1873 مقاطعة اريزونا
لقد اصبته لقد اصبته
.هو خارج مرمى الرصاصِ. تعال
.تعال
Whoa.
- نحن سنتعقبه . لناخذ الجانب الآخرَ. - نحن سنتمكن منه
Hyah!
ستكون صفعه الى الاباتشي. . بلاد اللاسلاح
- انه بدون غذاء وماء لليوم الثالث
.سَأُخبر الكل .بان الكومانشسي تود
. اشجع رجل شنقتهً.
.انت غطي. أنا ساتقدمك .
حسناً.
حَسناً، الآن , انظر من هنا.
لا حاجة لتوفيرَ الماءَ .
.فقط لما يكفيك حيا.
فقط بما فيه الكفاية لان اوصلك إلى ذلك الحبلِ.
سَمعت عن الشنق مِن قِبل الهنود.
.ياخذ تقريباً نِصْفُ سّاعة لموت الشخص.
وعندما اعلقك حتى الموتِ.
أنت ستحطّمُ ذلك الرقم القياسي.
عزيز النفس لاتستجدي الماء ؟
Whoa.
يوم جيد.
.أَنا الشريف هاربر من اوكا كريك.
.احظرت قاتل لاسلمه.
.انا الكولونيل وليام نورماند، .نحن متوجهون إلى توسان
هل تعرفُ أين أنت ؟
وادي دي لا موريت، أليس كذلك؟
.وادي الاباتشي للموتِ.
كيف تركوك تسلكُ هذا الطريق بدون مرافقِ عسكريِ؟
.لان حصن شورثنديد كان.ُ يُهاجمُ الاباتشي في الشمالِ
- كل رجالي محاربين. - في ماذا؟
- في القتال. - الاباتشي؟
لا. نحن مِنْ خلف الميسيسيبي.
.أنت يُمكِنُ أَنْ تستعملَ بندقيةَ إضافيةَ، حتى تصِلُ إلى اوكا كريك
.اعتقد انه سَيَكُونُ بامان معك.
.نحن سناخذ النِساء وألاطفال مَعنا.
هو سَيَكُونُ بامان. .وسيموت اذا لم يهتم بالامان
تعال
من هذا الغريب كولونيل؟
ماريشال مِنْ اوكا كريك ، .مَعه قاتل سيسلمه الى اللعدالة.
كلنت، شكل هلال و .إربطْ في ذلك الصنوبرِ البعيد
نعم سيدي
هل هو حقاً قاتل؟
ستشنقه؟
لماذا لانشنقه هنا اللّيلة؟
.المسألة جائزه الف دولار من المقاطعه
ماريشال أنت يُمكِنُ أَنْ تاخذه تحت تلك العربةِ .
يمكِن أَنْ نخيمَ هنا، أَخي؟
.نعم،اختي. هذا مكاننا .
.انظري اختي
اوقف ذلك
ذلك صحيحُ، دعموص .ابعد تلك البندقيةِ
انه قتل ناسَ كثيرين . نمش
.أنا ما ماعندي أي نمشِ
.وأنا لااهتم لما يفعل
.هو إنسان، وأنت تعامله مثل الحيوانِ
.الشابه على حق،ماريشال
إربط سجينكَ، .لكن اوقف الوحشيةَ
انظر هنا، كرستر
انه كومانشي هجين
قَتلَ ثلاثة مِنْ إخوتِي .مثل الكومانشيز
لا تنخدعوا بلونِ عيونِه وجلدِه.
هو قدْ يَكُون أبيضَ، لكن داخله كومانشيز.
عاشَ معهم 20 سنة باختياره
وأنا أَقولُ مهما كان لونه/i>
فهو يبقى ينحاز للكومانشيز.
عفن غير جيد
كذلك لاأحدَ يعطف أَو يآسف عليه.
هو كالقذارة في قاع البرميلِ
سفاح قاتل.
ولكنه يبقى إنسان.
تعال، بيلي. دعنا نحظر الغذاء والماء.
الاكل جاهز تعالوا
احصلوا عليه قبل ان يبرد.
يوجد تفاحِ كولورادو ايضا.
حان وقت الطعام رفاق
مرحباً، ماريشال سّيدة كلنتن ممكن ملأ قدحان وصحن.
إذا تحب العريف هنا يمكِنُ أَنْ يحرسْ سجينكَ بينما يَأْكلُ.
هو لا يَأْكلُ.
دعونا نَصلّي.
أبونا السماوي. . .
نحن نشكرك لانك وجهتنا نحو هذه الأرضِ الخصبه.
ونحن نشكرك للراحةِ التي منحتها إلى أولئك الذين هم في حاجةِ اليها.
نَسْألك بان توجهنا نحو الخير. . .
ويشفق ويحبّ احدنا الآخر
بكُلّ يوم، علّمُنا ان نعَيْش بقلوبِ مفتوحه
وان تمنحنا خيراتك
الطيبة اللانهائية
كُلّ طبقاً لحاجاتِه.
آمين.
هل لديك شيء لاغسله؟
- ماذا كان ذلك؟ - الماريشال
أنا احذركم ايها الاشخاصً.
وانا اعني مااقول.
هو لا يَأْكلُ.وانا ساقتل اي شخص يطعمه
أُهدفُ لتَسليمه حيّ لاأكثر.
ضِع تلك البندقيةِ جانبا، ماريشال.
- كيف تفعل ذلك - سناخذ كل مالديك شريف.
نحن ناسَ مسيحيينَ. ونحن نحب ان نكون مُتحضّرين.
نحن سنكون بلا رحمه اذا تركنا انسان يجوع ويعطش.
فك وثاقه
أنا لست جاموسُ سهلُ.
اذا لاتفعل انا سافك وثاقه.
ليس لك الحق بفعل هذا
يمكن ربط احد يديه وبذلك سيتسطيع ان ياكل ويده الثانيه مقيده
الآن، من سيجلب لهذا الرجلِ صحن من الغذاءِ.
هنا بَعْض منه.
تعدني ان تتصرف بطريقةٍ معقولة؟
، وأنت، لا ترفع أبداً البندقية ضدّ أيّ مِنْ شعبنا ثانية.
ولَيسَ حتى على الأطفالِ الذين هم في ثلث حجمكَ.
هي تغسلُ وجهَه. وكانما تريد ان ترمي نفسها عليه.
تخيّلي، رجل جائع جداً وترمين نفسك عليه حتى ولو كان هندي قاتل.
- هي فقط رحيمة.
هي لاتهتم بما يعتقد الناس.
فقط انظري إليها.
لا يفاجئني إذا هي ذهبَت إليه في الليلِ. . .
عندما نحن نيام.
- انها عديمة الحياء. - أنت عديمة الحياء.
ماذا تعنين بذلك؟
تتظاهرين بالنزاهة وتفكيرك قذر.
أنا؟ قذره؟
نعم.
مثلما قلت "حبيب هندي" .وجعلتيه يبدو قذر جدا
ذلك بالضبط .مااريده ان يبدوَ
.انه شيءُ قذر
واً لاقذر منه عندما .تزوج ابي أمكَ
.هل تعتقدين ذلك نظيفَ
رجل أبيضِ وهنديه . . .
.تسللوا في الظلام .
في الليلِ مثل زوج من الحيواناتِ؟
وانظري مالذي جاء أنت.
أنا لااعتقد ان اسمك الابيض وتعليمك سينسينا من اين جئت
تعتقدين بأني أُريدك اختا حَسناً، أنا لااريد.
تعتقدين باني لَستُ خجلانَه مما فعله ابي ؟
حَسناً، أَنا. مريضه إلى معدتِي من الخجل
انت في الحقيقه يجب ان تخجلي من نفسك
تعرفين بأني قابلتُ ام جولي قبل ان اعرف امك.
وأنا أحببتها كثيراً جداً.
كثيراً جداً؟ هل اخبرت امي بذلك ؟
هَلْ ذلك سبب وفاتها ؟
هل اعترفتَ إليها بانك . وَقعتَ في حب
هنديه قذره وانجبت طفله مِنها
.إدخلي العربةَ وامكثي هناك
جولي
أنا لا أَستطيعُ ان اطَلَب مِنك ات تغفري.
.لديها سببُ لأن تتألم
.هي خجلانة مِني امام الآخرين
- هَلْ هناك شئ آخر أجلبه لك؟ - .لا، هذا يكفي
هَلْ هم حقاً سَيَشنقونك، سّيد تود؟
.يبدو كذلك
- حَسناً، هل انت خائف؟ - ليس بعد.
.اعتقد بانه سيكون مؤذي
نعم، أَحْسب ذلك.
ما اسم اختكَ؟
جيني. نحن قدمنا من توسان.
هناك من طلب .الزَواج من جيني
ماذا تريد لكي توافق به؟
لااعرف ولكنه قال بأنه سيَرى .
- أنا ساذهب لااساعدها ببعض الاعمال ِ .الآن، سّيد تود. - حَسَناً
- أنا سَأراك فيما بعد. - بالتاكيد.
.أَنا مسرورُ انك تحبها أيضاً
شاهدت أنفه واركلن ؟
ارَاهنَ بأنه لَمْ يدخن من مده طويله
لماذا لاتعطيه نفس؟
لقد سال لعابه على غليوني
غليونك ؟ انه غليون ابيك
ما المسألة؟ اخافك قاتل كبير السن ؟
أعطِه لي.
دخان؟
شكراً.
إحسبْ ان مذاقه جيد انا لم ادخن ابدا.
نعم، هو حقيقة مذاقه جيد
- أنت تريده ان يقتلك؟ - لاارى بانه مؤذي.
انت مزارع؟ انت تبحث عن المشاكل.
لا سيدي. أنا لاابحث عن المشاكل لكن
لاضرر في اعطائه رشفه
أنت لا، ايه؟
انه يضرب اخي.
اتركه لوحده
إتركه لااحد يتدخل
كلنت.
أخبرتكم ايها المسيحيون
Aaah!
إحصلوا عليه
.هو لَنْ يُحاولَ ذلك ثانيةً
جوش، أَعتقد ان الكومانشيز أفضل رماة فأسِ .
السّيد تود لَيسَ من الكومانشيز .هو حاولُ مُسَاعَدَة كلنت
- ساذهب لارى هل مات. - لا، إبقى هنا.
إنتهكتَ وعدك.
وأنا المسؤول لأني إعتقدتُ بانك ستتصرف كرجل.
اعتقد اني تصرفت كرجل.
كنت محق بقتله.
ثم أنا من جانبَي ارى انك غير مسؤول، أليس كذلك؟
لا.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تحتفظَ بها للسلطاتِ عندما نعودُ إلى المدينه.
وإذا حاولت الهُرُوب، .نحن مستعدون لقتلك
فهمت
.يبدو مفهوما
- أنا جلبت لك شيء - أوه، شكراً، إبني.
شوفان مَع البندق والقرفة اختي صنعته. جيد
- سّيد تود؟ - نعم.
قتلت حقا كُلّ أولئك الاشخاص مثل الشريف؟
نعم.
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أَسْألَك شيء '؟
بالتاكيد.
هل تعتقد بانك ستذهب الى الجنه؟
لماذا تسال؟
حَسناً، أنا اعتقدت باني ساذهب .الى الجنه
واود ان القاك هناك ايضا
يمكن ان نذهب لاكتشاف - .أشياء كهذه
ما ذلك؟
شخص ما يتحرك إلى .عربة الكولونيل
.سالقي نظره
لديك رغبه لعمل ما قلناه؟
أبي متذمر مني. .هو في خيمتِه هناك
إذا مسكنا سوف يقتلنا.
كيف له ان يعرف؟ نحن سنرجع .قَبلَ الفَجرِ
.هو سَيكون مسلي. تعالي
انا متأكّده. بانك ستفخر وتروي للكل بما فعلناه
أنا لم اذهب للسباحه لوحدي مَع ولد طوال حياتِي.
لااحد سيعرف سنذهب الان ونرجع قبل الفجر ،
.هو سيكون في الظلام. تعالي
- أنا لَنْ أُخبرَ أي شخص. - أين سننزع ملابسنا؟
هناك. على ظهر الفرس؟
تعالي. ستكون سباحه اخيره لمسافة مائة ميل.
- لقد اسرجتُ حصاني. - انا لم اعطك موافقتي
لا يهم. أنا أُفضل ان اخذ جولي على أية حال.
اذن اتجه الى اليمين.
جولي كيف عرفت تلك
.لقد سَمعتُ
حَسناً، طالما هي لاتريد أنا سَوف.
ريج؟
.أَنا مستعده
نحن لا نَستطيعُ الرُكوب ثلاثتنا على الحصان.
.لدي سرجِ واحد فقط
حَسناً؟
دعْيه يركب مَعك. - أنا سَأَرْكبُ على سرّج بيل.
- أَنا ساتي ' أيضاً. - صه.
- هذا للبالغين. بيت ومن يقول انك بالغ
.انا ساعاقبك اذا لاتهدا
.هو يمكن ان يركب مَعي
- َضعَ ذراعك حولي . - .حسنا
أَعتقد ان الفوضى بدات عندما .أعطيتك نفس من الغليون
لا تلوم نفسك، إبني. أنت ليس لك علاقه باي جزءَ منه.
في اي وقت ألفأس موجود وبول هاربر بمتناول يدي
ماحدث مثل الطحالب .على جانب الاشجار
- هَل ْاي منكما راى اخي؟ - .هو ذهب الى السباحه
- هو ماذا؟ -.ذهب ليسبح
.مع الولد والأختان
.قال سنذهب الى نفس المكان
- الشيطان الصَغير نعم. تلبس به الشيطانِ الولد لَطِيف حقيقي.
.اذا سمع الكولونيل بذلك سيجن
دعونا لا نثير ضجه نحن سنرجعهم . ولااحد سيعلم
- أَنا مستعد- اجْري على طول. اذا حدث اي شيء أنا سَأَصْرخُ.
يبدو من الخطأ كيندا -.نجعل السجين حارس
أَنا متاكده عيونه واذانه حاده كأي واحدِ.
-.أنا سَأَذهبُ لااحْصلُ على مسدسِ - .شكراً لك، سّيد تود
أنت بالتاكيد جيدة.
اخر واحد هو كذيلِ البغلِ .
اين كسوة سباحتكَ؟
سانزل بدون كسوهِ.
وأنا كيف ساسبح وانت عاري
هذا الولدِ الشقيِ لَمْ يَجْلبُ كسوة سباحة.
.ابتعد واسبح هناك
- Whoo hoo! لاتبتعد واحذر من الانهيارات
هَلْ سَمعتك بشكل صحيح؟
تعني بأنّك لَمْ تجلب لباس سباحة؟
ذلك صحيحُ.
أوه، ذلك يَجِبُ أَن يكون -
وهي ايضا لم تجلب؟
، انه باردُ. لَكنَه يَبْدو جيدَ جداً.
خطّطتَ لهذا فقط لاذلالي
- خطّطَت ماذا؟ - هي لاترتدي كسوه
كَيفَ عرفت؟ انها مظلمه جدا.
- هي بليده. - بالتاكيد فعلت ذلك لكلانا
أعتقد انها فقط صَدْمه
ومخزيه ولاتصنع فرق فانها مظلمه جدا
تعالوا هُنا الهبوط سهل .
انه باردُ جداً. ساتجمد.
تتجسّسون علينا ,؟
اين اختبأ بيلي؟
.أَعتقد انت ستخبريني
وكيف اخبرك انا؟ اين بيلي؟
لاتقلقي. قلت له يسبح مع التيار بحيث نستطيع ان نراه.
ساعدوني
جيني كلنت
ساعدوني
ساعدْ! جيني! كلنت!
ساعدوني جيني! جيني
ساعدوني
ساعدوني جيني! جيني
ساعدوني
انت رَأيتَ تلك الإنهياراتِ هذا الصباحِ. الَمْ تَعْرفُ ان الطفلَ لايتمكن من السباحه بها
بالتأكيد، ولكن
توقفوا بيلي لم يغرق.
واذا لاتسرع سيطلع ضوء النهار قبل ان نرجع
وهم سيكتشفون انك ذهبت قبل طلوع الفجر.
- الا توبخيني؟ - انا مسروره لاني ارجعتك.
أوه، ياالهي.
العربة التي بها السّيد تود غير موجوده.
السّيد تود تحت تلك العجلةِ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تنزليني الى ألاسفل على الحبلِ.
- جاهزه؟ - نعم.
يمكنك أَنْ تتحرّكَ سّيد تود؟
لَيسَ كثيراَ.
انحشرت بين هاتين .الصخرتين. وذلك الذي انقذني
هل هناك اي شخص حي فوق ؟
فقط الذين ذهبنا للسباحه . هَلْ تاذيت؟
لا، لا أعتقد ذلك. كيف نزلت الى هنا؟
بالحبل. كيف أُساعدك ؟
هل يمكنك ان تحرك العمود الذي يمسك هذه العجلةِ الى أسفل؟
أنا سَأَرى.
أخشى إذا دفعته سَيَهوي وياخذك مَعه.
حَسناً، دعنا نحاولُ. إمضَ. ادفعه.
- ممكن اجلس على العجلةَ؟ - نعم، بالتاكيد. إستمرّْ. إستمرّْ.
بيلي! بيلي
نحن بخير.
وَجدوا شخص ما.
لا استطيع زحزحته ماذا سافعل؟
حَسناً، هل هناك مكان امن تبقى فيه؟
- نعم الحافه عريضه هنا. اذن اربط الحبل بالعجله. . .
ثم دعهم يسحبوني
جيني
اربطي الحبلَ إلى السرجِ.
- هَلْ أنت مستعد؟ - نعم امضي.
ابدأي بالسحب اختي بهداوه .
حسنا إسحبْي الان.
شكراً. إرمَي الحبلَ لبيلي
- اسحبي اختي.
- Giddap.
- هل انت بخيرسّيد تود؟ - نعم، اعتقد ذلك.
كَيْفَ نحررك من تلك العجلةِ؟
حَسناً، دعنا نرى.
.ربما اذا ربطت الحبل خلال العجله
واختك تسحبه فانه سينخلع واتحرر ؟
حَسَناً.
- مَنْ قال باننا سنحرره؟ - نعم.انا تركته ليحرس.
ربما من الافضل ان يخبرنا اولا لماذا لم يحذر جماعتنا
أنا فعلت.
لكن قبل يستيقضوا .الاباتشي باغتوهم
لا أحد كان عنده فرصة.
كيف قتلوا كل اهلنا وتركوك حيا؟
هم لَمْ يعرفوا باني حي.
أنا سَأُخبرُك لماذا.
لأنهم ما كَانوا اباتشي - هم كَانوا كومانشيز جماعتك.
وهو لَم يحذر أي شخص. لِهذا هو حي.
لو كانوا كومانشيز تعتقد يتركوني على ذلك المنحدر
ليس لك الحق بالعيش بينما كُلّ شعبنا ميت.
- أنت ليسَ لك الحق بالعيش - توقفي فالينديا.
أنا لَنْ اتوقف ، أنا اعرف انك الى جانبِه.
أنت لا شيء سوى هنديه.
أنت ليس لك اي مشاعر. أنت حتى لم تبكي.
أنت لا تهتمين إذا أبانا مات.
تعالي، فال.
ان كالكندا تثور بسرعة، أليس كذلك؟
الآن، جيني، إذا أنت فقط أرخيت ذلك الحبلِ.
لا، نحن لا
قل اه بينما هو يعالج ذلك الحبلِ. . .
إذا انت اطلقت النار على قيودي
ستجعلني اكون طليق.
اذا تحرر سيقتلنا كلنا
ليس عندي عداوه مع شعبكم.
تعتقدين هو سيبقى حيا وهو مقيد الى تلك العجله؟
أنا لا أَهتمّ سواء عاش أَولا هو لا شيءُ إلينا.
هو لي، وإلى جيني.
أعتقد هو لكُل منكما.
وأعتقد نحن يجب ان نوضح الحقيقه
نحن الان لوحدنا اكثر من اي وقت مضى
إذا نحن سمحنا للسّيدِ تود ان يقودنا ربما نحن سننجو.
- وإذا لم يفعل الانريدوه ان يقودكم؟.
نحن سنجد طريقنا. ولدينا خرائط ابي. - لقد احترقت.
كل ما سنفعله هو اتباع هذا الطريق باتجاه الغرب
أنت ستفعل ذلك والاباتشي سَيَراك مِنْ على بعد 50 ميلِ
نحن يمكن ان نرجع من .الطريق الذي جئنا منه
.انظري هناك
لديك فقط طريق واحد هنا
خلال وادي الموتِ.
لذا ، إذا أنت فقط اطلقت سراحي
نحن لانطلق سراح هذا القاتل
إبتعدوا، كلّكم
أخبرْها تتوقف أَو ساقتلك.
اعني مااقول.
حَسناً سوني سأُخبرُك بماذا افكر.
أنت قد تضرب رجل. . .
إذا أنت خائف جدا.
لَكنك لَسْتَ جدا خائف الآن.
ليس بعد.
إمضَي، جيني.
Giddap!
حَسناً، الآن. . .
منذ أنت بالمسؤوليه هنا،هل تفقدت براميل الماء
فقد نذهب بمكان ليس به ماء مطلقا
وماذا عَنْ الطعام؟
- أنا لا أَعْرف. - . . .مهما تكن فانت همجي
تعرفُ أفكارَنا .وواجباتنا تجاه موتانا
واجبكَ الأول تجاه نفسك، بريسومين ' انك تريدين العَيْش.
واجبنا الأول ان ندفن موتانا
- أنا لا أعتقد بدفنهم. - أنا لا يهمني ماتعتقدُ.
هل تعتقد ان نترك موتانا الى الذئاب؟
هم مَوتى، ليس الا؟
أنت وحش
- بيلي. - نعم؟
- واحد من هذه الخيول لك؟ - الكستنائي.
ممكن تجلبه؟
أنت وأَخوكَ ساعدَتموني، وأنا مقيد.
هؤلاء الناسِ سَيَموتون قريباً.
إذا تريدين أنت وبيلي يمكِنكما أَنْ تأتيا معي.
.ربما استطيع ان اقودكما خلال الوادي
- سَمعنا انه محرّمَ على البيضِ. - فلماذا نسلكه.
ربما يمكن ان نمر من خلاله - أنا وانت والولد.
والآخرين؟
اغبياء سيعرضون انفسهم للقتل.
هم سيحفرون قبورهم بايديهم
الاباتشي من خلال قرائتهم للاشارات
يَعْرفون اذا شخص ما بقى حي خلال المعركةِ
والاباتشي يقتفون الاثر بصورة جيده .
انهم سوف لَنْ يَعِيشوا لمدة طويلة
سّيد تود. . .
هَل لي أَنْ اذهب مَعك؟
حَسَناً.
انت تفهمت الوضع اكثر من الاخرين يمكنك ان تاتي
.السيد تود يعرف الهنود
وهو يَعْرفُ البلادَ. الا ترون انه فرصتنا الوحيده
.أنا لا أُريدهم على طول
الان فهمت ما عَنيتَ حول. . .
عدم دفن موتانا.
لَكنك ترى
حَسناً،انا وأمّي و واختي حزينون.
الموت طريقنا كلنا بني.
الهنود يقولونَ المحارب يَمُوت شجاعا. . .
إذا اعطى حياته لأحبائِه.
دعنا نقول ان اصحابك .ماتوا واعطوك حياتهم
انا اود ان اتي معك أيضاً.
بالتاكيد.
حَسَناً. أنا سَأَتي معك أيضاً.
لكن دعونا نتفق على هذا
أنا لا أَستلم الأوامرَ مِنْ أحدِ.
وساَبقي المسدس. ويبقى هو مقيد.
لنبدا الآن، سنتحول إلى ماتبقى من الفضلات.
إبحثْوا عن براميلِ الماءِ.
لَرُبما الاباتشي .تركوا اكثر مِنْ هذا
نحن سَنَحتاجُ كُل .قطرة ماءِ يمكن أَنْ ناخذها
ويجب ان نجمع كل القطع .لصنع عربة
.حَسناً , انظر هنا
لقد حَصلتُ على تذكار.
بِالمناسبة. إبحثْوا عن شيء للقتل.
شيء مثل هذا.
ولا تهتموا للمَوتى.
انهم خلف كارين
حوالي 300 من الاباتشي متجمعين حول الجبال البيضاء
.واكثرهم من قبائل الماسكيلرس
يَبْدو ان بَعْض البيضِ قادوا هجوما على معسكر الاباتشي .
وذبحوا 110 من الاباتشي نِساء واطفال.
وهم الان يَتجمّعونَ لجعل البيض يَدْفعونَ - عشره الى واحد.
وشعبكم كان الضحيه الاولى.
لذا فامامنا يومين وليله للسفر باقصى سرعه نستطيعها
لاتوقف ل لا شيء
، واذا حدث اي شيء لي. . .
أنت فقط
.الآن تعالوا من الافضل ان تلقوا نظرة
الى هناك سنتحرك
بعيداً إلى الغربِ .على مد نظرك
.وادي الموتِ
الهنود يَقولونَ بأنك ستسمع خلال الليل صيحات
ذلك ماستسمعه .
وعادة هو صوت الرياحُ.
الآن، إذا حْدث أي شئَ لي انتم استمروا بالمشي غربا.
هي سَتَكُونُ ثمانية او 10 أيامِ حتى نصل الى الماء، هذا إذا بقيت حيا لتراه.
وأنا لاعطيكم ضمان.
أَقُولُ بأنها فرصتنا الوحيدة.
نختبئ هنا حتى الظلامِ.
ستقودنا يومان وليله .للإبتِعاد عن الاباتشي
الآن اخبرُنا لماذا سنبقى هنا طِوال النهار.؟
.هم يبعدون عنا 5 اميال
إذا مشينا الان سيرون غبارنا .من على بعد 50 ميل
ولذلك سنمشي بالليل .ونختبأ بالنهار
Giddap. تعال , giddap. Hyah!
Hyah!
يَبْدو آمناً.
الآن، أنتم تعملون جيد.
انظر، أنت يمكن ان تعمل بدون غذاءَ ولا نومُ. . .
فقط بقليل من الماء أليس كذلك؟
مانفكر به .ترك موتانا هناك
.هذا تفكير معظم البيض الحمقىِ
لكن الهنود لا يَعانونَ مثلك .عندما يقتل شخص
الهنود يعتقدون ان .الشجعان يموتون
وسيذهبون الى السماء .وذلك مكان جيد
اللعبة ليست بسيطة .والشتاء ليس صعبُ جداً
الكثير مِنْ الماءِ. الكثير مِنْ العشبِ.
المتوحشون مثلك لايعرفون .الطيبه التي في قلوبِ البشر
.لا، ربما لا
ثلاثة من اقرب الناس لي قتلوا
زوجتي وأولادي.
.واحد بهذا الحجمِ
.والآخر بهذا الحجم
مايصبرني هو اعتقادي .بانهم ذهبوا إلى الجنه
ربما تفكر مثل الهنود .وتنسى ناسك
أَنا اْكرهُ الهنود.
من الجيد ان تقول .ما انت عملت
فانه سيخفف عنك
.انا تفكيري بهذا الاتجاه
أعتقد ان الهنود افضل .من يعلم بما نعمل
حَسَناً،تجمعوا الآن
اعرف انكم بحاجه الى راحه لكن .قبل ذلك امامنا بعض الاعمالِ
إذا ,وجدنا غذاءَ، سنطبخه .في النهار في هذه الغابة
- أنا سَأَجِدُ بعضَ الزرع .يصلح كغذاء - جيد
انت انظري؟ تصرفي .كهندي طول الوقت
اعتقد ان شعبك يعرفون عن النباتات
واسطل الماء السريةِ التي خزنتوها لكم
نبات القطيفه يحوي الكثير من الماء
انا افضل ان اجوع على ان اكل القطيفه. أنا ما عِندي معدة هنديةُ
الآن، اسمعي
أنا لااريد ان انتهي كهيكل عظمي على هذا الطريق
أي شخص يعمل مشاكل أنا ساطعنه .واتركه على الطريق
.لذا تصرفوا بليونه
وذلك ينطبق عليك أيضاً.
كلا منكما .ليكن لطيف وناعم
.ناعم حقيقي
.اذهبي لمساعدة أختكِ الآن
اذهبي
.الان ابحثوا عن اخشاب جافه
وإذا لاتجدون احفروا .واستخرجوا الجذورِ الميتةِ
- بيلي، اجلب لنا مادة كبريت . - حَسَناً.
.أنت من الأفضل أن تاتي مَعي
وانت ماذا ستعمل
انا ساجلس هناك بالظل هل فهمت سوني؟
- كيف يمكن ان اساعد - تعرفين أين الاقداح؟
- نعم - اجلبيهم
ساجعل بيلي مسؤول عن الماء. قدح في النهار والليل
الخيولُ تشرب مرّتين كذلك
يمكن ان تحفري اسمائهم بهذه
زوجتكَ
هَلْ كَانتْ من الكومانشيز؟
- hmm. - صغيره؟
عمرها 15سنهَ عندما تزوجتها.
.يبْدو انها صغيره جداً
البنات والمهور من الافضل ، .ان تاخذيهم صغار
.عدا ذلك يكونوا متوحشين
- أنت تورطتي؟ - في الزواجِ؟
.لا، ليس بعد
بدا لي أنك متزوجه .منذ وقت طويل
أَحْسبُ ان البناتَ الهندياتَ يكبرون أسرعَ مِنْ البيضِ.
ويشيخون أسرعَ أيضاً.
نعم، أعتقد لانهم يَعملونَ.
برايي لا.
الم تأتك فرصة للزواج؟.
حصل في سن ال 23 فقط.
، ماذا عن هذا الشخص من توسان ؟
- بيلي اخبرُك عنه؟ .قال بانك كنت ستتزوجيه
- حَسناً، هو كَانَ يريدني لوقت طويل.
هو يَرى بأنّ بيلي على حق.
بيلي يحب العيش في العراء ولايحب المدن.
أَيّ اسم سأضِعُ على قدحكَ؟
كومانشي. تود. اختاري.
أليس عندك اسم أول حقيقي؟
أنا لَمْ أُسْمَعْ احد يناديني منذ كنت صبي.
أنا عمدت باسم جوناثان.
ابي عمدني.
هو كان رجل واعظ أَخذَني الى كل مكان ذهب اليه.
علمني القراءه .وركوب الخيل
.نعم، اعتقد بأنّه عاشَ لي فقط
ولحَمل كلمةِ الرب إلى الغربِ بكامله.
"الهه؟
- لَيسَ الهك؟ - كلا.
ليس بعدما ساءت حالة ابيً .وكنا لوحدنا
مات ابي بين ذراعي وانا في الثامنه وبقيت لوحدي
أنا لم اتركه لمدة ثلاثة أيامِ.
فقط إنتظرت وصَلّيت لَهُ ليعيش ثانيةً.
ثمّ اتى الكومانشيز واخذني الرئيس لابنه.
هذا كيف اصبحت انا كومانشيز
الان اشعرُ باارتياح.
جيد هائل هائل.
حَسناً، الآن.
انظري ماذا حصلت هنا جيني،فتاتي . ؟
إبحثْ عن الإشاراتِ الحيوانيةِ
الطرق. . .
القطران الطازج.
بوروز، مثل الذي هناك. شاهدْ؟
تاخذ عود مَع شوكة .أحياناً يمكن ان تلفه
ثم تسحبهم الى الخارج.
-.اعتقد انها فتحة أفعى - لا ربما سنجاب او ارنب
.يوجد شيء هناك
.دعنا نرى ما عندنا هنا
.ارنب. سناكل جيد اللّيلة
- كَيْف عرفت انه ارنب؟ - ذلك فراءُ أرنبِ. انظر؟
- تعتقد يمكن ان نمسكه؟ -.بالتاكيد
- ساريك ماذا صنعت
.انشوطه
.مثل هذه
.فقط ضعها هنا، انظر
دقيقة ويخرج، . . .ويضِعُ أقدامه هنا
ثم اسحب وستحصل على أرنب.
- اين ستكون ؟ - .سَأكونُ بالمكان الصحيح
فوق في الوادي، اجهّز بضعة افخاخ. لنحصل على لحمِ للحساءِ.
.لا تذهب بعيدا .إنتظر حتى تسمع مني
.العراف، مثل جيرونيمو
ياتي دائماً قبل المحاربين
لعَمَل خطه لشن هجومهم.
.يعني هم ما زالوا فوق هناك
.تعال. واجْلب ديكك الرومي
أفعى جرسية
أَنا أتالم
قِفي بلا حراك لا تركضي
هَلْ أنت مجنونه؟
لدغتني أفعى جرسية ساموت
انت ركضت بدون ان تشعري الركض سيضخ السم خلال عروقك
.تهياي لايقاف النزف .أنا سَأُجلب عود
إستعجلْ بجلب العودِ قبل ان يَصِلُ السمُّ إلى قلبِها
أين هو؟
أنا - سَأموت
.بالتاكيد ستموتين اذا لاتهدأي
لدينا وقت الان لعلاجها
بدلاً مِن تواجدنا هنا في العراء .لنتوجّهْ إلى الغطاءِ. بسرعة
ذلك ما كَان من الاباتشي .تلك كَانتْ صوت بنادقنا
. . .لدينا ستّ رصاصِات
وذلك الأبلهِ يَستهلكُ ثلاثة على افعى كان يمكن ان يقتلها بعود.
.وَجدتها، وقتلتها
انت فخور ؟
.لقد اخبرت أمة الاباتشي بمكاننا
.تصرفك كان خاطيء
.أنت ليس من الضروري أن تقلق .فوق وأسفل تلك التلال
.لَمْ ارى اي إشارة للاباتشي
تعال اذا لاتخاف من واحد كومانشي
هل تطلب منهم النزول؟
هل فقدت عقلك؟
هم سَيَرونَ باننا ليس لدينا مسدسات ولا بنادق
.ثم سيرون ماذا عندنا
. سيرون البناتَ
تعالوا
لقد اتوا
هم سَيَرونَ بأنّنا لا نَستطيعُ الدِفَاع عن أنفسنا. ؟
يبدو انه من جانب الهنود
أنتم بنات عودوا إلى العربة. بيلي، أنت أيضاً.
ريج، اعطي ذلك المسدّسِ إلى كلنت. بسرعة
رَأيتَ ما عمل الاباتشي .بامك واختك
.لاتدع هذا يحدث للبنات
إذا ماذا افعل ؟
اقتل إثنان الآن افضل مِنْ 200 بعدين.
هل أنت كومانشي؟
كومانشي
دائماً هناك إثنان .من الاباتشي لقتل واحد كومانشي
سّيد تود احذرْ
اجلبوا خيولهم الى هنا
Git
تعال.
- نحن يجب ان ننتقل من هنا جهزي العربه. قبل حلول الظلام؟
الغروب. سياتي بسرعة كيف اصبحت حالتها؟
محمومه جداً. يمكن ان تموت؟
بالطبع فلقد وصل .السمّ إلى قلبِها الانِ
انظري مهما حدث، لا تركضي .اذا لدغتك افعى
- نعم سيدي. - ماذا ستفعلين أولاً؟
إجلسْ وإنتظرْك.
الحُمَّى سيئة؟
هي ستبرد لمدة طويلة.
هي قد تموت تعرقين.
هَلْ تهتمين؟
نعم.
أنا متاثره عليها.
شكراً لما أنت عملت.
شكراً لكُل شيءِ، سّيد تود.
نلتقي عند نهاية الطريق .أخفِوا العربةَ
هل هناك فرصه ان يجدنا الجيش؟ نحن تقدمنا كثيراً.
أنا سَأَكتشفُ ذلك. أخفِ العربة،.
هَلْ سَأَموتُ؟
الا إذا تريدين العيش بشكل سيئ .
أَنا ساخنه جداً.
ارتاحي قليلا جولي. أنا سَأُراقبها لفترة
إشربي كثيرا مِنْ الماءِ، فالندا
هو سَيساعدُ.
أكثر؟
الكثير مِنْ الماءِ؟
السّيدِ تود قالَ نحن وصلنا تقريباً الى النهايةِ .
كُلّ شخص منا شارك، لكن السّيدَ تود وأختك عملا أكثر مِن ذلك.
لم يشربوا الماء منذ لدغتك الأفعى.
لِماذا؟ إعتقدتُ بأنّهم يكَرهوني أكثر.
- شعروا بأنك تحتاجيه أكثر
عليه اسمِ بيلي
يُريد المساعدة أيضاً.
بيلي نما تماماً خلال هذه الرحلةِ.
ربما انت أيضاً،فالندا.
حَسناً، عندما خرجنا في هذه السفرةِ
وَعدتُ نوثان
الآن يَبْدو ان وعدي كَانَ أكثر من اللازمَ
نحن لا نَستطيعُ ان نرجع او نتقدم .
ونحن لدينا ثلاث رصاصِات ضدّ 300 اباتشي.
لاتوجد مقارنه.
هل رايت اي معسكرُ للاباتشي؟
- نعم. معسكر كبير يتجمعون فيه.
استعدادا لمهاجمتنا؟
إذا عَرفوا بأننا هنا، نحن سَنَكُونُ مَوتى.
عند الفجر سيخرج كشافيهم
لذا نحن سنبقى مختبئين.
أنا لا أعتقد ان هناك أيّ اباتشي مطلقاً.
وإذا قلتُ لك انهم هنا.
انهم الجنود. الكولونيل قالَ بعد خمسة أيامِ نحن سنلتقي الجنود.
والان مرت أكثر مِنْ خمسة أيامِ.
حَسناً، إذا هم كَانَوا جنود، لماذا تعتقد بأني أَمنعهم عنك؟
- لإنقاذ رقبتك. - ماذا؟
ما يعنيه ريج، ان القوَّات تبحثُ عنك
يَكُونُ من الطبيعيُ انت لاتريدهم ان يقبضوا عليك
نحن كلنا نفهم ذلك.
- أنت لا تَعتقدين بأني أَكْذب ؟ - لا.
- ولا انا. - ولا انا
كيف حال المريضه؟
- هي تسال عنك. - كَيفَ تشعرين؟
سَمعتُ ما قلتَه هناك.
أنا أسات إليك اكثر مِنْ أي شخص، وعمداً.
حَسناً
هو كَانَ عِندي منذ اولِ يوم. لَكني كَرهتك، و
.مفتاح هذه
.كَانَ عندك طول الوقت
ذلك اخذ كثير من الحقدِ، أختي
بيلي، أنت تتصرف بشرفُ، تعلم؟
تعرف، بيلي
إذا عاشَ أبنائي، أَحبُ أَنْ يَكُونوا مثلك
لا تنسى ان تكونَ فخورَ.
أين ستذهب
.فوق على قمةِ ذلك الجبل
إذا رايت أيّ اباتشي، أنا ساصرخ .ذلك يعني خذوا فرصتكم الاخيره
وإركبوا الخيولَ،غربا .وانطلقوا باقصى سرعه
ماذا بشأنك، سّيد تود؟
مثلما قال ريج ليس لدي فرصه .للهروب والتخلص من الحبل
أنقذهم برصاصَاتك، بني.
.هذه أنا. جيني
.أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تصْعدي الى هنا
هَلْ سياتون من هنا؟
نعم.
. . .وانت ماذا ستقول اخيرا
.يبدو انك ستقول مع السلامه
.بيلي يحبك
هو ولد كبير جدا لينام لكن اللّيلة فعل.
هو رجلُ أكثر مما هو ولدِ.
.ذئب براري
اكيد، لَيسَ اباتشي.
كَيفَ تعرف؟
بعد 20 سنةِ مِن الاعتماد على النفس
أنت أمّا تعْرفين او تموتين.
أَنا اعتقد سيد والنز انت سلّمَتنا من الموت.
هل هؤلاء الاشخاص من توسان؟
انه مكان جيد للعمل هناك
سيرسل لي صورَ عندما يرسل لنا للمجيء.
أَعتقد سيكون بيت جميل لك ولبيلي للعيش فيه أليس كذلك؟
بالطبع. اليس عادة الناس هكذا؟
لماذا توقفت الطبول ؟
أنا لا أَعرفُ. النار مازالَت مشتعله.
الشيء الجيد اننا يمكن ان نسمعهم
.أَتمنّى يستمرون بقرع الطبول
.هم ما زالوا هناك
اوه انا
أنا أنا أنا لايمكن ان ابقى في بيت
صرير الحيطانِ والنوافذِ . . .
وأشياء تحدث طوال الليل.
' عيب طبيعي.
لكن الناسَ يَجِبُ أَنْ يسكنوا البيوتَ، سقف على رؤوسِهم.
السماء يمكن ان تكون سقف.
.مثل الآن
لكن في الشتاءِ
هل عشتي في خيمه هنديه ؟ مصنوعه من الصفصافِ. برائحته الطيبه.
وهو يسهل بِنائه أيضاً. .في أي مكان تريده
وعندما ياتي الربيع أَو الصيفَ، انت يمكن ان تنقليه
.ذلك يعني انه لَيسَ دائم
دائم كما أنت تريدين.
لسَنواتِ، لشهور. . .
أَو لليله واحده.
ثلاثة أيامِ مِنْ هنا، نحن يمكن ان نحدد مصيرنا
حافة نهر باودر
وادي هادئ. . .
.مكان مرتفع
وهناك ألف شلال على النهر اصواتهم كالموسيقى.
رجاءًا
على طول الوقت النباتات تدور وتغني مع الرياحِ.
أَعْرف بانه سيكون رائعَ، لكن
انا ارى خيمه مساحتها 20 قدم . . .
وفيها طواحينِ في المدخلِ لمَسْك النسيمِ الليليِ.
فقط شيء لَيسَ عمليَ.
سنرى ولدنا الاول
ثم كُلّ الاولاد الصَغار سيكبرون
ويلعبون مثل الجراء.
وسيَحتاجون الى تعليم.
هو سيتعلمون أكثر مما سيتعلموه من الكتب
استمرار النوع
معنى الفصولِ
الشمس، القمر
والصداقة
.الأشياء الحقيقية
سوف لايملكون بيت حقيقي؟
البيت حيثما نحن نكُونُ. سنجعله حقيقي.
هو لَيسَ كما أنا مخطَّطُه.
انا خطّطتُ
أنا لَمْ أَعْرفْ ان الكومانشيز يقبل هكذا
هم لايقبلون.
هل ماقلته حقا خارج من قلبك؟
لَكنَك لا تعتقدُ انه سَيكون لنا أي مستقبل أليس كذلك؟
أنت كنت تتكلم عما يريده عقلك أليس كذلك؟
انا سوف لا أَرجع إلى العربةِ.
إذا كانت هذه الليله الاخيره أنا اريد ان اقضيها هنا معك
لإكتشف ما نوعَ السقفِ الذي ستصنعه النجوم
أنت لست خائفه؟
.لَيسَ مَعك
انا لم اخف مِن البِداية
بينما أنت كُنتَ نائمَه، الاباتشي كسروا هدوء المعسكرِ .
إنتشرَوا حول ذلك التل
ثم انا رلي.ت ماذا
- ماذا رليت؟ -.جنود
فقط حفنة.
لا أكثر مِنْ سته او ثمانية ضد 300 من الاباتشي ينتظروهم حول التل
هَلّ بالإمكان ان تحذرهم؟
نعم
لكن هذا سيجذبهم اليك إليك.
الجنود
- لا أحد يخبرهم اين هو. - انهم يَنزلونَ الآن.
- وجيني مَعه. - هم سيشنقون السّيدَ تود.
اليس انت الشاب يَكُونُ ' حول طليقِ؟
نحن بناتَ العقيد وليام نورماند.
مجموعتنا ذبحت. .نحن فقط الذين نجونا
هل رايتم قاتل متمرّد اسمه الكومانشي تود؟
هذا أبي، السّيد بوتنم.
أنت السّيدة بوتنم؟
- هَلْ أنت الذي أشرت لنا؟ - نعم
- انها خدعه جيده تلك الاشاره الهنود علّموها لي.
هم سيعلمونك شيءَ أيضاً إذا أنت لا تنزع هذا نيشانك قائد .
بِضْعَة مئات الاباتشي ينتظرونك
- اين؟ - حول التل الجنوبي.
انا لست قائد سّيد بوتنم.
نحن كشافه نجهز العربات بالذخيرة ومرافقها
وعلى بعد ميل خلفنا.
- هناك ثمانية فقط مثلنا وعربتان فقط - ثمانية؟
حَسناً، ربما نحن كنا افضل حال بدونكم
- تعتقدين يمكنك البقاء على الحصان - .أنا سَأُساعدُها
حَسَناً، اجلب الخيولِ. دعونا نتحرك بسرعه وخفه.
نحن يَجِبُ ان نترك العربةَ.
-حسنا لنمتطي المهور . مثل الكومانشي والاباتشي؟
أبداً لا تجِدُ كومانشيز هنا في أقصىِ الغرب.
أنت يجب ان تعرف ذلك سرجنت.
شكراً.
منذ متى أنت تقاتل الاباتشي؟
.ستة شهورِ
ماذا عنك أنت؟
عشرون سنة
انا ساتبع الخبره. ماذا تنصح؟
الاباتشي ليست لديهم خطه للمعركه
هم يريدوك ان تتوجه الى الغابه حول التل
هم لا يَحْبّونَ القتال في .المفتوح مالم يضطروا
نحن لن نحاربهم بطرقهم .بل سنحاربهم بطرقنا
تحارب؟ 16 ضد 300؟
الا تعتقد من الأفضل أن نهربْ، سّيد بوتنم؟
- نهرب؟ - نعم.
أَيّ طريق؟
عربات استديروا
الى الامام
انهم ينسلون .إلى الأشجارِ الآن
سنكون مكشوفين إلى .نارهم عندما نبدا بالهروبَ
نعم، الاباتشي كل اعتقادهم اننا سنهرب الان
اتمنى ذلك
بمعرفتك بالهنود، .أنت يَجِبُ ان تكون بالزيّ الرسمي
أَو ربما ستشنق
أنا لَمْ احسبك .مزارع من البداية
.أنت الكومانشي تود
وماذا ستفعل حيال ذلك؟
اذا خرجنا احياء .أنا يجب ان اعتقلك
.يَبْدو معقولُ
.إذا خرجنا
.من الافضل ان جماعتك يصعدوا الجبلَ
حَسَناً، رجال، تراجعوا. .الى الجبل
.أنا سَأَعتني بالأشياءِ هنا
.أَنا آسفُ اني رَأيتُ ذلك النجمِ
.وانا أيضاً
- الآن - ابتعدوا سَرِيِعاٍ الى الامام
.السجين ينهض رجاءًا
شئتُ أم أبيتُ، أَنا تحت .طائلة القانونَ في هذه البلادِ
اسمي هاوارد. أنا كنت معروف بقارىء التوراةِ هاوارد.
وانا لااخالف مبادئي . فانا حقيقه .ساحاكمك بكتاب عادل
انت متهم هنا بقتل أربعة رجالَ
الظاهر انك لاتعلم.
أربعة إخوةِ. عازفو قيثارة قتلتهم كلّهم
هَلْ ، قتلت ام لم تقتل َاؤلئك الرجالِ؟
قتلتهم
عمداً؟
ذلك مااعني؟
إذا رجل قتل رجلاً في ثورة غضب او ربما في جنون مؤقت وبدمِّ حارِ
القانون يَدْعوه قتل من الدرجة الثانية .أَو قتل غير متعمّد
لكن إذا رجل يخطّطُ للقتل ويعرض ببرودة دم
. . .ذلك قتلُ من الدرجة الأولى
وعقوبته الاعدام شنقا
.هو كَانَ الطريقَ الثانيَ مَعي
- قتل وحشي؟ - اعتقد ذلك صحيحُ،.
أردتُ قتلهم، وأنا فعلت.
كم عدد الرجال الذين قتلتهم؟
- تعني، على ساحةِ المعركة؟ - .أي مكان
- كم عددهم؟ - لماذا تسال؟
الرجل الذي يشنقني اريده ان يعرف معنى الشنق
هناك إختلاف بين القتلِ والقتل بالحربِ
.أخبرني الإختلافَ
في الحربِ تقتل .أعداء شعبكِ
.ذلك ما انا فعلت
الم يكن الناس الذين قتلتهم في الحرب الأهلية من شعبكَ؟
شعبي؟ الحلفاء؟
هم كَانوا أمريكان، .وهم أمريكان الآن
وهم أصدقائك الآن انتهوا أليس كذلك؟
- بالطبع. - .انت قتلت اصدقائك
.انظر مَع مع شعبي هو مختلف
- نقتل أعدائنا فقط. - شعبك؟
الكومانشيز.
لكنك رجل أبيض.
انا كنت
في احد الايام جاء عازفو القيثارة الى بيتي
وكل واحد منهم اخذ زوجتي. . .
.ثم قتلوها
وعندما ذهب أولادي لمساعدتها .قتلوهم أيضاً
حطّموا وجوههم .بكعوبِ احذيتهم
ذلك ماحدث وعندما سَمعتُ .ركضت ورجعت
ولكن متأخر جداً.
متاخر جدا .لرؤية وجوهِ عازفِوا القيثارة
حتى عندما طرحوني ارضا .انا كنت ارى وجوههم
حتى لما تركوني كالميت انا كنت ارى وجوههم
وعندما كنت
وعندما دفنت زوجتي واولادي .انا كنت ارى وجوههم
ثم غلى دمي من الغضب .جنرال، مثلما أنت قلت
لكن عندما تعقبتهم غربا .احسست ببروده
.برودة حقيقية
تلك الطريقه التي. انا قتلتهم فيها
.بدم بارد
وأنا كنت سعيد بقتلهم
أنت تريد شنقي لذلك، جنرال ..انت محق
.لاني مستعد ان اقتلهم ثانية وثانية
وأنا سأكُون مسرورَ.
مهما كان تأثرك. . .
لا يحق لرجلَ ان ينفذ .القانون بيديه
هو قانونُ الكومانشي .للإنتِقام
أنت رجل أبيض. أنت ملتزم بقانونِ الرجلِ الأبيضِ.
اين "قانون الرجل ألابيض عندما قتلوا زوجتي
وحتى لو كان، ارني " قاضي في هذه الأرضِ
يشنق اربعة رجال بيض لقتلهم هنديه واولادها
أنا.افعل لون بشرة الضحايا لا يفرق عندي.
.القتل قتل
والقانون قانون، كومانشي او أبيض
جنرال، تقول بانك ستشنقهم
لقتلهم زوجتي وأولادي،؟
حسنا انا نفذت القانون وشنقتهم أنا فقط غير مرتدي شارة عندما قتلتهم
أنا لم انتدبك لشنقهم
الشنق شنق لايوجد اختلاف
في تلك التوراةِ الَيستْ العدالة هي التي تهم؟
في كل مكان على الأرضِ الناس لديهم قوانينِ
.والعداله لاتتغير في اي مكان
حتى في الأماكنِ التي يَعطونَ فيها اوسمةَ لقتل الهنود مثل التي ترتديها .
أنا لَسَت بحاجة إلى .تحمّلْ سوءَ ادب منك
.ولااسمح لك بالتهكم
انا دائماً اعمل ما إعتقده صحيح.
وهو ايضا صحيح
كُلّ ماسَمعته هنا عن القتل، وسلب الحياةِ
ولم اسمع أيّ شئ حول إعطاء الحياةِ
تقول بانه سلب أربع أرواحَ.
حَسناً، هل هناك شئَ في تلك التوراةِ حول اعادة ستّ أرواحِ، وأكثر الى الحياة؟
مثل هؤلاء الذين قد يَكُونوا امواتا لولاه.
وبدلا من ان ينقذ نفسه انقذنا
هو كان يمكن ان يذهب، .وأنا حثثته للذِهاب
إختارَ البَقاء وساعدنا بالخلاص.
ربما هذا من نوع العين بالعين -
إعطانا الحياةِ وبالمقابل يجب ان نعطيه الحياةِ.
وانا اعرف ان اي واحد منا هنا
مستعد لإعطاء حياته له
هو اعطاني اكثر .من انقاذ حياتي
جعلني اكبر
أعطاَني شيءَ أنا لَمْ اكن ممكنا ان اعيش بدونه
.الفخر في نفسي
نريده ان يعيش، سيد
لقد هزني ماقلتي .حول إعْطاء الحياةِ
هَلْ تحبين هذا الرجلِ؟
بالطبع
نعم، إبني؟
وانا احبه كذلك
.المحكمه ستنظر بالطلب
بالسلطةِ ألتي منحت لي من قِبل .رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
أَنا مستعد لإصْدار الحكمِ .على هذا الرجلِ، الكومانشي تود
لقد مدحتي ذلك الهندي. . .
وقد ساعدَ زملائك البيض.
وكبديل لشنق هذا الرجلِ
.هل توافقان كلاكما
لوَضْعه رهن الاعتقال خلال فترة حياتكما؟
. نعم، أنا أوافق
.وانا اوافق أيضاً
تحياتي عـــــــــــــــادلــــــــــــــــــ