:01,900
.من فضلكم استريحوا خلال هذه الرحلة -
.جيّد -
103
00:14:04,500 --> 00:14:06,250
.ياللعجب، (جي-هي) هنا
104
00:14:08,760 --> 00:14:12,900
ما الذي تفعلينه هنا؟ -
.ماذا تقصد؟ سوف أأتي معكم -
105
00:14:13,700 --> 00:14:14,900
.إنّني مشجّعتكم
106
00:14:17,700 --> 00:14:20,560
كيف حالكم يا رفاق؟ -
.بخير -
107
00:14:21,500 --> 00:14:24,000
!أخيرًا، منظرٌ منعشٌ للأعين
108
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
!أخيرًا
109
00:14:28,700 --> 00:14:33,000
.من الوقاحة أن تأخذين شيئًا ليس ملكٌ لكِ -
.إنّك فعلًا تكره المشاركة -
110
00:14:33,300 --> 00:14:36,000
...ربّما لو كنّا عشيقين ستشاركني
111
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
...ربّما قد أشاركك في سريري
112
00:14:39,300 --> 00:14:41,700
!ياللعجب، أمرٌ مُغري
113
00:14:43,000 --> 00:14:47,800
!شاركها! شاركها
!شاركها! شاركها
114
00:14:53,300 --> 00:14:54,700
أتريدين البعض؟
115
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
!يا إلهي
116
00:14:57,000 --> 00:14:59,999
...لا تأكلين الكثير من البيض
...فسوف تُطلقين الريح لاحقًا
117
00:15:00,000 --> 00:15:01,700
.تفضّلي خذيها
118
00:15:02,100 --> 00:15:03,600
...تناولي -
.لا شكرًا -
119
00:15:04,900 --> 00:15:08,550
سيّدي، أأنتما في القطار؟ -
.أجل، إنّنا في القطار -
120
00:15:08,900 --> 00:15:13,500
...توقّف عن التفكير بالعمل
.فسوف نعتني به
121
00:15:14,100 --> 00:15:15,800
.حسنٌ
122
00:15:16,100 --> 00:15:20,500
.سنناقش العمل مجدّدًا بعد هذه الإجازة
.إنّه يدير الشركة بشكلٍ جيّد
123
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
...أراك لاحقًا -
.حسنٌ -
124
00:16:27,200 --> 00:16:29,950
...هذا لا يحدث... هذا لا يحدث
125
00:16:31,200 --> 00:16:33,980
!أرجوك لا تجعل هذا يحدث
126
00:16:47,800 --> 00:16:50,900
...(تشوي-جيو) -
.نعم
127
00:16:51,200 --> 00:16:52,900
هلّا تحقّقت من المرحاض رجاءً؟ -
.حسنٌ -
128
00:16:53,200 --> 00:16:56,900
.إنّني انتظر للذهاب إلى المرحاض -
.إنّه مشغول -
129
00:16:56,900 --> 00:16:58,600
.سَل ما الذي يحدث هناك
130
00:16:59,800 --> 00:17:03,400
.أخشى أنّ هنالك خطبٌ ما أصابه -
.أجل، إنّه في الداخل لفترة طويلة -
131
00:17:04,500 --> 00:17:07,900
...حسنٌ، سأتفقّده
...انتظر لحظة من فضلك
132
00:17:18,200 --> 00:17:19,500
سيدي؟
133
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
سيدي؟
134
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
سيدي؟
135
00:17:38,300 --> 00:17:39,300
سيدي؟
136
00:17:40,300 --> 00:17:41,300
سيدي؟
137
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
هل تحمل تذكرة؟
138
00:17:46,000 --> 00:17:49,500
سيدي، هل تحمل تذكرة؟
139
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
إذا كنت لا تحمل تذكرة، فيجب
.علينا إنزالك في المحطة القادمة
140
00:17:52,869 --> 00:17:54,869
.الجميع ميّت. الجميع ميّت
141
00:17:57,400 --> 00:17:58,500
ماذا؟
142
00:18:06,700 --> 00:18:07,999
!أهلًا أيّتها الفتاة الصغيرة
143
00:18:08,100 --> 00:18:10,500
ما الذي تفعلينه هنا؟
144
00:18:12,100 --> 00:18:19,500
.أعتقد أنّ هنالك متحوّلون مختبئين هنا -
...لا يوجد متحوّلون في العصور الحديثة كهذا -
145
00:18:20,100 --> 00:18:22,500
.سيدي، يجب أن تأتي معي إلى الخلف
146
00:19:00,100 --> 00:19:01,500
تحتاجين المرحاض؟
147
00:19:03,100 --> 00:19:06,100
حسنٌ، عليكِ أن تجدي مكانًا آخرًا
.لأنّ زوجتي الحبلى موجودة في الداخل
148
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
...اذهبي هناك
149
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
.هذا حقًّا سيستغرق وقتًا طويلًا
150
00:19:15,200 --> 00:19:18,000
حبيبتي؟ كيف حالكِ في الداخل؟
151
00:19:20,000 --> 00:19:21,990
.متأسف، تفضّلي
...خذي راحتكِ... خذي راحتكِ
152
00:19:22,000 --> 00:19:23,400
.من فضلكِ خذي راحتكِ
153
00:19:23,550 --> 00:19:25,700
.اذهبي هناك، اذهبي هناك
154
00:19:26,200 --> 00:19:30,900
...لقد رحلت، لقد رحلت
...استرخي... استرخي
155
00:19:39,200 --> 00:19:41,900
يا آنسة؟ أأنتِ كما يرام؟
156
00:19:41,924 --> 00:19:42,999
يا آنسة؟
157
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
!هنالك حالة طارئة في العربة رقم 11
158
00:20:02,800 --> 00:20:03,900
مرحبًا -
أجل يا (كيم)؟ -
159
00:20:04,078 --> 00:20:09,876
.الوضع أخطر ممّا توقّعنا
.(إنّها ليست مجرّد حادثة مُفاجئة في مدينة (آنسان
160
00:20:10,069 --> 00:20:13,068
لا أعلم ما الذي يجري، ولكنّه
.ليس مجرّد هجومٍ بسيط
161
00:20:13,069 --> 00:20:14,469
*تم إرسال الجيش للسيطرة على أعمال الشغب*
162
00:20:14,478 --> 00:20:15,878
.يقولون أنّ الوباء ينتشر حول البلاد
163
00:20:16,079 --> 00:20:18,579
ماذا عن التنفس؟ -
مرحبًا؟ -
164
00:20:18,780 --> 00:20:22,182
.ولكن لا يمكنني السيطرة على نوبتها
165
00:20:22,183 --> 00:20:24,781
سيدي، ما الذي يجب علينا فعله؟
166
00:20:25,184 --> 00:20:26,684
.سأعاود الإتصال بك
167
00:20:36,069 --> 00:20:38,482
*أحداث عنفٍ عشوائية في الشغب*
168
00:20:38,485 --> 00:20:41,069
.لا، سيصابون بالأذى -
.هذا فظيع -
169
00:20:41,769 --> 00:20:48,185
!هؤلاء الناس مجانين
.ينبغي أن يُطلق عليهم النار ويُقتلوا
170
00:20:48,386 --> 00:20:50,886
.لا يجب عليكِ أن تقولي ذلك
171
00:20:51,088 --> 00:20:52,788
.انظري، انظري
172
00:20:53,790 --> 00:20:55,690
ما هي علّتهم؟
173
00:20:57,490 --> 00:20:58,990
يا آنسة؟
174
00:21:00,190 --> 00:21:01,690
...ماذا أفعل
175
00:21:04,889 --> 00:21:06,389
يا رئيس؟ يا رئيس أين أنت؟
176
00:21:10,590 --> 00:21:11,490
...لا يمكنني تصديق ذلك
177
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
يا رئيس؟
178
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
مين جي)؟ (مين جي)؟)
179
00:22:08,069 --> 00:22:10,069
ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
180
00:22:15,069 --> 00:22:16,069
ما هذا؟
181
00:22:30,069 --> 00:22:33,069
.المعذرة. المعذرة. المعذرة
182
00:22:57,069 --> 00:22:59,068
!بسرعة! فليهرب الجميع
183
00:22:59,069 --> 00:23:00,069
!انهضوا
184
00:23:03,069 --> 00:23:07,069
!حضرة القائد! لدينا حالةٌ هنا
185
00:23:21,353 --> 00:23:22,353
!اهربوا
186
00:23:42,921 --> 00:23:45,421
!يا إلهي -
ماذا بحقّ الجحيم؟ -
187
00:23:56,009 --> 00:23:57,211
!أبتعدوا! اذهبوا
188
00:24:04,565 --> 00:24:07,096
!اخرج من هنا! اتجه إلى الخلف
189
00:24:07,191 --> 00:24:08,891
!استيقظي! بسرعة
190
00:24:30,727 --> 00:24:31,727
!أبي
191
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
حبيبتي؟
192
00:25:16,084 --> 00:25:18,239
!سانغ-هوا)! ياللإزعاج اللعين)
193
00:25:18,717 --> 00:25:21,217
...أنا آسف، الأمر بما فيه
194
00:25:21,258 --> 00:25:22,258
!ابتعد عنّي
195
00:25:34,285 --> 00:25:35,817
!أيُّها الغبيّ! اذهب وساعدها
196
00:25:38,622 --> 00:25:39,922
!أنت
197
00:25:40,155 --> 00:25:41,288
!ما خطبك؟
198
00:25:44,198 --> 00:25:45,462
!هل جُننت؟
199
00:26:00,490 --> 00:26:01,490
حبيبتي؟
200
00:26:02,439 --> 00:26:04,439
!(سونغ-كيونغ)
201
00:26:05,623 --> 00:26:07,723
يمكنك الركض، أليس كذلك؟
202
00:26:28,315 --> 00:26:29,615
!ابتعدوا
203
00:26:40,480 --> 00:26:42,016
!أغلق الباب! الباب
204
00:26:44,383 --> 00:26:45,601
!أغلق الباب
205
00:26:45,896 --> 00:26:47,596
!بسرعة
206
00:26:49,246 --> 00:26:50,246
!أغلقه
207
00:26:51,615 --> 00:26:53,015
!أغلقه حالًا
208
00:26:54,257 --> 00:26:55,257
!أغلقه وحسب
209
00:27:03,478 --> 00:27:04,478
!إنّني أعرفه
210
00:27:17,884 --> 00:27:18,884
أين القفل؟
211
00:27:20,161 --> 00:27:21,894
يا صاح؟ أنّى أقفل هذا الباب؟
212
00:27:24,169 --> 00:27:25,669
!هل تسمعني؟
213
00:27:29,576 --> 00:27:31,576
.أتركه
214
00:27:32,243 --> 00:27:33,343
ماذا؟
215
00:27:35,914 --> 00:27:38,317
.لا أعتقد أنّهم يعلمون كيف يفتحونه
216
00:27:48,207 --> 00:27:50,337
.إنّهم يهاجمون لأنّهم يروننا
217
00:28:10,659 --> 00:28:12,659
...ماذا بحقّ
218
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
ماذا يكونون؟
219
00:28:18,711 --> 00:28:19,778
سو-آن)، أأنتِ بخير؟)
220
00:28:21,535 --> 00:28:22,535
.أنت يا صاح
221
00:28:23,652 --> 00:28:24,652
ما الأمر؟
222
00:28:26,423 --> 00:28:29,818
ألا تدين لي بإعتذار؟ -
ماذا تقصد؟ -
223
00:28:30,222 --> 00:28:31,490
.انظروا إلى هذا الأحمق
224
00:28:32,413 --> 00:28:35,077
!لقد أغلقت الباب على وجوهنا، أيُّها الوغد
225
00:28:35,326 --> 00:28:37,726
!لست الوحيد الذي في خطر
226
00:28:39,153 --> 00:28:40,553
.ياللعجب
227
00:28:41,613 --> 00:28:44,269
.تعال
.سأطعمهم إيّاك
228
00:28:44,674 --> 00:28:47,383
.توقّف! الجميع خائفٌ وحسب
229
00:28:52,530 --> 00:28:54,465
،يرجى الإنتباه
230
00:28:54,824 --> 00:28:59,824
،نظرًا للوضع الحالي
.(فإنّنا لن نتوقف في (تشيونان
231
00:29:00,623 --> 00:29:03,623
.لأجل سلامتكم، رجاءً أبقوا في مقاعدكم
232
00:29:08,942 --> 00:29:11,521
مرحبًا؟ هل هنالك أحد؟
233
00:29:11,750 --> 00:29:13,250
.أجل، تحدّث
234
00:29:13,288 --> 00:29:17,288
هل تعرفون ما الذي يجري في الخلف حتّى؟
235
00:29:17,325 --> 00:29:20,741
لماذا لن تتوقّفون في (تشيونان)؟ -
.إنّنا محيطون بالأمر، سيّدي -
236
00:29:20,759 --> 00:29:23,759
.هذا أمرٌ من مركز التحكّم
237
00:29:24,170 --> 00:29:25,170
.أرجوك تفضّل بالجلوس
238
00:29:25,478 --> 00:29:30,086
!هذا هراء! الناس تحوّلوا إلى كلابٍ مسعورة
239
00:29:31,099 --> 00:29:33,069
توقف في (تشونان)، فهمت؟
240
00:29:35,069 --> 00:29:36,069
المعذرة؟
241
00:29:40,069 --> 00:29:42,069
أنا حقا آسفة لكن هل بإمكانها
الجلوس؟ إنها حبلى
242
00:29:43,069 --> 00:29:44,069
حسنا
243
00:29:44,099 --> 00:29:45,099
إجلسي
244
00:29:46,069 --> 00:29:47,069
شكرًا لك
245
00:29:50,069 --> 00:29:51,069
أمي
246
00:29:52,069 --> 00:29:55,069
هل أنت بطريقك؟
247
00:29:56,069 --> 00:29:57,069
أجل نحن في طريقنا
248
00:29:58,069 --> 00:30:00,069
أين أنت؟ لماذا هذا الضجيج؟
249
00:30:01,069 --> 00:30:05,069
مالذي يحدث؟ الجميع يتقاتل
250
00:30:06,069 --> 00:30:08,069
هل أنت و(سو-آن) بخير؟
251
00:30:09,069 --> 00:30:11,069
لماذا تتنفسين هكذا؟ أأصبتِ؟
252
00:30:12,069 --> 00:30:14,069
سيوك-وو) طفلتي)
253
00:30:15,069 --> 00:30:20,069
(أرجوك اعتني بـ(سو-آن
254
00:30:21,069 --> 00:30:22,069
أمي ، هل أنتِ بخير؟
255
00:30:23,069 --> 00:30:25,069
(عزيزتي (سو-آن
256
00:30:26,069 --> 00:30:32,069
أحبها كثيرًا ، لكنها لا تريد سوى والدتها
257
00:30:37,069 --> 00:30:38,069
!تلك العاهرة
258
00:30:47,069 --> 00:30:48,069
أمي؟
259
00:30:51,069 --> 00:30:52,069
أبي
260
00:30:54,069 --> 00:30:55,069
!أبي
261
00:30:58,069 --> 00:30:59,069
هل جدي بخير؟
262
00:31:08,069 --> 00:31:09,069
ماهذا؟
263
00:31:12,069 --> 00:31:13,069
ياحلوتي اجلسي
264
00:31:58,069 --> 00:32:00,068
إخوتي المواطنين
265
00:32:00,069 --> 00:32:07,069
إنّنا نواجه حاليًّا أعمال شغبٍ عنيفة
،في جميع المدن الكبيرة
266
00:32:08,069 --> 00:32:12,069
.ممّا أدّى إلى إصابة العديد من المدنيّين والشرطيّين
267
00:32:13,069 --> 00:32:17,069
أعمال الشغب أدّت إلى إغلاق
،العديد من المقاطعات
268
00:32:18,069 --> 00:32:25,069
ومُثيري الشغب حاولوا عنوةً
تدمير أو سلب أملاكًا حكوميّة
269
00:32:27,069 --> 00:32:36,069
،ولهذا السبب، فإنّنا ندخل في حالة طوارئ
.من أجل السيطرة على الأوضاع الراهنة
270
00:32:39,069 --> 00:32:45,069
،شكرًا لإستجابة حكومتنا السريع
271
00:32:46,069 --> 00:32:49,069
.العديد من حالات التفشّي يتم إحتوائها صحيًّا
272
00:32:51,069 --> 00:32:52,069
،أيها المواطنين
273
00:32:53,069 --> 00:32:58,069
الرجاء الإمتناع عن التصرّف
،للشائعات التي لا أساس لها
274
00:32:59,069 --> 00:33:04,069
وأبقوا في منازلكم الآمنة -
"متحوّلون" -
275
00:33:05,069 --> 00:33:11,069
يجب علينا أن نبقى هادئين ونثق بالحكومة
.من أجل التغلّب على عائقٍ كهذا
276
00:33:12,069 --> 00:33:16,069
نؤمن أن سلامتكم ليست في محل خطر
277
00:33:30,069 --> 00:33:32,069
(اناليست كيم)
278
00:33:38,069 --> 00:33:40,069
هاتف أمي مغلق
279
00:33:44,069 --> 00:33:47,069
الذين في المقدمة، أسرعوا
280
00:33:48,069 --> 00:33:49,069
سو-آن) اجلسي هنا)
281
00:33:50,069 --> 00:33:51,069
لاتقلقين، سأتصل بها
282
00:33:54,069 --> 00:33:55,069
.جونغ-جيل)، تعالي واجلسي)
283
00:33:56,069 --> 00:33:57,069
أنتِ أكبر سنًّا، إجلسي
284
00:33:58,069 --> 00:33:59,069
أنا بخير، لا أريده
285
00:34:00,069 --> 00:34:01,069
لنذهب إلى هناك
286
00:34:06,069 --> 00:34:08,069
أمي خذي مقعدي
287
00:34:09,069 --> 00:34:11,069
أنا بخير، لا أرجوكِ اجلسي
288
00:34:16,069 --> 00:34:18,069
أتودين واحدة؟
289
00:34:21,069 --> 00:34:22,069
شكرًا لك
290
00:34:22,099 --> 00:34:24,069
يا لها من صبيّةٍ رائعة
291
00:34:30,069 --> 00:34:32,069
.كلانا حصل على مقعد -
,استمر بالمشي -
292
00:34:35,069 --> 00:34:37,069
سو-آن) لم يكن عليكِ أن تفعلي هذا)
293
00:34:38,069 --> 00:34:40,069
فعل ماذا؟ -
أن تكوني جيدة -
294
00:34:41,069 --> 00:34:44,069
.في وقتٍ كهذا، إنتبهي لنفسكِ وحسب
295
00:34:47,069 --> 00:34:48,069
أجيبيني
296
00:34:53,069 --> 00:34:56,069
جدتي لديها آلام بالركبة
297
00:35:05,069 --> 00:35:07,069
"هلّا أعرتموني انتباهكم"
298
00:35:08,069 --> 00:35:11,069
"(قطارنا سينهي خدمته في محطّة (دايجون"
299
00:35:12,069 --> 00:35:21,069
،تم إرسال الجيش هناك، وسوف يؤمّنون قطارنا"
"لذا حالما نصل، من فضلكم ترجّلوا من القطار
300
00:35:22,069 --> 00:35:23,069
"،أعيد و أكرر"
301
00:35:24,069 --> 00:35:27,069
.محطّة (دايجون) هي وقفتنا الأخيرة
302
00:35:28,069 --> 00:35:29,999
أيُّ المدن التي من الممكن دخولها؟
303
00:35:30,069 --> 00:35:32,069
يوسو)، (أولسان)، (بوسان). ماذا عن (دايجون)؟)
304
00:35:33,069 --> 00:35:34,069
المعذرة، أنا بحاجة له
305
00:35:35,069 --> 00:35:36,069
ماذا عن (دايجون)؟
306
00:35:37,069 --> 00:35:38,069
لما لا؟
307
00:35:39,069 --> 00:35:41,099
.عزيزتي، أبقي مكانكِ
308
00:35:45,069 --> 00:35:47,099
.أهلًا يا طفلة -
نعم؟ -
309
00:35:48,099 --> 00:35:52,069
من يكون؟ والدكِ؟ -
أجل -
310
00:35:53,069 --> 00:35:54,069
والدكِ الحقيقيّ؟ -
.أجل -
311
00:35:55,069 --> 00:35:56,569
.أريد أن أعرف
312
00:35:57,069 --> 00:36:00,069
ماذا يعمل؟ -
.يعمل كمدير صندوق ماليّ -
313
00:36:01,069 --> 00:36:02,069
مدير صندوق ماليّ؟ -
.أجل -
314
00:36:03,069 --> 00:36:04,069
.إنّه مصاص دماء
315
00:36:06,069 --> 00:36:08,069
.يتغذّى على الآخرين
316
00:36:09,069 --> 00:36:16,644
.لا تقل هذا أمام طفلته -
.لا بأس، هذا ما يعتقده الجميع -
317
00:36:22,380 --> 00:36:23,380
هل تريدين البعض؟
318
00:36:24,556 --> 00:36:26,088
.هذا ما يأكله النائم
319
00:36:27,876 --> 00:36:30,275
.هذا "(سليبي)=النائمة". ألقي التحيّة
320
00:36:31,753 --> 00:36:35,550
اسم الطفلة (سليبي)؟ -
.لا، اسم الجنين -
321
00:36:35,574 --> 00:36:36,574
،أشبه بالكناية
322
00:36:36,971 --> 00:36:42,259
.والدها كسولٌ جدًّا لكي يأتي بإسمٍ لها
323
00:36:44,398 --> 00:36:46,891
.تحسّسي بطنها -
.هنا -
324
00:36:48,481 --> 00:36:49,481
.هيّا
325
00:36:54,376 --> 00:36:55,999
هل شعرتِ بالركل؟
326
00:36:57,806 --> 00:36:59,222
.أنا من صنع هذه الطفلة
327
00:37:03,489 --> 00:37:05,699
...أيُّها الغبيّ -
.ولكن هذا صحيح. أليس كذلك؟ -
328
00:37:18,338 --> 00:37:21,945
.سيّد (سوه)، لقد اتّصلت عليّ في وقتٍ سيء
329
00:37:21,949 --> 00:37:24,789
!انتظر، انتظر
.دعني أسألك أمرًا
330
00:37:24,849 --> 00:37:25,849
ما هو؟
331
00:37:26,833 --> 00:37:29,233
إنّني على قطار (كوريا) السريع
.(متجّهٌ إلى (دايجون
332
00:37:29,240 --> 00:37:33,157
قطار (كوريا) السريع؟ في هذه اللحظة؟
333
00:37:33,159 --> 00:37:34,623
.أجل، لقد أوشكت على الوصول
334
00:37:35,670 --> 00:37:38,853
هل صحيح أنّ الجيش تم إرساله في (دايجون)؟
335
00:37:39,965 --> 00:37:41,297
.أجل، ذلك صحيح
336
00:37:42,634 --> 00:37:45,943
.حقًّا؟ حتمًا أنّ الوضع آمنٌ هناك
337
00:37:47,945 --> 00:37:50,206
...حسنٌ... إنّه
338
00:37:51,434 --> 00:37:54,925
مين)، الوضع آمن، صحيح؟)
339
00:37:55,706 --> 00:38:01,771
.حالما تصل، سوف يتمّ الحجر عليك صحيًّا -
ماذا؟ -
340
00:38:04,987 --> 00:38:07,452
.إنّني برفقة إبنتي
341
00:38:08,639 --> 00:38:13,414
هل يمكنك مساعدتي أنا وإبنتي؟
342
00:38:14,108 --> 00:38:15,375
...لكن الحقيقة هي
343
00:38:15,385 --> 00:38:18,672
،سأحصل لك على سبقٍ صحفي
.أسدني معروفًا وحسب
344
00:38:20,762 --> 00:38:24,949
،لا تذهب إلى الميدان الرئيسي
.اذهب إلى الشرقيّ
345
00:38:24,993 --> 00:38:26,483
.سأخبر رجالي
346
00:38:27,634 --> 00:38:30,246
.حسنٌ، شكرًا لك. شكرًا جزيلًا لك
347
00:38:34,655 --> 00:38:35,655
...الجميع ميّتون
348
00:38:56,431 --> 00:38:57,498
ما الذي يجري؟
349
00:38:57,746 --> 00:38:58,746
...المكان هادئ للغاية
350
00:38:58,786 --> 00:38:59,786
هل هذه (دايجون)؟
351
00:39:07,304 --> 00:39:08,304
.لا يوجد أحد -
352
00:39:09,282 --> 00:39:10,750
لمَ لا يوجد أحدٌ هنا؟
353
00:39:28,384 --> 00:39:29,384
.أبتعدوا عن طريقي
354
00:40:20,110 --> 00:40:21,911
ما الذي يجري في الخلف؟
355
00:40:24,719 --> 00:40:28,282
!هذه الحادثة العنيفة التي أخبرتك عنها
356
00:40:28,579 --> 00:40:29,579
!حضرة القائد
357
00:40:29,623 --> 00:40:31,489
أأنت القائد؟ -
.أجل -
358
00:40:32,481 --> 00:40:34,815
كم عدد الذين بمقدرتهم
البقاء في عربة المحرّك؟
359
00:40:34,821 --> 00:40:36,320
.(يجب أن نفصل العربة ونذهب إلى (بوسان
360
00:40:36,422 --> 00:40:37,623
نفصلها؟ -
!أجل -
361
00:40:37,635 --> 00:40:39,168
!لا نستطيع -
!لمَ لا؟ -
362
00:40:39,297 --> 00:40:40,764
.لا يمكن القيام بهذا هنا
363
00:40:42,275 --> 00:40:45,791
أين الجيش إذن؟ -
.صحيح -
364
00:40:46,244 --> 00:40:48,643
...لقد تلقّيت بلاغًا فقط حيال الأمر
365
00:40:48,658 --> 00:40:50,257
...أين بطاقة أعمالي
366
00:40:51,846 --> 00:40:53,713
،)أنا المدير التنفيذي لشركة (الحصان السريع
367
00:40:53,725 --> 00:40:55,925
.جميع المسارات المؤدّية إلى (دايجون) مقطوعة
368
00:40:55,996 --> 00:40:57,795
.تم تغيير مسار جميع حافلاتنا
369
00:40:57,889 --> 00:40:58,889
لكن لماذا؟
370
00:40:59,273 --> 00:41:01,139
!المدينة محجورٌ عليها صحيًّا
371
00:41:02,128 --> 00:41:03,652
من المحتمل أنّهم لن يسمحوا لنا بدخولها
372
00:41:03,652 --> 00:41:08,119
!لكن (بوسان) متاحة لنذهب إليها
373
00:41:08,914 --> 00:41:10,647
...انتظر، إذا كان هذا صحيح
374
00:41:10,786 --> 00:41:13,119
لا بد أن نأخذ الآخرين -
نأخذ من؟ -
375
00:41:13,965 --> 00:41:15,965
لنرى المحطة أولًا
376
00:41:16,025 --> 00:41:17,025
مرحبًا
377
00:41:44,125 --> 00:41:45,125
منطقة محظورة
378
00:42:03,987 --> 00:42:05,052
لا تهتم لهم
379
00:42:11,141 --> 00:42:12,206
هيا
380
00:42:12,547 --> 00:42:13,813
إلى أين سنذهب؟
381
00:42:15,335 --> 00:42:16,737
سنذهب من هذا الطريق
382
00:42:16,880 --> 00:42:19,456
فقط نحن؟ -
أجل هيا -
383
00:42:25,389 --> 00:42:26,389
ما الأمر؟
384
00:42:28,358 --> 00:42:29,893
أنا أيضًا سأذهب من هنا
385
00:42:31,117 --> 00:42:34,001
الميدان الرئيسي من هذا
الطريق، فقط اتبع الآخرين
386
00:42:34,195 --> 00:42:35,795
سآتي معك
387
00:42:36,815 --> 00:42:40,914
لقد سمعت مكالمتك الهاتفيّة
,بخصوص إخراجكما أنتما الإثنان
388
00:42:42,973 --> 00:42:45,139
أعلم أن الآخرين سيتم الحجر عليهم صحيًّا
389
00:42:47,148 --> 00:42:48,547
(غير صحيح يا (سو-آن
390
00:42:49,106 --> 00:42:50,706
سأخبر الجميع
391
00:42:50,742 --> 00:42:54,275
.لا يجب عليك فعل ذلك -
.بلى -
392
00:42:54,367 --> 00:42:56,635
.أنسي أمرهم، الجميع مسؤول عن نفسه
393
00:42:58,409 --> 00:43:02,012
فقط اهتمي بنفسكِ
394
00:43:04,737 --> 00:43:07,958
لهذا غادرت أمي
395
00:43:27,630 --> 00:43:28,630
...يا حلوتي
396
00:43:32,181 --> 00:43:33,248
هنا
397
00:43:33,554 --> 00:43:34,554
أرجو المساعدة
398
00:43:37,409 --> 00:43:39,077
ابقي هنا
399
00:44:03,010 --> 00:44:04,010
!انتظر
400
00:44:15,831 --> 00:44:17,231
!اذهبي إلى الوراء هيا، هيا
401
00:44:34,936 --> 00:44:35,936
(سيد (مين
402
00:44:36,369 --> 00:44:37,809
(سيد (سوه) أنا في (دايجون
403
00:44:37,815 --> 00:44:40,284
هل كل شيء بخير هناك؟
لا أستطيع الوصول إلى رجالي
404
00:44:40,288 --> 00:44:42,974
ماذا؟ -
مرحبًا؟ -
405
00:44:43,021 --> 00:44:44,021
...ساعدوني
406
00:45:26,887 --> 00:45:27,954
!هيا! بسرعة
407
00:45:40,577 --> 00:45:41,643
!بسرعة
408
00:45:42,670 --> 00:45:43,670
!خذ هذه
409
00:46:01,635 --> 00:46:03,387
اهرب، هيا
410
00:46:09,070 --> 00:46:10,202
!يا أحمق بسرعة
411
00:46:18,846 --> 00:46:19,846
!أسرع
412
00:46:22,016 --> 00:46:23,016
!أوقفوهم
413
00:46:56,643 --> 00:47:00,143
!هنا! اهرب! من هذا الطريق بسرعة
414
00:47:01,931 --> 00:47:02,931
!هنا
415
00:47:06,746 --> 00:47:08,146
!من هذا الطريق
416
00:47:08,512 --> 00:47:09,512
!هيا
417
00:47:10,047 --> 00:47:11,047
!بسرعة
418
00:47:11,055 --> 00:47:12,999
لماذا لم نغادر بعد؟!
419
00:47:13,697 --> 00:47:15,563
لا يزال هنالك الكثير من الناس
420
00:47:15,949 --> 00:47:16,949
!أسرعوا
421
00:47:17,630 --> 00:47:18,630
!من هذا الطريق
422
00:47:20,375 --> 00:47:21,375
بسرعة!
423
00:47:21,509 --> 00:47:22,509
!أسرعوا! هنا
424
00:47:36,614 --> 00:47:37,614
!جدتي
425
00:47:38,451 --> 00:47:39,451
ارجوكِ اصعدي
426
00:47:50,190 --> 00:47:51,190
لا توقفي
427
00:47:51,824 --> 00:47:52,824
أختي
428
00:48:01,496 --> 00:48:02,496
اصعدي
429
00:48:22,981 --> 00:48:23,981
وانا أيضاً
430
00:48:24,715 --> 00:48:25,715
دعوني اصعد
431
00:48:26,675 --> 00:48:27,675
ارجوكم
432
00:48:45,405 --> 00:48:47,744
كم من الوقت نحتاج لكي نرحل من هنا؟
433
00:48:48,152 --> 00:48:50,219
لا! أصدقائي ليسوا هنا
434
00:48:51,085 --> 00:48:53,340
هؤلاء الناس يجب ان يعيشوا
435
00:48:54,076 --> 00:48:55,076
ألست أنا محقاً بهذا؟
436
00:49:01,610 --> 00:49:02,610
أيها السائق
437
00:49:04,076 --> 00:49:06,076
حان وقت المغادرة
438
00:49:27,987 --> 00:49:28,987
اركضوا
439
00:49:44,208 --> 00:49:45,275
انظروا لذلك القطار
440
00:49:45,704 --> 00:49:46,704
اركضوا بسرعه
441
00:50:06,295 --> 00:50:07,762
استيقظ أيها المغفل
442
00:50:37,106 --> 00:50:38,106
انتبه
443
00:50:59,570 --> 00:51:04,206
من القيادة إلى 101, نحن لا نستطيع الوقوف
في محطة (دايجون) بسبب تفشي المرض هناك
444
00:51:04,487 --> 00:51:07,445
قل لنا ما المحطات المتاحة للوقوف, حوّل
445
00:51:07,867 --> 00:51:12,697
بناء على الإتصالات الغير مستقرة
فمن الصعب تقديم المشورة لكم
446
00:51:13,047 --> 00:51:17,851
وحدة المراقبة, هل يمكننا
الوصول إلى (بوسان)؟ حوّل
447
00:51:20,902 --> 00:51:24,175
(سوف نقوم بإخلاء ما يواجهك إلى (بوسان
وحدة المراقبة خارجة النطاق
448
00:51:26,443 --> 00:51:29,110
(سنأخذ المشورة عندما نتصل بمركز (بوسان
449
00:51:29,967 --> 00:51:30,967
101خارج النطاق
450
00:52:47,434 --> 00:52:48,934
انتباه للجميع
451
00:52:50,061 --> 00:52:55,137
للذين لا زالوا أحياء
لن نقوم بأي عملية توقف
452
00:52:55,318 --> 00:52:57,184
(وسنذهب مباشرة إلى (بوسان
453
00:52:58,572 --> 00:53:00,371
أيها السائق أيمكنك سماعي؟
454
00:53:01,056 --> 00:53:02,056
تفضل
455
00:53:02,635 --> 00:53:04,702
أيمكنك الإتصال بمركز (بوسان)؟
456
00:53:04,989 --> 00:53:08,016
لا, الاتصال غير منتظم
457
00:53:08,706 --> 00:53:11,166
اسرع بقوة مهما كلف الأمر
458
00:53:11,722 --> 00:53:13,789
او فلا نستطيع دخولها, أتفهم؟
459
00:53:21,996 --> 00:53:23,663
يونغ-جوك) أين أنت؟)
460
00:53:25,760 --> 00:53:28,760
أعتقدت أنك ميت
461
00:53:29,458 --> 00:53:30,458
انا آسف
462
00:53:33,014 --> 00:53:34,347
لم أستطع ان آتي إليك
463
00:53:36,375 --> 00:53:37,494
انا اسف
464
00:53:48,697 --> 00:53:49,831
يا سيد -
أبي؟ -
465
00:53:51,844 --> 00:53:54,577
لمَ أنتِ من يرد على الهاتف؟ أين أنتِ؟
466
00:53:54,579 --> 00:53:56,503
إننا في دورة مياة القطار
467
00:53:56,637 --> 00:53:59,637
دورة مياة؟ لأي عربة؟
468
00:53:59,871 --> 00:54:02,329
...انها
469
00:54:02,371 --> 00:54:03,371
انها العربة 13
470
00:54:04,190 --> 00:54:06,324
تعال إلى هنا بسرعه -
عزيزتي -
471
00:54:09,920 --> 00:54:11,855
انها فتاتي, هل هي بخير؟
472
00:54:12,777 --> 00:54:14,043
انها بدورة المياة التي في العربة 13
473
00:54:28,835 --> 00:54:30,083
أيمكنك العبور إلى هناك؟
474
00:54:32,512 --> 00:54:35,313
لنقول انك ذهبت إلى هناك وانقذتهم
كيف ستستطيع ان تعود إلى هنا؟
475
00:54:41,353 --> 00:54:42,353
في العربة 15
476
00:54:44,329 --> 00:54:46,063
هنالك ناس مجتمعين
477
00:54:52,353 --> 00:54:53,353
العربة " 9 "
478
00:55:11,106 --> 00:55:12,239
يتبقى لنا 4 عربات للوصول إلى هناك
479
00:55:14,739 --> 00:55:15,739
سأقوم بالقيادة
480
00:55:17,617 --> 00:55:18,817
وانت بالوسط تحمينا
481
00:55:20,467 --> 00:55:21,800
وانت بالخلف
482
00:55:24,580 --> 00:55:27,050
امنع أي احد من الهجوم من الخلف
483
00:55:37,020 --> 00:55:40,780
سمعت انك مدير صندوق مالي
484
00:55:43,920 --> 00:55:45,390
فهذا يعني انك خبير
485
00:55:46,950 --> 00:55:49,150
في ترك الناس الذي لا نستفيد منهم
486
00:55:55,810 --> 00:55:57,740
انتظروا حتى نخرج من هذا النفق
487
00:56:12,510 --> 00:56:13,510
لنذهب
488
00:57:24,400 --> 00:57:25,400
هيا
489
00:57:28,520 --> 00:57:29,520
لنذهب
490
00:57:45,960 --> 00:57:46,960
ابتعد
491
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
ابتعد قليلاً
492
00:59:36,200 --> 00:59:39,340
لقد قاموا بالتوقف عندما دخلنا النفق أليس كذلك؟
493
00:59:40,640 --> 00:59:42,570
ربما بسبب الظلام
494
00:59:42,580 --> 00:59:43,999
نعم. اظن ذلك
495
00:59:47,150 --> 00:59:48,820
هنالك الكثير منهم هنا
496
00:59:50,050 --> 00:59:51,250
ما الذي علينا فعله الآن؟
497
00:59:52,090 --> 00:59:53,760
لا يمكننا ان نتجاوز هذا من هنا
498
00:59:55,030 --> 00:59:56,030
لنذهب من هنا
499
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
أيمكنني ان استعير هاتفك؟
500
01:02:06,760 --> 01:02:08,360
ابعد هذا عن وجهي
501
01:02:10,180 --> 01:02:11,180
أيها البغيض
502
01:02:13,070 --> 01:02:16,820
شعرت بشكل جيد عندما رأيت طفلتك بفضلي؟
503
01:02:17,250 --> 01:02:18,940
هل انت ممتن ام ماذا؟
504
01:02:19,880 --> 01:02:21,880
لماذا نغمة رنينك رديئة جداً؟
505
01:02:23,220 --> 01:02:24,620
ماذا بها؟
506
01:02:27,040 --> 01:02:28,310
كيف أغيرها؟
507
01:02:30,420 --> 01:02:34,390
هل انا مضحك؟ أيها الفأر؟
508
01:02:35,670 --> 01:02:36,800
كم طولك؟
509
01:02:37,080 --> 01:02:38,080
181
510
01:02:39,100 --> 01:02:41,420
على بعد 10 كم للـ 300 كم
511
01:02:41,890 --> 01:02:42,890
ماذا؟
512
01:02:44,810 --> 01:02:49,150
دقيقتين النفق المقبل سيعطينا دقيقتين
513
01:02:49,430 --> 01:02:51,230
هل يمكننا فعل هذا؟ -
يجب علينا -
514
01:02:52,530 --> 01:02:57,240
اذا فقدنا هذا النفق
فأن هنالك آخر بخلال 3 كيلو
515
01:02:57,240 --> 01:03:00,760
اراهن انك لم تلعب مع ابنتك قط
516
01:03:03,270 --> 01:03:04,600
عندما تكبر
517
01:03:06,490 --> 01:03:09,090
سوف تعلم هي لماذا انت تعمل بجهد
518
01:03:11,600 --> 01:03:14,430
الآباء يحملون المشقة
وليس لهم أي ثناء
519
01:03:15,230 --> 01:03:17,630
لكن كل هذا من أجل التضحية صحيح؟
520
01:03:21,070 --> 01:03:24,280
ماذا مع تلك النظرة هل ابدو لطيفاً؟
521
01:03:33,500 --> 01:03:35,690
.الأشخاص الذين تم انقاذهم
قادمون الآن
522
01:03:35,950 --> 01:03:37,550
صديقي قادمٌ إلى هنا
523
01:03:39,340 --> 01:03:40,340
ماذا قلتي؟
524
01:03:40,350 --> 01:03:43,010
صديقي من عربة أخرى
قادمٌ الآن
525
01:03:43,590 --> 01:03:45,450
من الذي قادم؟ -
صديقي -
526
01:03:46,040 --> 01:03:49,380
لقد كان في العربة رقم 9
وقام بإنقاذ الناس هناك
527
01:03:49,860 --> 01:03:50,860
انقاذ؟
528
01:03:52,750 --> 01:03:57,090
من هناك إلى هنا
قاموا بإجتياح كل هؤلاء المتحولين؟
529
01:03:58,010 --> 01:03:59,410
بدون إصابات؟
530
01:04:01,260 --> 01:04:03,260
هل انتي متأكدة انهم لم يصيبوا بالعدوى؟
531
01:04:04,070 --> 01:04:06,550
هل انتي متأكدة؟
532
01:04:08,400 --> 01:04:09,530
ماذا تقصد؟
533
01:04:09,960 --> 01:04:12,770
انظري انظري إليهم
534
01:04:13,770 --> 01:04:15,240
لحظة كهذه
535
01:04:15,450 --> 01:04:19,830
لا احد يعلم ما الذي حدث لعائلته
536
01:04:20,840 --> 01:04:25,370
لا نعلم حتى اذا أصدقاؤك لم يصابوا بالعدوى
537
01:04:26,030 --> 01:04:28,490
وتريديننا ان نقبل بهم هنا؟
538
01:04:33,510 --> 01:04:34,910
لا استطيع تصديق هذا
539
01:04:44,380 --> 01:04:45,380
يا سيدي
540
01:04:47,230 --> 01:04:50,070
أرجوك قل شيئاً
541
01:04:51,160 --> 01:04:52,560
سيكونون هنا قريباً
542
01:04:55,090 --> 01:04:56,090
سيدي
543
01:08:44,820 --> 01:08:45,820
تعالا إلى هنا
544
01:08:54,870 --> 01:08:55,870
1
545
01:08:58,220 --> 01:08:59,220
2
546
01:09:06,270 --> 01:09:07,270
اركض
547
01:09:20,450 --> 01:09:21,580
(جآين-هي)
548
01:09:24,930 --> 01:09:26,130
بسرعه افتحوه
549
01:09:35,940 --> 01:09:36,940
افتحوا الباب
550
01:09:38,710 --> 01:09:40,860
انتم. افتحوا الباب
551
01:09:42,940 --> 01:09:43,940
(جآين-هي)
552
01:09:44,030 --> 01:09:45,030
افتحوا هذا الباب
553
01:10:01,220 --> 01:10:03,950
افتحوا -
(جآين-هي) -
554
01:10:14,220 --> 01:10:15,970
افتحوا الآن
555
01:10:17,100 --> 01:10:18,100
لا يمكنني ازاحته
556
01:10:18,370 --> 01:10:19,370
لا يمكن فتحه
557
01:10:19,640 --> 01:10:20,640
اكسره
558
01:10:21,720 --> 01:10:22,720
ارجعوا للوراء
559
01:10:29,350 --> 01:10:30,350
بسرعه
560
01:10:35,360 --> 01:10:36,360
اللعنة
561
01:11:01,020 --> 01:11:02,220
يا لكم من اغبياء
562
01:11:15,890 --> 01:11:16,890
هيا
563
01:11:28,400 --> 01:11:29,400
(آن-جيل)
564
01:11:35,370 --> 01:11:36,370
(يونغ-جوك)
565
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
ارجعوا للوراء
566
01:11:41,090 --> 01:11:42,070
(يونغ-جوك)
567
01:12:16,850 --> 01:12:17,850
ابتعدوا
568
01:12:24,810 --> 01:12:28,650
ارجعي للوراء عزيزتي ارجوكِ
569
01:12:35,640 --> 01:12:36,640
يا صديقي
570
01:12:37,770 --> 01:12:40,020
خذها وارحل
571
01:12:41,040 --> 01:12:42,820
يجب ان تذهبوا
572
01:12:44,560 --> 01:12:45,760
لقد قلت اذهب أيها البغيض
573
01:12:47,910 --> 01:12:49,840
بدأت اتعب اذهبوا
574
01:12:53,240 --> 01:12:56,640
اعتني بها حسناً؟
575
01:12:58,560 --> 01:13:01,620
سأوقفهم قليلا اذهب
576
01:13:11,620 --> 01:13:14,120
آنا آسف
577
01:13:24,990 --> 01:13:26,990
يجب ان نذهب هيا
578
01:13:29,010 --> 01:13:30,010
(يون-سيون)
579
01:13:32,600 --> 01:13:33,670
هذا سيكون اسم طفلنا
580
01:13:35,720 --> 01:13:36,720
فهمتي هذا؟
581
01:15:36,930 --> 01:15:38,200
لماذا فعلت هذا؟
582
01:15:40,810 --> 01:15:41,810
أيها الأحمق
583
01:15:43,940 --> 01:15:45,410
كان بإمكاننا ان نساعدهم
584
01:15:48,110 --> 01:15:49,110
لماذا؟
585
01:15:50,280 --> 01:15:51,280
انه حامل للمرض
586
01:15:53,760 --> 01:15:54,890
انه واحدٌ منهم
587
01:15:55,760 --> 01:15:57,090
هذا الرجل متحول مثلهم
588
01:15:57,600 --> 01:15:59,400
عيناه انظروا إلى عيناه
589
01:16:00,000 --> 01:16:01,670
سيكون واحداً منهم
590
01:16:02,190 --> 01:16:03,790
هل تريدون الموت جميعكم؟
591
01:16:04,170 --> 01:16:05,710
يجب ان نرميهم للخارج
592
01:16:16,090 --> 01:16:19,270
انت والأشخاص الذين وصلوا معك
593
01:16:20,290 --> 01:16:22,620
لا اعتقد انه بإمكانكم ان تبقوا هنا
594
01:16:24,710 --> 01:16:26,640
ارجوكم اذهبوا إلى المدخل
595
01:16:41,790 --> 01:16:42,790
اذهبوا
596
01:16:47,620 --> 01:16:48,620
اخرجوا
597
01:16:54,220 --> 01:16:55,220
اخرجوا الآن
598
01:16:58,840 --> 01:16:59,840
بسرعه
599
01:17:01,220 --> 01:17:02,220
تحركوا
600
01:17:04,000 --> 01:17:05,000
اذهبوا
601
01:17:05,390 --> 01:17:06,390
دعونا وشأننا
602
01:17:08,560 --> 01:17:09,690
اخرجوا من هنا بحق الجحيم
603
01:17:11,690 --> 01:17:12,690
اخرجوا الآن
604
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
بسرعه
605
01:17:19,650 --> 01:17:22,150
ستكونين بأمان لو تبقين هنا
606
01:17:22,470 --> 01:17:25,210
لا لا اريد ان ابقى هنا
607
01:17:26,810 --> 01:17:27,960
انني ذاهبه معك
608
01:17:28,060 --> 01:17:29,060
لكن ..
609
01:17:29,400 --> 01:17:30,530
اخرجوا من هنا
610
01:17:31,260 --> 01:17:32,920
ما الذي تنتظرونه؟
611
01:17:33,940 --> 01:17:34,940
حسناً. لنذهب
612
01:17:37,880 --> 01:17:39,840
البقية اخرجوا
613
01:17:40,670 --> 01:17:41,670
اخرجوا
614
01:17:42,400 --> 01:17:43,470
اخرجوا من هنا
615
01:18:02,200 --> 01:18:03,200
هيا
616
01:18:40,910 --> 01:18:41,910
اربطه بسرعه
617
01:18:43,350 --> 01:18:44,690
المزيد من الربطات ربطات عنق
618
01:18:44,699 --> 01:18:46,260
اخرس انني اعمل على هذا
619
01:19:03,040 --> 01:19:04,040
(يون آن-جيل)
620
01:19:04,870 --> 01:19:05,870
اسم عظيم
621
01:19:07,680 --> 01:19:11,320
دائماً تقدم مساعدة الناس على نفسك
622
01:19:15,170 --> 01:19:17,520
لماذا تعيش حياتك هكذا؟
623
01:19:19,480 --> 01:19:21,480
ماذا كان المقصود؟
624
01:19:22,850 --> 01:19:23,850
يا للغباء
625
01:19:31,710 --> 01:19:32,910
بلا صوت ابقوا هادئين
626
01:19:34,260 --> 01:19:35,460
ابقوا في مقاعدكم
627
01:19:36,680 --> 01:19:38,680
مجموعة من الأغبياء
628
01:19:43,770 --> 01:19:46,170
انهوا هذا ثم انتقلوا للجانب الآخر
629
01:19:57,270 --> 01:20:01,040
شكراً لكل ما قدمته
630
01:20:02,600 --> 01:20:03,800
تلك المرأة
631
01:20:03,810 --> 01:20:04,560
اوقفوها
632
01:20:59,120 --> 01:21:01,620
يا وحدة المراقبة نحن
على حدود (بوسان ) 101
633
01:21:01,620 --> 01:21:04,560
نطالب بمعرفة الوضع الحالي
في (بوسان) انتهى
634
01:21:05,370 --> 01:21:06,370
وحدة المراقبة؟
635
01:21:07,120 --> 01:21:08,120
وحدة المراقبة؟
636
01:22:35,060 --> 01:22:36,460
انه يوم ميلادكِ
637
01:22:41,150 --> 01:22:42,150
لا تقلقي
638
01:22:43,270 --> 01:22:45,670
سأخذك إلى أمك مهما كلف الأمر
639
01:22:49,300 --> 01:22:50,820
هل انت خائف؟
640
01:22:56,830 --> 01:22:57,860
نعم بالطبع
641
01:23:00,150 --> 01:23:01,150
أنا خائفة كذلك
642
01:23:06,310 --> 01:23:07,380
لقد كنت خائفة بشدة
643
01:23:09,270 --> 01:23:11,540
بأنني لن اراك ثانية
644
01:23:14,420 --> 01:23:18,670
لقد تعلمت تلك الأغنية لأجلك
645
01:23:23,730 --> 01:23:25,530
السبب الرئيسي لعدم غنائي
646
01:23:28,090 --> 01:23:29,760
لأنني لم اراك
647
01:23:36,860 --> 01:23:39,330
هل ستبقى معي؟
648
01:23:55,430 --> 01:23:56,430
الزوجة القديمة
649
01:24:07,930 --> 01:24:11,150
الشخص الذي تتصل به ليس متاح الآن
650
01:24:22,740 --> 01:24:23,740
*(آناليست كيم)*
651
01:24:28,090 --> 01:24:29,090
(نعم (كيم
652
01:24:31,560 --> 01:24:33,300
هل وصلت إلى (بوسان)؟
653
01:24:33,340 --> 01:24:36,070
ليس بعد أين انت؟
هل كل شيء على ما يرام هناك؟
654
01:24:37,920 --> 01:24:40,250
بوسان) نجحت في الدفاع)
655
01:24:41,040 --> 01:24:43,480
ماذا؟ هل انت متأكد؟
656
01:24:43,500 --> 01:24:44,800
من أين سمعت هذه الأخبار؟
657
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
يا مدير
658
01:24:48,000 --> 01:24:50,100
كل هذا حدث بسبب التكنولوجيا الحيوية
659
01:24:53,000 --> 01:24:56,600
.انه مشروعنا
انه خطئي
660
01:25:03,040 --> 01:25:05,940
نحن ليس لنا أي علاقة بهذا
661
01:25:07,000 --> 01:25:09,600
لأننا نحن نقوم بترتيب الأمور
662
01:25:11,840 --> 01:25:13,640
هل هذا خطئي؟
663
01:25:17,800 --> 01:25:18,800
...انه
664
01:25:19,960 --> 01:25:21,290
انه ليس خطئك
665
01:25:25,190 --> 01:25:26,190
شكراً لك
666
01:25:28,690 --> 01:25:29,690
(إلى اللقاء (كيم
667
01:27:14,820 --> 01:27:15,950
انتباه ارجوكم
668
01:27:17,040 --> 01:27:20,470
بسبب اعتراض في مسارنا
669
01:27:21,170 --> 01:27:23,200
(فأننا توقفنا عند محطة الشرق (دايجو
670
01:27:23,340 --> 01:27:26,840
ويجب علينا أيضاً ان
ننتظر فريق الدعم لإنقاذنا
671
01:27:27,040 --> 01:27:31,800
أو سـ يجب علينا
الوصول إلى (بوسان) بقطار آخر
672
01:27:32,990 --> 01:27:34,700
حالما انتهي من هذا البلاغ
673
01:27:35,000 --> 01:27:40,590
سوف اجد قطاراً يعمل بشكل صحيح
و أضعه بالمسار الأيسر
674
01:27:40,850 --> 01:27:41,920
ما الذي يحدث؟ -
اكرر هذا بالمسار الأيسر -
675
01:27:44,470 --> 01:27:48,980
اذا ما زلتم أحياء
ارجو منكم التحرك بشكل آمن
676
01:27:50,810 --> 01:27:51,810
بالتوفيق
677
01:28:58,220 --> 01:28:59,760
هل سيكون هنالك فرقة إنقاذ؟
678
01:29:02,900 --> 01:29:04,700
لقد سمعت بأن (بوسان) آمنة
679
01:29:07,560 --> 01:29:08,890
يجب علينا التحرك الآن
680
01:30:54,240 --> 01:30:55,240
هل المكان آمن؟
681
01:30:57,950 --> 01:30:58,950
نعم
682
01:31:02,260 --> 01:31:03,260
اذهب انت أولاً
683
01:31:28,060 --> 01:31:30,190
يجب ان نجد طريقاً للعبور
684
01:31:54,030 --> 01:31:55,030
.. ماذا بداخل
685
01:32:07,350 --> 01:32:08,350
من هنا
686
01:32:45,560 --> 01:32:46,560
لا
687
01:32:46,700 --> 01:32:47,700
لا
688
01:32:50,140 --> 01:32:51,140
.. ماذا الآن
689
01:32:52,640 --> 01:32:54,310
يجب ان نتحرك هيا
690
01:33:03,040 --> 01:33:04,240
جآين-هي )لنذهب)
691
01:33:20,690 --> 01:33:21,690
ارجعي
692
01:33:34,670 --> 01:33:35,670
(جآين-هي)
693
01:33:50,270 --> 01:33:51,270
(جآين-هي)
694
01:34:03,080 --> 01:34:04,140
.. لا يمكن لهذا ان
695
01:34:10,050 --> 01:34:11,050
انا آسف
696
01:34:35,570 --> 01:34:42,760
أبي استيقظ
697
01:34:45,530 --> 01:34:49,470
أبي
698
01:35:05,260 --> 01:35:06,330
ما الذي يحدث؟
699
01:35:10,810 --> 01:35:12,350
هيا اسرع اسرع
700
01:35:20,310 --> 01:35:21,310
اللعنة
701
01:35:38,210 --> 01:35:39,210
المساعدة
702
01:36:22,820 --> 01:36:24,090
عزيزتي تعالي إلى هنا
703
01:36:28,940 --> 01:36:29,940
(سو-آن)
704
01:36:47,100 --> 01:36:48,100
يا سيد
705
01:37:06,640 --> 01:37:07,640
ابنتي
706
01:37:07,810 --> 01:37:08,940
سو-آن) تعالي إلى هنا)
707
01:37:10,060 --> 01:37:11,060
يا سيد -
اذهبوا بسرعه -
708
01:37:13,670 --> 01:37:14,670
هيا
709
01:37:14,740 --> 01:37:15,740
بسرعه
710
01:37:38,600 --> 01:37:39,600
لنذهب
711
01:39:03,320 --> 01:39:04,320
بسرعه بسرعه
712
01:39:07,820 --> 01:39:08,820
ابي
713
01:41:30,890 --> 01:41:31,890
يا سيد
714
01:41:34,890 --> 01:41:35,890
(ارجوك اوصلني إلى (بوسان
715
01:41:39,890 --> 01:41:41,890
ارجوك ساعدني
716
01:41:42,890 --> 01:41:44,890
امي تنتظرني هناك
717
01:41:49,890 --> 01:41:54,890
ارجوك أوصلني للمنزل
سأعطيك عنوانه
718
01:41:54,890 --> 01:41:56,890
ارجوك ساعدني
719
01:42:03,890 --> 01:42:08,890
انت مصاب بالعدوى
720
01:42:16,890 --> 01:42:25,890
لا لا لا
721
01:44:53,060 --> 01:44:54,060
سو-آن) تعالي واجلسي هنا)
722
01:44:58,060 --> 01:44:59,060
اسمعاني
723
01:45:00,060 --> 01:45:04,060
هنا دواسة البنزين وهنا المكابح
724
01:45:05,060 --> 01:45:07,060
اذا تريدون ان تتوقفوا
725
01:45:07,060 --> 01:45:10,060
اضغطي على المكابح
726
01:45:13,060 --> 01:45:14,060
(سو-آن)
727
01:45:20,060 --> 01:45:25,060
انظري إلى أبيكِ
728
01:45:26,060 --> 01:45:27,060
(سو-آن)
729
01:45:27,060 --> 01:45:29,060
اسمعيني
730
01:45:30,060 --> 01:45:34,060
يجب ان تكوني بجانبها حسناً؟
731
01:45:34,060 --> 01:45:40,060
...بوسان) آمنة الآن هذا بسبب) -
لا تذهب ارجوك -
732
01:45:41,060 --> 01:45:44,060
لا تبتعد عني تعال معنا
733
01:45:46,060 --> 01:45:47,060
ارجوك لا ترحل
734
01:45:47,060 --> 01:45:49,060
لا تذهب
735
01:45:54,060 --> 01:45:56,060
لا تذهب
736
01:45:58,060 --> 01:46:00,060
يجب ان تأتي معنا
737
01:46:00,060 --> 01:46:02,060
لا تذهب
738
01:46:04,060 --> 01:46:06,060
لا تذهب
739
01:46:06,060 --> 01:46:08,060
لا تذهب
740
01:46:08,060 --> 01:46:10,060
ارجوك لا تذهب
741
01:46:10,060 --> 01:46:14,060
.ارجوك تعال معنا
لا تذهب
742
01:46:18,060 --> 01:46:21,060
لا تذهب
743
01:46:23,060 --> 01:46:26,060
ابي ابي
744
01:46:33,060 --> 01:46:38,060
ابي لا تذهب عني
745
01:51:30,060 --> 01:51:32,060
انني ارى شيئاً قادم
746
01:51:41,060 --> 01:51:46,060
هدفان يتقدمان نحو مكاننا
يبدو انهم امرأة وطفلة
747
01:51:48,060 --> 01:51:50,060
هل تستطيع ان تتعرف على الهدف؟
748
01:51:54,060 --> 01:51:56,060
يبدو انه مظلم ولا نستطيع التمييز
749
01:52:01,060 --> 01:52:03,060
لا استطيع ان اميزهم
750
01:52:05,060 --> 01:52:09,060
لا نستطيع تمييزهم
751
01:52:11,060 --> 01:52:12,060
اقتلوهم
752
01:52:45,160 --> 01:52:47,160
*تغني أغنية أبيها*
753
01:53:02,060 --> 01:53:04,060
هنالك ناجيان قادمان
754
01:53:39,000 --> 01:53:43,000
{\c&H48BF29&}الـنـهـايـة
755
01:53:47,000 --> 01:57:53,000
{\c&H0D97EF&}
@WorldSubs تمّت الترجمة بواسطة فريق
{\c&HE2FF00&}
@Al_othiby - @Rffm98 - @iHaShSh