|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"قصص (مارفل) المصورة تقدّم"
"وُلد المتحوّلون بقدرات فائقة"
ورغم ذلك، هم أطفال يتعثّرون" "في الظلام ناشدون الهداية
"إن الهبة غالبًا قد تنقلب لعنة"
،هَب أحدًا جناحين" "وقد يحلّق عن قرب كثيب من الشمس
،هَب أحدًا القدرة على رؤية الغيب" "وربما يحيا في رعب من المستقبل
،هَبه أعظم الهبات" "قوى تفوت التصوّر والخيال
وسيحسب أنّه خُلق" "ليحكم العالم
"وادي النيل، عام 3600 ق.م"
"(إن صباح نور)"
.الآن ستحكم أبد الآبدين يا مولاي
.نَم
.لنبدأ النقل
!احذروا
!الموت للإله الزائف
!الهرم !الهرم يتداعى
.اهربوا - .اهربوا سريعًا -
!احموه
"شركة أفلام فوكس للقرن الـ 20 تقدم"
"بالتعاون مع (مارفل) للتسلية"
"و(تي إس جي) للتسلية"
"رجال (إكس): نهاية العالم"
كما يعلم الجميع، فإن وجود" "المتحوّلين اُكتشف لأوَّل مرّة
أثناء مؤتمر (باريس) للسلام .بعد حرب (فيتنام) عام 1973
وبعد 6 أيام شاهدنا جميعًا أحد" (أولئك المتحوّلين، (إيريك لانشير
"أوهايو)، 1983)"
يهاجم الرئيس ومجلس الوزراء .في مرج البيت الأبيض
فيما أنقذت حياتهم متحوّلة .شابّة، والتي ردعته
ثم هرب (لانشير) ليضحى" "الطريد الأكثر طلبًا في العالم
"وبالنسبة إليها، فقد اختفت أيضًا"
،لكنّها صارت رمز عهد جديد" "وجه عالم تغيّر لغير رجعة
هل تغمز لخليلتي؟ - "أجل، العالم مذعور -
خليلتك؟ - "وما زالت هناك بعض التحيُّز" -
.أظنّك تبدو عجوزًا كفاية لتكون أباها
لكننا اليوم نجد المتحوّلين .في كل دروب الحياة
معذرة أيّها السيّدان، أمن شيء تودّا مشاركته مع باقي الفصل؟
أيمكنني الذهاب للحمام رجاء؟
.أعتقد أن ثمّة علّة جسيمة في عينيّ - .(لا بأس يا (سكوت -
وبعدئذٍ مرّ بمكتب المدير وفسّر له .مقاطعتك للمحاضرة ثانيةً
.أثق أنّك تعلم الطريق - .أجل، أعلمه -
.اتّفقنا
.لا، تمهّلوا، تمهّلوا
.انتبه
أعلم أن أغلبكم كان في .الـ 7 عمرًا تقريبًا عندئذٍ
!(سامرز)
.أعلم أنّك هنا
هل تبكي؟ .إنّي حتّى لم أوسعك ضربًا بعد
سامرز)، أتودّ التحديق بخليلتي؟)
.(سامرز)
"(برلين)"
!أجل
،خاض 10 قتالات وفازهم جميعًا .إنّه المحارب المجنَّح
.الطائر الجارح، ملاك الموت
!(أنجل = ملاك) - "!أجل" -
!ودّعوا الرجل السمين - !"أيّها الخاسر" -
متحدينا التالي قادم إلينا .(مباشرةً من سيرك (ميونخ
"القتال الـ 11"
سيّداتي وسادتي إن الندّ !الوحيد لملاك هو الشيطان عينه
...أقدم لكم المذهل والمدهش
!(نايت كرولر = المتسلل ليلًا)
.حذارٍ، كهرباء عالية الفولطيّة
!نأسف أيّها المتحوّلون
أنت، هل تهتِ أيّتها الفأر الصغير؟
.إن القتال هناك
.قاتل وإلّا قتلوا كلينا
.والقتال على وشك أن تدب فيه الإثارة
هل تقصد هذا؟ صحيح؟
!(نايت كرولر)
!(نايت كرولر) - !(نايت كرولر) -
!إنّي آسف، آسف، آسف
.تعال معي
!مهلًا
!ذهبا من هذا الاتّجاه
،بوسعك التحوُّل .إنّك هي، البطلة
،إنّي نكرة، لا بطلة .لنرحل من هنا
"(بروسزكو)، (بولندا)"
.(طابت ليلتك يا (هينريك - .(وأنت أيضًا يا (ميلوز -
.مرحبًا يا حبيبي - .مرحبًا -
أكان يومك حسنًا؟ - .تحسَّن الآن -
أين (نينا)؟ - .بالخلف مع أصدقائها -
،لا تقلق .يوجد ما يكفي الجميع
*أغلقي عينيك الآن*
،واخلدي للنوم* *وانعمي بحلم سعيد
أين تعلّمت تلك الأغنية يا أبي؟
،من والديّ .وهما تعلّماها من آبائهما
.وآباؤهما تعلّموها من آبائهم
.وذات يوم ستنشدينها لأبنائك أيضًا
ماذا حصل لوالديك؟
.أُخذا منّي في طفولتي
.لكنّهما لا يزالان داخل قلبي
.وهنا معك
هل من أحد سيأخذك منّي؟
.أبدًا
.أظنني وإيّاه متشابهان أكثر مما اعتقدنا - .لن ينصت لنا -
...إنّما هو... إنه يتصرّف وكأنه- .(وكأنه (سكوت -
.دعيني أحاول
"مدرسة (إكسافير) للشباب الموهوبين"
،رائحة هذا المكان عتيقة جدًا هل هذه مدرسة أم متحف؟
.خطوة أخرى، وخطوة أخيرة
.ها أنتذا
.انتبه لخطاك - .لا يمكنني -
ماذا؟ من تحادث؟ - .يحادثني -
.سمعتك للتوّ داخل رأسي - .إنّي متخاطرة أقرأ العقول -
،إذًا ابتعدي عن عقلي .لا أحتاج أن تقرأه فتاة غريبة مخيفة
،)لا تقلق يا (سكوت .لا يوجد ما يستحق أن يُقرأ
.لحظة، مهلًا، ما أخبرتك باسمي - .صحيح، لم تخبرني -
ألكس سامرز)؟) - !(هانك ماكّوي) -
أين ذهبت نسختك الضخمة الزرقاء ذات الفراء؟
.أسيطر على تحوُّلي الآن
.(هذا أخي (سكوت - .(مرحبًا يا (سكوت -
.أنا (هانك ماكوي)، أحد المعلّمين هنا
أين البروفيسور؟
للانبثاق بصورة دامية، عندئذٍ يتحتَّم .محو الماضي وشروع بداية جديدة
لنشرع الآن بداية جديدة بلا تذكُّر
عوض العيش مشتتين .بين المستقبل والماضي
ما الأحزان التي قصدها المؤلّف حين كتب كلّ ذلك؟
...إنّه
.ذلك سيكون واجبكم للغد
،الدرجات النهائية للجميع .لينصرف الصفّ
.ألكس)، تسرّني رؤيتك) - .وأنت أيضًا -
.تبدو حسنًا، لم أرَك منذ فترة - .بالفعل، وأنت أيضًا تبدو كما يرام -
.شكرًا لك - .(هذا أخي (سكوت -
،)مرحبًا يا (سكوت .أهلًا بك في مدرسة الموهوبين
.أجل، لا أشعرها هبةً تحديدًا - .لن تشعرها هبةً في البداية -
أوّل خطوة لفهم متحوّل لقوته .هو معرفة مداها
عندئذٍ فقط يمكننا .بدء تعليمك تطويعها
،إن قررت البقاء فأعدك أنّك لدى إنهاء تعليمك هنا
ستتمكن من العودة للعالم .والمساهمة فيه بثبات وإنتاجيّة
لمَ لا تنزع الضمادة لنرَ ما نتعامل معه هنا؟
ألِكس) هلّا هيأتَه؟) .وجهه للاتّجاه المناسب من فضلك
،ثمّة هدف بالجهة الأخرى من الماء .حين تفتح عينيك، حاول إصابته
،)بوسعك فتح عينيك يا (سكوت .لا داعٍ للخوف
...الوضع تمامًا
!تراجعوا
.تراجعوا، تراجعوا
!يا للهول
جدّي زرع هذه الشجرة وهو في الـ 5 عمرًا
وإنّي اعتدت التأرجح .على فروعها
أظنّها على الأرجح .كانت شجرتي المفضّلة
أهذا يعني أنّي مطرود؟ - .بالعكس -
.تم قبولك
"(القاهرة)، (مصر)"
هل تبيع السجّاد؟
.ممنوع دخول هذه المنطقة
هل هذه السجادة للبيع؟
...قلت ممنوع
،يا جبّار، امنحنا القوّة !امنحنا القدرة
"يا عظيم، يا جبّار"
"امنحنا القوّة، امنحنا القدرة"
"نحن ملك يديك"
"(إن صباح نور)" - "(إن صباح نور)" -
"يا عظيم يا جبّار"
"امنحنا القوّة، امنحنا القدرة"
.انظروا سريعًا
.انظروا جميعًا
"(إن صباح نور)"
"يا عظيم يا جبار"
"امنحنا القوّة، امنحنا القدرة"
"(إن صباح نور)"
"يا عظيم، يا جبار"
"امنحنا القوّة، امنحنا القدرة"
!ربّاه
ماذا يجري؟
"(إن صباح نور)"
.ثمّة شيء غير طبيعيّ، لا، لا
!اهربوا - !اهربوا سريعًا -
!زلزال
،عاودوا الأسرّة رجاءً يا أعزائي .عاودوا الأسرّة
.إنّها تفعلها مجددًا
،عاودوا الأسرّة جميعًا من فضلكم .جيسي)، عاودي الفراش، هيّا)
،هلمّوا الآن .سبيتسبوت)، عاود فراشك)
.كاري آنّ)، هيّا عاودي الفراش فورًا)
.لم أرَها بهذه الحال قبلًا - .ولا أنا -
.لا تدع أيّ طفل يمرّ من هنا
.(جين)
!(جين)
.رأيت... رأيت نهاية العالم
.أمكنني الشعور بكل هذا الموت
.كلّا، إن كان إلّا كابوس
.لكنّي شعرته حقيقيًّا - .أعلم -
،إن عقلك هو أقوى عقل رأيته قطّ ...بوسع عقلك إقناع نفسه
كلّا، ذلك ليس قراءة عقل .ولا تحريك ذهنيّ، بل شيء آخر
.قوّة ظلماء داخلي وإنها تنمو كنيران
.خِلتُني أتحسَّن
،تتحسّنين، وسوف تتحسّنين .إنّما عليك التحلّي بالصبر
كلّا، تجهل معنى الخوف من إغماض .عينيك والانحصار داخل رأسك
.لكن أظنني أعرف ذلك
منذ عهد قريب .اجتاحت الأصوات رأسي
.كلّ معاناتاهم وآلامهم وأسرارهم
.أخشى أن أؤذي أحدًا ذات يوم
.عاودي الاستلقاء
.كلّ امرئ يخشى ما لا يفهم
،ستتعلّمين تطويع قواك .وعندئذٍ، لن يكون لديك ما تخشينه
.كوابيسها مختلفة هذه المرّة
ربّما ذلك بسبب شيء رأيته .حين كنت في مختبري مؤخرًا
،كان هناك ما يشبه رجفة .كجَيَشَان طاقة، رصدته بأحد مقاييسي
تقصد أن (جين) صنعته؟
،كلّا، أقصد أن شيئًا آخر صنعه .ربّما كانت تستجيب له، لستُ أكيدًا
لكن المركز السطحيّ كان .في الشطر الآخر من العالم
الشطر الآخر من العالم؟ - .أجل -
.لهذا أملت أن تلقي نظرة - .لنرَ ما بوسعنا تبيُّنه -
"مرحبًا حضرة البروفيسور"
.(المصدر في (القاهرة
.سأدرج الإحداثيّات
عليّ المغادرة من هنا" "وتبليغهم بالحدث
ماذا؟ ما الأمر؟
،ثمّة شيء حصل هذا" "بوسعي إخبارهم أن الموضوع حقيقيّ
.إنّها هي - مَن؟ -
.(مويرا) - ماذا؟ (مويرا ماكتاغرت)؟ -
.أنبئني بالتفاصيل - .إنّها تبدو مبهرة -
.إنّها بالكاد كبرت في السن يومًا - ...كلّا، قصدت -
ما الذي تفعله هناك؟ ما علاقة المخابرات بهذا؟
.ستعود لـ (لانغلي) لتسلّم تقريرًا
سأذهب لهناك لأرى إذا .كانت تعلم شيئًا عن الرجفة
.(تريد أن ترى (مويرا
،أريد الاطمئنان عليها .أقصد الاطمئنان على الوضع
.(مويرا ماكتاغرت)
"وكأنّما أرى شبحًا من الماضي"
،إنّك فعلتَ معروفًا .أنت أنقذت ذاك الرجل
،هذا ليس بيت القصيد .إنّي كُشفت، كُشِفنا جميعًا
.علينا الرحيل - .هذا بيتنا، هذا بيت ابنتنا -
.نحن بيتها
.بُحت لك بهويتي أوّل ليلة التقيتك
،وثقت بك عندئذٍ .وأحتاجك أن تثقي بي الآن
.لم يعُد بمقدورنا البقاء هنا
.(سأجلب (نينا
حبيبتي؟
،ليست في غرفتها .ولا أراها في الباحة الخلفية
!(نينا) - !(نينا) -
!(نينا)
نينا)، أأنت بخير؟)
.إنّها كما يرام
.إذًا اتركوها - .سنفعل -
.وددنا محادثتك فحسب
لمَ لا تضعون شارات؟
.لا نحمل شيئًا معدنيًا
بعض رجال المصنع .قالوا إنّهم رأوا شيئًا اليوم
.شيء أعجوبيّ - .أبعدوا أسلحتكم -
،)كنت مواطنًا حسنًا يا (هينريك .وجار حسن وعامل حسن
.أودّ أن أصدّق أنّك كذلك - .هو كذلك بالفعل -
لكن لا أحد في هذه البلدة .يعرفك حقّ المعرفة
.بل تعرفونني حقّ المعرفة
.(أنا (هينريك جورسكي
...يعقوب)، إنّي تناولت العشاء في بيتك)
،وكنت تكذب طوال الوقت .إنّي أدخلت بيتي قاتلًا
هل هذا أنت؟
أأنت المدعوّ (ماغنيتو)؟
.اعتقلوني
.أرجوكم، اتركوا ابنتي فحسب
.اذهبي مع أمك
!أرجوك
.لا تتركني
.لن أدعهم يأخذوك - .(نينا) -
.نينا)، أرجوك، أرجوك)
.نينا)، (نينا)، لا تفعلي)
!أرجوك - ماذا يجري؟ -
.إنّها واحدة منهم
.أرجوك
.قل لها أن تتوقّف - .لا يمكنها التحكّم بقدرتها -
.(نينا) - .أرجوك -
.إنّها خائفة منكم
،لن أدعهم يأخذوك !لن أدعهم يأخذوك
!اجعلها تتوقَّف
.(نينا)، (نينا)
.توقّفي أرجوك
!(أرجوك توقّفي يا (نينا
!لا
نينا)؟)
.نينا)، لا)
.لا، أرجوكما، أرجوكما، أرجوكما
ماذا فعلت؟ - .أرجوكما ألّا تتركاني -
.أرجوكما، أرجوكما
.إلّا حبيبتاي
أهذا ما تريده منّي؟
هل هذه حقيقتي؟
.يكفي
من يحكم هذا العالم؟
لا يمكنك الشعور بها، أليس كذلك؟
.الآن تشعر بها
،وكالة الاستخبارات المركزيّة" "(الولايات المتّحدة الأمريكيّة)
إذًا لم ترَها حقًّا طيلة تلك السنين؟
ألم تطّلع عليها؟ ولا حتّى عبر (سيريبرو)؟
،ألِكس)، ماذا تحسبني) منحرف من نوع ما؟
،إنّي... أجل، اطّلعت عليها مرّة بل مرّتين، لكن منذ وقت طويل، مفهوم؟
بأيّ حال انفصلتما؟ من من ضغائن بينكما؟
،أستبعد ذلك .ليأخذ الجميع استراحة
محوت كلّ الذكريات .الجامعة بيننا من عقلها
.الشاطئ و(كوبا)، تلك المدّة برمّتها
.(كان ذلك منذ ردح طويل يا (ألكس
،قبلما يعلم العالم بنبأ المتحوّلين .آنست في ذلك أفضل خيار لها
ولك؟
.لم أهتم حقًّا بالأفضل إليّ
.مويرا ماكتاغرت)، مرحبًا)
،بحق المسيح ما هذا؟
...دعيني أقدّم نفسي، أنا البروفيسور - .(تشارلز إكسافير) -
.أعرف من تكون بدقّة - حقًّا؟ -
،طبعًا، إذ قرأت كلّ أبحاثك .شرف لي لقائك أخيرًا
.(مويرا ماكتاغرت) - .(ألِكس سامرز) -
،تفضّل بالجلوس .ضع الصندوق على الأرض وحسب
،لمِن المذهل أن ألقاك مجددًا .أن ألقاك مجددًا لأوَّل مرّة
إنّي... لديك ابن؟
.أجل - هل لديه زوج؟ -
هل لديك زوج؟ - ...كان لديّ زوج، لكن -
يصعب مع تأديتي هذا العمل .أن أعاود بيتي بموعد العشاء
.رائع، رائع - جميعنا نختار، صحيح؟ -
.أجل، نختار
.بروفيسور - نعم؟ -
أجل، أنا، نحن أملنا أن تخبرينا .بما جرى في (مصر) البارحة
.أخشى أنّها معلومة سريّة
...ولا أعمَد الفظاظة، لكن أنّى دخلتما لهنا؟
.لديّ تصريح من المستوى الخامس
منذ اكتشف العالم وجود المتحوّلين عام 1973
فإذا بطوائف يرونهم ما يشبه .طليعة لعودة المسيح أو بشارة إلهية
،اقتفيت أحدهم (يدعون أنفسهم (آشير إن صباح نور
تيمّنًا بكيان قديم يؤمنون بأنّه .الأوّل من نوعه في العالم
الأوّل من أيّ نوع؟ - .أوَّل متحوّل في العالم -
ظننت المتحوّلين .لم يتطوّروا حتّى هذا القرن
.تلك هي النظرية الشائعة، أجل
لكن أولئك القوم يؤمنون بأن أوَّل .متحوّل وُلد منذ عشرات آلاف السنين
.ويؤمنون بقيامه ثانيةً
إنّهم يفتّشون كلّ المواقع .العتيقة في أصقاع الخليقة عن أدلّة
هذه النقوش الهيروغليفيّة تصف مجموعة قوى بعينها
.أعظم مما بوسع أيّ إنسان أن يمتلك - ويحسبونه عاش طيلة ذاك الدهر؟ -
.أجل، ولا
إذ يؤمنون أنّه امتلك القدرة لنقل وعيه من جسد لجسد
،وأيّان اقترب من الموت .استولى على جسد جديد
بعضها قد تكون أجساد متحوّلين ما يخوّله اكتساب قدراتهم
.وتكديس قدرات متنوّعة عبر السنين
.متحوّل جبّار متعدد القوى - .تحديدًا -
،وحيثما ذهب ذلك الكائن .فكان له دومًا 4 تابعين مذهبيين
.حواريون، حُماة يعظّم قواهم
،كفرسان نهاية العالم الأربعة .اقتبس ذلك من الإنجيل
.أو الإنجيل اقتبسه منه
وحيثما حكم، ينتهي حكمه بمصيبة .أو كارثة، شيء يشبه نهاية العالم
.نهاية العالم
"(أقرّ لك يا (أبولّو"
إن أسلوب تقليدك" "للسلوك البشريّ مبهر
"(أنا (أبولّو"
الإنجليزيّة؟ - "أنا عالمة" -
"...تخصصي المحدد" - .إنّها محاربة عظيمة -
.إنّها بطلتي، أودّ الغدوّ مثلها
،يوجد بعض الطعام هنا .ليس كثيرًا
"لا أصدّق، أنت تحبينني"
أحبّك؟" "كفاك هزلًا
"لستُ راعية أغنام يمكنك إبهارها"
لمَ؟ حبّي لك لا يمكن أن يتعدّى" "حبّي للأنواع الجديدة من البكتيريا
ماذا تفعل؟
.أتعلَّم
ثمّة احتجاجات في الشوارع" "(منددة بالغزو السوفيتي (أفغانستان
"أخوية من أبناء جلدتنا"
،)أحدهم عُقِدَ في (بوسطن" "بروس مارتون) لديه قصّة)
،من حلول الأسلحة النووية" "لا تسعى (أميركا) لبدء حرب
.أسلحة - "لم يملك البشر قوّة مدمّرة كهذه قبلًا" -
(الاتّحاد السوفييتي) و(أميركا)" "...قوّتان عظمتان
.قوى عظمة
"الضعفاء استولوا على الأرض"
"لأجل هذا تمَّت خيانتي"
.آلهة زائفون
.أوثان
.حانت ساعة زوالهم
.لقد عدتُ
"ذكرى مرور 10 سنين" - "مستقبل جديد يبدأ اليوم" -
من أين جئت؟
.من الزمن السابق لضلال الآدمين
.إذًا أهلًا بك في الثمانينيات
.هذا العالم يحتاج أن يتم تطهيره
ماذا؟ - .أن يتم إنقاذه -
لا يمكنك إنقاذ العالم .بأن تعيث قتلًا في الناس
ثمّة قوانين وأنظمة سُنَّت .لعقاب أفعال من هذا النوع
طفلتي، لمَ ترضين العبوديّة لنفسك؟
ماذا تفعل؟ - .أجعلك أقوى -
.إلهتي
"أفروديت)، كنتِ محقّة)"
.أجل
،صدقتِ، فات الأوان" "ولا مكان للآلهة
لمَ لا يُسمح لي بمرافقتك؟ - .قلت لك إنّي أعمل بمفردي -
.انتظر هنا
،تسرّني دومًا رؤية وجهك .حتّى لو لم يكُن وجهك الحقيقيّ
.أوراق وانتقال لفرد
ما وجهة السيّد إذا سمحتِ بسؤالي؟
.لا يهم، لا أحفل
،أنقذت حياته توًّا .وما يفعله بها قراره
.ميستيك) المرتزقة)- .لا تنادِني بهذا الاسم -
،مهما تظاهرتِ بأنّك شخص آخر .فإن (كاليبن) يعلم حقيقتك
إن كان هناك شيء يستحق أن يُعرف .بشأن متحوّل، فإن (كاليبن) يعرفه
.(ميستيك)
لمَ لا تسأل رائيتيك بما سيحدث إن واصلت الضغط عليّ؟
ماذا سيحدث؟
.سيلكا) غيرانة قليلًا)
.لأن (كاليبن) يستلطفك - .كاليبن) يستلطف المال) -
كاليبن) يستلطفك كثيرًا لحدّ أنّه) .يودّ إهداءك معلومة مجّنايّة
،عن صديق قديم .من زمن حين كان لديك أصدقاء
أتذكرين (إيريك لانشير)؟
(رائيتاي لمحتاه في (بولندا وقدّ ذايلته عدّة جثث
.ومن بينهم زوجته وابنته
،سيعم نبأهم الأخبار قريبًا .لكن (كاليبن) يهديك سبقًا بسيطًا
ما مدى سرعتك؟ - مدى سرعتي؟ -
ما المسافة التي يمكنك قطعها؟ - .مَدّ بصري، أو مكان زرته قبلًا -
.(تعال معي يا "(كرولر = المتسلل - .(بالواقع (نايت كرولر = المتسلل ليلًا -
...واسمي الحقيقيّ هو .(كورت واجنر)
العدستين صُنعتا من بعض .بلّور الياقوت الذي كان لديّ
يتعيّن أن تكسرا آشعتك البصريّة .ويحتوياها في حقلها الكميّ
.جرّب ارتدائها
.هيّا افتح عينيك
.انتظر لحظة، آسف، لا تفعل
.حسنٌ
الآن؟ - .أجل، مداك آمن -
.اتّفقنا
!يا للهول
.بوسعي الرؤية
.شكرًا لك
،شكرًا لك يا بروفيسور .إنّك لعبقريّ
،كلّا، لستُ بروفيسور .ليتني كنت كذلك
من تلك؟
،)أظنّكما تعارفتما، هذه (جين غراي .إنّك اصطدمت بها حين وصلت
لحظة، هذه هي؟ - .أجل -
.مرحبًا
.بوسعك أن ترى
.أجل، المكان هنا ليس سيئًا كم توقّعت
.مسخ - .على أحد تحذير الأطفال الجدد -
.أجل، يجب أن يخبرهم أحد - .ما زالوا يخافونني -
!انظروا، أضع نظارة خاصّة الآن - .لا يخافونك، بل يخافونني -
لستَ العاجز الوحيد عن .تطويع قواه بشكل تام
لحظة، إذًا ليلة البارحة حين زُلزل البيت، كنت الفاعلة؟
،تؤسفني مصارحتك بهذا .لكنّك لست المسخ الأكبر في هذه المدرسة
.هذه سابقة من نوعها
.(ريفين)
!عجبًا
...أنا... أنت - لستُ زرقاء؟ -
يبدو أن ذلك قاسم مشترك .بيني وبينك الآن
...لا، لا، قصدت أنّك
.إنّك عدت
.ظننتني لن أراك مجددًا
.أجل، وأنا أيضًا
.(أنا أزرق، أنا (كورت
!ويلاه، صحيح
.(كورت واجنر) - .أهلًا بك -
.لقد أغلقنا
.أيقنت أنّي شعرت بقشعريرة في الهواء
كيف دخلتِ لهنا؟
،سمحنا لأنفسنا بالدخول .إنّنا نبحث عن متحوّلين
.وما دمت تعلم أماكنهم، فجئناك
.كاليبن) لا يعرفك) - .ننشد الأقوى -
هل الوضع كما يرام؟ - .(إنّي بخير يا (سايلوك -
كم من نقود تملك؟ - .لا شيء -
،)كما قال (كاليبن لقد أغلقنا، مفهوم؟
.أحتاج مساعدتك يا بنيّ - .(لا تبدو كوالد (كاليبن -
.ربّما تشبهه قليلًا هنا
جميعكم أبنائي، وقد ضللتم .لكونكم تتبعون قادة غافلين
،أولئك الآلهة الزائفين .وأنظمة الضعفاء
،لقد دمّروا عالمي .ولن يستمرّ ذلك
ما مرادك؟
...أريدك .أن تشعري بمنتهى قوّتك
،إن هذه إلّا جرعة من قوّتك الحقّة بعكس الآخرين الساعين للتحكُّم بك
.فإنّي أودّ تحريرك
.أعرف نوعيّة المتحوّلين التي تنشدها
.وأعرف أماكنهم
،)هذه أوّل مرّة أزور (أميركا .وإنّي متشوّق جدًّا لرؤية ثقافتكم
.لن تراها هنا
السمة الأمريكيّة الوحيدة في هذا .المكان، هي أنّه بريطانيّ الأصل
.هذا (سكوت)، وهو حديث الانضمام أيضًا
وإنّي أتحرّق منذ الآن .لفرار من هذا السجن
ما رأيكما أن نصحب هذا الشاب الأزرق في رحلة ميدانيّة موجزة؟
أوقن أن ثمّة مجمّع .تجاريّ هنا في مكان ما
ما هو المجمع التجاريّ؟
ما المجمّع التجاري؟ .الآن صارت مسألة كبرياء قوميّ
.واجب مدنيّ - .(سكوت) -
،ماذا؟ إنّك حبيسة هنا منذ زمن طويل .والبروفيسور حتّى ليس هنا
.يسرّني الذهاب للمجمع التجاريّ
.لنجربه - اتّفقنا، أين يحتفظ بسيّاراته؟ -
.انصرفوا
أم عليّ القول: اغربوا عن وجهي؟
هذا هو الشاب المعنيّ؟ - .كان الشاب المعنيّ -
...لم أعلم أن جناحيه
،لنرحل من هنا .أيام قتاله ذهبت لغير عودة
.كلّا، غير صحيح
ما هذا بحق السماء؟
.أود إعطاءك شيئًا - .ليس بوسعك إعطائي ما أريد -
.بل بوسعه ذلك
.أجل يا بُنيّ
!أجل
.انهض يا ملاكي
.انهض
،تنطلق بسرعة فوق صوتيه .ومقاومة للانفجار، وتتحلى بتقنية التسلل
.ذلك مبهر
كيف ستخرجها من هنا أبدًا؟
لا بأس، صنعت سقفًا قابلًا .للسحب يؤدّي لملعب كرة السلّة
.هانك)، إنّك تشيّد طائرة حربية هنا)
بعد أحداث (واشنطن)، ظننتنا (سنعود لبدء مشروع (رجال إكس
...على النحو الذي تكلّمنا عنه دومًا، لكن - .تشارلز) يريد تلاميذ لا جنود) -
.إنّه يتوسّم أفضل ما في الناس، لديه أمل - وأنت؟ -
أرتأي أن نأمَل للأفضل .وأن نتحضّر للأسوأ
.(أعتقد أن العالم يحتاج (رجال إكس
وربّما بما أنّك عدت تساعديني لإقناعه .أن بوسعها الشروع في ذلك معًا
.(هانك)، جئت بخصوص (إيريك)
.صحيح، (إيريك)، أجل، بالطبع
.طبعًا - .أظنّه ربّما يكون في مشكلة -
.مشكلة عويصة
أما هذا شأنه دائمًا؟
بعضكم خابروا الشرطة بما .تحسبون أنّكم رأيتموه هنا أمس
تريديون معرفة قدراتي؟ معرفة هوتي؟
رؤية ما بوسعي فعله؟
.سأريكم
.فكّروا بأحبّ الناس لكلّ منكم
.زوجتك
.أم
.ابنة
الآن ذلك الشخص سيذوق .مرارة فقدان أحد يحبّه
.وسيحيا بذلك الأم
.للأبد - .هينريك)، بالله عليك) -
.لا تفعل ذلك
.(اسمي ليس (هينريك
.(اسمي (ماغنيتو
من تكون؟
.تراجع
أيًّا من تكون، فلا تحاول .منعي من قتل أولئك الرجال
.لستُ هنا من أجلهم
.إنّي هنا لأجلك
.تعال وانظر
"(معسكر (أوشفيتز بيركينو"
.هنا وُلدت قوّتك
.وهُنا ذُبِّح أهلك
.ما حرى أن تجلبني لهنا
لمَ؟ أتخشى التواجد هنا؟
.(لا يمكنك الفرار من الحقيقة يا (إيريك
من تكون؟ - .(إلوهيم)، (شين)، (رَع) -
.لُقّبت بأسماء عديد خلال أعمار عديدة
.إنّي وليد الموت
كنت حاضرًا لقدح وتأجيج شعلة صحوة البشر
.لإدارة عجلة الحضارة
وحين سرى العفن في الغابة واحتاجت تطهيرًا لأجل النموّ الجديد
.كنت حاضرًا لإضرام النار فيها
أين كنت حين ذُبح أمي وأبي هنا؟
.نائمًا حبيسًا في الظلمة
،لم أكُن حاضرًا لمؤازرتك يا بُنيّ .لكنّي حاضر الآن
.تجهل قوّتك، لكنّي أعرفها
،مُدّ قوّتك للأسفل .اشعر بالمعدن دفين الأرض
.مُدّ قوّتك لأعمق ما بوسعك
.ستجد أن بمقدورك تحريك الأرض عينها
!كلّ ما بنوه سينهدم
ومن رماد عالمهم !سنبني عالمًا أفضل
تم التعرّف على (لانشير) البارحة في" "(هذه البلدة الصغيرة بوسط (بولندا
قادة من كافّة المجتمعات يهيبون" "بالمواطنين الحفاظ على هدوئهم
بينما الشرطة والقوّات المسلّحة" "تحتشد لإيجاد (لانشير) قبلما يهاجم ثانيةً
لذا فمَن لديه معلومة عن" "لانشير) أو (ماغنيتو) كما يُلقّب)
فخابروا سلطاتكم المحليّة" "على الفور، وتوخّوا الحذر
"فإنّه يعتبر بالغ الخطورة" - "(بيتر)" -
ما الأمر؟
.أطمئن عليك فحسب - .(إنّي بخير، ألعبُ (باكمان -
أموقن أنّك لم تكُن تشاهد هذا؟
كان العالم يحتفل بمضيّ 10 سنين" "من السلام بين المتحوّلين والبشر
ستلاحقه، أليس كذلك؟
أردتني أن أكثر من خروجي من البيت، صحيح؟
،لا يمكنني منعك .لا يمكن لأحد منعك
.ثق بي، هذا لن ينتهي بما يُحمد
.لا شيء ينتهي بشكل حميد معه
.لستُ أخافه - .يتعيّن أن تخافه -
"مدرسة (إكسافير) للشباب الموهوب"
.قرأت كثيرًا عن هذا المكان
لكن تواجدي هنا ...بالواقع يبدو نوعًا ما
.مألوفًا
.هذا غريب - .غريب جدًا -
هلّا ترجّلنا؟
"(جارٍ عرض: (عودة الجيداي"
أقول فحسب أن جزء .الإمبراطوريّة ما زال الأفضل
إنّه الأعقد والأكثر تطوُّرًا .ولم أخشَ انتهائه نهاية مظلمة
أجل، بحقّك، لولا الجزء الأوّل .لما شاهدت بقيّة أفلام السلسلة
أقلّه نتفق جميعًا أن الجزء .الثالث الأسوأ دومًا
هانك)، أأنت هنا؟) ...أودّ أن أعرّفك بـ
.(مويرا) - ريفين)؟) -
آسفة، هل التقينا قبلًا؟
(هانك)، (ألِكس)، حضرة العميلة (ماكتاغرت) هلّا تركتمونا على انفراد لهنيهة؟
.طبعًا
تشارلز)، لمَ تراها لم تميّزني؟) .إنّها عرفتني في هذه الهيئة
(بعدما تركتني على الشاطئ في (كوبا .محوت ذاكرتها عن تلك الفترة
.تفضّلي بالجلوس - .فتاة محظوظة -
،)تسرّني رؤيتك يا (ريفين .مرحبًا بعودتك لبيتك
.هذا ليس بيتي - .كان بيتك من قبل -
،كلّا، كان بيتك .أما أنا، فعشت هنا وحسب
.وإنّي بالكاد أميّزه الآن - .أجل، لديّ خطط لهذا البيت -
.أنوي جعله حرمًا جامعيًا حقيقيًا
،جامعة، ليس للبشر فقط .بل وللمتحولين أيضًا
.لنحيا ونعمل وننمو معًا
.صدقت ذلك ذات يوم
صدقت حقًّا أن بوسعنا .(تغييرهم بعد أحداث (واشنطن
.وقد فعلنا - .كلّا يا (تشارلز)، ما زالوا يكرهوننا ويخافوننا -
إنّما تصعب رؤية ذلك لأنّهم .أكثر أدبًا حيال إظهاره
.ضقت ذرعًا بالعيش هكذا - .ولهذا لست في هيئتك الطبيعية الزرقاء -
.لن أكون وجهًا لعالم غير موجود
.الوضع أحسن، العالم أحسن - .(ربّما أحسَن في مقاطعة (ويستشستر -
المتحولون بالخارج ما زالوا .يفرّون ويختبئون ويحيون في رعب
.عدم وجود حرب لا يعني السلام
إن وددت تعليم أطفالك شيئًا .فعلّمهم ذلك، علّمهم القتال
وإلّا فربّما يعيشون .في هذا المنزل لبقية حياتهم
،ما زلت تتحدثين مثله .(تتحدثين مثل (إيريك
،لهذا جئت .لقد عاود الظهور
،كانت لديه زوجة وابنة .وقُتلتا برفقة ثُلّة رجال شرطة
.العالم أجمع سيبحث عنه - .لكن بوسعك مساعدتي لإيجاده قبلهم -
مويرا)، أودّك أن تبقي) .رؤيتك لهذا سرًّا
.إنّي حتّى لا أدري ماهيّة هذا
.إنّها (سيريبرو)، النموذج الجديد
...وضعت اللون تيمنًا بـ
.لا يهمّ
ما هؤلاء؟ - .كل بشر العالم -
،وهؤلاء كلّ المتحوّلين .إنّي متّصل بعقولهم أجمعين
.المخابرات قد تقتُل لأجل هذا - .أعلم أنهم كانوا ليفعلوا -
أينَك يا (إيريك)؟
تشارلز)؟)
.مرحبًا يا صديقي القديم
.إنّي آسف، إنّي في غاية الأسف
.إنّي أشعر بألمك
.وخسارتك
أتحسب أن لقدرتك على قراءة عقلي، فإنّك تعلم بشعوري؟
.(تبحث في المكان الخطأ يا (تشارلز
.مصابهما كان ظلمًا شنيعًا
.لكن عُد لنا، بوسعي مساعدتك
تساعدني؟
،فكّر بزوجتك وابنتك ماذا كانتا ستريدان؟
.لأرادتنا أن تعيشا
،)جرّبت طريقتك يا (تشارلز .حاولت أن أكون مثلهم
.وأن أحيا مثلهم
،لكن النهاية واحدة دومًا .إذ سلبوني كلّ عزيز وغالٍ
...والآن
.سنسلبهم كلّ عزيز وغالٍ
...(هانك)
.ليس بمفرده
.قدرة استثنائيّة
ماذا ترى؟
.الإجابة
.مهلًا يا (تشارلز)، انتظر
!ويلاه، يا إلهي
.أشكرك على السماح لي بالدخول
ماذا؟
!تشارلز)، (تشارلز)، اخرج)
تشارلز)؟)
.ما شعرت بقوّة كهذه قبلًا
!تشارلز)، (تشارلز)، اخرج)
ماذا يجري؟ ماذا يحصل؟
أعتقد أن أحدًا سيطر على .سيريبرو) ويتحكّم بها)
لفعل ماذا؟
.للاتّصال
.دائمًا نفس الشيء
"والآن كل هذا"
"لا أحجار بعد الآن"
"لا رماح بعد الآن"
"لا مقاليع بعد الآن"
"لا سيوف بعد الآن"
!لا أسلحة بعد الآن
"!لا أنظمة بعد الآن"
"!ليس بعد الآن"
.لا قوى عظمى بعد الآن
!(تشارلز)
!(هانك)
ماذا يجري بحق السماء؟
من يدير المفاتيح؟
.الرجال - من وافق على الإطلاق؟ -
!هانك)، افعل شيئًا)
!لن تنغلق
فقدنا الاتّصال مع غواصتيّ .(ترايدنت) و(بولايرز)
.والقوّات الجويّة تبلّغ بالأمر عينه
.إيمان جمّ في معدّاتهم وآلاتهم
،)روسيا)، (الصين)، (إنجلترا) .(إسرائيل)، (الهند)
.الجميع أطلق صواريخ نووية - ما الهدف؟ ما وجهتهم؟ -
.الأعلى، الأعلى مباشرةً
.(ألكس) - ماذا؟ -
!دمّرها !(دمّر كلّ شيء، دمّر (سيريبرو
.(دمّر يا (هافوك
.(يمكنكم إطلاق السهام من برج (بابل
!لكن لا يمكنكم أبدًا ضرب إله
تشارلز)، (تشارلز)، أأنت بخير؟)
.(إيريك)
!(تشارلز)
!(ألكس)
!مهلًا، انتظر أيّها السافل
.كلّ شيء سينكشف يا بُنيّ
!توقّف
!لا
،الأحلام السعيدة صنيعة هذا* *فمَن أنا لأعترض؟
،أجوب العالم والبحار السبعة* *كلّ ابن آدم ينشد غايةً
،بعضهم يودّ الاستفادة منك* *وبعضهم يودّ أن يفيدك
،بعضهم يودّ اسغلالك* *بعضهم يود أن يُستغَلّ
،الأحلام السعيدة صنيعة هذا* *فمَن أنا لأعترض؟
،أجوب العالم والبحار السبعة* *كلّ ابن آدم ينشد غايةً
*ارفع رأسك*- *امض قدمًا* -
*ارفع رأسك*
،بعضهم يودّ الاستفادة منك* *وبعضهم يودّ أن يفيدك
،بعضهم يودّ اسغلالك* *بعضهم يود أن يُستغَلّ
،الأحلام السعيدة صنيعة هذا* *فمَن أنا لأعترض؟
،أجوب العالم والبحار السبعة* *كلّ ابن آدم ينشد غايةً
!يا للهول
...أين... من أين
،كنت أبحث عن البروفيسور .ظننته يعيش هنا
.لقد اختطفوه
.إنّها هي، هي بعينها
أأنت موقنة؟
هل ستساعدنا؟
.إنّهم يتطلّعون إليك
.إنّهم بحاجتك الآن
.هذا ليس ما يحتاجونه
!عجبًا، هذا رائع
ماذا جرى؟ أين (ألكس)؟
أين أخي؟ - .أوقن أنّي أخرجت الجميع -
.ألكس) كان الأقرب للإنفجار)
.(ألِكس)
"دقيقة على الوصول"
.هيّا يا رفاق، وصلنا
"رجاء حافظوا على هدوئكم" - .(سكوت) -
"المساعدة الطبية في الطريق"
،رجاء حافظوا على هدوئكم" "المساعدة الطبية في الطريق
!مرحبًا
!مويرا ماكتاغرت) من المخابرات) !حمدًا لله على وصولكم
!مهلًا
!أطلقوا
!أريدها
!وهو
!وهي - .أمرك يا سيّدي -
.دع الأطفال
ماذا نفعل؟ - .الزم الصمت -
(هنا (إكس راي 7 .أنفذ بحثًا ميدانيًّا أخيرًا
"!هيّا لنستقل الطائرة" - !المكان فارغ -
.أوردوهم الطائرة، هيّا بنا
!هيّا لنتحرّك - .(شكرًا يا (جين -
،علينا مساعدتهم كورت)، أيمكنك إدخالنا هذه الطائرة؟)
تودّ دخولها؟ ماذا إن رآنا الجنود؟ - .لا تقلق، لن يرونا، ثق بي -
.تشبثا
!كورت)، أخرجنا جميعًا من هنا)
!لا يمكنني
حين أغلقوا الباب نجَمَ .ما يشبه حقلًا كهربيًا
.(مثل قفص (برلين - .جين)، ادخلي رأس الربانين، لا تدعيهما يقلعان) -
لا يمكنني، أعجز عن الوصول .للربانين ولا لأي أحد
،)كما تردنا إخباريات من (أروربا) و(آسيا" "تلك لم تكُن ظاهرة أمريكيّة فحسب
يبدو أن العالم أجمع جُرِّد" "من الأسلحة النووية
كما أكّدت وزارة الدفاع أنّه تم" "(إطلاق عدّة صواريخ من (روسيا
"(وكذلك (المملكة المتّحدة) و(إسرائيل) و(الصين"
.انظروا - .انظروا للأعلى -
"لا ردّ من البيت الأبيض حتّى الآن"
إفادات شهود العيان تتدفّق" "من كافّة أصقاع العالم
السلطات غير موقنة ما إذا كان" "فعل بغرض السلام أم الحرب
،أبتِ العزيز .ضمّني في ضيّ الربّ
.تعيّن أن أكون أنا
،هو من كان سيقدّم نفعًا بحياته .لطالما كان النافع
.هذا ليس ما شعره
شعر أنّك من سينجز شيئًا .مميّزًا بحياته
.وأنّك ستصنع فارقًا ملموسًا في العالم
.ربّما حتّى تغيّره
وما أدراك بما شعر؟
.أدري بما يشعره الجميع
.ضمّني في ضيّ الربّ
"احمني من الخطر"
"أنقذني بأمرك"
،استجب دعائي" "وأبقني آمنًا
إنّك تحجب قدراتي، كيف؟
.بوسعي حماية عقولهم من قوّتك
إنّها إحدى الهبات العديدة .التي اكتسبتها خلال حيواتي الألف
لكن رؤية ما بداخل عقل والسيطرة عليه
.تلك هبتك
رأيته، أليس كذلك؟ .المجد المقبل
ستشترك في كلّ هذا التقتيل والدمار؟
.هذا كل ما عهدته في حياتي - .كلّا، غير صحيح -
.إنّك نسيت فحسب - .كلّا يا (تشارلز)، إنّي أذكر -
.أسلوبك فاشل - .أريته أسلوبًا أحسن، عالم أفضل -
،إنّك استغللت غضبه وألمه .هذا كلّ ما فعلتَه
أخبرتك منذ التقيتك أنّك تتحلّى .(بأكثر مما تبدي يا (إيريك
.ثمّة خير فيك أيضًا
أيًّا يكُن ما تحسب أنّك (رأيته فيّ يا (تشارلز
.فقد دفنته مع أسرتي
ماذا؟ - ماذا؟ -
ماذا دهاك؟ هل هذا سيحدث لنا جميعًا؟
.كلّا، نسيت دوائي في البيت وحسب
ماذا جرى؟ أين نحن؟ - !أنت -
!أنت
.(مرحبًا يا (ميستيك - .(الرائد (سترايكر -
.(العقيد (سترايكر
،لا أنصحك بالاقتراب من الجدار .فذلك قد يسبب بعض الانزعاج
،)أنا (مويرا ماكتاغرت .إنّي ضابط كبير بالمخابرات
أعلم من تكونين .(حضرة العميلة (ماكتاغرت
...لا يمكنك حبسي هنا في هذا - .بالواقع يمكنني -
حدث تخاطريّ دمّر كلّ القنابل .(النوويّة من هنا لـ (موسكو
.ذلك الحدث نبع من حيث وجدناك تحديدًا
،في منزل أقوى متخاطر بالعالم لذا ستخبريني، أين (تشارلز إكسافير)؟
،ليس هو من عليك القلق منه .ثمّة شخص آخر أشدّ قوّة
،إن أخرجتنا من هنا .فبوسعنا مساعدتك
أتتوقعين حقًّا أن أصدّق ذلك؟
،يمكنك التحوُّل لأي وجه تشائين .لكنّي أعلم هويّتك وماهيّتك
يا (مويرا)، ماذا قصدت بشخص أقوى من (تشارلز)؟
.حالما ينهون هؤلاء، سنبدأ من بعدهم
فيمَ العطلة؟ - .لا يمكنني الدخول -
.حوله حقل كالمروحيّة - .حتمًا ثمّة وسيلة لقطع التيار -
.تشارلز)، ستبثّ رسالة لكلّ عقل حيّ)
ستخبرهم أن هذه الأرض ستُدمَّر
وأنّي أنا (إن صباح نور) سأنزل .هذا الدمار على رؤوسهم
.والآن وصّل رسالتي
حتّى إذا أردت، لا يمكنني الوصول .(لهذا العدد من الناس بدون (سيريبرو
،لا تحتاج آلة لتعظيم قواك .فإنّي معك
يا رفاق، ربّما تكون هذه الطائرة .وسيلة رحيلنا من هنا
أتعرفينه؟ ماغنيتو)؟)
،كنت أعرفه .ولم أعُد موقنة من معرفتي به
كيف كان؟ أكان كما يقولون؟ أكان شريرًا؟
.لا
...أقصد، أجل، لقد كان
لمَ تهتم كثيرًا بأمره؟ أرأيت خطابه على التلفاز أو ما شابه؟
...أجل، لكن
.إنّه أبي - !ماذا؟ -
...هو وأمي كانا - .أجل، أعلم -
لكن... أأنت موقن؟
.أجل، لقد غادر أمي قبل مولدي
،قابلته منذ 10 سنين .لكنّي لم أكُن أعلم أنه أبي
،لكن لدى معرفتي الحقيقة .كان الأوان قد فات
ثم رأيته هذا الأسبوع على التلفاز مجددًا، فقصدت ذلك البيت بحثًا عنه
...لكن لدى وصولي لهناك
.فاتني الأوان مجددًا
،بالنسبة لرجل يتحرّك بمثل سرعتي .فيبدو أن الأوان يفوتني دومًا
.لنأمل ألّا يفوتك هذه المرّة
.أجل، عن جدّ
"اسمعوني يا أهل هذا العالم"
ما هذا؟ - "هذه رسالة" -
.أظنّه البروفيسور - "رسالة لكلّ رجل وامرأة ومتحوّل" -
.إنّكم ضللتم سبيلكم - .إنّكم ضللتم سبيلكم -
.لكنّي عدت - .لكنّي عدت -
.حان يوم الحساب
"كلّ مبانيكم"
"كلّ أبراجكم ومعابدكم ستنهدم"
"وسيبزغ فجر عهد جديد"
"ولا حيلة بأيدكم لمنع ما ينتظركم" - "(جين)" -
،جين)، إن يمكنك سماعي)" "فركّزي على صوتي
(القاهرة)" "جدِينا
،جين)، جدينا)" "القاهرة)، جدِينا)
"(جين)"
،إن هذه الرسالة إلّا لسبب أوحَد ...ألا إنّه إخبار الأقوى بينكم
،يا ذوو القوة الأعظَم .هذه الأرض ستغدو لكم
...يا ذوو القوة الأعظَم
.احموا مَن لا قوى لهم
.هذه رسالتي للعالم
.(تشارلز) فعل ذلك بدون (سيريبرو)
سيّدي، ماذا كان ذاك الصوت؟
.أعلم ذاك الصوت
صوت (إكسافير)، أليس كذلك؟ ماذا يجري؟
!لسنا ندري - .لا نعلم يا صاح -
.حادثني توًّا - .أظنّه حادث الجميع -
.أنا أيضًا سمعته
،كلّا، بثَّ لي توًّا رسالة مستورة .رسالة علم ألَّن يسمعها سواي
.أعرف مكانهم
!أنتم
،ثمّة دويّ إطلاق نار ما مصدره؟
.ابعث فريقًا أمنيًّا لقتلهم
"تحذير، منطقة محظورة"
.المولّد، إنّه يستحق محاولة
كورت)؟)
.ثمّة ما يشبه حيوانًا بالداخل
.ليس بحيوان
.بل رجل - من يكون؟ -
.جزء منه قد سُلِب - ما قصدك؟ -
.أقصد أنّهم حوّلوه لما يشبه سلاحًا
،تشارلي 3)، أجيبوا)" "هل وجدتموهم؟
"أغلقه"
!أطلقوا النار
،السلاح (إكس) طليق .أكرر، السلاح (إكس) طليق
"أكرر، السلاح (إكس) طليق"
أموقنة أنّه ليس حيوانًا؟
.إنّه في الردهات المركزيّة - "جارٍ الاشتباك مع الهدف في القطاع الـ 5" -
!لا يمكننا ردعه
!أنت
ماذا يفعلون؟ - ماذا يجري؟ -
"فقدت الإرسال توًّا"
"ماذا يجري هنا؟" - !أنت -
.سأعود سريعًا
!لا
!أنت، قف مكانك
!كلّا، انتظر - !توقّف -
.سكوت)، انتظر)
.بوسعي مساعدتك
.(جين)
"(لوغان)"
ماذا فعلتِ به؟
،وجدت جزءًا من ماضيه، فرددته إليه .بضع زكريات أمكنني الوصول إليها
.آمل ألّا نراه ثانيةً
.(كورت)
ماذا؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
.انظروا
...ابتعدوا عن الـ - عن ماذا؟ -
...الباب، ابتعدوا عن الـ
!ابتعدوا عن الباب - !الباب، الباب -
...لدى ثلاثة، واحد، اثنان
.نعرف مكان البروفيسور - .أعتقد أن ربّما لدينا وسيلة خروج من هنا -
.جليًّا أنّكما أدّيتما ما عليكما - .استعنا بقليل من المساعدة -
.لنرحل
!احذر - !بحق المسيح -
.ويلاه، آسف - .من هنا -
تعيّن أن تكون هذه الأرض .مركز الكون قبل أن تتم خيانتي
.الآن ستكون كذلك
.جميل
يا (هانك)، أتحسب أن بوسعك التحليق بهذه الطائرة؟
.أجل، بوسعي تبيُّن آليّة تحليقها
،انظروا يا جماعة .حلل طيران
،نِلتَ طائرتك الحربيّة .لنذهب إلى الحرب
هديّة من الماضي الذي غادرتَه .والمستقبل المُترامي أمامك
ستمدّ قواك يا بُنيّ .عميقًا في الأرض
.مزّق كلّ ما بنوه اجتثاثًا من الأرض
،امحُ هذا العالم تمامًا .وسنقود الناجين لعالم أفضل
وأنا؟ هل لي دور في هذا الجنون؟
.لك الدور الأهمّ
هل كنت خائفة؟
يومئذٍ في العاصمة، أكنت خائفة؟ - .كلّا -
.لكنّي كنت خائفة في مهمّتي الأولى
كنت على متن طائرة كهذه مع .أصدقائي في مثل عمرك تقريبًا
.(لقّبنا أنفسنا بـ (رجال إكس
،أخوك كان معنا .(كنّا نلقّبه بـ (هافوك = دمار
...كان صعب المعاملة جدًّا، لكن
.كان جسورًا جدًّا حين المواجهة
ماذا حدث لبقيّة الفتية الذين كانوا معك؟
.(رجال إكس)
،لم ينجُ إلّا (هانك) وأنا .عجزنا عن إنقاذ البقيّة
.قلت لكم إنّي لستُ بطلة
،لكنّك بطلة في أعيُننا .رؤيتك على التلفاز يومئذٍ غيّرت حياتي
.وحياتي أيضًا - .وأنا كذلك -
...أعني أنّي ما زلت أقطن قبو أمي، لكن
...كلّ شيء آخر
.على حاله لحد كبير
.إنّي فاشل أتمّ الفشل
ما نراه هو ظاهرة مغناطيسيّة
على مقياس أكبر مما شهدناه .(في معسكر (أوشفيتز بيركينو
،الأرض مليئة بالعناصر المغناطيسيّة .إذ الحديد والنيكل والكوبلت
،قاع المحيطات يعجّ بهم أيضًا .بدأت الظاهرة على أعمق عمقٍ
،التكتّلات الأرضيّة ستُبطئها .لكن ليس لوقت طويل
بالنهاية، فإن المدن والمراكز الحضاريّة
وكلّ شيء بُني منذ .العصر البرونزي سيُمحى
.سيهلك البلايين - .يقصد مصيبة ستهلك العالم أجمع -
ماذا يجري؟ - !ليتحرك الجميع -
.إن أنت إلّا إله زائف آخر
وأيًّا من سيبقى من أتبعاك حين .ينتهي هذا، فسيخونوك ثانيةً
.(إنّك مُخطئ يا (تشارلز
فلأوَّل مرّة خلال حيواتي الألف .حصلت عليك
،برغم كلّ هباتي .لم أنَل بعد أكثر هبة أحتاجها
.أن أكون في كلّ مكان
.أن أهيمن على عقل كلّ امرئٍ
.عجيبة الدُنيا السابعة أمامنا مباشرةً
.لديه البروفيسور في مركز هذا الهرم
.سينقل وعيه لجسد البروفيسور
لو فعل ذلك، سيملك القدرة .على التحكُّم بكل عقل في العالم
ما هذا بحق السماء؟
.(إنّه (إيريك
.ساعدوا (نايت كرولر) لدخول الهرم
.(اجلبوا (تشارلز)، وسأهتم بـ (إيريك
كيف سنجتاز هذا؟
،يمكنني إدخالك لهناك .جئت لأجله، دعيني أساعدك
وبقيّتكم اجلبوا (تشارلز) لهذه .الطائرة وارحلوا به من هنا
!لن نغادر بدونك - .لا تقلق، سنلحق بكم -
.تشبّثوا
،هانك)، رافق الفتية) .مويرا) ستنتظر بالطائرة)
.مهلًا - ماذا؟ -
.لسنا جميعًا نسيطر على قوانا بالكامل - .إذًا لا تفعلوا، عليكم اعتناق قواكم -
.علينا جميعًا اعتناق قوانا
،اذهب وانضم للآخرين .احمني ريثما يكتمل النقل
.ثمّة مدخل، وهو بلا حراسة
!كورت)، ادخل لهناك)
!لداخل الهرم، تحرّكا
!اذهبا
.لنفرّقهم
...بروفيسور
!كورت)، عليك أن تسرع)
.إنّي أحاول، الهرم من الداخل كمتاهة
!كورت)، لا)
،الحقل المغناطيسيّ قويّ جدًّا .أعجز عن إدخالنا
!(إيريك)
.(ميستيك)
أعلم أنّك تعتقد .أنّك فقدت كلّ عزيز وغالٍ
.لكنّك لم تفعل
.إنّي معك، و(تشارلز) معك
.لديك أهل أكثر مما تدرك
،لم تسنح لك فرصة لإنقاذ أهلك قبلًا .لكن الفرصة سانحة لك الآن
.هذا ما جئت هنا لأقوله لك
وأنت؟
...إنّي ابنـ
.أنا هنا لأجل أسرتي أيضًا
!اخرج، اخرج، اخرج
.تصبح على خير
.إنّنا نفقده
.سأعود فورًا
!سكوت، ضع النظارة
!هيّا بنا لنرحل
.تم تجهيز الأنظمة - .ها نحن أولاء -
!(بايسلوك)
ما ذلك بحق السماء؟
!(كورت)
!(ليتشبث الجميع بـ (نايت كرولر - .لم أنقل هذا العدد آنيًّا قبلًا -
.أخرجنا من هنا
!كورت)، أسرع)
!(كورت)
.(تشارلز)
أهو بخير؟ - .لقد استنزف كل طاقته -
.كلّا، اخرج
!اخرج، اخرج
.هوّن عليك يا بروفيسور، إنّك معنا
.هوّن عليك
.سأقاتل في سبيل ما بقي لي
فهل ستقاتل؟
،فيك خصال تفوت علمَك .ليس مجرّد الألم والغضب
.فيك خير، لقد شعرتُه
.لستُ أنا فقط من تبتعد عنه
هنا لديك فرصة لتكون جزءًا .من كيان أكبر منك بكثير
.(وإنّي أحتاجك يا (إيريك
.تافه عديم الفائدة
"(تشارلز)"
،أعلم أن بوسعك سماعي .ما زلنا متّصلين
!(تشارلز)
"!أظهر نفسك"
!(تشارلز)
"!أظهر نفسك"
.طفل أحمق
.(بيتر)
.اقتليه
.(ريفين)
.البطلة العظيمة
.سأخرج - .سأخرج معك -
.لا
.إنّه يريدني أنا - .تشارلز)، لا يمكنك تسليم نفسك إليه) -
،إن نالك، ينالنا أجمعين .وينال العالم قاطبًا
.إنّك ضعيفة كالآخرين
!(تشارلز)
!تعال وأنجد أصدقاءك الضعفاء
!اِفدِهم بحياتك
.كلّا
.لقد صدق
.ما زال جزء منّي متّصلًا له
"!(تشارلز)" - .بوسعي دخول رأسه -
هل ستبقى مكتوف اليدين؟ - .شكرًا لك على السماح بدخولي -
تريد قدرتي؟ تريد الشعور بما أشعر؟
!أهلًا بك في عالمي
!أنت داخل بيتي الآن
.ستحتاج بيتًا أكبر
تخونني؟ - .كلّا، بل إنّي خنتُهم -
.لنقفز - ماذا؟ -
.احم ظهري
.سأهتم بك
!هيّا
.(تفتقر للقوّة يا (تشارلز
.(جين)
.تعال هنا
.ساعديني
.ابقيا هنا
.لا يمكنكهم ردعه
.(جين)
.ساعديني
!(هانك)
،)قُضي الأمر يا (تشارلز .قُضي عليك
.أنت ملكي الآن
.لن تفوز أبدًا
لمَ؟ - .لأنّك بمفردك -
!وإنّي لستُ بمفردي
.حرريها
"(أطلقي جماح قدرتك يا (جين"
.لا تخافي
"!(أطلقي جماح قدرتك يا (جين"
!(حرريها يا (جين !جين)، حرريها)
.إنّه يهرب
.كل شيء انكشف
!(تشارلز)، (تشارلز)
!خسرناه، لقد مات - .(تشارلز)، كلّا يا (تشارلز) -
.(تشارلز) - .كلّا، لم يمُت -
.ما زلت أشعر به
.(شكرًا لك يا (جين
تشارلز)؟)
تشارلز)، أتعلم أين أنت؟)
...إنّي على شاطئ
.في (كوبا) معك
أيّ شاطئ؟
.(تشارلز إكسافير)
إنّي آسف، ما تعيَّن أن .أسلبك تلك الذكريات
!تشبثوا
ماذا فاتني؟
"يبدو أن برحمة القدير فحسب"
أن الدمار المشؤوم الذي سرى" "بين قطبيّ العالم توقَّف
في استجواب جرى اليوم، صرّحت" "العميلة المخابراتيّة الخاصّة
"...مويرا ماكتاغرت) صرّحت للجنة تحقيق)"
فيما اعترى اللجنة ذهول فائق" "(لعلمهم أن الطريد (إيريك لانشير
"ساعد في هزم ذلك الجبّار المجهول" - .أعتقد أن دعاءنا اُستجيب -
.شكرًا لك يا فخامة الرئيس
القوّة التدميرية المحتملة للمتحوّلين" "ستؤدي لخلاف وجدل جديدان
خلال زمن يصير فيه المتحوّلون" "مقبولين حول العالم
،أخبرتني (ميستيك) أنّه أبوك هل ستخبره؟
.ربّما أخبره ذات يوم
.أظنني حاليًا سأبقى هنا لفترة
.وأنا أيضًا
بدأ العالم فعليًّا إعادة بنا .ترساناته الحربيّة
.(تلك طبيعة البشر يا (تشارلز
.ما زلت أتحلّى بأمل
.أجل
.أمل
،)أصبتُ بشأن (ريفين .حتّى أنّي أصبت حيالك
ماذا عن بقية العالم؟
ألا يوقظك ذلك أبدًا في منتصف الليل؟
الشعور بأنّهم ذات يوم سيجيئون للفتك بك وبأبنائك؟
.طبعًا هذا الشعور يقضّ مضجعي
ماذا ستفعل إن أفقتَ من نومك لتجدهم هنا يعيثون بطشًا؟
سأشعر بأسف عظيم على الروح .المسكينة الآتية لمدرستي ناشدة المتاعب
أموقن أنّي عاجز عن إقناعك بالبقاء؟
،)أنت متخاطر يا (تشارلز .بوسعك إقناعي بفعل أيّ شيء
.وداعًا يا صديقي القديم
.بالتوفيق يا بروفيسور
.انسوا كلّ ما تخالون أنّكم تعرفونه
أيًّا تكُن الدروس التي تعلّمتموها في المدرسة
وأيًّا يكُن ما علّمكموه آباؤكم
!لا شيء من ذلك يهمّ
،لم تعودوا أطفالًا .وما أنتم بتلاميذ
.(إنّكم (رجال إكس
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"تحذير: منطقة محظورة"
"(السلاح (إكس"
"(مؤسسة (إ.س.س.إ.إكس"