ترجمة: مصطفى النقيب Doomxknight :تعديل الوقت
نروي قصة حدثت في واحدة من اكثر جبهات الحرب العالمية الاولى وحشية
حيث قمم الالب المغطاة بالثلوج والسهول الموحلة في شمال ايطاليا
هنا , ما بين عامي 1915 و 1918 قاتل الطليان الغزات الالمان والنمساويين
كما لم يقاتل احد قط بمثل بسالتهم ولم تنهض امة بمثل الشجاعة التي نهضوا بها
لكي يحولوا الهزيمة الى نصر
ولكن حكايتنا لا تدور حول الحرب وحدها
انها ايضا حكاية حب بين شاب امريكي وفتاة انجليزية
ودّعا السلاح وداعا مأساويا بينما كان هدير المدافع لا يزال دائراً
عندما عدت ثانية بعد انقضاء اجازتي كان كل شئ يبدو كما تركته
باستثناء اللون الاخضر الذي غطى الريف
شاهدت الكنيسة القديمة بين التلال
وشاهدت الجبال التي خلفها جبال بنيّة مع اخضرار يكسو سفوحها
ابطأت الحرب من وقعها اثناء الشتاء
ولكن الجند كانوا لا يزال يسيرون حاملين خراطيش الاعتدة الثقيلة
تحت ملابسهم المنتفخة
تجعل احدهم يبدو كامرأة حامل في شهرها السادس
كانت وحدتنا متمركزة في البلدة منذ الخريف
وسررت حين سمعت برغبة النمساويين بالعودة
انهم لم يستهدفوا البلدة بالقنابل لتحطيمها
وانما ضربوها بالقليل على طريقة العسكر
ايها الملازم
فريدريكو .. اشتقنا اليك
مرحبا بونيللو - انظر من عاد .. السيد الملازم -
هل السيارة بحالة جيدة؟ وكيف حال هذه؟ - على ما يرام -
على مايرام . رقم واحد - هل مررتم بمتاعب في الحرب؟ -
كلا .. هنا في اورسيمو , لم تعترض المسعفين مشاكل الحرب
ولكن في الاعلى اوضاع الحرب سيئة..سيئة جدا
اعرف ما الذي تشعر به
اعطني قبعتي كي اتسلى مع الفتيات
ارني الفتيات فاذهب انا للتسلية معهن
لا ارى شيئا قد تغير كيف هو الحال معك باسيني
وماذا عنك ايمو الا زلت تثير المتاعب
انا .. سيدي الملازم؟ انه باسيني التي ينوح طوال الوقت
هل تعرف ماذا اخبرني عنك البارحة؟ ... قال
سوف لن يعود الملازم
انه مخطئ .. قلت انك لن تعود
لان الامريكان اذكياء جدا
ربما ليس جميعهم دعني ارى الامر
يبدو انك كنت افضل بدوني
من الجيد ان يكون لديك ملازم تشتكي لديه
خذا هذه الاشياء الى وحدة الملازم
ادخل
الملازم هنري يعلن حضوره سيدي
يجب ان تتعلم ليس هكذا .. بل هكذا
لقد عدت في وقت جيد
نتوقع ان نشق طريقا في الثلوج اثناء اسابيع
ثم نتحرك مسرور انك عدت .. ملازم
اشكرك رائد ستامبي
تحسن وضع صدرك دكتور
لقد استجاب ربي لدعائي لك
ملك
ماذا كنت ستقول , يا ابتاه , لو انك اكتشفت بعد ان تموت انه لا يوجد اله
سوف احتفظ بالانباء السيئة لنفسي يا رائد
بابي يعود
هل تمتعت باجازتك؟ تبدو بحالة جيدة
الكذب خطيئة ابتاه ملازم هنري يبدو بحالة مزرية
قبلة واحدة اخرى ويسقط صريعا
ما الجديد؟ سمعت من الرائد ستامبي اننا على وشك ان نتحرك
نعم . قريبا سوف نتحرك الى الالب اسفل الالب
نستولي على النمسا وننهي الحرب
بعون الله
شخص عنيد سنتان في الحرب
ولا يزال يؤمن بوجود اله للرحمة قهوة ؟
كلا شكرا - هل تمتعت -
رأيت بعض الكنائس الجميلة - من الخارج .. كما آمل -
ربما يوما ما حين يسمح لك المجال تدخل واحدة
الله صبور
اخبرني.. هل ذهبت الى صيد السمك في ابروزي؟ وهل رأيت عائلتي
آسف يا ابتاه .. كنت انوي الذهاب الى ابروزي
... ولكن استجدت امور في نابولي و
سنذهب سوية يوما ما ربما ريمي يذهب معنا
نعم .. ربما يكون الكفرة صيادوا سمك مهرة
كيف هو الحال في المستشفى - لا شئ جديد منذ ان رحلت -
يرقان وذات الرئة وجروح ملوثة
وبالطبع امراض تناسلية
دائما يكون اتقائها اصعب من اتقاء الرصاص
ولكن اخبرني لا استطيع الصبر اكثر
كم لديك من الوقت؟
الكثير - يوجد الكثير من الفتيات الجميلات -
كفاية - في مثل عمرك لم اتلفظ قط بهذه الكلمات -
ربما من الافضل ان ننهي اللعبة غدا ايها الرائد
انك قسيس طيب ولكن رغم كل شئ انك قسيس
اكون مسرورا ان اتغلب عليك غدا - اراك غدا -
فريدريكو - وداعا يا ابتاه -
الآن .. اين ذهبت ؟ وماذا فعلت؟
اخبرني كل شئ حالا - ذهبت الى كل مكان -
ميلان وفلورنسا وروما ونابولي و تاورمينا
تتحدث كما لو كنت تقرأ جدولا اين كانت احلى مغامراتك؟
ميلان - ربما كونها اول مدينة زرتها -
تعزف البيانو ببراعة -
لا شئ احلى من الموهبة
اتذكر مرة في فيرونا سيدة فنانة تشكيلية
كفى
لقد ضجرت يا صديقي سامحني على اية حال .. لدي شئ يثير اهتمامك
هذه الايام موقفنا افضل في الحرب
لدينا فتيات انكليزيات جميلات - هذا رائع -
نعم .. البريطانيون فتحوا مستشفى جديدا في اورسيمو
انا الآن مغرم باحدى الممرضات الآنسة باركلي
حتى اني فكرات في الزواج منها
ولكن اعترف ان لها جانبا غير محبب
سلوكها غير ودي
ربما قد تكن تجاوزت الحد
كلا انها غريبة الاطوار مزاجية جدا
من يعرف ربما تفضلك انت علي
سوف تقابلها غدا
هل معك نقود
خمسون ليرة - في محفظتي -
يجب ان اعطي انطباعا باني رجل ميسور
انت صديقي الطيب العظيم وسندي المالي
الست تبالغ ؟ - وفي حالة غيرت رأيي حول الآنسة باركلي -
سأحتاج ذلك من اجل فيلا روزا
الفتيات المسكينات يفتقدنني
انت والخمسون ليرة - ... انت و -
اخبرتني كارملينا عنك اذا لم يأت فريدريكو عن قريب
فسوف نعلق رايات سود في فيلا روزا
كفاك حديثا عن الفتيات
ارى انك قد استمتعت باجازتك
اثنتان جديدتان
انجلترا بلاد عظيمة
صباح الخير - صباح الخير -
.. اريد ان عفوا
آنسة باركلي؟ - صباح الخير ايها الرائد -
اقدم لك صديقي الامريكي الشاب فريدريك هنري
مرحبا -
اليس مستغربا ان ينظم امريكي الى الجيش الايطالي؟
ليس في الجيش.. في الاسعاف
الاسعاف خدمة مهمة - قديمة جدا .. كذلك -
لماذا تفعل ذلك؟
لقد ضيعت فرصة ان اكون مراسلا حربيا
لم ارغب في قتل انسان .. لذلك اخترت الصليب الاحمر كي اشاهد الحرب
تشاهد؟ - ربما اكتب عن مشاهداتي -
نسّبوني الى سيارات الاسعاف
انتهت الحكاية - ما حدث معي .. قصة مختلفة -
اني احب الانسانية
رائد رينالدي - تعم -
دكتور جيتي يرغب برؤيتك لو يسمح وقتك
نعم لدي المجال اعذراني
اتبعني رجاء دكتور
مع كل السرور
ما هذه العصا؟
تعود لشاب قتل العام الماضي
... اني آسف
كان شابا لطبفا جدا كنا سنتزوج
قتل في سومي - تلك كانت معركة بشعة -
والدته ارسلت لي هذه العصا
حين اعادوها الى عائلته مع اغراضه
هل استغرقت خطوبتكما كثيرا؟ - ثمان سنوات -
كبرنا سوية - لماذا لم تتزوجا ؟ -
لا اعرف.. كانت حماقة مني
هل سبق وان احببت
ليس تماما
لديك شعر جميل
حاولت ان اقصه عندما مات
كان ذلك سيكون خسارة
كنت ارغب في عمل شئ من اجله
كنت ساعطيه اي شئ يريد لو كنت اعلم
كنت ساتزوجه او اعمل له اي شئ
ولكن فكرت .. لو زادت علاقة الحب بيننا ثم ذهب الى الحرب كان سيتألم
ثم بالطبع قتل وهذه نهاية الحكاية
لا أدري
آه.. نعم هذه نهاية الحكاية
المكان جميل هنا
هل صحيح سيشنون هجوما؟ - هكذا سمعت -
اذن سيكون لدينا عمل لا يوجد عمل الآن
كم مضى عليك في التمريض. - منذ نهاية 1915 -
منذ ان قتل
اتذكر كانت تراودني فكرة حمقاء انه سيأتي الى المستشفىى حيث اعمل
مع طعنة بالسيف ولفة من الضماد حول رأسه
لم يجر الأمر هكذا - كلا.. لم يصب بجرح سيف -
لقد مزقوه تماما
تعتقد ان الامور ستستمر هكذا؟ - كلا -
وما الذي سيوقفها ؟ - سيظهر فيها الصدع في مكان ما -
الامر لا يهم حقا كلنا في النهاية سنموت
سيستغرق منا ذلك وقتا
هل تعتقد ذلك؟
اعذرني يجب ان اذهب الآن
آنسة باركلي
كنت افكر في الآنسة باركلي
تتمتع بالجمال والغموض ولكنها ليست لنا
هي ليست مجرد امرأة انها مشكلة
ليست خليطا جيدا - محاضرتك افقدتني تركيزي -
حسنا يا سادة
سواء كان الغد ممطرا او مشرقا سوف نتحرك
سنتحرك صباح الغد .. وانا اضيع وقتي مع كرة بليارد
مع هذه الاخبار .. سيكون من المستحيل
ان اذهب الى فيلا روزا
اذهب انت .. ليس لدي مزاج
هذا جنون.. غدا مساء ستتجمد من البرد في الالب
سوف تحتاج هناك الى ذكريات دافئة
يالي من احمق .. الانحليزية
سوف تقوم بزيارة الانسة باركلي رغم تحذيراتي
ايها الاب غالي اريد مساعدتك - نعم ايها الرائد -
اخبر صاحبنا انه اذا التقى بالآنسة باركلي ثلاث مرات فسوف يتزوجها
اخبره ان ذلك قانونا انجليزيا
وهذا ليس كل شئ بعد الزواج يأتي دور الاولاد
لا يوجد حد للمآسي التي ستجلبها هذه المرأة الانجليزية على فريدريكو
لست في موقف يسمح لي بعدم تشجيع الزواج
هل انت قادم ؟ سوف لن اعيد عليك السؤال
.. اراك غدا في التجمع
حسنا
.. ولكن اذا لم تجر الامور بشكلها الصحيح
فانت تعرف اين تجدني ليلة سعيدة ايها السادة
ليلة سعيدة ميجور - ليلة سعيدة ميجور -
سوف تنزل الآنسة باركلي حالا - شكرا -
يبدون مثل اضرحة - ماذا قلت ؟ -
مع هذه التماثيل .. يبدو المكان مثل المقبرة
كما اظن .. ان ذلك سئ للمرضى - ارى ان المكان جميل -
بالمناسبة .. انه من غير المسموح
لفتياتنا الخروج مساءا
الايطاليون لا يسمحون للنساء ان يكن قريبات من خط الجبهة
تلك حماقة منهم اليس كذلك؟
كلا
اني مؤمنة بانهم على حق
مساء الخير - اهلا آنسة باركلي -
هل يوجد اي مكان نذهب اليه؟
لماذا ؟
حسنا اريد .. اريد رؤيتك
من الممكن ان نسير في الحديقة الاّ اذا امطرت
انها لا تمطر الآن
شكرا
بالتأكيد انهم يضعون قواعد صارمة على الممرضات
في الحقيقة انني لست ممرضة انني من المتطوعات لتقديم المساعدة
ما هو الفرق - الممرضة احيانا تقوم بعمل الطبيب -
تتطلب معرفته وقتا طويلا اما عملنا فيقتصرعلى المساعدة اثناء الحرب فقط
هناك كثير من الاشياء تكون من اجل الحرب فقط
لماذا اردت رؤيتي
وهل توجد غرابة في الامر؟
انك تقصد المشاهدة
ان مظهرك جميل
بصراحة .. لم يعجبني موقفك من الحرب
بعضهم التحق لاسباب اخرى - تعنين من اجل عالم افضل؟ -
نعم.. ولكن الامر يبدو حماقة لك اليس كذلك؟
لا تأخذين الامور بهذه القسوة الحياة قصيرة في كل الاحوال
نعم انها كذلك - اذن لماذا لا تتمتعين بها؟ -
ارمي الحرب جانبا
لا يوجد مكان ارميها فيه - ارميها باي شكل تريدين -
ارجوك - لماذا ؟ -
انه بلا معنى - كلا .. انه ليس كذلك -
مع ناس لا يعرف احدهما الآخر لا يعجبني ذلك .. لم اعمله من قبل
آسف
لا عليك
انني أسفة حقا
لم استطع التحمل .. تخيلت الامر ليلة طيش الممرضات
لم انوي ان اؤذيك
اني لم اؤذيك .. اليس كذلك؟ - لم يحصل اذى -
حدث معي ذلك من قبل
ايها الرجل المسكين
هل تعني ان الفتيات يصفعنك عادة
حسنا .. ليس دائما
ولا تمانع حين يفعلن ذلك
اتمتع اكثر حين لا يفعلن ذلك
بالاخص لو انهن بمثل جمالك
لست ملزما على التحدث بهذه الحماقات
قلت اني آسفة
اظن كان من الافضل ان انتظر حتى يعرف احدنا الآخر
لو كان يوجد متسع من الوقت - هل ستتحركون؟ -
جميعنا
متى؟ - في الصباح -
انها تمطر
هنا اقرب
! انك ترتجفين - لا يهم -
ما هو الامر - لا شئ -
اخبريني
ذلك لانني دائما دائما اخاف من المطر
لماذا؟
لا اعرف - اخبريني -
لا تضطرني لذلك
اخبريني
اخاف من المطر لانني احيانا ارى نفسي ميتة فيه
ضمني اليك
قل لي "انا جئت من اجل "كاثرين في الليل
"انا جئت من اجل كاثرين في الليل"
يا عزيزي لقد عدت.. اليس كذلك؟
نعم - احبك -
كنت قاسية
الامر مضحك حقا ان يحدث مثل هذا الامر لي
ليس مع شخص احببته لسنوات وسنوات
مع شخص قابلته للتو
شخص غريب
اسمك فريدريك هنري اليس كذلك
لا تتحدثي هكذا رجاء انت عذبة جدا
لست مضطرا ان تلعب الاعيبك
ليست الاعيب احبك
لم اكن اقبلك انت
..ظننت
يبدو كما لو ان الامر مثل الجنون
ظننت انه عاد الي في الليل
عزيزتي كاثرين
"كاثرين"
لست تلفظه بالشكل الصحيح
ولكنك رجل لطيف
يسرني انك لطيف.. ولكنك غير مضطر بالتظاهر انك تحبني
ذلك يكفي هذا المساء - لست اتظاهر -
لست مجنونة او فاقدة الاحساس
يحدث قليلا في بعض الاوقات
يمكنك الذهاب الآن للحرب وتنسى كل شئ
سوف اعود اليك - ارجوك .. تزيد الامر سوءا علي -
ارجو ان لا يكون التقدم صعبا كي لا تتأذى
رجاء
لا تذهبي هكذا
عمت مساء
متأسف يا صغيري يجب ان نرحل
ملازم هنري .. ملازم هنري
ملازم هنري
استلم العجلة
هل تحبني حقا؟ - مجنون بك -
ارجع من اجلي .. عاهدني ان تعود
اعدك - اوعدني ان لا تتخلى عني
وداعا عزيزي .. سوف انتظرك
ربما سنبقى في هذه التلال طويلا
حسنا .. سوف يكون الوقت اطول بالنسبة لك
هل تظن يجب ان نحتل كل جبال الالب
يبدو عليك كما لو كانت الآنسة باركلي متعاونة معك كثيرا
صه - حدثني .. هذا سيسلّي عنك
هل انها ؟ - كفى -
اني شخص رقيق جدا - لو تريد ان تبقى صديقي.. اسكت -
لا اريد ان اكون صديقك اني صديقك فعلا
صديق غيور
مر وقت طويل منذ ان كان لدي شخص اودعه
لقد ابطأوا
ربما غيروا رأيهم
هل تعتقد انهم يحبون ان يهاجموا؟ - لا احد يحب ان يهاجم -
انا احب ان اهاجم - اذن فأنت احمق -
باسيني العظيم يقرأ كتبا ويعرف كل شئ
افضل ممن لا يعرف شيئا - الكل حمقى -
القتال حماقة
الحرب حماقة - انه على حق -
انه على حق .. ما الذي نفعله نحن هنا
مستشفى الميدان ايها الملازم
هذا معمل النشارة التابع لك
حظا سعيدا في الاعلى هناك
اراك ثانية ايها الرائد
بونيلو .. ساقود انا قليلا باسيني انت وايمو اقفزا الى الخلف
هل البركة تنفع - ليست تؤذي -
استدر بالعجلة قبل ان تأتي واملأ خزان الوقود ايضا
يجب ان تنظف شمعات الاحتراق نعم .. ذلك سيجعلنا نربح الحرب
هذا جيد
سوف ننام على الجليد
استمحيك العذر كابتن فكرت ان اصعد والقي نظرة
خطوطنا الامامية في الاسفل
العدو على القمة في مواجهتنا
اطلق
يحاولون تدمير مخازننا
من الافضل ان انزل
سوف يكون لدينا عملا كثيرا
خذ سيارة
اطلق
جهز سيارة الاسعاف
افتح تلك الابواب باسيني
على مهل باسيني
باسيني
اطلق
توقف
ملازم هنري ..هل انت على ما يرام
باسيني
يا الهي - اخرس -
ساعدني
ضع الملازم في الاسفل والآخر فوق
هل تتألم - كلا .. لنذهب -
تماسك ايها الملازم
بونيلو انت بونيلو
ما هي المسألة ؟ - الرجل اصيب بنزف -
سوف اسرع .. لسنا بعيدين عن المستشفى
كيف حال الرجل في الاعلى ؟
اعتقد انه مات
لقد وصلنا
كيف حالك يا صغيري - ماذا تعتقد؟ -
لم يبدأ الالم بعد -
من الجيد معرفة ذلك
هدية لك يا صغيري
افضل كونياك في ايطاليا
ماذا حدث للجبل هل استولينا عليه
خمسون الف ايطالي يتجمدون بشجاعة الآن في القمة
الآب غالي هنا مع نسيم الجنة
مرحبا فريدريكو مرحبا
صغيرنا سوف يتحسن
يسرني سماع ذلك - لدي انباء جيدة اخرى -
سينقل ملازم هنري الى المستشفى الامريكي الجديد في ميلان
كلا .. ريمي
لا ارغب بالذهاب الى اورسينو
ليس الامر بيدي
جميع المصابين الامريكان يرسلون الى ميلان
لماذا لا تريد ان ترسل الى هناك
يا لي من احمق
لا علاقة للامر بالجغرافيا
انها الآنسة باركلي
اريد ان يأخذوني الى اورسينو - استرخي -
سأرى ما الذي يمكنني عمله
الاب غالي وأنا سوف نسخّر ... السماء والارض
لإرسال الانسة باركلي الى ميلان
اوردرلي - نعم ايها الرائد -
الملازم هنري هو الابن الشرعي للرئيس ولسون
ابعد البعوض عنه
هل لديك الم؟
اشعر بتحسن
ساصلي من اجل شفائك السريع
آمل ان يسمعك
انه يسمعك لو كنت تحبه
ربما ستعود الى ديارك من ميلان
... وانت ايضا
الى ابروزي
في المرة القادمة سالتحق بك هناك
نعم ونصطاد السمك سوية في جدول قريب من منزلي
يوجد نهر في ويسكونسون - توجد انهار جميلة في كل مكان -
في ابروزي توجد اجمل الانهار
... والناس هناك
لطفاء ويعبدون الله
الربيع اجمل ما يكون في ايطاليا
ولكن الخريف اجمل
نم جيدا ياصديقي
وعسى الله ان يأخذك الى نهرك
استدعي الحمّال
اين ذهب ؟
ها انت هنا - مفاجأة كبيرة -
انها ساقي المصابة ايها الاحمق
اعذرني
انتبه لما تعمله - اعذرني -
ضعه في الاعلى - على مهل -
لا تقلق سنأخذك الى اعلى
حيّا
على مهل
لن يكفي
ضع رجلك الى اسفل - لا استطيع -
سوف اساعدك
كلا .. كلا
انت .. توقف
الآن انه يكفي
متأسف ملازم لا يوجد متّسع
رجلي ارفع رجلي
الامريكان حزمة من المتاعب
هل لديك فكرة الى اين تذهب؟ - اظن لدينا بعض الاسرّة في الاعلى -
لا احد هنا .. ماذا سنفعل
سوف اجد شخصا - فكرة جيدة -
ها هي قادمة
ملازم هنري ؟ - نعم -
انت مريضنا الاول
طبيبك في اورسيمو اخبرني عن قدومك
انا الآنسة فان كامبين .. المسؤولة هنا - كيف حالك؟ -
هذه الآنسة فيرغسون - كيف حالك؟ -
الغرفة في نهاية الممر
هل توجد ممرضات اخريات هنا ؟ - فقط انا والآنسة فيرغسون -
واعتقد اننا نكفي لمريض واحد
هل تتوقعان قدوم ممرضات اخريات ؟ - نحن الاثنتان فقط -
ذلك هو السرير
ايها الاحمق
ادخل
متأسف ايها الملازم
عفوا ايها الملازم .. متأسف
اخرج - اعذرني -
اخرج من هنا
أنسة فيرغسون .. انزعي ملابسه وساعديه واجلبي له رداءا كي يستحم
سوف انزع ملابسي بنفسي واستحم - هراء -
هل تريد استعمال وعاء السرير ؟ - كلا -
متى ياتي الطبيب الى هنا؟ - عندما يعود -
اتصلنا هاتفيا به في بحيرة كومو
اني جائع .. كيف هو الطعام ؟
لذيذ جدا
هل يمكن ان اتناول كاسا مع الوجبة - كلا -
افتح فمك
لنعرف حالة مرضك - لست مريضا. اني جريح
احتاج شرابا لماذا لا يمكن الحصول عليه ؟
لاني قلت انه غبر ممكن مطلقا
هذا تصرفك صبياني
اقلبيه آنسة فيرغسون
لنر ان كان يستطيع كسره في هذه الحالة
هل حصلتي عليه؟ - نعم سيدي -
لقد اجتزت الحصار
الآن . اشح بنظرك - تجاوزت الواحدة والعشرون عاما -
تفضل - جميل -
انها تصبح اجمل
لا تدع فان كامبين تكتشف انك مسرف في الشراب. ستسبب لنا المشاكل
هل علمت اي خبر بخصوص الآنسة باركلي؟ - نعم -
حقا - ما الذي تعرفينه ؟ -
انظروا اليه.. روميو طريح الفراش
ستصل الآنسة باركلي في قطار الثانية
هل هي قادمة ؟ الست تمزحين؟
يا ولد. يجب ان تكون رائعة حقا
ذاك هو الحلّاق اظنك بحاجة الى حلاقة
دائما يساعد في اجتماع الشملين
مرحبا
عزيزتي
انك رائعة في قدومك الى هنا
تعالي هنا من فضلك
هل أجروا لك العملية - كلا. انسي ذلك رجاء عزيزتي -
يجب ان لا تفعل ذلك - انني مجنون بك -
حبيبي
هل تحبني ؟
اعبدك
تعالي رجاء
ولكن.. هل تحبني حقا ؟
توقفي عن قول ذلك رجاء..كاثرين
اغلقي الباب
لا تتحدثي رجاء كاثرين
احبك
حبيبتي
ناعمة
ناعمة مثل مفاتيح البيانو
ناعمة
مثل ورقة ناعمة
هل هو خشن؟ - كلا حبيبي -
كنت امزح معك
يجب ان اذهب الآن حبيبي
انني مجنون حبا بك
هل انت متأكد ؟
هل انت متأكد انك تحبني؟ - نعم -
ستكون رقيقا معي, اليس كذلك؟ - نعم سأفعل -
ستفعل, اليس كذلك؟
لاننا سنعيش حياة غير اعتيادية
غير اعتيادية ؟
ولكنها الحياة الوحيدة التي اريدها
(انه لشرف لي ان التقي صديق (رينالدي
كنت استاذه في الجامعة
منذ البداية تجلّت موهبته في اختصاص تشريح جسد الانثى
اخبرني ماذا تقول صور الاشعة رجاء
صورة الاشعة
اعتقد سيكون اكثر امانا اذا لم نفتح الركبة
حتى ان تتغلف الاجسام الغريبة ذلك سوف يأخذ من خمسة الى ستة اشهر
ولكني لن ابقى مضطجعا مثل الدمية لستة اشهر؟
ربما نعرف المدة بعد ان نكمل فحصنا
هل هي فتاتك ايها الشاب؟
اني فتاها
فكرت في ذلك
الجرح والموت .. الموت والجرح
قضيت ثلاثون عاما معهما
ولكن الحرب تغير الصورة قليلا
المحافضة على الشباب وليس على طول العمر هو ما يتطلب خدماتي
من العار ان نجعل السيقان الشابة هدفا لنا
ماذا تبين صورة الاشعة للركبة اليمنى
ليس هناك ضرر في الركبة - ماذا ؟ -
لا ضرر فيها . الضرر في العظم المتحرك
انك مجنون . استطيع ان أرى الشضايا بعيني المجردتين
آسف كولونيل . ولكن لا يوجد شئ هناك
كل ما تحتاجة الساق اليمنى هو بعض العناية بالعظم المتحرك
هذه صورة اشعة الساق اليسرى - مستحيل -
بالنسبة الى الطبيب العبقري لا يوجد شئ اسمه مستحيل
والآن تلطف وانظر الى الساق موضوع النقاش
الساق اليمنى رجاء واشرح ماذا بها
انها فتاة جميلة
ستكونان تحت رعايتي مجانا حتى الطفل الثالث
وبعدها ساطلب منكما اجورا طفيفة
الركبة منتفخة وبها اجسام غريبة
اية ركبة؟ - اليمنى , هنا -
هذه ليست الركبة المعنية
هذه هي الركبة موضع النقاش - بالتأكيد -
كنت امسك الصورة بالمقلوب - ذلك يحدث عادة -
المرة القادمة ناوليني صورة الاشعة بالوضع الصحيح
الجهة اليمنى في الاعلى - وماذا الآن دكتور؟ -
هل علي الانتظار ستة شهور لإجراء العملية؟
حسنا , يمكن اان نجريها في وقت اسرع من ذلك
لنقل غدا - غدا ؟ -
نعم - هذا جيد -
حسنا سأقابلك في العاشرة صباحا - سأراك على طاولة العمليات -
اتركك الآن في أيد امينة الحب افضل العلاجات
طاب مساؤكما ايها السعيدان - طاب مساؤك -
ايها الطبيب
شكرا على معونتك
اذا شعرت اني استطيع المساعدة فلا تتردد في طلبها
لدي واجبات
يجب ان اهيئك
لا اريد اية واحدة اخرى ان تلمسك
اعرف اني حمقاء ولكني اغضب ان لمستك اي منهن
والآن اليك نصيحة صغيرة
حينما تكون تحت التخدير لا تفكر بنا
لأن الناس يثرثرون تحت التخدير
فكر في اشياء غير مسرّة
او اتلو صلواتك
ذلك يخلق انطباعا جيدا
اني لا اتحدث مطلقا
لا تتفاخر . انت لطيف جدا لا تتفاخر
حرارتك اعتيادية جدا
احب حرارتك اكثر
اني فخورة بحرارتك
ربما جميع اطفالنا ستكون حرارتهم جميلة
يمكن ان تكون حرارتهم مجنونة
الليلة ؟ رجاء
هذه الليلة القائمة تشير الى بعض الادوية
حمّام
ودواء مقيّئ
لاشئ غير ذلك
سيصحو من تاثير التخدير قريبا لم يكن ليحضى بافضل من هذه العملية
لا تهزّيه
كاثرين
تعالي هنا
فان كامبين تصغي من الافضل ان تكمّمي فم روميو
كاثرين تعالي هنا
يبدو ان تفكير مريضنا متجه على مسار واحد
لو سمعته ستقعين في مشكلة
كاثرين تعالي هنا
هل تتصورين شخصا يحب النبيذ لأن له طعم الفراولة
ولم لا ؟ يبدو رائعا
ولكن لا يمكن ان يعطي مذاق الفراولة ابدا
في المرة القادمة اذا لم اكن جاحدا فاني افضل البراندي
كلا انه قوي جدا بالنسبة لك
هل اخبرك بما سوف افعله كات ؟
اجلبي لي قنينة اخرى من البراندي وسوف اتزوج منك
هل من اجل قنينة براندي تجعل مني امراة فاضلة ؟
كلا سوف اتزوج منك حتى لو جلبتي لي مثل هذه التفاهة
كلا
سوف لن نتزوج - بل نتزوج -
حبيبي
افضّل الزواج منك من ان اقوم باي عمل آخر
لو فعلنا ذلك سوف يصرفونني - من قال ذلك ؟ -
الزوجات غير مسموح لهن في الجبهة
وهل انت محرجة من انك لن تتزوجي؟
كلا
اسمع حبيبي
لو كان لي دين لكان يعني لي كل شئ
ولكنك انت ديني
انت كل ما املك
انها على وشك ان تمطر
حبيبتي كات
هراء . لست خائفة من المطر
لست خائفة من المطر
يا الهي اتمنى لو لم اكن
هل رايت المريضين الجديدين ؟ - كلا -
جرح في الرأس وفتق
ذلك مثير - اني ممتنّة لهما -
كنت خائفة انهم سيعيدونني - كيف حال بطلك ؟ -
لقد تمشى في الممر ثلاث مرّات
ثم حاول الركض ولكني منعته بالقوة
سوف نذهب بنزهة في القارب الاسبوع القادم
ستكون مفيدة له , اليس كذلك؟ جدا -
طفت كل انحاء ميلان بحثا عن طحين الشوفان
ولكني لم اجد غير العصيدة
أصرّ ان يكون طعامه من علبة امريكية
من حسن الحظ انه متسامح بخصوص لحم الخنزير
جميعهم متشابهون - ما الذي تعنين ؟ -
اعني ان كلا منهم لديه عاداته الخاصة
باستثناء واحدة عامة وهي عدم رغبتهم في الزواج
ولكنه تقدم بالفعل - تقدم من ماذا؟ -
من طلب الزواج
حسنا . حسنا. سوف اسحب ماقلته
ان يتوددون لهن ثم يتركوهن اهنئك
اشكرك . ولكن الزواج يعني فقط الافتراق
تعرفين القوانين - هل انت مجنونة ؟ -
كلا لا تجيبي , اسمعي
خلال شهرين سوف يخرج حبيبك بساقين ثابتتين
ويتركك خلفه - لن يكون الامر هكذا -
اسمعي يا حلوتي هذا ايظا قانون
كل جندي يشعر ان له الحق في ان يستغل اي شئ
حين يكون في خدمة البلد - توقفي قبل ان تثيري غضبي -
اغضبي . عسى ان يدفع ذلك بعض التعقل الى رأسك
لم كل هذه الضوضاء؟ - لاشئ آنسة باركلي ؟ -
حسنا . كنت اقول ان الشئ الوحيد الذي يساعد الحلفاء
هو ان يأتي الامريكان الى هنا ويأتوا بسرعة
سيدتنا الانكليزية قد تؤيد هذا الكلام
سوف لن اتسامح في اي نوع من اثارة المشاعر في هذه المستشفى
نعم آنسة كامبين
اذا كنت لا تحبين الامريكان آنسة باركلي
ارجو ان تحتفطي بذلك لنفسك - نعم آنسة فان كامبين -
هل تدخن الآنسة باركلي ؟ - كلا لا ادخن -
اعني كلا , كلا انها لا تفعل
امسكي انفك حين تقفزين
كم من النساء احببت ؟ - لم احب اية واحدة -
ما عداي بالطبع - انت الاولى والوحيدة -
هيا
كم من الاخريات ؟ - ولا واحدة -
انت تكذب
قليلا
الامر على ما يرام هذا ما اريدك ان تفعله
استمر بكذبك معي
متى تقول الفتاة كم هي تكلّف؟
لا ادري - بالتأكيد لا تدري -
هل تقول انها تحبه ؟
اخبرني بذلك . اريد ان اعرف
نعم اذا اراد هو ذلك
هل يقول انه يحبها
قل لي رجاء ان ذلك مهم
يفعل ذلك لو كان يرغب
وهل فعلت انت ذلك ؟
قل لي الحقيقة رجاء
كلا
لم تكن لتفعل اعرف انك لم تكن لتفعل
احبك يا حبيبي
الفتاة تقول فقط ما يريد الرجل ان تقوله
.. حسنا ليس دائما ولكن
ولكني افعل
اقول فقط ما تتمناه انت وافعل فقط ما تتمناه انت
اذن سوف لن ترغب في اية فتاة اخرى اليس كذلك؟
مطلقا
سوف اقول وافعل ما تريده وسوف انجح في ذلك
اليس كذلك؟ - انك جميلة ورائعة -
لاتوجد شبيهتي في اي مكان
فقط ما تريده
اطلب اي شئ - انت -
أنسة باركلي ؟
اين الآنسة باركلي ؟
هل شاهدتي الآنسة باركلي ؟ لقد بحثت عنها في كل مكان
سوف اخبرها انك تريدين رؤيتها - اين هي ؟
في المطبخ اني متأكدة
اتها تصرّ دائما على ان تغسل الصحون
تعمل مثل حصان العربة - اشكرك -
فان كامبين تبحث عن معركة
صرفتها الى المطبخ لديك دقيقة واحدة
فان كامبين
اعطني الصحيفة
مع بيب روث فإن الريد سوكس هزموا السناتورز
بنتيجة 5-0
كانت مبارات سيئة باستثناء رمية متقنة في الشوط الخامس
وتعالت الصيحات في الملعب المكشوف في واشنطون
انسة باركلي . الأسرّة في القاعة ب تحتاج الى توضيب
نعم سيدتي
لا افهم سبب بقاءك في الغرفة عندما يكون المريض نائما
لم اكن اعرف بانه نائم كنت اقرأ له
القراءة للمريض ليس جزءا من واجبك آنسة باركلي
اعتذر جدا . كنت اظنه واجبي - يمكنك ترك الصحيفة هنا -
يمكن ان ينهي هذه القراءة المهمة بنفسه
هيا بلاك فيت
هيا بلاك فيت اسبقهم
وكنت امني النفس بحفلة في فندق غراند ايتاليا
لنر اذا كنا نستطيع ان نجد فائزا في السباق التالي
ماهي المسألة كاثي ؟ - لاشئ حبيبي -
هل انت حزينة لاننا لم نفز في السباق الاخير
بالتأكيد كلا - ماذا جرى اذن ؟ -
لاشي - بل هناك شئ -
اخبريني رجاء
لا ارغب بذلك
اخشى ان تتضايق او تقلق
لن اتضايق اذا كان لا يضايقك
حسنا
انتظر مولودا
هذا رائع - لم تتضايق ؟ -
ارجوك لا تقلق
قلق عليك - ارجوك لا تفعل -
الجميع يكون لهم اولاد هذا شأن طبيعي
انت جميلة ورائعة - كلا لست كذلك -
ولكن لن اسبب لك متاعبا بعد الآن
عرفت ذلك منذ فترة
الم اكن فتاة طيبة لحد الآن ؟ انك حتى لم تشك
حسنا هذا ينهي امرا واحدا
سوف نتزوج غدا - كلا رجاء -
هذا هو السبب الذي منعني ان اخبرك من قبل
لم ارغب ان اجعلت مضطرا لفعل شئ
اخبرني انك لم تشعر باحراج
ولكنك دائما تحملين القلق في داخلك
دائما" ليست هي الكلمة الجميلة"
اني آسف كات - لم يحدث شئ -
انت تعرف لم يسبق ان كان لي طفل
وحاولت ان تكون الامور بالصورة التي ترغب
"وانت تتحدث عن "دائما
كات . كنت سأقطع لساني
حبيبتي اني مسرور انا حقا كذلك
سابحث عن كاهن عن العمدة ربما
كلا رجاء
سوف يعيدوني الى انجلترا مباشرة
ربما ستنتهي الحرب قبل ان تعود
المهم ان نكون سوية هذا الوقت
بقدر ما نستطيع
انتباه
بيان من جبهة ايسونزو
بالرغم من المقاومة اليائسة
التي ابدتها قوات النخبة التابعة للجيش النمساوي
فان قواتنا تمكنت من الوصول الى قمتي سان غابريل و سان ماركو
اليست هذه موسيقى زفاف؟
انا ,كاثرين, اقبلك انت فريدريك زوجا لي
في السراء والضراء
حتى يفرقنا الموت
نينو
من اين لك هذه الزجاجات يا نينو؟ اطالبك بأجابة
انها تعود للملازم هنري, اليس كذلك؟ - ارجوكِ انها زجاجات فارغة -
انا افهم ذلك
لن تتركيني لاجل شخص آخر اليس كذلك؟
لدي الكثير من العيوب لكنني ساكون مخلصة لدرجة ان ستضجر مني
ملازم هنري لطالما كنت اشك بأنك تستخدم هذه المستشفى لنزواتك الخاصة
السيدة باركلي ليست نزوة هل هذه الزجاجات لك؟
نعم احداهما براندي والاخرى كوميل كلتاهما فارغتان
انتظري لحظة سيدة باركلي
انت تعرفين قواعدنا و لذلك عليك ان تعرفي العقوبات
اما بالنسبة لك فمن الواضح انك لم تعد مريضا
سوف ابلغ الادارة بانك مستعد للعودة الى الخدمة
في هذه الليلة بالذات
الليلة ...؟
الساعة الان الحادية عشرة تقريبا
لايزال لدينا عدة ساعات
سيبدأون بالتزلج في سانت مورتيز قريبا
سنذهب يوما الى هناك
حسنا
سوف يعجبون بنا
لا احد مثلنا
ارجو ان يكون لديهم مكانا يذهبون اليه
قد لا ينفعهم ذلك - لست ادري -
كل شخص يجب ان يكون له مكانا يذهب اليه
اشعر بتحسن
لم اكن على ما يرام عندما بدأنا
دائما نشعر اننا افضل حين نكون معا
سنكون دائما سوية - نعم -
باستثناء اني ساسافر بعد الثانية
لا تفكر بشأن ذلك حبيبي
هل تريد العودة من اجل حاجياتك ؟ - كلا -
العامل سوف يحمل حاجاتي ويوفر لي مكانا
جيد
بعد ان ترحل ساعود وآخذ حاجاتي
كيف حال ساقك ؟ هل تشعر بالتعب؟ - كلا -
ولكن دعنا لا نسير كثيرا
لنذهب الى مكان ما
حسنا
لندخل هناك
حسنا
اريد غرفة جناح اذا يوجد
كم المدة؟ - لبضع ساعات فقط بانتظار القطار -
آه , فهمت. ليس لدينا جناحا .. ولكن ساعطيك
غرفة رقم 15 غرفة المرايا . انها مرغوبة جدا
مع حمام مستقل - ذلك جيد -
لا أمتعة؟ - لا أمتعة -
الاجرة مقدما رجاءا
هل ترغب ببعض الشراب؟ لدينا شمبانيا فرنسية جيدة
حسنا. وبعض الساندويتشات ايظا
مفتاحك ارتور
عار عليك
عار
الجو الملائم تماما اليس كذلك؟
ما الذي يضايقك حبيبتي
لم يراودني شعور في السابق بانني امرأة ساقطة
لست امرأة ساقطة
اعرف ذلك حبيبي ولكنه ليس شعورا طيبا ان اشعر هكذا
تعالي هنا حبيبتي
تعالي هنا حبيبتي رجاء
اني فتاة جيدة
انت فتاتي الطيبة
اني لك بالتاكيد
انت فتاة طيب وعفوية - نعم اني فتاة بسيطة -
ولكن لا أحد يفهمني سواك انت
لم افكر بذلك من قبل ظننت انك فتاة مجنونة
كنت مجنونة نوعا ما ولكن ليس تماما
لم اجعلك تتحيّر في البداية , اليس كذلك؟ - فعلت ذلك قليلا -
خذي
الشراب شئ عظيم يجعلك تنسى كل المساوئ التي عملتها
هل أزيدك قليلا
الرذيلة شيء رائع
اصحاب الرذيلة لديهم ذوق مميز
اللون الاحمر المترف مشرق للغاية
لا اعرف كيف ستبدو هذه الغرفة بعد الاستيقاض ثملا في الصباح
و لكن كل شيء نقوم به يبدو عفويا و بريئا
الخمرة مبهجة
و لكنها اثرت بشكل سيء على نقرس والدي
هل لديك والد؟- نعم وهو يعاني من النقرس-
لا يتوجب عليك ان تلتقي به اليس لديك والد؟
لدي اب بالتبني - هل تعتقد انه سيروق لي -
ليس عليك ان تلتقي به ابدا -
لكنه كريم جدا بأمكانني سحب حوالات منه متى ما اشاء
ذلك جيد
نحن نمضي وقت رائعا سوية
ليس لدي اي اهتمام
اشعر بأني قريبة منك جدا ذلك يجعلني في قمة السعادة
ولكن من وراء ظهري اسمع دائما عربة الزمن المجنحة تقترب مني
هل حان وقت الرحيل ؟
لا تقلقي يا حبيبتي
كنت اعتيادية لحد الآن ثم ها أنت تشعرين بالقلق
لست اشعر
كم مرة ستكتبين لي ؟
كل يوم
هل يقرأون رسائلك ؟
سوف اجعلها محيّرة لهم - ولكن ليس تماما -
ساجعلها محيّرة قليلا
اكره ان اغادر بيتنا الجميل هذا - كذلك انا -
لم نمكث في بيتنا طويلا
سوف نفعل ذلك
ساعدّ لك بيتا جميلا حين تعود
من اجل كاثرين الصغيرة
يجب ان نذهب حبيبتي . حقا - حسنا -
انت اذهب اولا
اني قلق جدا عليك
اين ستذهبين ؟ وماذا ستفعلين ؟
ارجوك لا تقلق علي يا حبيبي
لدي المال الكثير وساجد مكانا جميلا
ربما يطل على بحيرة يكون المنظر جميلا في الخريف
متى سيحين موعد الولادة ؟
يستغرق طويلا لاتشعر بالقلق ابدا بخصوص ذلك
على اية حال الناس يصبح لديهم اطفال في كل مكان
نعم ذلك صحيح
حسنا
ها قد وصلنا يا صغيرتي
سادخل الى المحطة معك - كلا حبيبتي. لو كنت مكانك لما فعلت -
حبيبي ارجوك - من الاسهل لنا ان نقول وداعا هنا -
اشكرك
اشكرك على كل شئ - احبك -
احبك . اعبدك
اعتني بنفسك جيدا وبكاثرين الصغيرة
سأفعل ذلك ... وانت
اوعدني ان تعود لنا
سوف افعل
خذ السيدة الى المستشفى الامريكي
مرحبا . كيف حالك - بخير سيدي اشكرك. كيف حالك انت ؟ -
لا يمكن ان تصدق كيف كان الوضع سيئا
ولكنه سيزداد سوءا
نتوقع رؤية الالمان على هذه الجبهة
بعد ان وقّع الروس اتفاقية منفردة للسلام بينهما
ماذا عن مواطني بلدك ؟
الآن بعد ان دخلت بلدك الحرب ستجد الكثير من الامريكان هنا معك
انهم يدربون جيشا من عشرة ملايين
ستحتويهم الجبهة الفرنسية جميعا لن نحصل على احد منهم هنا
سنواجه الالمان لوحدنا - هل سيكون عددهم كثير هنا؟ -
خمسة أو عشرة فرق سنعرف ذلك عن قريب
سمعت ان الالمان يقاتلون جيدا - لا يعني ذلك انهم افضل الرجال -
ولكن لديهم آلة حربية افضل استمروا ببنائها قطعة فقطعة لسنوات
بينما نحن الايطاليون كنا نتدرب على اساليب الحضارة
الآن بالتأكيد فان الحضارة ليست مفيدة
توجد واحدة من عربات الاسعاف الخاصة بك في المدينة
والاخرى ارسلتها الى كاباريتو هل تعرف كاباريتو ؟
نعم سيدي . بلدة صغيرة جميلة فيها نافورة في الساحة
اشك ان النافورة لا تزال هناك
الافضل ان تذهب وترى صديقك رينالدي
هل حدث شئ معه
مرّ باوقات عصيبة في الصيف
اشكرك سيدي
الأب غالي - فريدريك . كيف حالك؟ -
مسرور برؤيتك - مرحبا ابتاه -
هل التأمت جراحك - جميعها تشافت -
عدت في وقت سئ - يبدو هناك القليل من الضجيج -
مرحبا يا طفلي - ريني . كيف حالك ؟ -
كيف حال ساقك - تعمل -
اجلس كي القي عليها نظرة
مرحبا ابتاه - مرحبا ميجور -
حركتها بنسبة ثمانين بالمائة - من الجريمة اعادتك -
الآن اخبرني عن كل شئ بابي
ليس هناك الكثير لاخبرك به كيف حالك انت ؟
كيف حالي؟ استخرج الرصاصات من الدماء اقطع الاذرع والسيقان وجانبا من الوجه
اصبحت جرّاحا مميّزا
سنحتفل بعبقريتي سنسكر بابي
كلا . اني متعب ريني - سوف نسكر -
ونقابل بعض الفتيات ذوات الصوت العالي فنصبح بحال افضل
سبعة نجوم غنائم حرب من سان غابرييل
كونياك . ابتاه ؟ - كلا اشكرك -
القديس بولص يقول "خذ القليل من الشراب من اجل معدتك"
نعم اعرف - الأب غالي يعرف -
الاب غالي افضل من القديس بولص القديس بولص كان مدمن خمر وزير نساء
انها حقيقة فريدريك - لا اتحدث عن قسيس في الليل -
اذن ذهبت انت الى قسيس من قبل انا فقط اضايق هذا القسيس
القساوسة دائما يفوزون الكل ينتهي جاثيا على ركبتيه امامهم
باستثناء رينالدي المسكين يظل مخلصا للشيطان
كلا رينالدي انت رجل صالح
نخبنا جميعا
لقد تغيرت. تشرب بشكل مختلف هل تزوجت؟
ليس بعد - الازلت تحب؟ -
نعم - نفس الفتاة ؟ -
نعم - هل هي جيدة معك؟ -
اخرس
حسنا. ليذهب الحب الى الجحيم -
كان تحت الضغط
الفارس الخامس من نهاية العالم
انه يحطم الكبد ويجعل اليدين ترتعشان
يد الجرّاح ترتجف داخل بطن الرجل جميل جدا
اشرب من اجل ان افتح البطون - يجب ان تأخذ اجازة -
يريد ان يتخلص مني لاني احمل مرضا
انها الحقيقة ابتاه - كلا انها في فكره. فكره مريض -
انها الحقيقة
الكل يحمله
كل العالم
يحمله
ارهق نفسه بالعمل ليلا ونهارا لا يوجد اطباء كفاية
اخبرني عن السيدة باركلي يا بابي
اريد ان اسمع شيئا جميلا
حدثني بشئ جميل
ساتحدث مع الجنرال لاعطاءه اجازة
ليلة سعيدة فريدريكو - ليلة سعيدة يا ابتاه -
اشكرك بابي
استديروا . عودوا الى اورسينو. هيا
استديرو . ارجعوا الى الخلف اخلوا الطريق
هيا . اسرعوا اخلوا الطريق
آسف ايها الملازم استدر وارجع االى الخلف - لماذا سيدي؟ -
انها الاوامر. يجب اخلاء الطريق حتى اورسينو . وبسرعة
حسنا - لنذهب -
لست افهم
ولا أنا ولكن لدي تخمين جيد لذلك
ايها الملازم اوامر من الفرقة
خذ عربتك الى طريق التراجع - هل احمل معي جرحى؟ -
من اين حصلت على هذه المعلومات؟ - من الفرقة -
انها اكذوبة. ليس هناك تراجع الفرقة لديها اوامر للمحافظة على الطريق
سأذهب الى حيث يُطلب مني ولكن ارجو ان تكون الاوامر مباشرة
ضاعت كوباريتو .. (15) فرقة المانية اخترقت الخطوط الى الداخل
الثلاث فرق من جيشنا جميعها تتراجع - لست مندهشا -
نحن في عملية اخلاء الاطباء يذهبون مع الجيش
وماذا عن الجرحى؟ - من الافضل ان لا نحركهم -
سيارة الاسعاف سوف تحمل التجهيزات الطبية - اني لست تجهيزات -
انا رجل . سوف ابقى
اعيد عليك اوامر القيادة يجب على جميع الاطباء الذهاب مع الجيش
نعم سيدي
الاوامر شئ نبيل
يجب ان لا اخيب ظن القيادة
... من الافضل ان اخيب ظن - هيا ريني انت مريض -
الجرحى والذين ينازعون يجب اخلاؤهم دون ابطاء
آسف يا ابتاه. الالمان سيكونون هنا بعد ساعات قليلة
تعال معنا في سيارة الاسعاف - اني باق هنا -
سوف يدمروا البلدة قبل ان يدخلوها
الذين يعانون سكرات الموت يحتاجوني
ماذا عن بلدة ابروزي وغابة اشجار الكستناء والنهر
ربما سوف أراها لو يأذن لي الله
انت شخص يستحق ان نتذكره يا ابتاه
امروني ان ارحل يا أب غالي
ولكن لديك اوامر افضل اوامر من الله ان تبقى
احيي مسؤولك الذي امرك
لتكن بركاته معكم
وداعا ابتاه
انه مشهد يستحق الذاكره
نعم
افسحو الطريق امام رينالدي الذي ينفذ بجلده
اسكت ريني . انك محموم
انهض
انظر
الجاسوس الالماني يبصق علينا
الرجل الميت يبصق علينا ذلك ما نستحقه
الامر ميؤوس منه
حظ سئ ريني علينا ان نمشي
اين بونيلو؟ - لا اعرف . كنت نائما -
رحل دون ان ندري
ابق قريبا منا - نعم -
تعال ريني. سيكون سيرنا طويلا - الأب غالي بقى -
القسيس يبقى ورينالدي يهرب
هيا . بلا حماقات
إزميرالا - آيمو -
حبيبتي الوحيدة غير مخلصة لي -
وما الفائدة؟
وما الفائدة ؟ - توقف ريني -
ما الذي قدمناه من اجل ايطاليا ؟
نحن نصلح للاستسلام - اخرس -
دع الالمان يجمعون النفايات بالمجرفة
انت رهن الاعتقال - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
لايمكنك ان تلمس ضابطا - سوف اقتله اذا قاوم -
ما الذي يحدث ؟ من انت ؟ بوليس حربي -
لماذا تعتقلون ميجور رينالدي ؟ - لقد سمعناه -
متخاذل للالمان يحضّ على الهزيمة - انه على العكس تماما -
خذوه
ما هو رقم فرقتك؟ - الفرقة 19 -
الفرقة 19 انسحبت قبل عشرة ايام
انت الماني في زيّ ايطالي - انه جاسوس -
مذنب لكونه متسلّل اطالب باعدامه
اضع المذنب تحت يد المحكمة العرفية
باسم حلالة الملك المحكمة تجده مذنبا
وتصدر قرار الاعدام - انتظروا -
انتظروا . سأتكلم . سأتكلم
انزع يدك عني لا احتاج الى مساعدة
اسمك ورتبتك ومحل ميلادك
اسمي اليساندرو رينالدي
رتبتي .. جبان
مكان ميلادي لا اريد ان ادنّسه بذكر اسمه
لديك شارة طبيب على كتفك
اعذرني . نسيت ان امزقها
كلا . ريني توقف اخبرهم الحقيقة
كان يثير الفوضى ويصف جيشنا بالنفايات
ويحث رجالنا على الاستسلام - لقد هربت -
هربت معهم
انا طبيب وكان المرضى يحتاجوني ولكني هربت
تخلص مني ايها المفتش الحثالة
دعني اتحدث معه - هدوء -
تعالوا ايها الابطال اقتلوا الجبان واربحوا الحرب
انك متسلل الماني او متخاذل
باسم جلالة الملك يعدم رميا بالرصاص
انتم مجانين .. ميجور رينالدي مريض انه مريض . اقول لكم
كولونيل
يجب ان تصغوا لي انه افضل جرّاح في جيشكم
جيشنا ؟
اعط اسمك ورتبتك ومكان ميلادك
وداعا بابي اني ذاهب مع الاب غالي
كلا
اجب عن السؤال
انت لست ايطاليا
ترتدي بزّة جندي ايطالي ولا تؤدي التحية مثل الايطاليين
فيرغسون .. فيرغسون
فيرغسون
فريد , ماذا تفعل هنا؟ - لا تطرحي علي اية اسئلة -
انظر الى حالك - اين كاثرين ؟ -
هل انت جريح ؟ - كلا -
ارجو ان يكون ثقبا في رأسك - اين هي ؟ -
في الفوضى التي خلقتها لها
لا استطيع ان ابقى واتناقش معك هنا ارجوك اخبريني قبل ان يمسكوا بي -
ارجوك فيرغسون اين هي ؟
ستريسا .. فندق فاليريا .. غرفة 7
ملازم هنري
هل انت جريح ؟ مالذي تفعله بهذه الملابس
... قبل ان تفعلي اي شئ دعيني
لا تقل لي اي شئ انت هارب من الخدمة
... ليس كما تظنين . كان يجب ان - بالطبع . الجبناء يهربون دائما -
هل تسلم نفسك ام افعل ذلك بدلا عنك ؟
لن اسمح بفرقة الاعدام لي
حبيبي
ما الذي حدث ؟
سوف اخبرك بذلك
حبيبي انت مريض سوف اجلب لك طبيبا
لا احتاج طبيبا . لست مريضا ليس الى هذه الدرجة
اذن ماذا هناك ؟ لست افهم
... انه فقط
لقد تركت كل شئ تركت الحرب
عقدت سلما منفردا
... تقصد انه
هربت من الجيش
نعم . اني هارب
انه ليس جيشك او بلدك
اخبرني ما الذي حدث
كل اشكال الجحيم
مات رينالدي قتلوه . فرقة اعدام
من الافضل ان لا اخبرك عن ذلك
كلا اريد ان اسمع
كان مريضا يتحدث كالمجنون
وفرقة الاعدام فتكت به
كنت التالي لا يمكنك كسب نقاش مع فرقة الاعدام
كلا بالتاكيد لا تستطيع
وسوف لن تحاول سوف لن تعود
لست ضدهم انهم الرجال الجيدون . انهم الشجعان
اتمنى لهم التوفيق انهم يستحقونه
ولكن الامر لم يعد يهمني شخصيا
بالتأكيد لم يعد شأنك
نحن معا وهذا ما يهم
بقية الاشياء امر آخر بعيدة عنا
فقط نحن . نحن
يمكنني القول انك افضل الآن
اظن اني ساستمر جائعا لاسبوع
ظننت انك ستنام لاسبوع
الذراعان قصيرتان نوعا ما ولكن هذا كان افضل ما امكنني عمله
انك اطول قليلا من اقرانك حبيبي
انها ملابس جيدة
سوف نبقى في هذا المكان
انه مهجور في هذا الوقت من السنة وسعره رخيص
لا يمكن ان نحصل على افضل منه - الآن دعني افكر
هل اجلب لك بعض الصحف ؟
كلا . لا ارغب بقراءة الصحف
انا آسفة. هل كان الامر سيئا الى درجة انك لا تريد ان تقرأ عنه ؟
نعم كان سيئا جدا
اتمنى لو كنت معك لكنت قد عرفت ذلك ايظا
حبيبي ما الذي سيحدث لو عثروا عليك ؟
ساطلق عليهم النار - ما كنت لتفعل -
وما الذي سيفعلونه بك ؟
سيقتلوني بالتاكيد
اذن لا يمكننا البقاء هنا
يمكننا الذهاب الى سويسرا
ارجوك اني تعب من التفكير في ذلك - الحدود قريبة جدا من هنا -
نعم ويوجد حولها حرس مثل اوتاد السياج
يمكننا الذهاب عبر البحيرة سنستأجر احدى تلك القوارب
سيقبضون علينا لمجرد ان نسأل
اذن سنسرق واحدا ويمكن ان نرسله لهم
انها اكثر من 20 ميلا
يمكنك ان تفعلها اني متأكدة
وماذا عن قوارب الدوريات ؟ سوف يروننا بالتأكيد
الّا اذا ذهبنا ليلا حبيبي الا تدرك
اننا يجب ان نرحل عن هنا بسرعة الليلة
رجاءا
حسنا
انت فتاة عظيمة
ارجو ان لم يرنا احد
اني قلق اكثر بخصوص قوارب الدوريات
حبيبي ليس بهذه السرعة سوف تشعر بالتعب
يجب ان نصل الى المياه السويسرية قبل حلول النهار
يمكنني ان افعل ذلك
لا فائدة من ذلك . لا يمكنني ان اشركك في الامر . سوف اعيدك
كلا لن تفعل - سافعل ذلك . هذا جنون . انت والطفل -
لو وضعتني على الساحل سوف اسبح عائدة اليك
قليل من المطر لن يؤذني ولن يؤذي الطفل
ما يؤذيني هو البقاء في الغرفة ... ولا اعرف
اذا كانو قد قبضوا عليك واوقفوك بجانب الحائط
الآن ابدأ التجديف
حسنا لقد ربحت
انت ولد طيب
يمكنني ان ارتشف قليلا من الشراب
اشكرك - على الرحب -
هل تعرف امرا ؟ - ماذا ؟ -
لا اظن ان هذا المطر سيستمر طويلا - ارجو ذلك -
هل تعرف امرا آخر؟ - ماذا؟ -
لا يهمني لو استمر
اما هلكت من التعب ؟
انا على ما يرام يداي متقرحتان . هذا كل ما في الامر
اظن اني اسمع صوتا
انه قارب دورية
يوجهون كشافاتهم باتجاهنا
لقد استداروا
ذلك يعني اننا قريبان من الحدود
حبيبي لقد شعرت بالرعب - وانا كذلك -
هل انت على ما يرام ؟
حبيبي لم اكن اكثر راحة من الآن في كل اوقات حياتي
حبيبي - نحن في سويسرا -
حبيبي . انها بلاد رائعة
نعم اشعر بها رائعة تحت قدميّ
هل تستطيع ان تستدل اين نحن بالضبط من سويسرا
حبيبي انها حقيقة اليس كذلك ؟
ليس عليّ ان اذهب الى المحطة معك كي اودعك
ارجو ان لا تفعلي
لا تقل ذلك انه يرعبني
يداك . يداك المسكينتان
سنشتري بعض الدهان الدهان السويسر السحري
انسي كل شئ عن يدي. انا جائع - ونحن كذلك -
اسمح لي انا الملازم زيمرمان
هل ذاك قاربك الذي جئت به توا؟ - نعم -
من اي بلد انتما ؟
انا امريكي وهي بريطانيّة
حسنا دعني ارى جوازيكما
لماذا قدمتما الى سويسرا ؟
نحن سائحان . ابنة عمي وانا نرغب ان نشاهد الرياضة الشتوية
وهل جدّفت من ايطاليا الى هنا ؟
التجديف هوايتي المفضلة دائما امارس التجديف حين تتاح لي الفرصة
حقا ؟ وابنة عمك ايضا ؟ - نعم احب ذلك -
ابناء عم لهما نفس الهواية
ومن بلدين مختلفين
يجدّفان طوال الليل عبر البحيرة
ذلك مثير حقا
ماذا كنتما تفعلان في ايطاليا ؟
كنت امارس الكتابة واطلع على العادات المحلية . كما تعرف
وماذا عنك آنسة باركلي
انها تمارس الرسم
نعم روبنز وروفائيل ورامبرانت كما تعلم اشياء مثل ذلك
كم لديكما من الاموال؟ - لدينا 2500 ليرة
الفان وخمسمائة
هل انتما مهتمان جدا بالتجديف يمكن ان ادلكما على مكان رائع
فندق صغير حميم
يطلّ على اغلب البحيرة الخلّابة - هذا يبدو ساحرا -
والدتي تملكه اسمها مدام زيمرمان
ذلك شيّق حقا - لدي احدى بطاقاتها
خذ حقائبهما واطلب لهذين السائحين سيارة اجرة
ستحتفظ الشرطة بجوازيكما
اني آسف ولكن هذا اجراء ضروري في ظل هذه الضروف
سنعيدهما لكما بعد فترة - ولكن هل تظن ان باستطاعتنا البقاء -
انا متأكد بانك وابنة عمك ستجدان فندق والدتي مريحا جدا
اشكرك ايها الملازم
انها بلاد رائعة
وعملية ايظا
يمكنك ان تدخل الآن سيد هنري
زوجتك هي دعاية جميلة لسويسرا
تمتعت فقط لستة اسابيع بهوائنا العليل
وها هي بصحة جيدة كما لو انها قد ولدت في سويسرا
ليس بها اية اعراض غير صحيّة أم جميلة تنتظر مولودها
يجب ان تكون مسرورا جدا - انا كذلك -
اصف لها بعض النوم وبالتأكيد بعض التمارين
ولكن ليس تسلق قمة الالب
ركبة زوجك على ما يرام الآن ولكن عليه الحذر
نريد ان يحصل الطفل على اب بصحة جيدة
نريد ان يكون باستطاعته ان يتمشى مع الطفل
حسنا سيكون ذلك باستطاعته
ستكون الولادة في الربيع فصل بداية الحياة
اشكرك دكتور سوف نزورك بانتظام
بالطبع ولكن لا تقلقا بهذا الخصوص
يولد الكثير من الاطفال في سويسرا
وداعا سيدة هنري - اشكرك دكتور وداعا -
اني متلهفة جدا ان استعيد صحتي
حبيبي توقفي عن العبث بهذا الغليون المزعج
ما الامر؟
كاثرين الصغيرة انها تركل بطني
هل تود ان تتلمسها؟
الا يؤلمك ذلك ؟ - كلا ايها المجنون انه شعور رائع -
لقد استعدت جوازات سفرنا من الشرطة الان يمكننا ان نتزوج
كلا
انا متأكد أن زواجنا سيكون هو الاجراء السليم
الا اذا كنت مجنونة
لست مجنونة بالقدر الذي تظنه سوف لن اتخلى عنك مطلقا
لن افزع هذه البلدة حين يكتشفوا اننا لسنا متزوجين
بامكاننا السفر الى بلدة اخرى
اينما نذهب سيكون الامر محرجا حالتي واضحة للغاية
ليس بأمكاني الزواج في مثل مظهري الوقور هذا
سوف تكونين عروسة جميلة مهما كان مظهرك
سوف نتزوج حالما اصبح نحيفة ثانية
الجميع سيقول "يا لهما من عروسين جميلين"
سيكون زفافنا مزين بالازهار وبعزف الارغن وسيكون هنالك من يعتني بطفلنا
تفضل
كم هو لطيف منك سيدة زميرمان
سوف اخبركما بطرفة
عندما اخبرني ابني بأنكما ستأتيان ارتكب خطأ
ظن بأنكما اولاد عم
هذه بعض الجعة والافطار للسيد المحترم
وبعض النبيذ الحار والتوابل للسيدة شكرا لك -
امسية سعيدة سيدتي وسيدي- امسية سعيدة سيدة زيمرمان-
امسية سعيدة سيدة زيمرمان - اعتقد بأني سأتزوج من السيدة زيمرمان -
هي صعبة عليك - اشربي النبيذ وهو ساخن-
حبيبي, سوف اجعل شعري قصيرا قصيرا جدا
الآن ؟ - كلا. عندما اكون نحيفة ثانية -
سأكون نحيفة و سيكون شعري قصيرا
لن تمانع اذا قصصته اليس كذلك؟ - كلا بأمكانك ان تقصيه اذا رغبتي -
لماذا ! ظننت بأنك تفضله طويلا - انا احبه طويلا -
ولكنك قلت بأنك تريده قصيرا - لم اقل ذلك -
لقد لمّحت لي بذلك - لم المّح باي شئ فقط حاولت ان اسايرك -
اتمنى لو انك لا تحيّرني -
اعرف لماذا انت ضجر مني
لاني شغوفة بك كثيرا - انت مجنونة -
ارجوك لا تصرخ بوجهي - لا اصرخ .. فقط اقول انك لست مملة -
كل شي يجعلني اصاب بالممل باستثنائك انت
حبيبي لا تعيرني اهتماما
كلانا يقصد نفس الشئ لا يجب ان نسئ فهم بعضنا
لا نفعل ذلك - ولكن الناس تفعل -
يحبون بعضهم البعض ولكن يسيئون فهم بعضهم عن قصد
يتخاصمون ثم فجأة لا يعودون كسابق عهدهم
نحن لن نتخاصم - لا يجب ان نفعل ذلك -
لان لايوجد سوانا نحن الاثنين
وفي العالم يوجد جميع الباقين
اذا دخل اي شئ بيننا سوف ننتهي سيأخذوننا
لن يأخذونا
لانك شجاعة جدا
ولاشئ يحدث للشجعان
انهم يموتون بالطبع
الجبان يموت مئات المرات والشجاع يموت مرة واحدة
الشجعان يموتون آلاف المرات لو كانوا اذكياء
انت انسانة مميزة انت شجاعة
كلا لست كذلك
ولكن على اية حال
سأقص شعري بعد ولادة كاثرين وبعد ان اصبح نحيفة
ساقصه واصبح فتاة جميلة جديدة لك وستقع في حبي ثانية
احبك كفاية الآن
ما الذي تحاولين ان تفعلينه؟ تحطمينني؟
نعم اريد ان احطمك - حسنا هذا ما اريد ان افعله انا ايظا -
هل تعرفين كيف يتغازل الناس في الالب ؟ انهم يصيحون
واذا كانت السيدة مهتمة بذلك تصيح هي ايظا
حقا ؟
هكذا مات الملك
لا يهمني ذلك قتلت وزيرك
عزيزتي انتهت اللعبة مات الملك
ولكن لماذا ؟ لا تزال لدي قطع فوق الطاولة اكثر منك
حبيبي اتمنى انك احببت شراب الرم انه مسلّي اكثر
عاما سعيدا حبيبي
لثلاثتنا جميعا
ها هو عام 1918 - عام كاثرين الصغيرة -
هل تمانع ان نكون وحدنا فقط نحن في بداية السنة ؟
لا اشعر بالوحدة مطلقا حين نكون سوية
ولكن في بعض الاحيان يحتاج الرجل ان يكون وحده
اشعر احيانا ان المرأة ايظا تحتاج ان تكون لوحدها
لو كانا حبيبين فسيشعران بالغيرة
لا اريد ان اكون بعيدة عنك مطلقا - وأنا كذلك -
حياتي كانت دائما مليئة بالاشياء
الآن لو لم تكوني معي فليس لدي اي شئ في الحياة
ولكني لم اعد مسليّة ابدو اكثر شبها بكيس طحين
لست كذلك تزدادين جمالا كل يوم
كما هي العادة ستذهب الى المدينة غدا
وستجد شخصا تتسلى معه
لا اريد ان اكون مع اي شخص آخر - بل انك تريد -
سأستهل هذا العام بشراء الملابس الاولى لكاثرين الصغيرة
ساجد ما هو الضروري سافعل ذلك غدا
انت تعرفين بالتأكيد كنت ممرضة
ولكن القليل جدا من الجنود انجبت زوجاتهم اطفالا في المستشفى
انا فعلت
اين انت ؟
اني هنا وجدت زلّاجة
تبدو كأنك تتكلم من بطنك
تبدين مثل شبح في بلاد الجن - انت الشبح يا حبيبي -
الكل على السطح
لا اظنني ارغب في الصعود اريد ان امشي. انه جيد للطفل
الطفل يفعل ما اقوله انا
اذن انا التي اقود الدفّة - بالتأكيد . يمكنك ذلك -
جاهزة ؟
مرحبا
هل يستغرق المزيد من الوقت ؟ - كلا -
لا تفقد صبرك - انها تبلى جيدا -
يجب ان اكون على افضل حال عندما اقابل كاثرين الصغيرة
سوف تُعجب بي
هل هذا طفلك الاول سيدتي ؟ - كلا لدينا ولدان -
هذا رائع
وفتاتان
سيدي
اسرعي
سوف لن تحشر نفسها بيننا اليس كذلك ؟ هذه الطفلة المزعجة
كلا سنعلقها على شجرة
الن يكون ذلك مسليّا ؟ سنصبح ثلاثة
مرحبا كات - مرحبا -
كيف حالك ؟ - بخير يا حبيبي -
جلبت لك بعض الاغراض
الم يأت الطبيب بعد ؟ - سيكون هنا خلال دقائق -
كيف تجري الامور ؟ - يزداد تكرار نوبات الألم الآن -
هذه واحدة حقيقية
اخرج انت يا حبيبي
اذهب وتناول عشاءك - لا استطيع -
يمكن ان يطول ذلك كثيرا كما تقول الممرضة
المجهود يكون مطوّلا في المولود الاول
افضّل البقاء
ارجوك اذهب حبيبي انك فقط تبقيني محافظة على وعيي
اريد ان اكون زوجة طيبة وانجب هذا الطفل دون ان ارتكب حماقة
لديك متسع من الوقت اذا رغبت بتناول العشاء
كلا.. سأكون في الخارج فقط
هل يمكن ان ادخل الى غرفة الولادة ؟
نعم يمكن ذلك بالتاكيد
شكرا
تحمّلي الآن اكثر ما تستطيعين
اني اتألم كثيرا
هذه نوبة الم قوية جدا
سينتهي الامر سريعا
نعم عزيزتي سنعطيك بعض الغاز لتخفيف الالم
لا اريد ان اسبب لكم ازعاجا
حبيبي ؟ - نعم -
اردت فقط ان اتاكد بانك هنا
لن اغادر
انت ولد طيب
حبيبي ان لدي اروع طبيب
كان يحدثني باجمل الحكايات
عندما يزداد الالم كان يخلصني منه انه رائع
انت طبيب رائع - انت سكرانة -
اعرف ذلك ولكن ما كان عليك ان تقوله
اعطني اياه
آسفة اني استغرقت طويلا
ظننت اني كنت ساعمل ذلك بسهولة
احاول اقصى ما استطيع
احاول ان اضغط ولكن لا توجد جدوى
ها هو يأتي اعطني
ارجوك اعطني كفاية لكي ارتاح
هذا لا ينفع
لا ينفع
افضل ان اموت لو كان ذلك ينهي الامر
رجاء
رجاءا دعه يتوقف
الا يستطيعون اعطائي شيئا
دكتور - لو كانوا فقط يعطوني شيئا -
هذا لا ينفع
لا شئ يجدي
حبيبي
اني مجرد حمقاء
اردت ان انجب هذا الطفل بلا متاعب وها انا قد انتهيت
لقد تمزقت . لا شئ ينفع - حبيبتي الشجاعة -
لم اعد شجاعة -
لقد انكسرت -
في فترة فصيرة - يستمرون في ذلك الى ان يكسروك -
سينتهي ذلك قريبا
لن اموت . اليس كذلك يا حبيبي
كلا اعاهدك انك لن تموتي
لا اريد ان اموت واتركك ... ولكن
... تعبت من ذلك كثيرا
واشعر اني على وشك ان اموت
كلام اجوف . كل انسان يشعر بذلك
كنت دائما اعرف اني سأموت
لن تتمكني . لن تفعلي لن ادعك تفعلين ذلك
لن ترتكبي مثل هذه الحماقة
سوف لن تموتي وتتركي زوجك
لا عليك يا حبيبي
لقد تمزقت الى قطع
احبك كثيرا
سوف اتعافى ثانية
ستكونين بخير كات ستكونين بخير
انت طيب جدا معي
ارجو ان تخرج بعض الوقت سأقوم بفحوصات
يمكنك ان تأتي بعدها يا حبيبي
اليس كذلك دكتور ؟ - سارسل اليه عندها -
كاثرين المسكينة
سيد هنري الطبيب يريد رؤيتك
هل حدث خطب ؟
كيف تجري الامور دكتور ؟
ليست جيدة
ولكن كانت بصحة جيدة انت قلت لها ذلك بنفسك
نعم اعرف . ولكن احيانا الطبيعة تخطئ في عملها
وما الذي تنصح به؟ - يوجد طريقان -
اما ولادة عسيرة وهذا سيكون خطرا عليها
اضافة الى انه خطر على المولود او ولادة قيصرية
وما الخطورة في الولادة القيصرية؟ - ليست اكثر خطرا من الولادة الاعتيادية -
لو كانت زوجتي لعملت لها ولادة قيصرية
وما هي العواقب ؟ - لا شئ . مجرد ندبة -
ماذا لو انك مضيت على هذا المنوال ولم تفعل شيئا ؟
في العادة يجب ان نفعل شيئا
السيدة هنري فقدت بالفعل الكثير من قوتها
وكلما عجّلنا في العملية كان ذلك اكثر امانا لها
قم بالعملية باسرع ما يمكن - سوف اذهب واصدر التعليمات -
هل اخبرته انه يمكنه اجراءها - نعم -
اليس ذلك عظيما ؟
الآن سينتهي كل شئ حالا
حبيبي - نعم كات -
انها تمطر
كلا . لا اظن ذلك
اعتقد انها تمطر
انه ولد . اهنئك
الست فخورا ؟
كاد ان يقتل امه
يمكنك ان تاتي الآن للحظة
احبك يا حلوتي
اي نوع من الاطفال هو ؟
انه ولد طويل وعريض وأسود الشعر
هل هو بصحة جيدة ؟ - نعم على ما يرام -
اني متعبة للغاية اشعر بآلام مثل الجحيم
السيدة هنري يجب ان لا تتحدث كثيرا
لم تتناول طعاما طوال النهار يا حبيبي
اذهب وتناول شيئا ساكون بخير حين تعود
سأعود بعد 15 دقيقة
تناول عشاءا طيبا
سيد هنري - نعم دكتور -
آسف بخصوص الطفل
ماذا حدث للطفل ؟
الجهد الكبير وعسر الولادة كانا كثيرين بالنسبة له
لم نستطع ان نجعله يتنفس
لذلك مات
نعم حاولنا معه كل شئ
وماذا عنها هي ؟ - ستكون بخير يا ولدي -
تعال تناول معي قدحا من القهوة
اؤكد لك انها ستكون خير
قهوة وبعض الخبز - محلّى من فضلك
سيكون جاهزا خلال دقيقتين - سوف ننتظر -
ذلك صحيح حتى البيان الالماني اعترف بذلك
في الشهر الماضي قالو ان المعجزة فقط هي من تستطيع انقاذ الايطاليين
حسنا لقد حدثت المعجزة الايطاليون الآن يسيطرون على نهر بيافي
مسكينة كات كم كانت تريد هذا الطفل
المنضدة جاهزة دكتور
لا افهم ذلك شعرت به يتحرك
كان حيّا داخل كاثرين
باستثناء الاسبوع الاخير
الاسبوع الاخير كان ساكنا ربما كان ميتا طوال الوقت
اشرب قهوتك يا ولدي - ايها الولد المسكين -
لم تُتح لك الفرصة ابدا
... يمكن ان يكون ايظا
انهم قتلوك في الآخر ...
يمكن ان يكون هذا في النهاية افضل من ان تموت وحيا على طريق موحل
لم تعرف لماذا يحدث هذا لم تُتح لك فرصة كي تتعلم
يرمون بك هناك ويتلون عليك القواعد
وحالما يضبطونك غير ملتزم بها يقتلونك
يمكنك الاعتماد على ذلك ابق في الجوار وسوف يقتلوك
كات المسكينة
كات العزيزة المسكينة
هذا هو الثمن الذي دفعتيه لاننا نمنا سوية
لم تمر باوقات عصيبة اثناء حملها
ولم تشعر بالمرض
حتى انها لم تشعر بالضيق الى ان وصلت الى النهاية
ولكن لا يمكن للمرء ان يحصل على كل شئ
ليذهب كل شئ الى الجحيم
قتلوك أخيرا
يمكن انهم سينالوا منها ايظا
سوف لن تموت . اليس كذلك ؟
كلا يا ولدي اني متأكد
كنت متأكدا بخصوص الطفل ايظا
ماذا لو ماتت ؟
انها تتحسن لا تقلق
دكتور اينريتش
اسمح لي سيد هنري انهم يطلبونني
اكمل قهوتك ساقابلك فيما بعد في المستشفى
قالت انها تشعر بالالم مثل الجحيم
ماذا لو ماتت ؟
كلا لن تموت . النساء لم يعد يمتن اثناء الولادة هذه الايام
نعم ولكن هذا ما يظنه جميع الازواج
ماذا لو ماتت ؟
كلا . انها فقط تمر باوقات عصيبة هذا كل ما في الامر
وبعد ذلك كنا سنقول " يالها من اوقات صعبة كانت"
وكاثرين كانت ستقول " آه , لم تكن صعبة تماما"
ولكن ماذا لو ماتت ؟
سيد هنري كنت على وشك ان اتصل بك بالهاتف
ما الذي حصل ؟ - لقد حدث نزيف للسيدة هنري -
هل يمكن ان ادخل؟ - ليس الآن -
هل ذلك خطر ؟ - خطر جدا -
يا الهي
أرجوك لا تدعها تموت
سافعل اي شئ لو لم تدعها تموت
... رغم كل ما فعلته انا من اخطاء
ارجوك يا ربي لاتدعها تموت
لقد أخذت طفلنا ولكن لا تدعها تموت
رجاءا , رجاءا , يا الهي العزيز
... لا
سيد هنري
كات
انت على ما يرام سنكون على ما يرام جميعا
لقد مات طفلنا, اليس كذلك ؟
وأنا سأموت ايظا
كرهت ذلك
لا تلمسني
حبيبي المسكين
يمكنك ان تلمسني كيفما تشاء
ستكونين على ما يرام كاثرين
اعرف انك ستكونين على ما يرام
... كنت اريد ان اكتب لك رسالة
في حالة حدوث اي شئ ...
ولكن لم أفعل ذلك
هل تريدينني ان افعل اي شئ؟
هل تريدينني ان استدعي اي شخص ؟
انت فقط
لست خائفة
مجرد اكره ذلك
كانت اوقاتنا حلوة
حبيبي
... لن تفعل ما قمنا به مع فتاة اخرى
او تقول لها نفس الكلام . اليس كذلك ؟
كلا
رغم اني اريد ان تكون لك صديقات
لست ارغب بذلك
سآتي وابقى معك في الليالي
لست خائفة مطلقا حبيبي
انها فقط كانت لعبة قذرة
هل يمكنني ان افعل شيئا ؟
كلا مجرد اتركنا وحدنا
...اظن انه من الافضل لو - اخرجا ... كلاكما -
حبيبتي
حبيبتي الرائعة
سوف لن تتركيني ابدا
ستبقين معي الى ان اموت
حبيبتي
الى ان اموت
انك باردة
انت باردة تماما كات
مثل تمثال
الن يكون ذلك مسليّا ؟ سنصبح ثلاثة
لست خائفة مطلقا حبيبي
مجرد اكره ذلك
حبيبي ستكون لطيفا معي . اليس كذلك ؟
ستكون . اليس كذلك ؟
لاننا سنعيش حياة غريبة
ولكنها الحياة الوحيدة التي اريدها
ترجمة مصطفى النقيب