ترجـمة شريف الحـداد s_elhaddad@yahoo.com Doomxknight :تعديل الوقت
الطـــــريـق
(أنتـوني كوين) (في دور (زامبـانو
(جولـييتا ماسـينا) (في دور (جلسـومينا
(ريتشـارد بيزهـارت) (في دور (المجــنون
!(جلسـومينا)
اخـــراج (فـيديريكو فيللــيني)
يجب أن تعودي للبيت! أمي تقول !أنكِ يجب أن تعـودي في الحال
هناك رجلٌ معه دراجـة .بخـارية كبيرة جداً جداً
.يقول أن (روزا) قد ماتت
جلسـومينا)، هل تعرفين) زامبـانو) زوج (روزا)؟)
ابنتي المسـكينة! ماتت بعـيداً عن .المنزل. لن أرى قبرهـا أبـداً
!لقـد ماتت، المسـكينة .كانت جميلـة للغاية، وكانت تعمل باجتهـاد
!كان بوسـعها أن تفعل كل شيء
،)انظر إليها (زامبـانو .(إنهـا تشبه (روزا
.(هذه (جلسـومينا !كم نحن تعسـاء
... (بالطبع، (زامبـانو
إنهـا ليست (روزا)، لكنهـا ... .في مثل طيبتهـا والتزامهـا
... إنها فقط غريبة بعض الشيء
لكن لو حصلت على الطعام ... .كل يوم، ستصبح على ما يرام
(ألا تريدين الذهـاب مع (زامبـانو لتأخـذي مكان (روزا)؟
،يمكنكِ تعلـم بعض الأشـياء ... ،وتكسـبين المال
وسيقلُّ عدد البطون الجائعـة ... .الواجب علينـا إطعـامها
،زامبـانو) رجل طيب) .سيكون لطـيفاً معكِ
سترين العـالم، وستتعلمي ... الغنـاء والرقص
ثم انظري ماذا فعل؟ ... !لقد أعطاني 10 آلاف ليرة
.أنظري، هاهي
،سنتمكن من إصلاح السـقف .وسنشتري بعض الطعام أيضاً
!لماذا رحل عنـَّا أبوكِ مبكراً جداً
لقد كبرتِ بما فيه الكفاية .لكنكِ لم تعملي من قبل
ليس ذنبكِ أنكِ مختلفة .عن باقي الفتيـات
ألا تريدين مسـاعدة أمك؟ زامبـانو)، هل ستتعلـم شـيئاً؟)
بالطبع أستطيع تعليم أشـياء !كثيرة، حتى لكلب
!يا أطفال
،اشـتريا كيلو من النقانق ... ونصف كيلو جبن
.وزجاجتيّ نبيـذ ...
.هيـا لا تتأخـرا - .اشـكراه، يا أطفال -
!(تعالي هنـا، (جلسـومينا
!لماذا تتصرفين هكذا إلى أين تذهـبين؟
!(جلسـومينا)
هل سـترحلين، (جاسـومينا)؟ - ... سأعـمل، وأتعلـم شيئـاً -
.وسأرسل بعض المال للبيت ... ... ،سأصبح فنـانة
.(سأرقص وأغني مثل (روزا ...
ومتي سـتعودين؟ - متى سـأعود؟ -
!لا ترحـلي
!ابنتي الحبيبـة !لا ترحـلي
!قلت لك أننا سنعود قريباً
!الرحـيل
!(منديلكِ، (جلسـومينا !منديلك
!اركبي
!ابنتي المسـكينة
... هـذه السـلسـلة، سمكها نصف سنتيمتر
!حديد خـام، أقوى من الصلب ...
... بنفخـة بسـيطة لعضلات الصدر
!سأحطـم الخطـاف ...
!شـكراً! شـكراً !شـكراً، أيها السـادة
من أجل هـذا سـأقوم بنفخ .رئتيَّ كالإطار المطـاطي
،هنـاك خطر أن ينفجر شريان !ويندفع الدم كالشـلال
... ،"حدث مرة في "ميلانو
أن رجـلاً يزن 70 كيلو جراماً ... .فقد بصره حين حاول ذلك
عصب العين يجب !أن يتحمل الضغط
،وعندما يُـفقد البصر .فإن كل شيءٍ ينتهي
هؤلاء ذوو القلوب الضعيفـة !من الأفضل ألا ينظـروا
!ربمـا سالت دمائي
لم تقومي بالطهي في البيت من قبل؟ - .لا -
!طعامكِ كالنفـاية
.يوجد ملابس تكفي لعشرة أشخاص .أحـذية، فسـاتين وكل شيء
تعالي هنـا، ربمـا كان .بعضها يناسـبكِ جـيداً
(يجبُ أن تكوني مهـندمة. مع (زامبـانو .لا يصح أن تتجولي بهذه الملابس الرثة
!لنسـائي دائمـاً مظهـرٌ جـيد
!(الآن قولي: هـا قد وصل (زامبـانو
.(هـا قد وصل (زامبـانو
!(هـا قد وصل (زامبـانو
.(هـا قد وصل (زامبـانو
.هيـَّا، تعالي هنـا
.هـذه تسمى، ترومبت
.لا تفعلي إلا ما أقوله أنا
.وهـذه تسمى، طبلـة
!(هـا قد وصل (زامبـانو
.(هـا قد وصل (زامبـانو
!زامبـانو) قد وصل)
!مرة أخرى
.(هـا قد وصل (زامبـانو
.تعـالي هنـا
.هنـا
!مرة أخرى
!زامبـانو) قد وصل)
:يجب أن تقوليهـا هكـذا
!(هـا قد وصل (زامبـانو
!هيـَّا
....(هـا قد وصل (زامبـانو
النار التي تحرق، والبرق في !... السـماء وليلٌ بلا نهــاية
مـاذا تفعلين؟
.سـتمطر خلال يومين
وكيف عرفتِ؟ - !سـتمطر -
.تعالي هنـا
.اركبي
.سـأنام بالخـارج - أحـقاً؟ -
... الآن، اسـمعي
ما اسـمكِ؟ ... - .(دي كوسـتانزو جلسـومينا) -
.هيـَّا، (جلسـومينا)! تحركي
.غـداً - .هيـَّا، ادخلي -
.شـكراً
،والآن سـيداتي سادتي .لأول مرة في المدينـة
مسـابقة عن أكثر مـَنْ يستطيع !الضحك من القلب
!اسـتمتعوا بها
هؤلاء ذوو القلوب الضعيفـة ... ،من الأفضل ألا يشـاهدوا
!فقد يموتون من شـدة الضحك ...
وحيث أن حتى أعظـم الفنانين ... ،يحتاج لمـا يؤمن له الحيـاة
زوجـتي ستمرُّ عليكـم ... .بالقبعـة بعد العرض
!هيـَّا، هيـَّا
!بسـرعة
!(صبـاح الخير، آنسـة (جلسـومينا
!(زامبـانو)
،معـذرة لسـؤالي ألا تخـافين من هذه الـ "فندقـية"؟
،كنتُ أقول، معـذرة لسـؤالي ألا تخـافين من هذه الـ "فندقـية"؟
.لا داعي لأن تخافي
حسـناً، فلنذهب الآن لنصطـاد ."شـيئاً بهـذه "الفندقـية
،"ليس اسـمها "فندقـية !بل "بندقـية"، أيها الغبي
أين يوجـد البط؟
إن لم يوجـد هنـا بط، إذن !أنتِ البطة وأنا الصياد
!لا !هـذا حمـار وليس بطـة
!شكـراً لكم
والآن ترجو منكم زوجتي .اعطـاءنا شـيئاً بسـيطاً
شـكراً لكل من سيعطي شـيئاً، ولكل .مـَنْ لا يسـتطيع أيضاً جزيل الشكر
.مسـاء الخير - !اغلق البـاب -
كيف حالك، (فاتسـو)؟ - .(أهلاً، (زامبـانو -
زنجـارو)، أنت هنـا أيضاً؟) - زامبـانو)، كيف حالك؟) -
.هـذه زوجتي
،زوجتك؟ صديقتك الجـديدة .يسـعدني معرفتكِ
.تفضل بالجـلوس - .لا، سأجلس هنـاك -
!أيهـا النادل
هل أرحل؟ - !لا، اجلسي هنـا -
!أيهـا النادل - .سآتي حالاً -
.بعض الطعام
اللحـم المشوي والخضروات .جـاهزان بالفعل
مـاذا تريدين؟
.هـذا - اللحـم أم الخضروات؟ -
.كلاهمـا
.كلاهمـا - .نعـم، كلاهمـا -
.احضر لي لحم مشوي مع الإسـباجيتي - .حسـناً -
.ولتر من النبيـذ الأحمر - .حسـناً -
.(زمبانو)
من أيّ مكان أنت؟ - .من قريتي -
أنت تتكلـم بطريقة تختلف عن الناس هنا. أين وُلدت؟
.في بيتِ أبي
!أيها النادل .زجاجة نبيـذ أخرى
هل تزعـم أن هـذا من الصوف؟ !إنه محشـو! سيعلق بين الأصـابع
!يا ذات الشعر الأحمر !تعالي هنـا
هل تتحدث إليّ؟ - !نعـم، تعالي هنـا -
.مسـاءُ الخير
ماذا تفعلين الآن؟ - .لا شيء -
.اجلسـي هنا
تودين بعض الشـراب؟ - .شـكراً -
.النبيـذ، بسـرعة - .هـذا المطعم لا يروق لي مطلقـاً -
سـيجارة؟
.رأيتك من قبل - .ربمـا، فأنا أتجـول باسـتمرار -
.ها هو النبـيذ
-هل تنـاولتما الطعام؟ - .نعـم -
!في صحتكمـا
أين رأيتك من قبل؟ مـاذا تعمل؟
.أنا فنـان متجول
.وهذه هي مسـاعدتي .علمتهـا كل شيء
لم تكن تسـتطيع أن !تقول ألف بـاء بمفردهـا
.هيـَّا، امسـكي هنا
!يا لقـوتك
.والآن، انظري لهـذا
كسبتُ كل هـذا في ساعةٍ .واحـدة من عضلاتي
أتسمح؟
مرحة، أليس كذلك؟
!فلنخـرج، الجو خانق هنـا
.فلنذهب لرؤية الألعـاب النارية - .فلنذهب إذن -
!أيها النادل، زجاجتين أيضـاً
كم حسـابك؟ - .مع الزجاجتين، 4200 ليرة -
أما زلتَ هنـا في هذه السـاعة؟
كيف حال العمل؟ - .بخـير -
.ضعي الزجاجتين في العربة
إلى أين تذهـبين؟
!اركبـي - أهـذه الخردة هي سيارتك؟ -
هل أنت مجنون؟ - ... إنهـا أمريكـية -
!لم تعطب منذ سبع سـنوات ...
يا إلهي، مـاذا تفعل؟ - هل سمعتِ عن محرِّك كهـذا؟ -
هل أركب في الخلف؟ - .انتظـري هنـا -
إلى أين ستذهب؟
أما زلتِ هنـا؟
لمـاذا لم تتنـاولي الحسـاء؟
لمـاذا لا تأكـل؟
إنها لا تريد، لابد أن .بهـا شيئاً ما
!لا، لن أتناول الحسـاء
أرأيتِ؟ خـيراً تصنع !شـراً تحصـد
هل زوجـك هو من يمتلك تلك العربة الغريبـة
!تلك التي كانت مركونة في الساحة ليلة أمس
.لابد أنه هـو
.دراجـته هنـاك بجوار الكثبان الرملية
أين؟ - .عند نهـاية المدينة -
!(زامبـانو)
.يجب أن تتسـلقي للأعلى
هل اسـتيقظت؟
.زرعتُ بعض الطمـاطم
!الطمـاطم
وجـدتُ بعض بذور الطماطم .وزرعتهـا في الأرض
!اركبي، يجب أن نذهب
هل سنذهـب الآن؟ - هل تريدين الانتظـار حتى تنمو الطمـاطم؟ -
.هيـَّا ادفعي
هل كنتَ تتعـامل هكـذا مع (روزا)؟
مـاذا؟
.(مع (روزا
ما الذي تتحـدثين عنه؟
لمـاذا ذهبت مع تلك المـرأة؟
هل كنتَ تتعـامل هكـذا مع (روزا)؟ - !اسـكتي -
مـاذا تريدين؟
إذن، هل تواعد النسـاء الأخريات؟
مـاذا؟
تواعد النسـاء الأخريات؟
إن كنتِ تريدين الاسـتمرار معي ... :عليكِ أن تتعلمـي شيئـاً هامـاً
!يجبُ أن تغلقي فمكِ ...
!الطمـاطم
أيُّ أفكـارٍ موجودة في رأسكِ؟
.خـذي
!(نبيد، عصير الشمّام مرضاةً ل(الدون ماثيو
!عمر مديد و حياة هنيئة للعروسين
!في صحة العروسـين
!المُهـَـرِّج الظريف
.أنتما، هنـاك - .إنهـا تنادينـا -
.يجبُ أن تتنـاولا شيئـاً - .شكراً، سـنأتي حالاً -
أين أنتِ؟ - !تريسا تعالي واجلسـي معنـا -
.أنا مشغولة
!تعـالي معي
.يجب أن آكل أولاً - !تعـالي -
إلى أين تأخـذونني؟
.(لتري (أوزوالدو
.من هنا
!سـأضربكِ إن لم تدعيني أذهب
أوزوالدو)، انظـر مـَنْ هنا؟)
هـذا (أوزوالدو)، إنه مريض .ولا يسـتطيع الخروج
.لا أحـد يزوره .حاولي إضحـاكه قلـيلاً
ولكن كيف؟
.كمـا فعلتِ هنـاك بالأسفل
!... أنا العصـفور
ماذا تفعلـون هنـا؟ !سأعاقبكم جـيداً
.أخرجوا حالاً
ومـاذا تفعلين أنت هنا؟ !إلى الخارج
أهكذا دائما تتناولين طعامكِ؟ تقفين على قدميكِ كالحصـان؟
.دائمـاً آكل بهـذه الطريقة
!من سيعتني بالبيت غيري سواي
حضرتُ زيجـاتٍ عديدة. تزوجتُ .مرتين، ومات كلا الزوجـين
أقف في الطبخ منذ الثالثـة !ولم يصبني التعبُ بعد
،أستطيع أن أرقص ليلة بطولهـا .الصغيرات لا يسـتطعن ذلك أبداً
لمـاذا لا تتزوجين؟
.زوج آخـر؟ لا، شـكراً !أحب أن أتخذ قراري بنفسي
هل تحتاجـين الرجل فقط من أجل اتخاذ القرارات؟
كيف ذلك؟ أنا لستُ حجـراً، كل منـَّا يحتـاج للمتعـة أحـياناً، أليس كذلك؟
مـاذا تريدون؟ !هيـَّا اذهـبوا
زوجي الأول كان ضخمـاً .وقويـاً مثلك
،لا زلتُ احتفظ بملابسـه .إنها لا تناسـب أيّ شخص
!(زامبـانو)
!زامبـانو)، هنـاك بالأعلى)
.سـأحضر لكِ بعض الطعام
.هنـاك طفل وامـرأة تحرسـه
.خـذي، تناولي البعض
،سـاعدني في إحضـار بعض النبيذ .لم يتبقَ منه الكثيـر
أخـبريني، ألا توجـد تلك البدل هنـاك أيضـاً؟
.ومن سيرتديها لا يوجـد رجال أشـداء مثلك - هل هنـاك قبعـة أيضـاً؟ -
.ربمـا تنفعنـي واحـدة - .نعـم، تعال وانظر بنفسـك -
!الوداع
هل تذكـر كم كان وقعهـا جميلاً، (زامبـانو)؟
... في ذاك اليوم حين أمطـرت
،علمني كيف أعزف الترومبت .سـأتعلمهـا بسرعة بالتأكـيد
هل علمتهـا لـ (روزا) أيضـاً؟ ألم تكن تعمل مثلي تمـاماً؟
كيف أبدو الآن؟
!من أجل النســاء
. ليتني أستطيع التدخين هنا
ماذا بكِ؟ - !لا شيء -
لمـاذا تبكـين إذن؟ - ... بسبب -
!إصعدي - كلا -
!هيا، اصعدي من هناك -
هل تريدين البقـاء هناك طوال الليـل؟ - !نعـم، طوال الليـل -
.سأرحل
.إلى القرية مباشرة .لم يعـُد يعجبني البقـاء معك
،ليس العمل هو السبب .هـذا العمل أحـبه
!أحب أن أصبح فنـانة
!أنت الذي أكـرهه
مـاذا؟
!إني راحـلة
.سـأعود إلى بيتي - .أوقفي هـذا الهـراء -
،سـأترك الحـذاء .والمعطـف أيضـاً
.سـأترك كل شيءٍ هنـا
!هذا يكفي !دائمـاً هكـذا
و ماذا يفعل من أجلي؟ !لا شيئ
!إني راحـلة
والآن مع (المجـنون)، سيقدم !لنـا أشـد عروضه خطـورة
سـيتناول الإسـباجيتي على !ارتفـاع أربعـين متراً
نرجو منكم الصمت .التام أثنـاء العرض
،أقل قدر من التشـتيت !يمكن أن يصبح قاتلاً
!سـيداتي وسـادتي
،)ستشاهدون الآن (المجـنون !مع عرضه الفـريد
كيف حالك هنـاك بالأعلى؟ هل كل شيءٍ على ما يُرام؟
،أنا بخير، لكن الجو منعشٌ قليلاً !كمـا أنني أشعر بالجوع
يمكـنكِ القول بأنني !أكثر جوعاً بمرتين
!الريح !سـرقت منديلـي
لمـاذا لا تسـأل إن كان هنـاك مـَنْ يريد مشـاركتك الطعام؟
.يوجد متسع للجميع هنا
!مـَنْ يريد أن يأتي، فمرحـباً به
.شـكراً، شـكراً جزيلاً لكـم
!دقيقـة واحـدة
.آنـا)، سأنتظركِ في الحـانة) - .حسـناً -
!افسـحوا الطريق
!احترسـوا
!افسـحوا الطريق
!أيها الجنود !انتبــاه
... واحد، اثنان، واحد - !فتـاة مجنونة -
.سـأعود للبيت .وداعا ماريو
هل تريدين بعض الشـراب؟ - . لا، كفى من الشراب -
.اركبي
.لا أريد أن أذهب معك !لا أريد ذلك بعد الآن
!لا، أبـداً
!هيـَّا، اركبي
!خد هذا
!تعالي هنـا
!تقدمي
!تحـرَّكي
!والتزمي الصمت
تريدون أن تقولوا شـيئاً؟
!جـيد، اعتقـدتُ ذلك
!صباح الخير
!هيـَّا، تعـالي هنـا
.تحركي، هيَّا
.تفضلي، شاركينـا جلسـتنا
.رحـِّبي بالمدير وزوجـته
.كل ما تعـرفه، تعلمته منـِّي
أتريدين بعض القهـوة؟
.هيـَّا، اشربي
عندما اكتشـفتها، لم تكن .حتى تمتلكُ حـذاءاً
.لكنهـا لم تكن قد رأت العـالم بعد
.الريح قوية اليوم !نازارينو) ،لا تدع الخـيمة تطير)
ليس هناك أجر، ستأخـذ كل .شيء، كل ما تستطيع جمعه
،كل فنـان يدور بقبعـته .لا أحد يخرج خالي الوفاض
ليس لدي مشكلة، هل سبق وتجادلت معك من قبل؟ - .إذن سـتبدأ اليوم -
.أرى أن لديك قبعـة بالفعل
!اعتن بالخيمة، كي لا تطيرُ بعـيداً
أين نحن هنـا؟ - ."في "رومـا"، هـذه "سان باولو -
هل سـنعمل في سـيرك؟
.إنهـا خيمة جـيدة - .تعال معي، من فضلك -
كم عدد الذين يحضرون العرض؟ - .أربعمـائة، بالإضـافة إلى مـَنْ يقفـون -
هل تعـرفه؟
!صباح الخير
!"انظر مـَنْ أتى، السـيد "فندقـية
،من الجميل أنك عقدت معه اتفـاقاً !السـيرك الجـيد يحتاجُ للحيوانات
.معـذرة، كنتُ أمزح فقط سـيجارة؟
.آه، لديك واحـدة بالفعل.
.إنه فنانٌ جـيد وأنا أعترف بذلك .حقا فمؤلفاته شيئ بديع
...عليك أن تقدم عرض السلسلة .ذاك الذي لم تعرضه منذ مدة
،سأعطيك نصيحة جيدة !لا تتحـدث معي، أبـداً
،وإلا سـتكون هنـاك جريمة هل فهمت؟
... كانت مجرد مزحـة - !لقـد حذرتك -
!سـيدتي
!أحسنت بالفعل
!"تشجـَّع، يا "فندقـية
!يا له من مُتكلـِّف
!اهـدئي وإلا ستفشـلين
والآن مع الفقـرة الجـديدة في :"العـالم الشهير لسـيرك "الزرافـة
!زامبـانو)، رجلٌ ذو رئتين من الصلب)
!سـيداتي وسـادتي ... هـذه السـلسـلة، كل حلقة فيهـا
،سمكها أكثر من نصف سنتيمتر ... !حـديد خـام، أقوى من الصلب
،سألفهـا الآن حول صدري .وأغلقهـا بواسطة هـذا الخطاف
... بنفخـة بسـيطة لعضلات الصـدر
.سأفتح السـلسلة وأحطم الخطاف ...
.ربمـا يظن أحدكم أن الخطاف ليس حقـيقياً !لحظـة واحـدة
!شـاهدوا بأنفسـكم .آنسة (جيلسـومينا)، تفضلي
قطعـة القمـاش هـذه ... ليست لكي تحميني
!رائع جـداً! أحسـنت
ولكن لتحميكـم من رؤية ... .الخطـاف وهو ينغرس في لحمي
تحتـاج لأن تمتلك .قوة أربعة ثيـران
... ليس ضروريا أن تكونوا علمـاء
لكي تدركـوا أن هـذه ... ... المحـاولة الفريـدة
:تحتاج فقط لثلاثة أشـياء هـامة ... ... رئتـين حديديتـين وعضلات فولاذية
.وقوة الإنسـان الخارق ...
!هيـَّا اخـرج
،هؤلاء ذوو الأعصاب الضعيفة .من الأفضل أن يديروا وجوههـم
.سـتعزف الطبلة، ثلاث مرات
!آنسة (جلسـومينا)، من فضلك
،زامبـانو)، معـذرة) !لديك مكالمـة هاتفـية
!أيهـا الوغد !إنه دوركـم الآن. هيـّا، بسـرعة
،زامبـانو)، لا تغضب) .دعني أتحـدث معه
!أين هو، سـأقتله
!سـأقتله
أين هو؟
أين أنت؟
أين أنت؟ - !كن عاقلاً، ابق هنـا -
هل يختبيء هنـا في أيِّ مكان؟ - .لا أحد هنـا -
خلف أيِّ حجر تزحف؟
!ستلقى جـزاء نكاتك السـخيفة
!... الجـبان يختبيء مني
لمـاذا يكرهك هكـذا؟ - .لا أعرف -
هل فعلت له شـيئاً؟ - .لا شيء. لم أفعـل شـيئاً -
!يتعمـد اهانتي، لكن يوماً ما سـيدفع الثمن
لكن من يكون؟
.الوغد، ابن الغجـري
هل كنت تعرفه من قبل؟ - .نعم، لسوء الحظ -
هل (روزا) كانت تعرفه أيضـاً؟
.إنه لا يعرفُ أحـداً لا (روزا) ولا أنـا، مفهوم؟
.لا أريد أن أسمع شـيئاً عنه .سأذهب للنـوم
!هـا قد أتت !انظر كيف تمشي
!انظر إلى وجههـا أترى؟
.خـُذي هـذه، هيـَّا
.ضعي الدلـو هنـا
،لديّ طرقي الخاصـة .دائمـاً تنجح
.جلسـومينا)، اعملي معنـا) - .ابتعـدي -
.حاولي أن تعزفيهـا
!رائع !تمتلكين موهـبة فـذة
!والآن انتبهي وافهمي
سأعزف الكمـان، وعندما ... تسـمعين ذلك
تتسـللين خلفي رويداً رويداً ... ... إلى هنـاك
وتعزفين الترومبت ... .كما فعلتِ الآن
.هل فهمتِ؟ دعـينا نجرب - .لا أسـتطيع -
لمـاذا؟ - .زامبـانو)، يمنعـني) -
هل سـمعت ذلك؟ .بعد ذلك سـيتهمني مجـدداً
فليأتي (زامبـانو) ودعونا نرى .إن كان هو مـَنْ يقرِّر أم أنـا
.لقد ذهب إلى المدينـة - .سأتحـدث إليه لاحقـاً -
.لا تخـافي، نحن عائلة واحـدة
نحن نعمل معـاً، كل ما .تتعلميه لمصلحتنـا جميعاً
... الآن تذكري، عندما أعزف هـذه
فهمتِ؟ أحقـاً فهمتِ؟
.فلنجـرب الآن
،سـيداتي وسـادتي ... سأعزف لكم الآن
.لحنـاً حزينـاً جداً جداً ...
!هيـَّا، اعزفي
!تأخرتي، أيتها الغبية
.رائعـة، ممتـاز جداً
!العمل مع (زامبـانو) يدمر العقل
... يجب أن تقاطعيني بينمـا أعزف
!وأن تأتي إلى حيث أقف هنـا ...
.الآن، سنحـاول مرة أخرى
رائعـة، أرأيتِ؟
.انتبهي، سـنكررها ثلاث مرات
... ثم سـألف خشـبة المسرح
بينمـا أنتِ تسـيرين ... .خلفي وتعزفين الترومبت
فهمتِ؟ .دعيني أشرح لكِ
.ضعي أصبع هنـا والآخر هنـاك .أمر غاية في السهولة
.جربي
!(أحسنتِ، (جلسـومينا
:والآن هيـَّا نجرب ... واحد، اثنان
ما الأمر، (زامبـانو)؟ .طلبتُ منهـا أن تعمل معه
.إنهـا تعمل معي فقط
اسمح لي أنا لا أفهمك، لقد بحثتُ .عنك لكي أتحدث معك في الأمر
ما المشـكلة؟ .نحن نعمل معـاً هنـا
!هي لن تعمل معه
!ستتركهـا وشـأنها
!أنا لا أتحـدث معك .أنت منعتني من ذلك
.وبرغم ذلك لن أقول شـيئاً
،)اذهبي لزوجتي، (جلسـومينا .سأنهي ذلك الأمر
ستبقى هنـا، أنا الذي أقرر .ما الذي يجب أن تفعله
كمـا أنه ليس مسموح لها !بالعمل مع ذلك المتشرد
ولمـاذا؟ - .لأنني أريدهـا هكـذا -
.أريدهـا هكـذا
... وإذا رأيتك مرة أخرى
!زامبـانو)، اتركه)
!امسـكوا به
!الحقـوا بهمـا !سيقتلان بعضهما
!أسرعوا، إنه كالوحش
!هـؤلاء الغجر الملاعين
!إن لديه سـكين
!(اهدئي، (جلسـومينا .لن يحدث مكروه
!احترسـوا، إن معه سكين
!ابتعـدوا، وإلا قتلتكـم
!افتح البـاب
!ابتعـدوا
ما المشـكلة هنـا؟ - .لا شيء -
!أنت، الق السـكين جانبـاً
لم يحدث شيئ كهـذا !في سيركي من قبل
لم يسبق أن قامت الشرطة باعتقال .أحد
... إنه ليس خطأه
!لم تحدث لنا مشاكل مع الشرطة من قبل
مـاذا سـتفعلين الآن؟
،لتبقى معنـا .وإلا ستبحث عن ذلك الوقح
عليك نسيان أمره
.ربمـا كنتِ محظوظة أن ذلك قد حدث .أنتِ الآن حـرة
ماذا ستفعلين بمفردك؟ .معنـا على الأقل لن تكوني جائعـة
لكن والدراجة؟
.سـتقوم الشرطة بحراسـتها - .جلسـومينا)، ابقي معنـا) -
وأين سـأنام؟ - .معي، هنـاك مكان في عربتي -
تحركوا! الجرار سـيأتي .في الرابعة والنصف
... ،يمكنكِ أن تأتي معنـا
،لكن إن كنتِ تريدين البقـاء ... ... إذن أخبريه
.أنني لن أعمل معه بعد الآن مطلقـاً ... !ولا مع الآخر أيضـاً، مطلقـاً
!هيـَّا انزلهـا
!(جلسـومينا)
كنتِ نائمة؟
!يا لهـذه الرائحة العفـنة كيف تحتملينهـا؟
.لا، (زامبـانو) لا زال في السجن .سيطلقون سراحه في الغد، ربمـا
غـداً؟ - .نعم، ربمـا -
.الخطـأ كان خطأك .زامبـانو) لم يفعل لك شـئ)
ولا أفهم لمـاذا أطلقوا سراحك أولاً؟
أتفق معكِ، أنني بطريقة ما .كنتُ السبب في ما حدث
.لكن السكـين كان بحوزته
.تعالي للخـارج
!تعالي
.ربما السجن سـيفيده
!لا زال أمامه سـنوات طويلة ليعيشـها
.لكن بالنسـبة لي لن يفـيد، سأموت مبـكراً
!الجو لطيف هذه الليله
.دعينا نجلس هنا للحظة
!يا له من رداء جميل ترتدينه .تفضلي بالجلوس
.اجلسـي
!يا له من وجـه غريب
هل أنتِ امرأة حقـاً؟ !إنكِ تشتبهين الخرشوفة
لا أعرف بعد، إن كنتُ .(سأبقى مع (زامبـانو
.أستطيع الذهـاب مع السيرك
.فرصتكِ السـانحة لكي تتخلصي منه
سـيكون مثيراً للسخرية عندما !يخرج ثم لا يجد أحداً منـَّا
.لهـذا يجب أن تذهبي !سـيكون أمراً مضحكـاً
.ليس لديَّ شيءٌ ضـده
،لكني عندما أرى وجهـه .تنتـابني الرغبة في أن أضربه
.لا أعرف السبب
.لا أستطيع أن أمنع نفسـي
ولكن أنتِ، كيف تقـابلتما سويـَّاً؟
.دفع 10 آلاف ليرة لأمي
كل ذلك؟
،لديَّ أربع أخوات .كلهـن أصغر مني
هل تحبينـه؟
أنا؟ - نعم، أنتِ! ومـَنْ غيركِ؟ -
لمـاذا لم تهربي منه؟
.لقد حاولت، بلا فائـدة
ما الذي تعنيه بقولكِ: بلا فائـدة؟
،يمكنكِ البقـاء معه .أو الذهـاب مع السـيرك
... لو ذهبتُ معهم، لن أكون سـعيدة
... لو مكثتُ مع (زامبـانو)، لن أكون سـعيدة
.لا يوجد هنـاك أيُّ فرق ...
.لا أحـد يحتاجني
ما الذي أعيش من أجـله؟
هل تجـيدين الطهي؟ - مـاذا؟ -
هل أنت طباخـة ماهرة؟
.لا
إذن ماذا تجـيدين؟ الرقص؟ الغنـاء؟
.قلـيلاً
... ربمـا
هو الحب، الذي سيشـعركِ بالسـعادة؟ ...
.يجب أن تسـتمتعي بشيءٍ مـا
!... لو لم تكوني بهـذا القبح
لمـاذا جئتُ إلى هـذا العـالم؟
وإذا عرضت عليكِ أن تذهبي معي؟
.سأعلمك لتصبحي راقصة على الحبل
!هنـاك بالأعلى، في دائرة الضوء
.أمتلك سـيارة، بوسـعنا التجـوال
.سـنتمتع بكل شيء هل يروق لكِ هـذا؟
!... لا تريدين شـيئاً
يجب أن تمكثي مع (زامبـانو)، لكي ... تتورطي في كل تصرفاته الغبية
!ولكي تدعـيه يضربك كالحمـار ...
!إنهـا الحيـاة
لكن، لابد أن (زامبـانو) يحتفظ .بكِ، لأن لديه شـيئاً تجـاهكِ
قمتِ بالهرب مرة، فمـاذا فعل؟
.قـام بضربي
لمـاذا لم يدعكِ تذهـبين؟
.أمرٌ غريب
لم أكن لأحتفظ بكِ يوماً !واحـداً أكثر من اللازم
... ربمـا
ربمـا يحبكِ؟ ...
زامبـانو)؟ أنـا؟)
... نعم، ربمـا هو مثل الكلب
،كلبٌ يحـاول الحديث ... .لكن ليس بوسـعه سوى النباح
مسـكين؟
... نعـم، مسـكين
... لكن
إن لم تبقي معه، مـَنْ سيفعل؟ ...
،أنا لستُ متعلمـاً .قرأتُ فقط زوجاً من الكتب
،كل شيء في الوجـود .خـُلق لأجل غرض ما
... على سبيل المثال
.هـذا الحجر - أيُّ حجر؟ -
.هـذا الحجر، موجودٌ هنـا لفائـدة ما
لأجل ماذا؟ - ... لأجل -
وكيف لي أن أعرف؟
... لو كنتُ أعرف ذلك، لربمـا كنتُ
!رب الكون، العالم بكل شيء ...
متى نولد؟ ومتى نموت؟ مـَنْ يدري؟
،لا أعرف لأيَّ غرض وُجد هـذا الحجر .لكن لابد وأن له فائـدة
.وإلا سيصبح كل شيءٍ بلا معنى
.حتى النجـوم
.هـذا ما أؤمن به على الأقل
... وحتى أنتِ
.حتى أنتِ لك فائـدة أيضـاً ...
!بوجهـك الذي يشبه الخرشوفة هـذا
،سـأشتري ثقـاباً في الغد !وسأشـعل كل شيء
!المراتب والملاءات وكل شيء
!فربمـا يفهم
.لم أقل أنني لا أريد الذهـاب معه
،لقد دفع 10 آلاف ليرة !أقوم بكل العمل وهو ينـام
.إنهـا طبيعته !لا يفكـر
أخبـِره بذلك ويجيب !"عليَّ: "وليكـُن
ما فائـدة ذلك؟
!ربمـا وضعتُ له السـم، في الحسـاء
!بل من الأفضل أن أحرق كل شيء
،وإذا لم أبق معه مـَنْ غيري سيبقى؟
إذن فقد أخبروكِ بأنه يمكنكِ الذهـاب معهم؟
!اسـتيقظي
هل حقـاً أخبروكِ بأنه يمكنكِ البقـاء معهم؟
ألم يقـولوا أيَّ شيءٍ عنـِّي؟
إنهـم لا يريدون العمل معك .(بعد الآن، ولا مع (زامبـانو
!وكأن العمل معهـم يمنحني قيمـة كبيرة
.سأجني الكتير من الأموال، أينما ذهبت
.هم بحاجة لي وأنا لا أحتاج لأحـد
!اليوم أنا هنـا، وغـداً في مكان آخر
يصيبني الملل بسـرعة، الحرية .هي أهم شيء بالنسـبة لي
.هـذا هو تفكيري
.لا منزل لدي ولا مكاناً دافئـاً للنوم
لمـاذا تقول أنك سـتموتُ سريعـاً؟
.أنا دائم التفكـير في الموت .ربمـا بسبب عملي
.وفجـأة ينتهي كل شيء
،بمجـرد أن يُكسـر عنقي .لن يبكي أحـد عليّ
ومـاذا عن أمك؟
والآن ماذا ستفعلين؟ هل ستنتظريه؟ أم سـتذهبين معهم؟
،يبدو أنكِ تريدين البقـاء معه .سوف أوصلكِ بالدراجة إلى الشـرطة
لكي تكوني هنـاك .عندما يطلقون سراحه
!ستكون مفاجـأة له
!يالها من خردة
!هيـَّا اخرجي
.السجن أمامك
.الوداع
هل سـترحل؟
نعم، أم أنكِ تريدين الذهـاب معي؟
،مـاذا عسـاي أن أفعل بفتـاة لا تجـيد عمل أيَّ شيء؟
!(جلسـومينا)
... هـذا
.تذكـارٌ بسـيط ...
!الوداع
!(الوداع، (جلسـومينا
.زامبـانو)، أنا هنـا)
...جماعـة السيرك أرادوا أن يأخذوني معهم
!ولكن ... - .كان يمكنكِ الذهـاب -
في أيِّ اتجـاهٍ يقع بيتنـا؟ - .من هنـا -
... ذات مرة، أردتُ العودة لبيتنـا
.لكن الآن، لم يعُد يهمني ذلك ...
.الآن بيتي هو أنت
أحقـاً؟ !يا له من اكتشـافٍ عظيم
،كنتِ جائـعة في بيتكِ .وأصبحتِ أفضل معي
!أنت حـيوان !لا تفكـِّر مطلقـاً
لم يكن لديك ما تأكلين؟ - !كان لدي الكثير -
،هنـاك عاصـفة ستهب أين توجد أقرب قرية؟
.مالـيانو"، 18 كيلو متراً من هنـا" .لكنهـا تقع خلف الجبـال
.لن نسـتطيع الذهـاب هناك !الوقود لا يكفي
.هـذا هو الدير الخاص بنا
.انتظر لدقـيقة
.أيتهـا الأم، لقد أحضرتُ الزيت
هل يمكن لهـذا الرجل أن يبيت هنـا الليلـة؟
معـذرة، لم يعُد لدينـا .ما يكفي من الوقود
سيحل الظلام ولا يزال أمامنـا وقتٌ ... طويل لكي نصل إلى القـرية
.وزوجتي تشـعر بالتعب ...
ربمـا يمكنه المبيت في الشـونة؟ - .حسـناً ولكن لليـلةٍ واحدة فقط -
لقد سمحت لكما، هناك .مكان كافٍ في الشـونة
!شـكراً !شـكراً جزيلاً، أيتها الأم
.أحضرتُ لكم المزيد - .شـكراً لكِ -
وأنتِ، ألا تريدين المزيد؟ - .هيـَّا، خذي منهـا -
هل تعمل معك؟
.إنهـا تسـاعدني قليـلاً
.تعزف الترومبت، وتضرب الطبلة
.اعرضي ما تقومين به على الأخت
!رائع
!كم هو جميلٌ عزفكِ - .نعم، والآن هيـَّا اغسـلي الأطباق -
.لا، سأفعـلها أنا - .إنه عملهـا هي -
.سننظفهـا معاً !لقد أحسنت، كم جميلٌ ما قامت به
ما اسـم هذا اللحن؟ - .لا أعرف -
ماذا تفعـلين؟
إنه ليس العمل المناسب .لكي تقوم به أم مثلكِ
.إليكِ عن هـذا - .اقوم بذلك كل يوم -
هل تنـامين دائمـاً في داخلهـا؟
،هنـاك مكان واسع، لديَّ مصباح .وبعض الطباق، كما في البيت الحقيقي
جميل! هل تحبين التنقل من مكان لآخر؟
.هـذا هو عمله - .نحن أيضـاً اعتـدنا التنقل -
كل سـنتين يجب أن ننتقل .إلى دير جـديد
.هـذه رحلتي الثانيـة - ولمـاذا؟ -
.حتى لا نعتـاد على الأشـياء الدنيـوية
،إن عشـتِ في مكان ما لمدة أطول ... ستبدئين في محبتـه
وتنسين ما هو أكثر أهمية من كل ... .كل شيءٍ على وجه الأرض، الربّ
كلانـا مسافرتان، أنتِ تتبعين .وليـُّكِ وأنا أتبع ربي
.نعـم، كلُّ واحـدة تتبع ولِيـُّها - هل تودين رؤيـة الدير؟ -
.تعالي معي، تفضلي .يبلغ عمر الدير أكثر من ألف عام
!(زامبـانو)
لمـاذا تصحبني معك؟
،لستُ جميلة، ولا أجـيدُ الطهي ... ولا أستطيع عمل أيَّ شيء
ماذا دهـاكِ؟
.اذهبي للنـوم
ما هـذه الأشياء الغريبة التي تتحـدثين عنها؟
.إنهـا تمطر .المكان جميلٌ هنا
!(زامبـانو)
،هل ستحزن من أجلي إذا مـُت؟
ولمـاذا تريدين الموت؟
.ذات مرة تمنيتُ الموت
،الموت أفضل من البقـاء معك .هكـذا فكرت
.الآن أنا مسـتعدة حتى للزواج منك
،سوف نبقى معـاً .حتى الحجر له فائـدة ما
،عليك أن تفكـِّر أحـياناً !لكنك لا تفكـِّر أبـداً
.لا يوجد ما يستحق التفكير - !بل يوجد -
وما الذي تريدين التفكير فيه؟ .نامي في الحال
لا أطيق سمـاع هـذا .الهراء أكثر من ذلك
.نامي، أنـا متعب
!(زامبـانو)
هل تحبني ولو قليـلاً؟
!كفـِّي عن ذلك
!(زامبـانو)
... هنـاك قلبٌ فضيّ معلق على الحائط
،لكن يديّ كبيرتـان ... !يجب أن تحاولي أنتِ، هيـَّا
.لا، لا أريد أن أفعل - كيف لا تريدين؟ -
!لا، لا يمكنك فعل ذلك - !اخرسي -
.شـكراً لكِ، أيتها الأم
.رحلة طيبة - .شـكراً لكِ، الوداع -
!(جلوسومينا)
!إنهـا تبكي .انتظري لدقيقـة
لمـاذا تبكـين؟
هل تريدين البقـاء معنـا؟
.سوف أتحـدث مع الأم الرئيسـة
!أيتهـا الأخوات
.خذي، ضعيهـا بعيداً
أريد أن أشـكركن على القلب .العطوف وعلى كرم الضيافة
.شـكراً جزيلاً من فنـان متواضع
!ادفعي
!"فندقـية" .جئت في موعدك تمـاماً
!(جلسـومينا)
.لو كنتُ مكانك، لقدمتُ المسـاعدة
!"ولكن، "فندقـية
!ألق هـذا الشيء بعـيداً
!زامبـانو)، توقف) !هـذا يكفي
هل تحـاول قتلي؟
!"هـذه هدية السـيد "فندقـية - !هيـَّا، أرجـوك -
.في المرة القادمـة ستنال المزيد - المزيد؟ -
!لقد كسـرت سـاعتي
!زامبـانو)، اسرع، اسرع)
!حالته سيئة !حالته سيئة
...حالته سيئة
... إنه يموت
.هيا، انهض
!لا تكن أحمق - ... إنه يموت -
... إنه يموت
!اهـدئي
أنت؟
!لا
!اهـدئي - !لا -
!قلت اهـدئي - !لا -
!ماذا سأفعل الآن
،هؤلاء ذوو القلوب الضعـيفة ... يجب أن يديروا وجـوههم
فعندما ينغرس الخطـاف ... .اللحـم، يمكن أن ينزف
!هنـا يأتي دور قرع الطـبول
!(آنسة (جلسـومينا
!الطبلة، من فضلكِ
!... المجـنون)، ليس بخـير)
!(زامبـانو) !... المجـنون)، ليس بخـير)
ما الذي يحدث؟ مـاذا دهـاكِ؟
،لم يرنـا أحد !لا أحد يبحث عنـا
،لا أحد يفكر فيه .ولا حتى نحن
.أنا جـائع
.ابقي هنـا
.سـأعده أنا
إلى أين تذهـبين؟
أين تريدين الذهـاب؟ .أخبريني
تريدين العودة إلى بيتكِ؟
.تناولي شـيئاً
!كفي عن النحيب !هـذا يكفي
!لا أطيق سمـاعكِ أكثر من ذلك
.أريد أن أرتاح قلـيلاً - !لا -
!لا تدخل
!لا تدخل - .حسـناً، سأنام بالخارج -
.المكان رائع هنـا - .الجـو بارد -
.اجلسي هنـا
.خذي قسـطاً من الشمس
.فلنتنـاول قلـيلاً من الحسـاء
.ينقصهـا شيءٌ ما
،لا يهـم .سأفعلهـا أنا
!أخـيراً
لم تقومي بشيء .منذ عشـرة أيام
.لم أكن أقصد قتله .قمت بضربه مرتين
،كان بخـير .كان أنفه ينزف قلـيلاً
.بعدهـا تركته في سلام
هل يجب أن ينتهي أمري في السجن بسبب بعض الشجار؟
.أريد فقط أن أعمـل أليس لديَّ الحق في الحـياة؟
أخـيراً، يمكننـا التقدم .للأمـام مرة أخرى
... ،هنـاك مهرجان كبير في المدينة
.بعد حوالي كيلومترين ... .يمكننـا كسب مال وفير هنـاك
مـاذا؟ مـاذا حدث؟
!... المجـنون)، ليس بخـير)
.سأقوم بإعادتكِ لبيتكِ
ألا تريدين العودة لأمكِ؟
،إذا لم أبق معك مـَنْ سيبقى؟
.لكن لا يمكنني الاسـتمرار هكـذا
!يجب أن أكسب قوتي من جـديد
!أصبحتِ مجنونة !مجـنونة بالفعل
إن كنتِ تريدين النوم، اذهبي .للداخل، الجو بارد هنـا
.يجب أن نرحل
.لقد قمت بقتلـه .المكان جميلٌ هنا، بالخارج
،كنتُ أريد الابتعـاد عنك .لكنه قال أنني يجبُ أن أبقى
.نحتاج لحطب أكثر من أجل النـار
.اذهـبوا إلى بيوتكم الآن، يا أطفال
مرحبا، إلى أين تذهـب؟ - .سأتجول لفترة -
هل آتي معـك؟
.لا، سـأعود بعد قليل
.اعطني واحدة بثلاثين
.وبعض الليمـون
!أنتِ، اسـمعي
أين سمعتِ هـذا؟ .هـذا اللحن
أيُّ لحن؟ - .الذي كنتِ تغنيـه الآن -
... آه، هل تقصـد هـذا
.إنه من الفتـاة التي كانت تقيم عندنا
متى؟
.كان ذلك منذ وقتٍ طويل .منذ أربع أو خمس سـنوات
،كانت تعزفهـا دائمـاً على الترومبت .لن أنسـاها مطلقـاً
وأين هي الآن؟
.لقد مـاتت
هل أنت من فناني السـيرك؟ .هي أيضاً كانت كذلك، بلا مأوى
.ربمـا كنتَ تعرفهـا .لا أحـد هنـا تعرَّف عليهـا
.لم تتحدث أبـداً
.كانت مجنونة قليلاً .عثر عليهـا أبي قرب الشـاطيء
.كانت مريضة، بنوع من الحُمَّى
أخـذناها لمنزلنـا لكنها ... لم تقـل أيَّ شيء
.فقط كانت تبكي ... .لم تأكل أيَّ شيء أيضاً
عندما كانت تتحسـن، كانت .تخرج وتجلس تعزف الترومبت
.وذات صـباح، لم تسـتيقظ
حاول عمدتنـا العثور .على أيِّ أقـاربٍ لهـا
هل تريد أن تقابل العمـدة؟
!(والآن مع (زامبـانو .الرجل ذو الرئة الحديدية
،ومن بعده سيأتي المهـرج !لكي تموتون من الضحك
!موسيقى
... ،أيها السـيدات والسـادة
هـذه سلسـلة وخطاف ... .بسمك نصف سنتيمتر
.حديد خـام، أقوى من الصلب ... بنفخـة بسـيطة من
... عضلات صدري ورئتـيّ ...
.سـأحطم هـذا الخطـاف ... ... وقطعة القماش هـذه ليسـت
لكي تحـميني ولكن ... ... لتوفر عليكـم رؤية
،الدمـاء وهي تندفع من صدري ... .عندما ينغرس الخطـاف فيه
... ،هؤلاء ذوو القلوب الضعيفـة
!من الأفضل ألا ينظـروا ...
.لقد شربت ما يكفي، عد إلى البيت - .دعني وشـأني -
.سأصحبك للخارج !قلت لك دعني وشـأني -
.اذهب الآن، هيـَّا !توقف عن الشراب
.أرجوك، كـُن عاقلاً .سأصحبك للخارج
.ضع الكأس - . يكفي -
!إلى الجحـيم، سأذهب بمفردي
!لا تلمسـني - .الباب من هنـا -
.إرميه في البحر، يتصرف هكذا كل يوم
.توقف، أرجـوك - !المتشـرد الملعون -
.سأحطم عظـامك - .إهدأ أرجوك، تعالى ساعدني كي نخرجه -
!إبتعد عني
!هل تحسب نفسك قوياً
... اتركوني
!رجل عنيد
.لقنه درسا إنه يستحق ذلك
.سأقضي عليكم كلكم
!أيهـا السـكير البائس .أنت مثير للشفقة
ماذا تفعل؟ أتركل رجلاً سكيراً؟
.دَعني
أتريد ضربي أنا أيضاً؟ ألا تميزني؟
.سأدعك وحدك على هذا الحال
!لا أحتاج لأصـدقاء
.هيا، حطم كل شيئ
لمـاذا لا تخرجون جميعـاً الآن؟
!اخرجوا الآن
!سوف أريكـم
!سأقضي عليكـم جميعـاً
!لا أحـتاج لأحـد
!أريد أن أكون بمفـردي
!وحـيداً