الوقت: عام 1941
قبل بيرل هاربور بشهر
و في الحادية عشرة مساء ...ليلة من ليالي نوفمبر
ظهرت غواصة بريطانية على ....سطح البحر المتوسط
...أمام ساحل ليبيا في شمال إفريقيا
خلف الخطوط الألمانية
هل انت متاكد أن الضوء سيرى من هذه المسافة؟
من المؤكد
ها هم
ماذا يقول؟ - يقول أنهم جاهزون يا سيدي -
أخبرهم اننا قادمون
الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره
...هؤلاء كانوا من القوات الخاصة البريطانية
و كان الهدف من تلك العملية ... المخططة بدقة
هوإغتيال احد الرجال
غطنى
لا فائدة...أكمل معي
أمسك ذراعي قلت لك لا فائدة....إذهب
هل تمكننا منه؟
هل انت جاد ايها الإنجليزي؟
ثعلب الصحراء قصه روميل
...أيها السادة الامر التالي من جنرال أوشينبك
لكل قادة قواتنا بالشرق الأوسط
...هناك خطر داهم بان صديقنا روميل
قد يصبح ساحرا أو وحشا في نظر رجالنا "
"الذين أصبحوا يتحدثون عنه أكثر من اللازم
...إنه ليس رجل خارق بأي شكل "
...بالرغم من أنه قوي ومتمكن بلا شك
..و حتى لو كان خارقا فلا زال مطلوبا منع رجالنا
من إضفاء أي صفات خارقة عليه
...أريدكم ان تمحو تماما بكل الوسائل الممكنه
...فكرة ان روميل يمثل أكثر من انه....
جنرال ألماني عادي ...
...الرجاء التأكد من تنفيذ تلك التعليمات فورا
....و التأكيد على كل القادة
أنه من وجهه النظر النفسية
"أن هذا الأمر له اهمية قصوى
التوقيع : جنرال أوشينليك
القائد العام لقوات الشرق الاوسط
...هذه صحراء شمال إفريقيا في يونيو 1942
و هؤلاء جنود بريطانيين أخذو أسرى ...في الليلة السابقة
بواسطة وحدات الفيلق الإفريقي من الجيش الالماني
! اجرى أيها الاحمق
أنت ..أخرج من عندك
إنضم لباقي السجناء
من الضابط الأعلى رتبة هنا؟
أظن انه انا - تعال معي -
ماهي رتبتك؟ - كولونيل -
يا كولونيل أريدك ان ترفع راية الهدنة امام هؤلاء الضباط
و أخبرهم انهم من الافضل أن يوقفوا القصف
أخبرهم أنهم يقتلون رجالهم - لا يمكنني أن افعل ذلك -
لا تخبرني بما يمكنك و ما لا يمكنك فعله أنا أوجه إليك امرا
اربط هذا في البندقة
انصت يا ميجور...أنا أسير في الحرب
لا يمكنك أن تصدر إلي أمرا كهذا
ان تعرف ذلك مثلي تماما
لن أجادلك في ذلك الأمر
إما ان تفعل ما اخبرك به او سأجد سريعا طريقة لأجعلك تفعل ذلك
هل ستفعل أم لا؟
ميجور..ميجور
ما الخطب ؟
الفيلد مارشال يقول انك على حق
الفيلد مارشال؟
...هذا إذن كان روميل
...إريوين يوهان إيوجين روميل
....قائد جيش العدو
و أشهر جندي ألماني منذ الحرب العالمية الاولى
أسطورة في الصحراء ...فقد كان ثعلبا
و كان يطارد ملاحقيه في ....صحاري شمال إفريقيا
....ربما بنفس القدر الذي طاردوه به
خدعه و ألاعيبه جعلت حتى المدافع تشعر بالإنبهار
و لا ينبغي أن يكون هذا هو إنطباعك عن العدو أثناء الحرب
بالرغم من ذلك هو لا يزال عدوي بالطبع...
...ليس فقط عدو بلدي و الجيش الذي أخدم به
و لكن للحياة كما اعرفها ...
ليس فقط للديموقراطيه التى اسس ....لها الرجال الاحرار
و لكن للحضارة نفسها
اسمي ديزموند يونج
و وقت وقوعي بالأسر كنت كولونيل في الجيش الهندي
..و كانت هذه أول و آخر مرة تقع عيني على
...الجندي المحترف,الصلب,الرائع
...الذي ظهر إحترامه الشديد لقوانين الحرب
لي شخصيا في ذلك الموقف
...و بعد سنتين و أربعة أشهر
بينما كان البريطانيون و الأمريكيون ...يشقون طريقهم في أوروبا
كان إروين روميل قد مات
و بحسب ما قاله النازيون .... كان قد لقى حتفه
جراء الجروح الشديدة التي اصابته في ميدان الشرف
و لكن النازيين كانو كذوبين بالطبع
العديد من الناس تسائلوا
و سرت الشائعات الغامضة عبر خطوط القتال
و عندما انتهت الحرب و ألقيت ...حياتي الحربية وراء ظهري
كلفت نفسى بمهمه
شرعت فى الكشف عما حدث له فعليا
...ماذا كانت الحقيقة وراء موته
و فى أي ميدان شرف لقى حتفه؟
قي بيت متواضع بقرية هيرلينجين .... في وتيلبيرج في ألمانيا
تحدثت طويلا مع ابن ... روميل و أرملته
و فحصت خطاباته و تقاريره و وثائقه الأخرى
...و في ألمانيا تحدثت مع جنود
من خدموا معه سواء من كانوا ...رؤساء له او تحت قيادته
...و في بريطانيا مع رجال قاتلوا ضده
...من المارشالات إلى فئران الصحراء
....و في كلتا الدولتين بالطبع
رجعت إلى الوثائق الرسمية
....و اعتمادا على تلك الحقائق
ما يلي هو القصة الحقيقية لإروين روميل
....بداية نهاية ذلك الجندي العنيد
اتت في التاسعة و النصف من مساء 23 ... أكتوبر 1942
أمام ستة أميال من المدافع ... البريطانية في العلمين
! اطلق
اكتشفت أن روميل في ...الحقيقة لم يكن في إفريقيا
حينما اندلعت تلك المعركة
...كان يعاني من ديفتيريا مزمنة في انفه
...مما أدى لتركه موقعه قبلها بشهر
و عاد إلى المستشفى في ألمانيا
...و لكن حينما دق جرس الهاتف
حاملا إليه صوتا مالوفا من برلين ....يستدعيه مرة اخرى
ركب طائرة و عاد إلى الصحراء خلال ساعات
شكرا لك بايرلين لازلت متأنقا كما اراك - مجرد حظ , سيدى -
مرحبا , سيدى - جيد ان اراك , سيدى -
هلا نظرنا إلى الخرائط؟ - هنا -
كيف حالك يا بيرلين؟ - على ما يرام -
هل رأيت السيدة روميل؟ - نعم لقد مكثت اسبوعا هي و مانفريد -
...بخير على ما أأمل - كيف يبدو وضعنا اليوم؟ -
يبدو أنهم أقوى منا بكثير
لو بقى الامر كذلك لا أعرف كيف سنخرج من هنا
ليس بكمية الوقود التي نمتلكها - و لكننا حصلنا على بعض الوقود؟ -
بعضه و لكن كمية غير كافية - أنت تعني أن الامدادات في الطريق -
ليست في الطريق و لا قريبة منه - من قال لك هذا؟ -
لقد تحدثت إلى روما ثلاثة مرات ليس هناك أي وقود في الطريق و لم يخصصوا لنا أي كميات منه أيضا
شولتز...ألدينجر
ماذا عن الدبابات؟ هل اتت؟ - لا -
لم تاتي أي دبابات منذ ان رحلت؟ - لا , منذ أغسطس -
و ماذا عن المدفعية؟ - لا شيء كما قلت لك -
و ليس هناك وقود بالمره - ولا جالون -
هذا هو الوضع منذ ساعه
احضرو لي مقعدا
هنا أسوأ وضع.. الفرقة الخامسة عشرة متماسكة بصعوبة
ما هذا؟ - فريق مركبات تحرك إلى هنا -.
و كم تبعد تلك المدرعات؟ - ليس كثيرا -
إنهم يحسنون صنعا هناك - أين خرائطي؟ -
أحضرو الفرقة الواحدة و العشرين شمالا إلى هنا
و حركو الفرقة التسعين اماما إلى هنا - بحيث يلتقيان -
هذا صحيح , الان اخبرنى عن هذا
هل مونتجمري يرسل مشاته في المقدمة؟ - طبيعى -
حسنا لنفاجئه و نرسل مدرعاتنا لصنع ثغره خلال صفوف المشاة
و لو نجح هذا فسنفاجيء دباباته قبل أن يدرك ما الذي حدث
حسنا يا سيدي - و إذا لم ينجح الامر فلن نكرره ثانية -
هيا يا ألدينجر - أنت لن تخرج إلى الجبهة الآن أليس كذلك؟ -
ألا ينبغي أن تستريح ساعة مثلا؟
بعد ثلاثة أسابيع من الراحة ؟ - هل ناخذ طريقنا سيدى ؟ -
لنتوجه شمالا و ننضم الى الفرقة الواحدة و العشرين
...و لكن كان هناك ثعلبا آخر في الصحراء
و ربما كان أشد خبثا
و إذا اضطربت احوال المعركة ... خلال الأيام التالية
فإن ذلك كان بالتاكيد في مصلحة مونتجمري
هل وجدت الفيلد مارشال بعد؟
لا يا سيدي لقد خرج إلى الجبهة ثانية
أنا لا اعرف رأي الرجال ...في الميدان في ذلك الأمر
...و لكن الإدارة تريد قائدا ميدانيا
يتميز ببعض من الجبن
بما يكفي لإعادته إلى مقر القيادة الان وفيما بعد
استمر في البحث عنه
...في اليوم العاشر من المعركة
حتى روميل نفسه لم يكن عنده شك بشأن نتيجتها
هناك حدود لمثل تلك الامور
لا يمكنك أن تستمر في القتال حتى يلقى الجميع حتفهم
هذا أمر جيد بالطبع و لكنه شديد الحمق
فون توما يرغب في الانسحاب إلى جربة
و ماذا عن مولر؟ - لم نتلق منه ردا بعد يا سيدي -
من أين أنت يا بنى؟ - جوسلار يا سيدي -
حقا ؟ لقد تمركزت هناك مرة مع فيلق جبلي
لقد قمنا كثيرا بالتزحلق على - الجليد هناك , هل تعرف هذه الرياضه ؟ جيد جدا سيدى -
هل انت بارع فيها ؟ - ...حسنا , سيدى , منذ عامين -
هل انت متاكد انك فهمت؟ - نعم لقد جعلته يعيد الامر علي-
هل تتتبع مولر؟ - نعم يا سيدي -
هل حاولت الإتصال ببرلين؟ - اتصل إن استطعت -
لا شيء حتى الآن - لا أحد يعرف الموقف..لقد ارسلت إليه القصة كاملة -
ان كان يستطيع أن يفعل شيئا فسيفعله - بغض النظر عما تقول -
بالنسبة لبرلين نحن عرض هامشي و أنت تعرف ذلك
ماذا؟ - مولر في وضع سيء -
لأي درجة؟ - سيء للغاية مع الأسف -
إن لم ينسحب قريبا فلن يكون معه ما ينسحب به
حسنا أين هو؟ - لقد تحطمت سيارة قيادته و - هو يتنقل على ظهر ناقلة جنود
و سأشعر بالمفاجأة إن كان لديه اكثر من أربعين دبابة
و ماذا عن الإيطاليين؟ - مولر يظن أنهم لا يستطيعون - تحمل اكثر من ذلك
اتصال من روما يا سيدي
حسنا؟ - مارشال كيسلرينج يبدي أسفه -
حسنا هذا يقضي على أي آمال
الآن اصبح الأمر مسألة حسابية بسيطة
بما بقى لدينا من الوقود هناك إختياران
يمكننا أن نظل هنا و نتحطم
أو يمكننا الانسحاب الليلة و البحث عن موقع نتحصن به حتى الجولة القادمة
أتظن أننا مازلنا نستطيع ؟ - الانسحاب؟ بالطبع و لم لا؟ -
مونتجمري لا يعاني عجزا في الوقود
و لكن مونتجمري شخص مهمل للغاية
لا يمكنه ان يحلم ان يطاردني بالطريقة التي كنت لأطارده بها
لابد انه سيفكر في الامر - لا اظن اننا نستطيع فعل أي شيء آخر -
ليس هناك شيء آخر ليكن لدينا خطة ثالثة
أخبر كل القادة الميدانيين أن يستعدو لتلقي اوامر هامة
إذا استطعنا ان نتحرك بسرعة كافية - اتصال من برلين يا سيدي -
من في برلين؟ - الزعيم -
رسالة موقعة من أدولف هيتلر
الموقف يتطلب الصمود في موقع العلمين حتى آخر رجل
لا تتراجعو ملليمترا واحدا النصر او الموت
لا استطيع ان أصدق - هل مازلت متصلا ببرلين؟ -
نعم يا سيدي - اطلب منهم تكرار الرسالة -
ليس هو....إنهم الحمقى المحيطون به
هؤلاء اللصوص و القتلة و المحتالون هؤلاء الجنود الهزليين
أشباه الجنرالات بكتبهم و خرائطهم و لوحاتهم و مؤشراتهم
كيف يمكنه الانصات لهؤلاء العجزة؟
كيف يمكنه أن يتحمل تلك الرائحة العفنة؟
لماذا لا يستخدم ذكائه الشخصي؟ - لقد حصلت على الرسالة ثانية يا سيدي -
اقرئها إذن
الموقف يتطلب الصمود في موقع العلمين حتى آخر رجل
لا تتراجعوا ملليمترا واحدا
النصر او الموت رسالة موقعة من أدولف هيتلر
هذا مذهل - أنت لن تهتم بهذا الهراء؟ -
إنه امر يا بايرلين...امر عسكري من قيادة القوات المسلحة
أمر واضح مباشر غبي إجرامي من قيادة الجيش
و ما الذي ستفعله؟ تضاعف الجنون بإطاعة الامر؟
إننا نمتلك أفضل الجنود في الجيش الالماني هنا
ربما لا يكونوا بحالة جيدة الآن لكنهم مازالو قوة قادرة على القتال
إذا اخرجناهم الآن ربما يمكنهم القتال غدا
و لكن هذا...هذا الجنون المطلق إنه يشبه العصور الوسطى
لم يقل احد : النصر أو الموت منذ قاتل الناس بالأقواس و الأسهم
هذا أمر بتحطيم جيش كامل
أريد أن أذكرك يا سيدي ان هؤلاء الرجال فى الميدان رجالك و ليس رجاله
أنا لا أستطيع ان افهم - أنا استطيع ...إنه مجنون -
.....إنه ليس مجنونا إنه فقط ......و لكن انا أيضا لست
اسحبهم يا بايرلين سأناقشه فيما بعد
و كانت النهاية في تونس عندما حوصرت قوات المحور
بين البريطانيين و قوات فرنسا الحرة
و الأمريكيين بقيادة أيزنهاور
و استسلموا بلا شروط
و لكن الفيلق الإفريقي وقع في الأسر بدون قائده
لانه قبل النهاية بشهر عاود المرض روميل
و عاد مرة اخرى إلى المستشفى في ألمانيا
صباح الخير يا سارجنت - صباح الخير ياسيدة روميل..و يا مانفريد -
صباح الخير - دكتور سترولين -
كارل سترولين من شتوتجارت - دكتور سترولين صديق قديم للفيلد مارشال -
إنه أفضل في هذا الصباح
كل ما كان يحتاجه هو بعض الراحة
السيدة روميل
مانفريد روميل
و دكتور كارل سترولين
من شتوتجارت؟
ليس من شتوتجارت و لكن عمدة شتوتجارت
لا تقل لي انه على القائمة
دكتور كارل سترولين عمدة شتوتجارت
إنها تقول أنه صديق قديم للفيلد مارشال
بغض النظر ...إنه على القائمة
لابد من وضعه تحت مراقبة لصيقة
أينما وجد خارج حدود شتوتجارت
إنها لا يمكن وصفها بمناقشة
من المستحيل إجراء حوار معه
بالشكل الذي نتحاور به الآن
إنه يصرخ و يدخل في نوبات من الهستيريا
الحوار معه يشبه محاولة الجدال مع إمرأة غلبها الفزع
لقد قال إنه جبان
هل استخدم حقا هذه الكلمة معك؟
ليس مرة واحدة و لكن عدة مرات
قال إن امثالي في روسيا يطلقون عليهم الرصاص
هل يجب أن أفكر ان هذا قد يحدث لي؟
كان هذا شكره و تقديره لكل ما فعله إيروين من أجله
من ناحية أخرى لا يجب أن تحاسب الناس
على كل شيء يقولونه و هم منفعلين
الحرب لا تسير على ما يرام و هو قلق بالطبع
و لكنني أخشى انني سأحتاج إلى وقت طويل
لكي أنسى ما فعله بالفيلق الإفريقي
و ماذا كان ذلك؟
عندما اقتربت النهاية و طلبت منه الانسحاب
قال إنه لم يعد لديه أي اهتمام
بالفيلق الإفريقي
و كان هذا شكره لهم
روميل...اريد ان أسئلك سؤالا
و بالطبع إن لم تشأ ان تجيب فسأتفهم ذلك
و لكن بعد إذنك سأسئله على اي حال
ما هو؟
هل تظن حقا ان بوسعنا الإنتصار
سأخبرك بما يظنه هو - ما هو؟ -
إنه لا يعتقد ذلك
هل قال لك هذا بنفسه؟
لقد فعل
و هل يفهم ما يعنيه ذلك؟
بالطبع
إذن لماذا الاستمرار؟
إننا لا نمتلك أي خيار فلا دولة من الدول التي نحاربها
لا إنجلترا ولا أمريكا و لا روسيا يمكن أن يصنعوا سلاما معه
هل أقر بذلك؟
و هذه هي الحقيقة بالتأكيد
بعبارة أخرى طالما ظل هو قائدا لألمانيا
لابد أن نحارب حتى نتحطم
النصر أو الموت كالعادة
أظن انه لم يشر إلى الحل البديهي للمشكلة
ماذا تعني؟ - العزل -
....... الآن يا عزيزي سترولين
أخشى اننا لابد أن نرحل يا عزيزي - الآن؟ -
لابد ان ألحق بالقطار - سنعود بعد العشاء -
لنشرب القهوة معا في وقت ما- وداعا عزيزي سترولين..انا - مسرور أني رأيتك ثانية
لن نطيل الغيبة في المرة القادمة
هل تظن انهم قد يفعلو ذلك يا ابي؟ - يفعلوا ماذا يا بني؟ -
يطلقون عليك الرصاص - لا لا بالطبع لا -
إنها فقط طريقته الجنونية في الحديث لا يجب ان تلق بالا لذلك
يطلق النار على اعظم جنرالاته؟ - لم يكن ينبغي أن تقول ذلك امامه -
توقف عن الحديث اللاعقلاني
حتى هذا المساء يا عزيزى ؟ - احضرى مبكرا , ممكن ؟ -
إنه فتى حسن المظهر اليس كذلك؟
إنه فتى طيب للغاية و لكن هل كنت صادقا تماما معه؟
بشأن ماذا؟
عندما اخبرته انه لن يطلق النار عليك أبدا - بالتأكيد -
ألم يخطر ببالك انه قد ينقلب عليك يوما ما؟
و لكن لماذا يفعل ذلك؟ - لقد انقلب على الآخرين -
لن ينقلب علي أبدا
و ماذا عن المحيطين به الذين لا يحبونك هيملر و بورمان و تلك المجموعة؟
ألا يؤثرون عليه أبدا؟ - يؤثرون عليه كثيرا بالفعل -
ألا تظن انهم قد يقلبوه عليك يوما ما؟
هذا ممكن و لكن ليس بشكل كبير
و لكن نفترض جدلا أنهم سيفعلون
هل فكرت فيما قد يحدث للوسي و مانفريد؟
لم أفكر في ذلك و لكن ما الذي ترمي إليه؟
أظن انك يجب أن تفكر في ذلك هذا كل ما في الأمر
أنت لم تتغير مطلقا يا دكتور
لطالما كنت كالسمكة الغريبة
و لكن لاداعي لتقلق هذه المرة
نحن لسنا في خطر....كلنا
إذا كنت تقبل النصيحة من صديق قديم
لا ينبغي أن تتحدث بتلك الطريقة لكل الناس
لا اتحدث بذلك مع كل الناس
فقط مع الذين أعرفهم جيدا و أحبهم كثيرا
إلى اللقاء يا روميل - إلى اللقاء يا سترولين -
تعال ثانية إن أمكن - سأحاول -
غزو تحصينات هتلر الأوروبية
أصبح الآن مسألة وقت
و في نوفمبر 1943
قام رومل بجولة تفقدية عل الدفاعات الالمانية على الأطلنطي
استعدادا لتولي قيادة القوات النازية
التي كانت تتجمع لصد الهجوم
و بعد شهر إلتقى روميل بالفيلد مارشال فون روندستد
القائد العام للقطاع الغربي في مقره
في قصر بوبمادور في فونتينيبلو خارج باريس
فيلد مارشال فون روندستد , أيها السادة
روج - فيلد مارشال -
أيها السادة
مسرور لرؤيتك يا روميل - فيلد مارشال -
لقد كانت لديك الفرصة للتفحص عن قرب
ما رأيك في جدار الأطلنطي؟
....أخشى أنني لم أكمل تقريري بعد لكن
سنناقشه فيما بعد عندما تكون مستعدا
لا أظن ان أيزنهاور العظيم سيهاجمنا اليوم او غدا
أتمنى أن الامر لم يكن عبئا على صحتك
إطلاقا ...لقد استعدت صحتي تماما
هذا من دواعي سروري. هل تم الإعتناء بكم جيدا أيها السادة؟
بالفعل يا سيدي
هل يمكن أن تصحبوا أصدقائنا
بينما أحظى مع الفيلد مارشال روميل بحديث خاص
مروع...أليس كذلك؟
أنا لا أفهم حتى لماذا يطلقون عليه جدار
النقاط الكبري كلوهافر و شيربورج و اوستيند محصنة جيدا
و لكن العدو لن يأتي على سفينة رحلات إلى الميناء
لم يتم عمل اي شيء مطلقا بخصوص الشواطيء
لقد رصدت خمسين موقعا يمكن أن يحتلهم جيش من الاطفال
المشكلة في العمالة...إننا نمتلك خططا لتحصينات الشيطان بنفسه لا يمكنه إختراقها
خرسانة و حديد صلب من الدنمارك إلى أسبانيا
و لكن أصدقائنا الفرنسيين ليسو متعاونين كما ينبغي
حتى إذا قدناهم إلى العمل يتحركون كالطحالب
إما ان نكسر الهجوم أثناء تجمعهم على الشاطيء و إما سنقع في مشكلة كبيرة
هل تلك الطريقة التي ستواجههم بها؟ - أوقفهم على الشواطيء -
نملأ الماء بالشراك و الالغام
و نضربهم أثناء إنشغالهم بتفادي الغرق
هنا و هنا ... و هنا
أنا لست متفقا معك
و لكن الخلاف سيظل جدلا أكاديميا
مهما حدث لا أنت و لا انا يمكن أن نحدد تكتيكات تلك المعركة
ليس أعلى من المستوى الميداني بأي حال من الاحوال
أنت تقصد برلين
أنا أقصد العريف البوهيمي بنفسه
إنه يتولى القيادة الكاملة لتلك العملية
أنا و أنت سنكون مجرد أدوات لتنفيذ إيحاءاته الفلكية
و في حالة ما إنتابتك الشكوك هذا الامر رسمي
و لكن هذا موقف مستحيل
ربما عليك أن توضح له ذلك بنفسك
ألم تعترض مطلقا؟
بعدما تدخلت أنت دستة من المرات
في تصمميم رجل و حماسه لأن يقطع عنقه
هناك لحظة ينبغي أن تتراجع فيها
و أن تنظر للأمر كله بعدم إكتراث
هل يزعجك ان أنقل له تلك الإعتراضات بنفسي؟ - بالعكس -
أنا اعلن مباركتي لحماسك و شجاعتك
لقد أخبروني أنك قلت انني مهرج
مهرج سيرك هيتلر
حقا؟
لابد أن تعرف أني قلت ما هو أشد قسوة من ذلك
أنا أظن أنه من المستحيل ان اركز ذهني على اي سيء قيل عني
هل قلت ذلك؟
أيا كان من قالها فلقد منحته الاسباب الكافية للندم على تلك الملحوظة الحمقاء
شكرا لك فيلد مارشال - العفو -
هل هناك شيء آخر
لا أظن ذلك حاليا
لدى إقتراح واحد ربما
بالنظر إلى وضعنا
لو كنت مكانك لما سرت بلا حراسة
بشأن ما ينبغي قوله عن تلك الاستعدادات التكتيكية
أظن أنك ينبغي ان تعلم انه من الآن فصاعدا
أنك ستخضع لمراقبة دائمة هنا
من برلين؟ - أظن من اصدقاء الإدارة -
هل لديك معلومات لماذا قد يتم إختصاصي بذلك الامر؟
لن يتم إختصاصك بذلك سيشملنا كلنا
من الواضح انك لم تحظ بذلك في إفريقيا
و لكن هنا في اوروبا إنه شرف تكتسبه مع الرتبة
أنت ايضا؟
عزيزي...أنا القائد الاعلى
و بعد ذلك بشهرين
في فبراير 1944 أثناء احد الغيابات النادرة
لروميل من جبهة الاطلنطي
صديقه القديم كارل سترولين بحث عنه مرة أخرى
مساء الخير يا سيدي - مساء الخير -
دكتور سترولين..قدمت لزيارة الفيلد مارشال روميل و زوجته
تفضل يا سيدي
أيزينهاور لن يحاول حتى الربيع بالتاكيد
لا أظن أنني سأعود إلى البيت ثانية قبل ذلك
هل نحن مستعدون له؟
سنكون مستعدين....كما اتمنى
في صحتك يا دكتور
في صحتك يا عزيزي روميل
كيف تعرف أن تلك الغرفة ليس بها أجهزة تنصت؟
تنصت؟ و لماذا سيكون بها اجهزة تنصت؟
هل صديقنا هيملر يحتاج إلى سبب ليتنصت على أحد؟
لا . أظن انه لا يحتاج
و لكني لا اظنك بحاجة للقلق بشأن ذلك
لماذا؟
لأنني أريد ان اتحدث إليك دون ان يسمعنا احد
بأي شيء؟ - عن موقف هيتلر -
إن كانت سياسة يا سترولين فلا أريد ان اسمعها
أتفضل أن ترى ألمانيا محطمة
إنه ليس أمرا أرغب في مناقشته
و انا أشعر بالمفاجأة بشأنك هذا موقف الشيوعيين
حقا؟
مهاجمته وكل تلك الاشياء , انت تعرف هذا
هل تعتبر الجنرال بيك شيوعيا؟
بالطبع لا - أو كارل جورديلير عمدة لايبزيج -
لم اسمع ابدا انه شيوعي - و ماذا عن فالكينهاوزين؟ -
.... لا و لكن - و ماذا عن هاينريش فون ستولبنجل؟ -
و فون أوراش و فون اسلوف؟ هل هم شيوعيون؟
هل تحاول إخباري ان رجال مثل هؤلاء سيشككون في صلاحيته للقيادة؟
لا يشككون فيها فحسب بل يحاولون إنهائها
أنت تعني أنك تحدثت معهم بنفسك؟
معهم و مع كثيرين غيرهم و ليسو كلهم عسكريين
رجال دين...قادة عماليين محامين...و اطباء
و حتى بعض أعضاء الحكومة , ليسوا كثيرين و لكنهم اشخاص ذوي ثقل
منذ متى يتم تدبير هذا الامر؟
منذ 1938
و ماهدفكم بالضبط؟
مبدئيا نريد التخلص من هيتلر و عصابته
إذا كتبت علينا الهزيمة نفضل ان تكون تلك الهزيمة
كآدميين و ليس كبرابرة
ثانيا سواء إنتصرنا أو هزمنا
نريد أن نعيش ثانية كقوم شرفاء...بلا خوف
لا أريد أن أشترك في تلك الأمور يا سترولين
ما يفعلونه في برلين شأنهم هم ولا يخصني
أنا جندي و لست سياسيا
مازلت تظن انك في أمان تام؟
من يعلم من في امان و من ليس آمنا فى وضع كهذا
إن كنت تحت حكم رجل عاقل فيمكنك أن تعلم
هذا كله هراء و أنت تعرف ذلك
أتمنى أن تكون على حق و ربما كنت كذلك
في النهاية أنت رجله المفضل...و أنت واحد من الذين إختبروا بأنفسهم
إمتنانه العميق الذي طالما يظهره لأولئك الذين خدموه جيدا
لا أحد في خطر هنا طالما أدى عمله جيدا - ليس لديك ما تخشاه -
و إذا حدث شيء غير متوقع
فيكفيك ان تشعر بالراحة لأنك تعلم أن حياة لوسي و مانفريد
ستكون في أمان تام في يديه الرقيقتين الناعمتين
و في يد الوطنيين الشجعان الذين يحيطون به
للاسف هذا النوع من الحديث لا يشعرني بالتسلية
أنا لا أحاول تسليتلك...أنا أشير إلى حظك الخارق للعادة
و أتمنى أن تفكر أيضا
ليس في الدماء على يديه و لكن كيف كان مبعوث السماء إليك
ليس فقط في الوطن و لكن كقائد عسكري
كيف يمكن أن يشكك الجنرالات في قائد
موهوب لتلك الدرجة في فنون الحرب
هذا يكفي يا سترولين
بالتأكيد لم تنس كيف قادته عبقريته لأن يرفض
أن ينساق إلى إحتلال إنجلترا التي كانت بلا دفاع بعد دانكيرك
أو كيف كان شجاعا في ستالينجراد
جين أراد فون فوريست أن ينسحب بعيدا عن الفخ
أي رجل آخر على وجه الأرض .... يتمتع بما يكفي من الشجاعة
لإرسال ذلك الأمر البسيط المختصر
لا تتراجعوا ملليمترا واحدا النصر أو الموت
أكان نابليون نفسه يجرؤ على ذلك؟ - هذا يكفي -
تخشى حتى أن تفكر في الأمر
توقف عن الحديث معى كأنني طفل و أنت معلمي
لا تحسب أنني لا أعلم ما تعنيه
من الذي طلب مني إبداء الرأي؟ ...و حتى لو قلت لهم
أن ما يفعلوه غبي شديد البلاهة
من الذي تظن انه قد يستمع؟ - هل حاولت؟ -
بالطبع...لقد اخبرت أن اهتم بشئوني الخاصة
و من قال أنهم على خطأ؟
بالتأكيد لم تبلغ بك السذاجة ان تجعلك تظن ان الجندي
لابد أن يتفق تماما مع حكومته قبل ان ينفذ أمرا بالقتال
أي جيش هذا الذي يسمح لكل رجل فيه أن يقرر ما يفعله و مالا يفعله؟
الحقيقة أن الجندي له وظيفة واحدة فقط هدف واحد فقط لوجوده
و هو تنفيذ أوامر رؤسائه
أي شيء آخر يدخل في نطاق السياسة
و يبدو أنني أحتاج لتذكيرك ثانية أنا جندي و لست سياسيا
...... ما تقوم به الحكومة - توقف عن الإختباء وراء زيك العسكري -
و ما الذي يهمني برؤيتك الفلسفية للجندي؟
كل ما يعنيه الأمر لي أنك تشعر بالخوف
تتخفى خلف هراء عن وظائف الإنسان الآلي
هل نسيت أني أعرفك منذ عشرين عاما؟
و ماذا تشعر عن الفظائع في برلين؟
ما لا أستطيع ان افهمه هو الرغبة الشديدة
في الزحف إلى الجحيم مع وحش تحتقره و تكرهه
أين كل شجاعتك و حكمتك في ميدان المعركة؟ ألا تمتلك أيا منها هنا؟
أظن انه من الافضل ان تخرج من هذا البيت. الآن
ليس قبل ان تكون امينا و صادقا مع صديقك القديم
و إذا لم ينفع المنطق فلا توجد مشكلة يمكنني أن امضي إلى ما هو أبعد من ذلك
ليس لدي أي نية للخروج من تلك الغرفة قبل أن تقال الحقيقة بيننا
أتفضل أن اجلب الحراس ليخرجوك؟ - لن تفعل ذلك أبدا -
هل يمكنني معرفة سبب تيقنك مما يمكنني و ما لا يمكنني فعله؟
لأن لوسي أخبرتني أنك لن تفعل ذلك
هل...هل تحدثت مع لوسي عن ذلك الأمر؟
بالطبع- و هي أرسلتك إلي؟ -
لا , بالمره
بالكاد اخبرتني عن مشاعرك الحقيقية
عن زعيمنا المقدس و عهده المجيد في ألمانيا
أبي ...أبي السيارة هنا
لقد رأيناها هلا إمتنعت عن الصياح من فضلك؟
لقد اخبرتك بهذا كثيرا
إنه متحمس - انا أعرف و لكنني قد تعبت من إخباره -
إنه على ما يرام..إنه مجرد صبي بالرغم من هذا الزي
بالتأكيد - كونى حذره يا عزيزتي -
انت لست غاضبا مني؟
لماذا؟ - لحديثي مع دكتور سترولين -
لا بالطبع , لا
هل هو على حق؟
لا اعرف
لا أستطيع أن أقرر
و لكن ما يقترحه شيء مروع
شيء عظيم..ضخم..و مروع.
لا أعرف إن كنت أستطيع أن أمضي معه إلى هذا الحد
إذا لا تفعل إن كنت لا تظنه على حق
أنا لم أقل إنه ليس على حق و لكن حتى لو كان محقا
هل هذه هي الطريقة الوحيدة لمعالجة الامر؟ الخيانة؟.
هذه هي خلاصة الأمر بغض النظر عن ظنك انك على حق
أترى ان الأفضل ترك الأمور تسير كما تسير الآن؟
لا و لكن لابد ان هناك طريقة أفضل للتعامل مع الأمر
لو أنني أستطيع ان أراه على انفراد و اوضح له حقيقة الوضع
هل يمكنك إخباري كيف يمكننا الحرب في تلك الظروف؟
...... ألا يكفي أننا نواجه غزوا بدون
لا تلق بالا لذلك الآن لا داعي لأن تتخذ قرارك الآن
سآتي إليك عندما يحين الوقت
هل يمكنك أن تخبريني برأيك الحقيقي؟
لا يمكنني القول يا عزيزي أنا لا أعرف
لا تشغل نفسك بذلك الآن عندما يحين الوقت شيء ما سيخبرك
لابد أن تذهب الآن أنت متاخر بالفعل
اكتبى لي كل يوم - سأفعل -
شيء صغير من أجل الرحلة - شكرا يا عزيزتي -
وداعا يا حبيبتي لا تقلقي بشأني
سأحاول
هذا كل شيء
وداعا يا بني...إهتم بوالدتك وكن جنديا جيدا
اجعلني فخورا بك
سأحاول يا أبي..هل ستأتي لنا بمونتجمري؟
في اللحظة التي تطأ قدمه الشاطيء
الى اللقاء يا عزيزي
الى اللقاء يا عزيزتي
و أخيرا بعد أربعة سنوات طويلة من الاستعداد
جاء يوم الغزو
أعظم اسطول و أضخم زحف
من الجنود و العتاد في تاريخ البشرية خرج من إنجلترا
و خرج للهجوم على شواطيء نورماندي
و التحصينات الألمانية في أوروبا
من اللحظة التي قام فيها العريف البوهيمي
بترقية نفسه إلى القائد الاعلى للجيش
أصبح الجيش الألماني ضحية لموقف فريد
لا يواجه فقط الكثير من الأعداء
و لكن أيضا الكثير من الألمان
ألا تظنه مستعدا لمنحنا الجيش الخامس عشر بعد؟
لا اظنه سيفعل في الظروف الحالية
منجموه أخبروه أنها مجرد حركة خداعية
و أن الغزو الحقيقي سيكون شمالا في كاليه
و الجيش الخامس عشر قابع على الشواطيء الباردة هناك
ينتظر غزوا قد بدأ بالفعل
في نموذج رائع للحرب المعتمدة على قراءة الطالع
لابد أن نحظى بتلك القوات
إذا لم يكن مسموحا لنا المناورة فلابد من تحصين هذه المواقع
لابد أن نقابله ثانية بشأن هذا الأمر
أنا أخبرك هذا بثقة يا روميل
لا أظن ان أي شيء نفعله سيكون له أي فائدة
لقد سلكنا طريق الهزيمة بالفعل
تماسكوا و لا تتنازلوا عن ملليمترا واحدا
النصر أو الموت ....لا يمكن الفوز بالحروب
برجال كل معارفهم التكتيكية من الكتب
ربما يسيرون أطفال المدارس لكنهم لن يوقفوا جيوشا
أطلق يدي لبضعة أشهر و سأجعلهم يدفعون الثمن
سأجعلهم يدفعون الثمن دما
حتى يتمنوا أنهم لم يسمعوا قط عن ألمانيا
ربما لا استطيع أن أوقفهم جميعا و لكنهم سيعلمون أنهم يحاربون جيشا
و ليس سلسلة من الأهداف الثابتة
هذا لن يحدث بالطبع
أن تعرف كيف يمكن أن يكون العريف عنيدا
هل تعرف كارل سترولين؟
سترولين؟ - عمدة شتوتجارت -
أنا أذكر الاسم من مكان ما
و لا دكتور جوردلر من لايبزيج؟
أنت أيضا؟
كل يوم يمر كل لحظة من اليوم
يقنعني أكثر أن طريقتهم هي الحل الوحيد
أظنك تعرف أن كلامك يحيرني
إنهم يقترحون إعتقاله و السيطرة على الحكومة
و صنع سلام فوري مع آيزينهاور
بالطبع سأنكر أني قد خضت هذا الحديث معك
و لكن تلك فكرة طفولية
آيزينهاور لن يصنع سلاما منفردا
و لم يفعل ذلك و الامور تسير بشكلها الحالي؟
هذا الجزء من خطتكم محطم من البداية
و لكنك لا تعارض الفكرة الأساسية؟
أنا آسف و لكن لا اظن اني قد سمعت السؤال
على أي حال لو أتوا إليك لاستشارة أو نصيحة
هل ستستقبلهم؟
لا
اخشى انى سارفض , روميل
لقد فات الأوان
حتى و لو تحركوا فورا؟
أنت لم تفهم
لم يفت الوقت على ذلك
لقد فات الاوان بالنسبة لي
أنا في السبعين من العمر
أكبر سنا من أن اتمرد
أكبر سنا من أن اتحدى السلطة
مهما كانت شريرة
اتصال من برلين يا سيدي مارشال كايتيل
كايتيل؟ - فون روندستد -
هنا - هل الأخبار بشأن شيربورج حقيقية؟ -
للأسف , نعم - هذا مروع -
كيف يمكن أن أنقل تلك الأخبار للزعيم؟
لقد أخبرته بأخبار سيئة من قبل
ما المشكلة في هذا الخبر؟
هذا هو السبب..ليس لدينا إلا الأخبار السيئة منذ أسابيع
أليس هناك أي أخبار جيدة أنقلها له في نفس الوقت؟
هل اتصلت بالجبهة الروسية هذا الصباح؟
نحن لا نناقش الجبهة الروسية
سنناقش جبهتكم
الموقف في الغرب يسوء في كل تقرير
أنا أشعر بالخزي من أن انقل له إحباطا كهذا
ألا يمكنك التفكير في أي شيء يمكن فعله؟
بالتأكيد إمنحونا الجيش الخامس عشر ذي التسعين فرقة
الذين يلعبون الورق في كاليه
أنت تعلم أن هذا مستحيل
الزعيم أوضح من قبل حتمية بقائهم هناك
حسنا..أمنحنا الإذن للانسحاب من نورماندي
و إعداد خط دفاعي محكم
أوامركم ان تقاتلوا حيث أنتم و هذا ما نتوقع منكم فعله
هل من المعقول أنك لا تمتلك إقتراحا أفضل من هذا؟
عندي واحد افضل بكثير
اصنعوا سلاما أيها الأحمق
إلى اللقاء ثانية يا روميل - لن يضع ذلك الأمر في تقريره -
إنه الآن يدق باب العريف
مغمورا بالسعادة
يجب ألا تنسى ذلك أبدا يا صديقي العزيز
النصر له العديد من الآباء أما الهزيمة فلا أب لها
في خلال أربع و عشرين ساعة سيعلنوك خليفة لي
و أنا أقدم لك اخلص تعازي
هذا هراء..إنه لن يتخلى عنك أبدا
و يمكنني أن أضيف أني رغم كبر سني
فأنا اتمنى لك و لأصدقائك حظا سعيدا
في مشروعهم المثير للغاية
و في أثناء ذلك بعد تأمين الشواطيء
إجتاحت دبابات الحلفاء و مشاتهم فرنسا
و بدأوا سباقهم نحو نهر الراين
ضع هؤلاء في مكان يمكنك الوصول إليه بسرعة
و هؤلاء أيضا
احتفظ بالمفتاح و نفذ قرارك الشخصي بشأن الباقي - حسنا يا سيدي -
فيلد مارشال
عزيزى فيلد مارشال روميل لدى ثقه كامله فى حامل هذه الرساله كولونيل سيزار فون هوفاكر , فهو , من فريقى . انه لمن الملح ان تمده بكل . ما يمكنك من المعلومات الكامله ستولبناجيل
أين هو؟ - في الغرفة الصغيرة -
ألدينجر - نعم يا سيدي -
كولونيل - سأحاول أن اتحدث باختصار قدر استطاعتي -
من الأفضل أن تراقب الممر - نعم يا سيدي -
أمامنا قرار عاجل يا سيدي
ثلاثة من رجالنا إعتقلوا أمس في برلين
و سيرغمون على الكلام بالتأكيد
و لكن لحسن الحظ معلوماتهم عن الأشخاص المتورطين محدودة
على أي حال الجميع يرون انه لم يبق المزيد من الوقت لنضيعه
لابد أن نتصرف فورا
و كل شيء مجهز بالتأكيد - هذا ما علمته يا سيدي -
الجنرال متلهف للغاية ان يعرف
إن كنت في وضع يسمح لك بالحديث مع القادة الذين اخبرته عنهم
إنهم مستعدون لتتبع خطواتي
إذن سأخبر جنرال ستولبناجل
و يمكننا أن نتصرف الآن بحرية دون القيد بالأوامر
انتظر هنا يا كولونيل تعال معي يا روج
اخل هذه الغرفة يا ألدينجر - نعم يا سيدي -
فيلد مارشال روميل يتكلم
اوصلني بفيلد مارشال كايتيل
لابد أن أكون متأكدا تماما
لا يمكن أن نكمل ذلك الأمر إذا كان هناك أقل إحتمال لوجود عاقل هناك
كايتيل - روميل -
الآن أنصت إلي جيدا يا كايتيل
لابد أن أقابل الزعيم فورا
في مكان في فرنسا لا يمكن ان أشرح الأمر عبر الهاتف
و لكن لابد أن توضح له ان الأمر عاجل للغاية
أنا أقترح صباح الغد
و في السابع عشر من يونيو
إلتقوا في موقع هيتلر تحت الأرض في مارجيفال بقرب سويسون
هذا واجب ثقيل للغاية أيها الزعيم
و لكن الظروف لم تدع لي خيارا
لقد اوصلتنا الأزمة إلى وضع يحتم إتخاذ قرار
و لكنك قلت هذا قلته من قبل
في كل مرة أتحدث معك نواجه أزمة جديدة
عندما يمتلك العدو أفضلية ساحقة في البر و البحر و الجو
و تزداد قوته في كل ساعة
بينما نحن نزداد ضعفا بنفس السرعة
فهذه بالنسبة لي أزمة بكل المقاييس
أزمة لابد أن نتعامل معها بالواقعية اللازمة
هكذا انت هكذا انت ..كالعادة
عندما يكون كل شيء على ما يرام تتمتع انت بالإرادة الكافية
و عند أول بادرة صعوبة
تصبح إنهزامي تماما
ألست مهتما لمعرفة لماذا لم تخلف فون روندستد؟
هذا هو السبب
ربما كان من الأفضل ان أستبدلكما معا
أليست لديك أي ثقة في؟
.اكثر مما يثق الزعيم في هل لى ان أكمل؟
ألم يخبرك أحد عما فعلته القنابل الجديدة في لندن؟
نعم يا سيدي و لكن لماذا ليست على الشواطيء؟
لأن هذا ليس الغرض منها لا تمتاز بالدقة الكافية
لابد أن يكون هدفها مدينة كاملة حتى تصيبه
لماذا إذن لا نستهدف الموانيء؟ بلايموث..ساموثهامبتون..بورتسموث
لا, لا ,لا ....هذا
هذا ما اعنيه تماما حين أقول أنك لا تستطيع التفكير اعلى من ميدان المعركة
الإنجليز لا يهتمون بتلك القرى
إنها لندن التي التي يحبونها
إنهم لا يرغبون أن يروها تتحطم بالشكل الذي سأحطمها به
خلال أسبوعين و تذكر كلامي
سيصرخون لأقبل انسحابهم إنتظر و سترى
لأكمل حديثي يا سيدي
المعركة على الجبهة قد إنتهت
خلال هذين الإسبوعين لابد أن نستعد لنرى العدو
و هو يخترق خطوطنا و يتوغل في فرنسا
عسكريا..النهاية على مرمى البصر
لم يعد لدينا شيء آخر لندفع به
ماذا تقترح؟
أن نستسلم؟ - أنا أعطيك الحقائق يا سيدي -
و كل ما اطلبه منك ان تصل إلى الاستنتاجات المنطقية
المنطقية بالنسبة لمن؟ بالنسبة لك
أنا أقترح عليك يا روميل ان تركز عبقريتك في القتال
و إترك إدارة الحرب لأولئك المسؤولين عنها
أنا آسف يا سيدي
و الآن إذا شرفني الزعيم بنصيحته
لمعلوماتك , القنابل الجديدة هي أول سلاح و ليست الاخير
هناك سلسلة من الأسلحة ستصنع ثورة في قواعد الحرب
أنا امتلك سلاحا آخر اقوى بمائة مرة و سلاحا ثالثا في عقلي
يفوق الثاني تدميرا ألف مرة
و لكن الأزمة قائمة الآن يا سيدي
لدي دستة اخرى من الأسلحة كل منها يمكنه تغيير مسار الحرب
و لكن ماذا عن اللحظه يا سيدي؟ ماذا نفعل في صباح الغد؟
بينما كنت انت تقول أن كل شيء قد انتهى
كنا نحن نعمل..نصنع المعجزات
نحدد مجرى التاريخ في القرون القادمة
في الورش و المعامل
كنا نعد آلات للدمار
لم يحلم بها العدو قط
إن هناك واحدا في عقلي لدي فكرة سلاح
و الآن أصبح ملتزما تماما بخطة إغتيال زعيمه
كان روميل مازال يحاول الصمود على جبهته الهشة
و في السابع عشر من يوليو على طريق بجوار إحدى القرى
طائرة
بعدها بثلاثة أيام في العشرين من يوليو
بينما كان روميل طريح الفراش في مستشفى في فرنسا
إجتمع أدولف هيتلر و مستشاريه
في مكان محصن في بروسيا الشرقية
الزعيم أيها السادة
إنه يتعامل مع مدرعاتهم كما يتعاملون مع الخيول
شكرا لكم ايها السادة
أيها الزعيم - نعم -
ستاوفنبرج يا سيدي - نعم نعم نعم -
ستاوفنبرج بالطبع...رجل الجنرال فروم - نعم يا سيدي -
انتبهو أيها السادة من فضلكم
إن لدي تقريرا من الجنرال فروم
أين جورينج؟- في الطريق يا سيدي -
عندما يكون المرء بدينا فإنه لا يتحرك بسرعة
كولونيل فون ستاوفنبرج؟ - نعم -
مكالمة تليفونية يا سيدي - شكرا لك -
عذرا
حسنا ..اقترح ان نبدأ بالجبهة الروسية
الزعيم..الزعيم
هل انت بخير أيها الزعيم؟
نعم انا بخير
دفع خمسة آلاف مشتبه بهم أرواحهم ثمنا لهذا الفشل
خلال الأيام القليلة التي قضاها هيتلر في المستشفى
كان روميل مازال يتعافى من إصاباته في هيرلينجن التي كانت كفيلة بأن تصرع
أقوى الرجال
و فجأة لم يعد اسمه يذكر على ألسنة الناس
و طغى الصمت الرسمي الكامل
على أشهر جنود الامة
و ظل لمدة ثلاثة أشهر في عزلته
حتى ظهيرة يوم الثالث عشر من اكتوبر 1944
كايتيل؟ - كيف حالك يا روميل؟ -
اتعافى شكرا لك - هل صحتك تسمح أن تأتي إلى برلين؟ -
للأسف لا ربما بعد أسبوع أو أسبوعين..لماذا؟
يمكنني أن أرسل لك قطارا خاصا
هذا كرم منك و لكني لا اظن اني مستعد بعد
هل هناك سبب يدعو إلى العجلة؟
متى تظن أنك ستكون مستعدا للعودة إلى القيادة؟
أظن بعد إسبوعين أو ثلاثة على أكثر تقدير
هل إذا ارسلنا إليك شخصا يمكنك أن تناقش معه الوضع؟
بالطبع
حسنا سأبعث برجدوف أنت تعرفه أليس كذلك؟
لقد قابلته من قبل - هل أبعثه صباح الغد؟ -
هل سيكون هذا مناسبا لك؟ - تماما -
حسنا سيكون معه كل المعلومات و التوجيهات
هلا بعثت تحياتي للسيدة روميل؟ - سأفعل -
شكرا لك - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
كايتيل يتحدث عن مهمة جديدة
متى؟ - عندما أشعر أني مستعد على ما أظن -
إنه يرسل إليك اطيب تحياته
نحن هنا لنقابل المارشال روميل - سأخبره يا سيدي -
... هلا أخبرته أن- تعال يا برجدوف -
فيلد مارشال - من الجيد ان اراك ثانية -
أظنك لم تقابل زوجتى - لم احظ بهذا الشرف يا سيدي -
عزيزتي أقدم لك جنرال ....بورجدوف و جنرال
مايسيل يا سيدي - جنرال مايسيل -
هذا ابنى مانفريد و كابتن الدينجر
عسى الرحلة لم تكن متعبة - إطلاقا -
شكرا لك يا سيدة روميل - هل لديكم الوقت لتناول الغداء و بعض الخمر؟ -
شكرا يا سيدي..لابد ان نعود إلى برلين بأسرع ما يمكن
حسنا..اسمحي لنا يا عزيزتي من هنا أيها السادة
عذرا يا سيدة روميل - يؤسفنى ذلك -
ربما في وقت آخر - أتمنى ذلك -
أتمنى ان تكون الجبهة الروسية.. و انت؟
خذا راحتكما
يمكنكما التدخين إذا اردتما
أنا مختلف عن مونتجمري الدخان لا يشعرني بالضيق
في خدمتكما أيها السادة
نحن قد اتينا بأمر مباشر من الزعيم يافيلد مارشال
نعم - و ما سوف نخبرك به -
يأتي مباشرة من فمه
نعم - أوامرنا أن نخبرك اولا -
بتقديره العميق
لكل خدماتك البطولية للوطن
اكمل
و أسفه على حادثك المزعج
لقد كنت متاكدا ان صمته سببه وجود أمور أهم تشغل ذهنه
إنه من المؤسف بعد هذا السجل الرائع
عذرا...هلا تغاضيت عن إنطباعاتك ...الشخصية للحظه
و اعطيتني الرسالة التي جئت بها إلي
بالتأكيد يا سيدي
باسم الشعب الالمانى فيلد مارشال , ايروين روميل التهمه : الخيانه
ستلاحظ ان التهم مدعومة
بشهادات لا يمكن التشكيك فيها
يمكنني القراءة شكرا لك
لقد حالفكم الحظ بغرابة في إعترافات فراش الموت
أؤكد لك ان الأمر قانوني تماما
يمكنك ان تخبر الزعيم أنني أتطلع للرد على تلك التهم في المحكمة
أنت لا تنوي الإنكار أليس كذلك؟
لقد قلت : يمكنك ان تخبر الزعيم أنني أتطلع للرد
على تلك التهم في المحكمة
الزعيم يتمنى بعمق أن يمكن حسم ذلك الأمر
بدون أن نتعرض لتدخل الإعلام في المحاكمة إن كانت علنية
حسنا....ليسحب تلك التهم
إنه يرى أن المحاكمة ستأتي بالضرر للجميع
أوامري أن اخبرك بوضوح
كيف يمكن أن يعود ذلك بالضرر على اسمك و سمعتك
و ما الذي يتوقع مني أن أفعله؟ أن أقر لك بذنبي؟
ليس هذا بالطبع
انا اعرف إنه يريدني أن أبقي فمي مغلقا
إنه لا يمكنني ان اكشف حقيقة ما حدث امام من يمكنهم الاستماع
يمكنك أن تخبره على لساني أن هذا منتهى اللطف منه
و لكني أستطيع ان اعتني باسمي و سمعتي جيدا
و هذا سيكون مناسبا في المحكمة
و لكن إلى أي مدى يا سيدي
لقد صدر الحكم بالفعل يا سيدي
هو الذي طلب منك ان تقول لي ذلك ايضا؟
الأدلة هنا
كيف يمكن ان تدافع عن نفسك؟
إذن ماذا يقترح؟
قبل ان نكمل ينبغي أن نحذر الفيلد مارشال
ان البيت محاصر تماما
تلك هي الأوامر يا سيدي أنت تتفهم ذلك بالتاكيد
و نحن مسلحان - ما الذي يريده؟ -
إنه يعتقد ان مصلحة الجميع
أن تحل انت الموقف بنفسك
بهدوء و دون إبطاء
أكمل - و مزايا ذلك الحل -
مقارنة بتبادل الإتهامات في محاكمة مفتوحة
عديدة و واضحة من وجهة نظره
و بالتأكيد اهمها من وجهة نظره
هو حماية اسمك و شهرتك
و سيضمن بنفسه إبعاد الشكوك تماما.
عن أي من أفعالك
و بالنسبة لباقي الامة فما سيعلمونه هو أنك قضيت نحبك
بسبب الجراح التي أصابتك في الميدان
هذا ما سيتضمنه البيان الرسمي
و الدولة ستشرف بذكراك و تهتم بعائلتك
بكرم سيذكره التاريخ
تلك هي كلمته : التاريخ
و سيعيش اسمك بالمجد الذي حققته
و لن يحتاج ابنك و لا زوجتك الى أي رعاية أو امان
طوال حياتهم
و هل لي الخيار؟ - منطقيا..نعم -
الاختيار بين أن اموت الآن أو فيما بعد
هذا ما انتهى إليه الامر للاسف
متى يمكن ان احدد قراري؟
لابد ان نعود إلى برلين في وقت مبكر من هذا المساء
العقوبة على تلك التهم كما أخبروني
ستكون الإعدام شنقا
العقار الذي احضرته معي يعمل خلال ثلاثة ثواني
و دون ألم
أخبره بالنيابة عني
أنه بالرغم من العيوب التي تفضلت بتوضيحها
سأختار المحاكمة
و ربما كان الامر كما تقول دفاعا مضرا
و لكني اظن انه لابد ان يُسمع على أي حال
ربما كان به بعض القيمة لمن يستمع إليه
و ربما يدفع البعض للتوقف و الفكير للحظة أو لحظتين
كما فعلت انا في النهاية
و لكن مع الأسف متاخرا
على أي حال إنها حياتي و هذا إختياري
أنا أعترف لك بخيبة املي من إختيارك يا سيدي
قلبي بالطبع ينزف دما من اجلك
و الجزء المؤسف من الأمر هو إصرارك على المحاكمة
ليس لدي السلطة لتقديم أي ضمانات
لراحة و امان ابنك
و أرملتك
إنهم يخرجون الآن
هل إنتهى الأمر يا سيدي؟ - أظن ذلك -
سننتظر بالخارج يا سيدي - لن أتأخر -
......لم نتوقع ان
إنتهى الأمر بالفعل؟ - انتظر هنا من فضلك -
سأنزل في بضع دقائق
ما الأمر يا إيروين؟
أريدك ان تتحلي بالقوة يا عزيزتي
أريدك ان تكوني شجاعة و قوية للغاية
هل تفهمين؟ - نعم -
لابد ان أذهب الآن
و لن أعود
هل تريدين ان اخبرك بالمزيد؟
أليس هناك مفر؟
لا و لكن الأمر لن يكون مروعا
سيمنحوني عقارا إنه غير مؤلم و سريع المفعول
سنرحل الآن و سأقوم بالأمر بأسرع ما يمكن
إننا نمتلك أسلحة يا سيدي ألا يمكننا أن نشق طريقنا بالقوة؟
لا..ليس هناك ما يمكننا أن نفعله
لقد استعدوا لكل شيء
و لكن على الأقل يمكننا القتال
لقد أخبرتك أننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء
لابد أن أفعل ما يقولونه تماما
هل ستتحلين بالشجاعة الآن؟ - لا أعرف -
أنت و مانفريد ستكونا على ما يرام لقد أكدوا لي ذلك
و لا أحد غيرنا سيعرف بذلك الامر
هل انت متأكد أنه لا يوجد طريق آخر؟ - لا طريق آخر يا عزيزتي -
هل أخبرت مانفريد؟ - سأخبره عندما أنزل -
لا..دعني أنا أخبره
يمكنني أن اخبره بطريقة أفضل كثيرا
إذا كانت تلك رغبتك
سأحضر معطفي الآن
الجو بارد ولا أريد أن أرتجف
الفيلد مارشال سيخرج الآن
هل ستذهب الآن؟ - و لم لا؟ -
و لكن هل حالتك تسمح؟
بالطبع....كنت فقط احاول التسرية عنك و عن أمك
هل ستذهب إلى روسيا؟
وداعا ألدينجر أيها الصديق القديم العزيز
وداعا يا سيدي
اهتم بهما - نعم يا سيدي -
ألا يمكنك أن تخبرني؟
لا تكثر من الأسئلة
أنت تعلم انك لا يمكنك مخاطبة الفيلد مارشال بتلك الطريقة
و لكن متى سنعلم؟
لن يطول الامر
وداعا يا بنى ... كن ولدا صالحا - وداعا يا أبي -
ستتمكن من إيقافهم أليس كذلك؟
سنرى
وداعا يا عزيزى
وداعا يا عزيزتي
خلال تلك الرحلة الأخيرة القصيرة
ماذا كان يدور بعقل روميل؟
هل كان يشعر بالمرارة لأنه استغرق وقتا طويلا ليفهم و تاخر في التصرف؟
أم هل عاد إلى الصحراء حيث ظهرت عبقريته العسكرية
و صعقت العالم لأول مرة؟
أولا في ميكيللي
ثم طبرق
و حتى في العلمين
بأي حال حياته و مصيره يمكن تلخيصهما
على لسان أشد أعداء النازيين صرامة
المحترم وينستون تشرشل
حماسه و جسارته أوقعا بنا خسائر فادحة
و لكنه يستحق التحية التي قدمتها له
في مجلس العموم في يناير 1942
كما يستحق إحترامنا
لأنه بالرغم من كونه جنديا ألمانيا مخلصا
إنتهى به الأمر إلى كراهية هيتلر و كل أعماله
و شارك في المؤامرة التي أعدت لإنقاذ ألمانيا
لازاحة المعتوه المستبد
و قد دفع حياته ثمنا لذلك
في الحروب الصارمة من أجل الديمقراطية
لم يعد هناك متسعا للفروسية