ترجمة : أحمد العليمى
حديقة الشر
ما إسم هذه البلده يا كابتن ؟ - (بورتو ميجيل) -
هل قاطنوها أحياء ؟ - نائمون فحسب -
إنهم يستيقظون عندما تسقط عليهم آشعة الشمس "يدعون ذلك "قيلولة
هل سنحظى بـ قيلولة هنا لمدة أربعة أسابيع ؟
... 6 ، 5 ، 4
استغل تلك المدة لإصلاح المحرك - ليس أنا ، إنه المهندس -
أنا لم أصنع الباخرة أنا أقودها فقط
. انتظر يا كابتن - ...كل فرد -
(يلتقط الذهب بقبضته فى (كاليفورنيا
وهنا تقطعت بي السبل (...فى قرية مكسيكية تدعى (بو
ما الإسم الذى أطلقه عليها ؟ - (بورتو ميجيل) -
(بورتو ميجيل)
ولكن ماذا يمكن أن نفعل حيال ذلك ؟ - لا شيئ -
لا بد وأن لديهم بعض المشروبات الكحولية - أعتقد ذلك -
هذا هو المكان
هذا شيئ مضحك
أعرف كل شخص على متن القارب ، عداك لا أعرف عنك أي شيئ
تدعى (هوكر) أليس كذلك - هذا صحيح -
هذا الصبى يعتقد أنه يعرفك من (تكساس). ولكنه لا يتذكر تماماً
ربما لا يكون الأمر كذلك
وحتى لو كان هذا الأمر لا يُعنينى
ولا أرى أهمية لذلك
كونى مقامر محترف أود أن أعرف الأشخاص الذين أقابلهم
لربما ألعب معهم القمار فى وقت ما
وهذا ما يجعلنى فضلولياً
.هذا أمر طبيعى - أنا أيضاً فنان موهوب -
أيضاً جميع أنواع الناس يثيرون إهتمامى
.هذا أمر منطقى - أحاول ان أستخلص ما بداخلهم -
.إما أموالهم أو أفكارهم ، أو كلاهما
هل سمعت عن مقولة "الحصول على الدم من الحجر؟"
.آجل - .هذا ما أحاول الحصول عليه منك -
مشروبان
هكذا يكون حظى دائماً
أستطيع ان أتحدث لغتان
ولكننى فى بلد لا يتحدث إحداهما
تلك المرأة الجميلة تتحدث نفس اللغة الموجودة هنا
ماذا عن هذا الشخص القبيح ؟ - .لم أسمعه -
المشروب أسوأ مما كنت أظن
شخص ما قال ذات يوم "لا تصدق ما تقوله المرأة"
"ولكن صدّق كل ما تتغنى به"
من قال هذا ؟ - ! أنا -
ما خطبه ؟
ماذا يقول ؟
أنه لا يحب الطريقة التى ينظر بها هذا الرجل لفتاته
كما ترى ، نحن نريد أن نكون مسالمين ودودين
نحن هنا لنحظى بلحظة هدوء
أستطيع أن أتحكم فى نفسى
.أنا متأكد من ذلك - هل تعتقد غير ذلك ؟ -
" لقد قال " إنه متأكد من ذلك فحسب - (هدئ من روعك يا (دالى -
أنا لست سيئاً كما تظن
نستطيع أن نصطاد السمك فى الصباح ونحتسى الشراب عصراً
ونستطيع أن نلعب الورق مساءاً
ربما يحالفك الحظ - .مثل اصطياد الفراغ بداخل الزجاجة -
فيسك) أنت تعرف تماماً) ما الذى يمكنك فعلة بالورق ؟
آجل يمكنك أن تراهن
كم المبلغ ؟
بأى مبلغ تريده
...البنت الحمراء ، هذا يعنى
ماذا تعرف
ماذا قالت ؟ - لقد عرفت طريق المنجم -
زوجها عالق بداخل الكهف هناك إنها تطلب المساعدة لإخراجه
ستدفع 1000 دولار لكل رجل - .يبدو أنه لا يوجد رجال فى الحانة -
هل سمعتم ما قلته ؟ هل تفهمون ؟
لقد أخبرنا للتو
عرضت عليهم 1000 دولار للفرد
سأضاعف المبلغ لكم لو ساعدتمونى
هناك رجل جريح يرقد هناك وربما يلقى حتفه ، إنه أمريكى
...إذا كان المبلغ غير كاف - .المقابل مناسب -
ولكن ، لماذا المقابل مبالغ فيه ؟ - أليس حياة رجل تساوى الكثير ؟ -
أنا لم أحدد المبلغ أنتِ من قرر
لا أعرف ماذا أفعل أو أقول
يجب أن أحصل على المساعدة وإلا سيلقى حتفه - سيدتى هلا تفضلتى بالجلوس -
لماذا لم يوافق أحد من هؤلاء بالرغم من المقابل الكبير ؟
لن يذهب أحدٍ منهم هناك إنهم يخشون الهنود
أنت خائف ؟ لا يبدو عليك الخوف
سيدتى ، الشيئ الذى أخشاه لم يوجد بعد
إنه يقول الحمقى هم من يذهبون هناك لا بد وأنه أحدهم
سيذهب معها
أنتِ قلتى 2000 دولار ؟ - المبلغ بين يديك -
حسناً سأذهب معكِ - ألفان دولار لكل واحد منكم -
أنت ؟
سيدتى يمكننى العيش فى أي مكان فى العالم ، لمدة 6 أسابيع
ولن أبقى وحيداً فى هذه البلده
قابلونى خلال ساعة عند ورشة الحداد
أود لو جاء أحدكم معى الآن
أنت
هل ضللنا الطريق ؟ - لا -
سنعبر من خلال حافة هذا المنحدر الصخرى
عن أي شئ تتحدثون ؟
يوجد هنود هنا وقد تركوا رسالة
ماذا تقول الرسالة ؟ - إنهم الأباتشى -
ماذا أيضاً ؟ - هذا يكفى -
آلا يوجد طريق أخر يمكننا أن نعود من خلالة ؟
لا هذا الطريق الوحيد الذى أعرفه - رائع -
كيف عرفتى هذا المكان ؟
(بواسطة خريطة من كاهن بـ (سكرامنتو
لقد حذرنا من هذا الطريق - ولماذا جاء إلى هنا ؟ -
فى سبيل الله
هذا سبب جيد لنا أليس كذلك ؟
فيسنتى) يضع علامة على الممر)
هل تعتقد أنه يريد العوده ؟
ربما يريد العودة من خلال هذا الممر
(ما الذى جاء بكم إلى (بورتو ميجيل؟
جئنا متوجهين لحقول الذهب من خلال الخليج
الباخرة تعطلت بنا وتوجهنا مباشرة إلى الميناء
هل جئتم معاً ؟ - لا -
إذاً أنتم لا تعرفون بعضكم البعض ؟ - ليس أكثر من معرفتنا بكِ -
انظر إليها
تقود أربعة رجال مثلنا إلى جبل الذهب
ولربما أخذت ما كان هناك - هذا حقيقى -
أخشى أن يكون البرميل فارغ ! وأن يكون قاعه مكسور
كم يبعد هذا المكان - مسيرة عدة أيام -
تتملكنى الدهشة ، كيف يمكنها أن تتذكر الطريق ؟
ربما تملك ذاكرة جيدة - لا -
لا ، لديها خريطة
إنها تحرص على النظر إليها فى الخفاء ثم تعود وتخفيها بكل حرص
وتظن أن لا يراها أحد
ولكنك رأيتها - دائماً -
انظر
هل رأيت هذا ؟ وقبل أن ينتهى المشهد ستكون مثل هذا الحصان
والذى يأكل ما فى يدها
ربما لا تكون أمرأة بل قطعة من السكر
(لا يتوجب عليك ذلك ، (دالى فلديَ سبب وجيه لمنعك
أنت الذى تملي عليَ ما يجب فعله ؟
هذه المره فحسب - (هذه المره يا (هوكر -
لا أحد يُملي عليّ ما يجب فعله
حسناً ، لقد سألتك هذه المره
لا أظن أننى أحبه
ولا حتى أي شيئ فيه هل تفهنى ؟
لا يوجد شيئ أبسط من ذلك - ولا أظن أننى مستريح لك -
أنا أتحدث إليك لا تدير لي ظهرك
أنت محق ، لا يجب لأي رجل أن يدير ظهره لرجل مثلك
هذا ، لو كان حريصاً على حياته
ولكننى رجل غريب الأطوار ، ولا يهمنى ذلك
أنت تلاحقنى أليس كذلك ؟
إذا أردت أن تعرف إلى أين ستذهب اسألنى فحسب
ويمكنك إخبار الآخرين أيضاً
أخبرهم أنهم من دونى لن يذهبوا لأي مكان ، وسيضلوا الطريق
وعندما تضلوا الطريق فى هذا البلد ستلقوا حتفكم
إذاً أنتِ لا تحتاجين لهذا المسدس
هل فهمت ما أعنيه لا تفعلها مرة اخرى
لا أظن سأفعل ذلك
الأمر يبدو وكانه شيئ جيد ويبدو وكأنه معجزة
أمرأة تقودكم لمنجم ذهب
فى بلد حيث لا يمكن لأحد أن يذهب ويمكن لأي شيئ أن يحدث
.استمرى - ...هل تتخيل أننى أظن -
أنكم أقدمت على ذلك لكي تنقذوا حياة رجل ؟
هذا الشيئ المثير للشفقة مثل انقاذ حياة رجل ؟
وماذا عنك أنت ؟ - آلا تعتقد ذلك ؟ -
أعتقد ذلك
أظن أن أي شخص يود أن يهتم بحياة رجل فى خطر
خاصة لو كان فى منجم ذهب
(أخبرنى يا (هوكر
قبل أن تصبح رجل أحمق تبحث عن الذهب ماذا كنت تفعل ؟
كنت أحمق دون فعل أي شيئ
هل ما زال يضع العلامات على الطريق
أظن أنه يحفظه عن ظهر قلب
أنت كذلك ؟
هل يعلم أنها تزيل تلك العلامات ؟ - أشك فى ذلك -
هل تظن أن الإرهاق نال منها
إنها مثل الألة التى تطرق الفضة
الآن ، أنت مثل الشئ المصنوع من الجلد
فيسنتى) مثل الصخرة البركانية)
وأنت ؟ - من لحم ودم -
أظن أننى الإنسان الوحيد الموجود هنا
هي كذلك - كيف يمكنك قول ذلك ؟ -
هناك سبب يدفعها لذلك - ما هو ؟ -
الرجل الذى فى المنجم
يجعل كل ميل وكل ساعة ثمينة بالنسبة لها
حسناً ، تتحدث عنها وكانك تتحدث عن نفسك
سنخيم هنا الليلة
لم يمر وقت طويل
كانوا يؤدون نوع من الإحتفال أو المراسم - من ؟ -
الأباتشى )، ظهور القمر الجديد الليلة الماضية ) - وإن يكن ؟ -
هذا يعنى شهر استثنائى لهم " إنه " قمر الرجل الأبيض
كيف عرفت بذلك ؟ - إنه يعرف كل شيئ ، دعيه يتكلم -
حدث هذا منذ أن تم إزالة مستوطاناتهم مثل هذا المبنى
أتعلم ، لو دخلت هذا المبنى سيبدو لك مبلغ الـ 2000 دولار مثل الرزمة
ولكن هنا بالخارج سيبدو لك أقل بكثير
لا تستمع له ، إنها اسطورة لقد عرفها من الكاهن فى البلده
ولكنه كان هنا لقد كانت كنيسته
هل تظن أنهم مهتمون بنا ؟
إنهم يقتلون الذين استولوا على أراضيهم وقاموا بالبناء عليها
وشيدوا المنازل والأسوار وأقاموا بها
ناس مثلنا ، يستولون على الذهب ثم يهربون به
هل تعتقد أننا نستحق القتل ؟
ربما تكونين على صواب عندما كان هناك شخصان ، رجل وزوجته
...ولكن الآن - الآن استمعوا لي ، جميعكم -
لقد استأجرتكم لإنقاذ حياة رجل
ربما تواجهون بعض المخاطر ومن أجل ذلك دفعت لكم بسخاء
آلا تستحق حياة رجل المخاطرة أخبرونى كم تريدون ؟
هيا ، هل تريدون المزيد
ما الذى أغضبها ؟ - إنها مرهقة فحسب -
لنذهب ونحتسى بعض القهوة
هي وضعتك فى مكانك الصحيح - جميعنا -
فى البداية كنت أظنها واحدة من تلك النساء
اللواتى يفتن الرجال بدون معرفة السبب
والآن ، ماذا ؟
إنها تحاول ويوجد لديها السبب
أخبرنى المزيد عن قمر الرجل الأبيض
يأتى في وقت غير معلوم
ماذا ؟ - بالنسبة لك ولي -
ماذا تريد ؟
ما قلتيه بشأن طلب المزيد من المال والتخلى عن المهمة
أنتِ لم تقصدينى بهذا أليس كذلك ؟
أنا لم أحضر هنا من أجل المال هم جاءوا من أجله
وهذا ما يسعون إليه ولكننى لا أسعى لذك
ولا تخافى منهم لأننى أسهر على حراستك
(أنا فى صفك يا (ليا
أعرف كل ما يحدث ولكننى لست فى صفهم
المال لا يعنينى فى شيئ أنتِ فحسب ، أتعرفين ذلك ؟
ابعد يداك عني
أيها الحيوان
أيها الحثالة
أخلد للنوم ، لدينا ما يكفينا من المتاعب ولا نريد المزيد منك ، هذا كل ما فى الأمر
أهذا كل شيئ - لقد سمعتنى -
ماذا لو قلت أنه ليس كل شيئ مطلقاً ؟ ماذا لو قلت أنه ليس كل شيئ ؟
قل ماذا تريد - حسناً ، سأقول شيئاً -
آجل ، أظن أننى سأقول شيئاً
(لقد فاض بي الكيل منك (هوكر
وسأقولها بالطريقة المفضلة لدي
(أبعد هذا يا (دالى - لقد قتلت رجالاً مثلك من قبل -
آجل ، أعرفك جيداً
قتلتهم لتحصل على الجائزة المخصصة لرؤوسهم
عندما لايُمكن فعل شيئ سوى الحصول على المال
أطلقت عليهم النار وهم جالسون إلى الطاولات أو فى فراشهم
وأينما كانت عيونهم مغلقة أو حيثما أدارو ظهورهم
أعرف كل شيئ عنك
سأعطيك فرصة المواجهة
لتقتل رجلاً وجهاً لوجه - (أقول لك محذراً يا (هوكر -
أقول لك محذراً
توقف عن هذا
لومى نفسك
لا تلومى (دالى) أو تلومينى أو أي شخص ، بل لومى نفسك
ماذا تظن بقولك هذا ؟ - أعى ما أقوله -
وكذلك أنت
إذا أردتى الوصول للمكان الذى تريدينه فلتنالى قسطاً من الراحة ، هيا
هيا ، أغسل وجهك
ستكون على ما يرام لقد جعلت من نفسك أحمق
آلا تظن أن هناك حمقى غيرك جميعنا كذلك
أنت لم تفهمها
هناك شيئ واحد يُشغل تفكيرها ذاك الرجل العالق هناك
ولا شيئ أخر هل علمت الآن
لماذا لم تقتلنى ؟ - أحتاج إليك -
(أنت لا تحتاج لأي شخص (هوكر ولا تحتاج لأي واحد منا
ربما أكون ذلك
ولكن كل منا يحتاج للأخر
هيا الآن اذهب لتنام
لقد وضعت الأمور فى نصابها الآن ؟
مجرد هدنه للحظة قصيرة
انظر كيف حالها الآن ؟ لقد تعاركت من أجل شرفها
جعلت منك رجل مسالم ضد رجل تحول بسببها إلى أحمق
إنه صبى - كان عملاً بطولياً -
أنا معجب بك بشكل كبير أنا متأكد هي كذلك أيضا
(يوم ما ، مثل (سالومى
ستجعلك تحضر لها رأس (فيسينتى) فى مقلاه
أو أنت - (ليس أنا ، يا (هوكر -
ملامحه مثلك
أنت تعلم ماذا يقولون - ماذا يقولون ؟ -
رأسان أفضل من واحد
اختار ورقة
أعدها
آجل
ماذا قال ؟ - إنه يريد أن تفعلها مرة أخرى -
أخلط الورق ؟ اقطع
اقطع ؟
كم نبعد عن المكان الآن ؟ - حتى الغد -
يمكننا أن نواصل السير الليلة وسنكون هناك فى الصباح
فقط ، الجياد لن تستطيع ذلك
هل تريدين أن تخبرينى عن زوجك
أخبرك ؟ أخبرك ماذا ؟ - أي شيئ -
هو مهندس تعدين
نقوم بالتنقيب عن الذهب وحصلنا على الخريطة من الكاهن
خريطة هذا البلد هذا المكان
هذا المكان كان بلدة مزدهرة والبركان غطاها بالحمم البركانية
كل شيئ ، عدا برج الكنيسة ومدخل المنجم
خلال ثلاث ساعات فقدوا معظم الذهب
آلم يرغبوا فى معاودة الكرّه ؟ - لا ، كانوا خائفين -
من الهنود ؟
آجل ، بعد البركان أصبح المكان مُقدس للهنود
مكان الأرواح الشريرة - ولكن أنتِ لا تؤمنين بمعتقداتهم -
هل تعتقد أنت ؟ - أنا أؤمن بمعتقدات الهنود -
ها هي ، البلدة دُفنت بواسطة الحمم البركانية
المنجم فى الجهه الاخرى
لنواصل السير
هو حي ، إنه على ما يرام إنه حي
هنا ، على رسلك
كن حذراً ، حاولت من قبل وانهار
سنحتاج لبعض الأخشاب لتدعيمه (أحضر بعضها (دالي
جرب هذا
ارفعة من مؤخرة النقالة
استعمل هذه لساقه - حسناً -
احترس أثناء رفع ساقه - استدر واجعله فى مواجهة الخروج -
نحن فى طريقنا فيسينتى) ارفعه من الجهة الأخرى)
خذه إلى المنزل
حسناً ، اخرجى
أنا أحاول ان أعالج ساقة
سأساعدك - خذها للخارج -
هيا ، لنذهب
اتركيه لحاله
لا تتحدث
لا تحاول
ستكون على ما يرام
كانوا هناك وظللت أطلق عليهم النار
وظللت فى عداد المفقودين - لا تتحدث عن تلك الواقعة الآن -
...أنتِ
أنتِ عدتى
أنا هنا ، ستكون على ما يرام
سيكون بخير ، أليس كذلك ؟ سيكون على ما يرام ؟
لديه كسر بالساق - هل حالتها سيئة ؟ -
لا أعلم ، سيعيش أحضرى له بعض القهوة والحساء
وبعض الماء الساخن ليغتسل
ما مدى إصابة ساقه ؟
لا أعلم - هل يمكنه امتطاء الحصان -
غير متأكد ، ربما عندما يتعافى - ماذا لو لم يستطع ؟ -
سيتم حمله على نقالة إذا لم يستطع الركوب
"ماذا تقصد بقولك "إذا
ربما يبقى ، سيجد الرعاية هنا لقد جاء هنا ليبقى
(أين (دالي ؟
فى المنجم إنه يستخرج الذهب من الجدار
قلت له علينا البقاء ولا داعى أن نفعل كل شيئ فى يوم واحد
إنه مجنون مرة أخرى
الأولى بسبب المرأة وليس الذهب
إنه يريد إحداهما حتى لو تم قتله
ربما
ماذا ستفعل ؟ - سأغتسل ببعض الماء هناك -
كيف حاله ؟
هو نائم
من هذا ؟ - جاء ليساعد فى إنقاذك -
وقام بمعالجة ساقك
أهي سيئة ؟ - لا أستطيع الحكم عليها-
أنا أستطيع
ارقد هنا فحسب
أعددت لك الحساء والقهوة
(سأحضرهم ، من الأفضل أن تظل مستريحا (فولر
أين عثرتى عليه ؟ - (بورتو ميجيل) -
اشرب هذا
عثرتى عليه ، هكذا عثرتى عليه
هكذا فحسب
أمرأة مثلها (تقطع كل هذا الطريق إلى (ميجيل
ثم تعود هنا من أجلى هل يمكنك تخيل هذا ؟
لست مضطراً لذلك - أنا مضطر -
أيام وليالى فى هذه الحفرة المظلمة حاول أن تتخيل ذلك
وكان لديّ الوقت لأفكر هل تعلمين ما كنت أفكر فيه ؟
أنتِ وأنا
حينئذٍ قلت لنفسى "بالتاكيد سوف تعود"
"ستعود ولكن ليس من أجلك"
عندئذٍ عرفت أن لا شيئ من ذلك كان من أجلى
منذ البداية وحتى النهاية وأنا راقد فى الحفرة
عرفت كم كنت أحمق لكونى هناك
ومن جعل منى أحمق ، ولماذا
(إنه الذهب يا (ليا ولا شيئ أخر
كنت أشعر بالحب تجاهك
ومهما كنت على علم بذلك وأن شخص ما خاطر بحياته
وعانى وهو يقوم بالحفر ؟
هذا ماقصدته وأردت أن تدركيه
الحفر بالجاروف للحصول على الذهب الذى تريدينه
آجل أردت الذهب أردت كل الأشياء التى يمكنى بها الشراء
معظم الناس يفعلون ذلك لم أكن أريد ذلك بتلك الطريقة
تناول هذا
لماذا ؟ - أنت تريد أن تعيش ، أليس كذلك -
من يهتم بذلك ؟ - (اشرب فحسب (فولر -
ستنزلق فى هذا الإتجاه أيضاً ؟
أنت التالى وستسير على خطاي
أنا لا أسير على خطي أحد
هل تظننى مخطئأ هل تظن أننى مجنون
أظن أنك كثير الكلام
شيئ أخر ليس عليك أن تهتم بأمرى
سأحاول آلا أفعل ذلك - ذلك أن الأمر ليس مجرد تقديم الرعاية -
ماذا تقصد ؟ - أنا ، هي ، جميعكم -
يوجد هناك بالأعلى على التلال المئات منهم
لقد جاءوا حتى باب المنجم ووقفوا ينظرون لي
هل تعلم لماذا لم يقتلونى ؟
ذلك لأنهم لم يستطيعوا الدخول حتى لو فعلو ما فى وسعهم
ولكنهم سيفعلون ذلك معك ومعها ومع هؤلاء الحثالة ، أخبرها بذلك
أخبرها بأن لا تهتم بأمرى سوف نُقتل جميعاً
أخبرها
فيسنتى) لديه زجاجة خمر فى حقيبته) هل تريدين بعضٍ منها ؟
لا ، شكراً
أود آلا تأخذى كلامه على محمل الجد
لقد واجه أوقاتاً عصيبة إنه لا يدرك ما يقوله
لا ، كان يريد ذلك منذ فترة
وأخيراً قالها
أهذا حقيقى ؟ - نعم بالنسبة له -
وماذا بالنسبة لك ؟
لا أحد يُظهر حقيقته لأي شخص
بعضهم يفعلون ذلك - حقاً ؟ ، أين هم -
لا أعلم ، ولكننى لا أتحرك معهم فى دائرتهم ولكن بعض الرجال يفعلون
مثل هذا الشخص
ماذا كنت تعمل من قبل ؟ كاهن ؟ - مأمور -
لقد قاموا بسرقتك
هل تظنين أنهم لم يفعلوا ذلك ؟ - لا -
متى ستحصل على نصيبك ؟ أم أنك حصلت عليه فعلاً ؟
خلال لحظة قصيرة ، لن يتبقى أى شخص
لماذا تقول ذلك ؟ - أصبح لدينا صجبة -
هناك بالأعلى على التلال
هل يعلم الأخرين بذلك ؟ - لا يعلمون شيئاً -
يريدون أن يصبحوا أثرياء فحسب قبل أن يلقوا حتفهم
هيا يا شريكى
هل يمكنك أن تدلهم على طريق العودة ؟ - الشمس ستكون دليلى فحسب -
إذاً عليك بالخروج من هنا الليلة
سأشعل النيران ثم تتحركون
سينخدعون لفترة طويلة وسيكون لديكم انطلاقة جيدة
(وماذا عن (فولر ؟ - ستأخذه معك -
أعتقد أنكما تكرهون بعضكم البعض
أنا لا أكرهه
إنه يحاول أن يُظهر لكِ كراهيته - أعلم ذلك -
جعلتيه يذهب بتفكيره بعيداً وجعلتى منه مشتت العقل
وجعلتيه يشعر بالجبن لهذه الأسباب يكرهك
يمكن أن يحدث هذا لأي رجل لو كان لديه أمرأة مثلك
أي رجل ؟ - معظمهم -
الذهب يوجد فى هذا الكوخ كل شيئ ستأخذونه معكم
سيكون ملكك ، سأدلك على مكانه ويمكنك الاحتفاظ به
لو أخذت (فولر) معك
سأخبرهم
من الذى سمح لهم بالإحتفال ؟ - بالأحرى هذا عمل إرتجالى -
(سيرثان ثروة من (فولر
أرجو آلا ينال التعب منهم جرّاء ذلك
بماذا أخبرته ؟ - بأنه عندما يتوقف عن هذا العبث -
يمكنه الصعود هناك ! وينحنى لهم
إنهم بالأعلى هناك ، خلفنا - وما أدراك ؟ -
(فولر) - لقد شاهدتهم -
إنه مجنون ، ومختل عقلياً - أنا لست كذلك -
هل رأيتهم ؟ - رأيت أثار دخانهم -
لنخرج من هنا فيما انتظارنا ؟
لديها فكرة - ماذا ؟ ما هي الفكرة التى لديها ؟ -
أتريدين إخبارهم ؟
أعتقد أنه من الافضل أن تغادروا ليلاً
سأبقى وأشعل النيران حتى يظنوا أنكم ما زلتم هنا
سيؤمن لكم ذلك كسب الوقت وإنطلاقة جيدة
لا أفهم هذا على الإطلاق ما الخدعة فى ذلك ؟
سنأخذ (فولر) معنا
هل يمكنه الركوب ؟ - إذا لم يستطع ، سنحمله -
نحمله ؟ - على النقالة -
هل جننت ؟ لن تستطيع حمله على النقالة عبر هذا البلد
اسأله (اسأله هل يستطيع حمل (فولر
وماذا عنك ؟ (ربما تستيطعان أنت و ( فيسنتى؟
ولماذا لا يبقى هنا ؟
هو خاطر بحياته من أجل طن من الذهب ، ولكننى لم أفعل
لن أضحي بنفسى من أجله - ستفقد حياتك إذا لم يبق أحد -
آلا يستطيع (فولر) البقاء ؟ (أليس لدينا أعمال فى (بورتو ميجيل؟
الآن ، انتظر كل ما قصدته هو
لو بقى أحدنا، وأحدث حركة حول موقد النيران
هذا يبدو وكأننا مازلنا موجودين بالإضافة أن (فولر) لا يمكنه الحركة
أنتم لا تملكون الخيار فلديكم فرصة واحدة
ما الذى تحاول أن تبرهنه ؟
إما أن يكون كل واحد منا بطل أو أحمق أو كلاهما
بأية حال ، هذا شأنها سأذهب بطريقتى الخاصة
هل تظن إنها فكرة صائبة ؟
على الأقل تلك واحدة
هل تعنى أن ندعها تبقى
لماذا لا تسألها ؟ - أسألها عن ماذا ؟ -
اسألها إن كنت تستطيع
أعجبنى حديثك بالخارج
أظن أنها فكرة جيدة وفكرة مثيرة أيضاً
ستبقى هنا لتنقذى حياة الرجل الذى أحببتيه
لا أعتقد أن الحقيقة يمكنها أن تحرك فيكِ الكثير
أي حقيقة ؟ - الكلام الذى أخبرك به -
أنه لا يستطيع أن يجرح مشاعرك حتى يحافظ على كبريائك
لذلك قررتى البقاء خلفنا حتى ترضى غرورك
ليس ذلك بكثير ربما ساعات قليلة تمنحكم الليل بطوله
لا تفعل أكثر مما هو مطلوب - لن أفعل -
أنا أفعل دائماً المطلوب
ما الذى تحاول قوله ؟ - ...هذا زيف -
مشهد مؤثر ، خدعه
هل تظنين أن أحداً منا سيتركك تبقين هنا
أنت ليس لديكِ النية مطلقاً للبقاء
هل يمكن لخمس رجال أن يذهبوا ويتركونكِ لهذا الشِرك
هل تعتقد ذلك ؟ - تماماً كما خططتى لذلك -
ولكنها خدعة جيدة وسوف تنطلى
على من ؟
عليَ
ذلك لأننى سأبقى معكِ
لماذا ؟
لأننى أحمق
ليس بالنسبة لي
ماذا أكون بالنسبة لكِ ؟
ربما قدمت المساعدة حين طلبت منك ذلك - الأمر ليس كذلك -
الأمر بمنتهى البساطة أنت لا شيئ على الإطلاق
لا شيئ فحسب
(رجل آخر ، يا (ليا
هذا الشخص يفهمك جيداً ولكنه لن يستطيع المساعدة
الآن ، لو أمكننى فهم الأمر سأقول نفس الشيئ
سيعملون ويقتلون وربما يُقتلون من أجلك
(كيف يفعلون ذلك (ليا؟ ماذا عنك أنتِ ؟
سأعدك للرحيل
ستبقين هنا ولكنه لن يصدق ذلك
هو لا يُصدقك إنه يحتقرك
ولكنه سيبقى
(ليا)- نعم -
كذلك أنا
لا أحتاج إليها يمكننى الركوب
أظن انه يمكننى الركوب - حسناً فلتجرب هذا الحصان -
لنتخلص من هذه النقالة - حسناً -
الأمر على ما يرام يمكننى الركوب
إلى متى ستبقين ؟ - لا تقلق بشأنى ، إليك الخريطة -
لو تحملت ساقه الطريق يمكننا الذهاب بعيداً
ما الذى يجب أن نفعله هل نظل نثرثر على ساقه ؟
لن أذهب لهذا الغرض - إذاً فلتظل بعيداً -
الوقت متأخر لتقول هذا
فات الأوان ، امتطى حصانك
لقد سمعته
أمتاكدة أنكِ ترغبين فى البقاء ؟ - من الأفضل لك مواصلة السير -
أظن أنكِ على صواب
من الأفضل أن نستريح هنا
لو أبطأنا فلن يكون لدينا فرصة جيده
سنصاب بالعرج مع هذا التأخير الآن هل تريد أن تخيم هنا
سنحظى بقسط من الراحة إنه منهك
يمكنه أن يستريح لاحقاً من الافضل أن نواصل السير
لو كانت تلك رغبتك ، واصل السير - بمفردى ؟ وحتى يلاحقنى الهنود -
لديك الآن ملء كيس من الذهب يمكنك أن تشتريهم
سأشعل النار لإعداد القهوة - لا داع للنار -
هل تعتقد أنهم لا يعرفون مكاننا ؟
أو كيف جئت أو كيف ستعود ؟
هذه ليست أفضل فرصة لديك عليك مواصلة السير والقتال من أجل ذلك
ولكن عليك أن تتخلى عنى هل فكرت فى ذلك ؟
لا - لا ، ولكنهم فكروا فى ذلك -
هذا الفتى ، فكر فى ذلك أليس كذلك ؟
لماذا لا تجيب ؟ لماذا لا تقولها ؟
حسناً ، سأقولها يجب عليك أن تبكى مثل القطة المريضة
كم من مرة كان يجب عليك الموت ؟
أنت لم ترغب فى أن يشاركك أحد منا ذهبك
ما الذى تريد أن يشاركوك فيه الموت معك ومن أجلك ؟
هل يود أحد أخر قول شيئ ؟
(فيسك) ، (فيسنتى) عليكما بمراقبة نهاية المنحدر
أنت ، عليك بالجهة الآخرى
إنه لا يحب ذلك ليست تلك طبيعته
لا أحد منا كذلك - أنت كذلك -
سأذهب لإعداد بعض الطعام
تعال هنا
أنت تريد الذهاب بدونى ؟ أنت تكرهنى بشده
أنا لا يهمنى أمرك بطريقة أو بأخرى
ربما يمكننا الخروج من هنا ولكنك تعيقنا
أنا لا أريد شيئاً ساعدنى لإمتطاء الحصان
أين ستذهب ؟ - ما أهمية ذلك بالنسبة لك ؟ -
لا شيئ
(توقف عن ذلك يا (دالى
إنه ميت لقد ترك (فولر) يرحل
لماذا لم تحاول إيقافه ؟ - حاولت ذلك ، امتطى ظهر حصانك -
(هوكر)-
لماذا لم يقتلونا ؟ فيما انتظارهم ؟
ربما يحبون تلك الطريقة ينتظرون الوقت والمكان المناسب
(جون)
لا تنظرى ، لا فائدة
(هوكر)
تمهل
هذا ما يجب فعله
القهوة - لا نيران -
لا قهوة
يوجد كهف صغير هناك
يمكننى اشعال النيران بداخله نطهو بعض الطعام لتدفئتها
هل تعتقد أنه يتوجب علينا ذلك - الأمر لم يعد يهمنى بعد الآن -
هيا ، سنُخّيم هناك
أنت لم تستطع النوم أيضاً - غفوت للحظة قصيرة -
كل مرة أغمض فيها عينى أرى ذاك الصليب
لم أظن أنه يكرهنى بشده ربما لم يبق كثيراً بالقرب منى
ربما لم يكرهك ربما كان يحبك
بعد كل ما قاله
أحيانا أي رجل قد يُلقى ببعض التهم الجزافية
ما قصدك ؟ - ...أقصد -
كان جسداً ميتاً وكان يحثنا على العودة ، وكان يعلم ذلك
لقد منحتيه فرصة للحياه
ربما فعل نفس الشيئ بالنسبة لكِ
أتمنى أن أتذكره بنفس الصورة الصادقة
أنا كذلك
هيا، اذهبى لتنامى
رؤية الصليب ليس بالشيئ السيء
يمكن أن يكون جميلاً كل شخص لديه واحد
كان هو كذلك
هيا، اذهبى لتنامى
هل نحن بالقرب من الممر ؟ - مجرد مسافة قصيرة -
إنه ممر ضيق وربما لن يتبعونا
اركضوا تجاهه
يبدو هذا المكان جيداً للبقاء فيه
لو حاولوا العبور من خلال هذا الممر فمرحباً بهم
هل يمكنهم الدوران حول التل ؟
سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً بالنسبة لهم
أظن أنها فرصتنا
هل تقصد ، لو بقينا هنا ؟ - أو ، إحدانا -
ماذا يعنى هذا ؟
عليك باصطحابها والخروج من هنا وسأبقى هنا لفترة قصيرة
إلى متى ؟ - لحين إيقافهم لفترة مناسبة -
أنا أستطيع ذلك - أنت لاعب ورق مخادع -
ببندقية واحدة لن تستطع أن تهاجم كل من فى الجبل
أتريد ان تراهن على شيئ ؟ - لم أعد أملك شيئاً -
ولا أنا ، ماذا عن حياتنا ؟ آلا تساوى الكثير
افعل ما قلته لك فحسب
هوكر) أنت قلت هذا لغيرى) ولكن لا تقل لي ذلك
لا تخبرنى بما يجب فعله
لن يفعل أحدٍ منكما هذا - لمَ لا ؟ -
ليس من أجلى - لم يقل أحد شيئاً بشأنك -
هذا بيننا فحسب هذا رهان سنقوم به
لا تستمع له
إنه يحاول منذ فترة طويلة أن أراهنه لقد قبلت الرهان
حسناً
صاحب الورقة الأعلى سيبقى - هذا جيد -
أنت لا تثق بي
كنت أقول دائماً اختار أول ورقة لن تستطع الفوز ولكنك ستكون الخاسر الأخير
هل أصابكما الجنون ؟
هل ستصبحون مجانين أيضاً ؟ - لا تتدخلى فى هذا الأمر -
لمرة واحدة لن تستطيعين فعل شيئ حيال ذلك ، اختار
الأكبر عمراً أولاً
لقد خسرت الآن اخرج من هنا
لقد راهنت على شيئ وربحته
خذه وارحل من هنا
وخذها معك
هذا هو الشيئ الوحيد المحظوظ فيه
الورق
أراك لاحقاً
بالتأكيد سأراك هناك
أنتِ الآن فى أمان
الكاهن العجوز أطلق عليها " حديقة الشر "
فيسك) لقد خدعنى مرة أخرى ، هناك)
لا أعرف كيف ولكننى أعرف لماذا
لماذا ؟ - أنتِ -
كنت ستبقى لو ربحت - آجل -
لماذا ؟ - دائماً ما يبقى شخص ما -
فى جميع أنحاء المعمورة شخص ما عليه القيام بذلك
لقد خدعنى ، هو أفضل مما كنت أظن فى كل شيئ
يجب أن أعود لأخبره بذلك يجب أن أعود الآن
هل أدركتى الآمر ؟ - آجل -
سأراكِ فى مكان ما
لا ، لا تفعل
لا تحركنى
...أنت
أنت قلت أننى
لن تستطع الوصول للجانب الآخر من الجبل
انظر لهؤلاء - لقد أديت عملاً جيداً -
شيئ واحد أختلف فيه عنك
أنت تعرف الكثير
دائماً تعرف كل شيئ
ليس تماماً
كنت مُحقاً بشأنها
ولكن ليس بالنسبة لك لقد خدعتنى
هل عُدت لتخبرنى بذلك ؟ - هذا صحيح -
(هذا الآمر سيحدث دوماً (هوكر
سيحدث كل يوم
دائما وأبداً شخص ما سيفعل ذلك
اليوم أنا فعلت ذلك
آجل ، خدعتك آلا تريد أن تنسى ذلك ؟
لا
(عُد للمنزل (هوكر عُد لوطنك
شيد منزل فى مكان ما
واحصل على مطرقة ومسامير
أنت تعرف كيف أنت تعرف كل شيئ
...خذها
خذها إلى المنزل
" حديقة الشر "
لو خُلقت الأرض من ذهب
أعتقد أن الرجال قد يلقوا حتفهم ! من أجل حفنة من التراب
ترجمة : أحمد العليمى