.إنّك تجلس هُنا والتاج على رأسك
إنّك أصغر مما كنت .دوماً عليه
كنز كهذا لا يُمكن أن يقارن .بالأرواح التي تزهق
.اللعنة تحيط بهذا الكنز
.الطموح الأعمى لملك الجبل
ألستُ أنا ملك؟
.هذا الذهب يعود لنا لوحدنا
... الكنز
.لن أتخلى عن عملة واحدة
!لا يُمكنه أن يرى أكثر من رغبته الخاصة بهِ
.ليس كأني ملك قزم وظيع
.(ثورين أوكانشيلد)
.المرض قاد جدك للجنون
.(أوكانشيلد)
.(هذا (ثورين)، أبن (ثرين
.أنا لستُ مثل جدي
.(إنّك وريث عرش (دورين
.إنهم يموتون هُناك بالخارج
.(أستعدنا (إيربور
.دين) مُحاصر)
.مُحاصر
.أستعد موطنك
.(إنّك المسؤول، يا (ثورين
.أنا لستُ مثل جدي
هل حقاً الكنز يستحق أكثر من شرفك؟
.أنا لستُ مثل جدي
.هذا الكنز سيكون موتك
!تراجعوا
!تراجعوا! أرجعوا إلى الجبل
!تراجعوا
.الآن بانت نهايتهم
.تحضروا للهجوم الأخير
... أنا لن أختبأ .
،وراء جدار من الحجار !بينما الآخرون يقاتلون لأجلنا
.(هذه ليست طبيعتي، يا (ثورين
.كلا، ليس كذلك
... (إننا ابناء (دورين
.. (وشعب (دورين
.لا يهربوا من القتال
،ليس لدي الحق أن أطلب هذا لأي واحد منكم
لكن هل سوف تتبعوني للمرة الأخيرة؟
... ليس بعد! أنتظروا
!أهجموا الآن
.(ثورين)
!لأجل الملك !لأجل الملك
،الأقزام
.إنهم يحتشدون
.إنهم يحتشدون لأجل ملكهم
!أي رجل يرغب بالقتال، ليتبعني
علينا الوقوف مع رجالنا .في الحياة والموت
ـ أنا معكِ !ـ سلحوا أنفسكم
ـ تعالي معنا، يا عزيزتي ـ كلا، كلا
ـ عليكِ ترك العجوز وشأنها ـ لا تخافين
!لقد قلتُ أرحلي
ـ (ألفريد ليكسبيتل)، أيها الجبان ـ جبان؟
ليس كُل رجل شجاع بوسعه .إرتداء مشد خصر
.إنّك لست رجل، بل مراوغ
!(دين)
!ثورين)، تمهل)
!أنا قادم
أنت، يا قريبي، ما الذي جعلك تتأخر طويلاً؟
.(هُناك العديد من هؤلاء الأوغاد، يا (ثورين
.آمل أن تكون لديك خطة
.أجل، علينا الذهاب لنتخلص من قائدهم
أزوغ)؟)
.سأذهب لأقتل ذلك القذر
!إلى الأمام
.ربما إننا سننجو من هذا
!(غاندالف)
.(إنه (ثورين
.(و(فيلي) و(كيلي) و(دوالين
.إنه يصطحب أفضل محاربيه
ليفعل ماذا؟
.ليقطع رأس الأفعى
!مت
!(غاندالف)
.(ليغولاس)
!(ـ (ليغولاس غرينليف ـ هُناك جيش ثاني
."يقود (بولغ) قوة من أورك "غوندباد .إنهم على الوشك الوصول إلينا
غوندباد"؟" .هذه كانت خطتهم منذ بداية
،أزوغ) يشغل قواتنا) .و(بولغ) يهجم من الشمال
ماذا ... الشمال؟
ـ أين الشمال بالتحديد؟ "ـ "ريفنهيل
ريفنهيل"؟"
.. ثورين) هُناك بالأعلى)
.و(فيلي) و(كيلي) جميعهم هُناك بالأعلى
أين هو؟
.إنه يبدو فارغاً
ـ أظن أن (أزوغ) هرب ـ لا أظن ذلك
.فيلي)، أذهب مع أخيك)
.وفتش الأبراج
.أبقى بعيداً عن الأنظار ،إذا رأيت أي شيء
.أبلغني ولا تنخرط بالقتال هل فهمت؟
.لدينا صحبة .(إنهم مرتزقة (غوبلين
ـ ليس أكثر من مئة واحد !ـ سنعتني بهم، أذهبوا
!أذهبوا
.أستدعي قواتك
،"سيدي، أرسل هذه القوة إلى "ريفنهيل .الأقزام على وشك أن يتعرضوا لهجوم
(ـ يجب تحذير (ثورين ـ إذاً، أذهب وحذره
لقد ضحيتُ ما يكفي من الجان للدفاع !على هذه الأرض الملعونة، لا مزيد من ذلك
ثرندويل)؟)
ـ سأذهب ـ لا تكن سخيفاً
ـ لن تنجو أبداً ـ لمَ لا؟
!لأنهم سيرون قدومك ويقتلوك
.كلا، لن يفعلوا
.لن يتمكنوا من رؤيتي
.هذا أمر مُستبعد، لن أسمح بذلك
.(أنا لا أطلب أذنك، يا (غاندالف
.أوه
.لن تذهب أبعد من ذلك
.لن تترك هذا المكان .ليس في هذا الوقت
.أبتعدي عن طريقي
.الأقزام سوف يذبحون
.أجل، إنهم سيموتون
اليوم، غداً، عام وحتى بعد 100 عام من الآن، ماذا يهم؟
.إنهم فانون
هل تظن حياتك تستحق أكثر من الآخرين بينما لا يوجد فيها حب؟
.لا يوجد حب في داخلك
ما الذي تعرفينه عن الحب؟ .لا شيء
.أن شعوركِ إتجاه ذلك القزم ليس حقيقي
هل تظنين ذلك حب؟ أأنتِ مستعدة للموت من أجله؟
... إذا أذيتها
.فعليك قتلي
.سأذهب معكِ
.أنهض
.أبتعد عني، إنني لا أتلقى الأوامر منك .الناس يثقون بك ويصغون إليك
رف موقد الحاكم كان هُناك لكي .يُأخذ وأنت قمت برميه بعيداً
لأجل ماذا؟
.ألفريد)، لقد فقدت كل الحياء والإحترام)
.أبقى هُنا وفتش الطوابق السفلية
.سأتولى هذا
أين ذلك الأورك القذر؟
!(ثورين)
.(بيلبو)
!عليك الرحيل من هُنا الآن
أزوغ) لديه جيش آخر سوف) .يهاجم من الشمال
،هذا برج المراقبة سوف يُحاصر تماماً
ـ ولن يكون هُناك أي مخرج ـ إننا وشيكون للغاية، ذلك الأورك القذر في الداخل
ـ أظن علينا الدخول إلى هُناك !ـ كلا
.هذا ما يريده منا .إنه يريد أستدراجنا
.إنه فخ
.(أبحث عن (فيلي) و(كيلي .وأطلب منهم أن يعودوا
ـ (ثورين)، أأنت واثق من ذلك؟ ـ أفعلها
.لابد أن نعيش لكي نقاتل غداً
.أوه، كلا
.هذا سيموت أولاً
.وثم شقيقه
.(وبعدها (أوكانشيلد
.أنت ستموت في الأخير
.أذهبوا
!أهربوا
.هُنا ستكون نهاية عرقكم القذر
!(كيلي)
!(ثورين)
.ثورين)، كلا)
!أذبحوهم جميعاً
.كلا
!(كيلي)
!حان وقت قتلك
!أجهزوا عليه
!(كيلي)
!(ـ (توريل (ـ (كيلي
!كلا
.كلا
!(توريل)
.النسور قادمة
.(بيلبو)
.كلا، لا تنظر .لا تتحرك، أبقى ثابتاً
ـ سررتُ لأنك هُنا ـ صه
ـ أتمنى أن أفترق منك ونحن أصدقاء ـ كلا
،)لن تذهب لأيّ مكان، يا (ثورين .إنّك سوف تعيش
أريد أستعادة وعدي وأفعالي .التي فعلتها عند البوابة
.إنّك فعلت ما يفعله الصديق الحقيقي
.سامحني
.لقد كنتُ أعمى جداً عن الحقيقة
.أنا آسف للغاية لتعريضك في هكذا خطر
كلا، إنني سعيد لمشاركة .(أخطارك، يا (ثورين
.في كُل واحد منهم
.(إنه أكثر مما يستحقه (باغينز
.وداعاً، يا سيدي اللص
.أرجع إلى كتبك وأريكتك
،أزرع أشجارك
.وراقب نموهم
إذا الكثير من الناس يفضلون ،الوطن على الذهب
.فهذا العالم سيكون مكانٍ أكثر مرحاً
!(كلا، كلا، كلا، كلا، (ثورين
.. ثورين)، لا تجرؤ)
ثورين)؟)
.أنظر (ثورين)، تماسك
،عليك أن تتماسك .. هل ترى النسور
.النسور هُنا
... (ثورين)
.. النسور
.لا يُمكنني العودة
إلى أين ستذهب؟
.لا أعلم
.أذهب إلى الشمال
.(وأبحث عن (دنديان
،هُناك حارس شاب بينهم .عليك مقابلته
.والده (آرثون) كان رجلاً طيباً .وأبنه سيكبر ليكون رجل عظيم
ما اسمه؟
.(إنه معروف في البرية باسم (سترايدر .لكن اسمه الحقيقي عليك معرفته بنفسك
،ليغولاس)، والدتك كانت تحبك)
.أكثر من أي أحد، وأكثر من حياتها
.إنهم يريدون دفنه
.أجل
.إذا كان هذا الحب، فأنا لا أريده
أخذه مني، لو سمحت؟
لماذا هو مؤلم للغاية؟
.لأنه كان حقيقياً
.هُناك ستكون وليمة عظيمة الليلة ،سوف تغنى الأغاني وتروى الرويات
.و(ثورين أوكانشيلد) سوف يصبح أسطورة
،أعلم كم إنّك تحترمه كثيراً .لكن بالنسبة ليّ، إنه لم يكن كذلك
.. لقد كان
.. بالنسبة ليّ
.. لقد كان
،حسناً، أظن سأرحل بهدوء هلا تخبر الآخرين بإنني ودعتهم؟
.يُمكنكم أن تودعهم بنفسك
.. "إذا أي واحد منكم يزور "باغ - إيند
.الشاي سيكون عند الرابعة مساءً
.. هُناك الكثير منه
.وأنتم مرحب بكم في أيّ وقت
.ليس عليكم طرق الباب
.(إنها حدود (شاير
.هُنا عليّ أن أتركك
.هذا مخزي
.إنني أحب تماماً وجود ساحر بجانبي .يبدو إنه يجلب الحظ الجيد ليّ
لا تفترض هذا حقاً، لأن كل مغامراتك .وهروبك حصل بالحظ المجرد
لا يجب إستخدام الخواتم السحرية (بتهور يا (بيلبو
.. ـ لا تخالني أحمق، أعرف إنّك وجدت واحد ـ كلا
في أنفاق (غوبلين) وأنا كنتُ أراقبك .منذ ذلك الحين
.حسناً، الحمد الله
.(وداعاً، يا (غاندالف
.وداعاً
لا داعي للقلق بشأن الخاتم لأنه .سقط من جيبي أثناء المعركة
.لقد فقدته
،)إنّك شخص لطيف جداً، يا سيد (باغينز .وأنا معجب بك كثيراً
لكنك مُجرد رفيق صغير جداً .في عالم كبير مع ذلك
.مهلاً، هذا صندوق والدتي
وهل هذا كرسي الذي أجلس عليه عند العشاء؟
!أأنت، ضع هذا أرضاً
ما الذي يجري؟
.(مرحباً، سيد (بيلبو .كان من المفترض أن لا تتواجد هُنا
ماذا تعني؟
.لأنه من المفترض أنت ميت
.أنا لستُ ميت، يفترض ذلك أم لا
!(لستُ واثق بأنه مسموح لك، يا سيد (بيلبو
هل هُناك أي أحد يزايد على السعر 21؟
!(بيعت إلى السيد (بولدر .(للبيع عقار وممتلكات السيد الراحل (بيلبو باغينز
.إنه مكان مناسب للبدناء
.إذاً، يجب عليّ المزايدة على هذا .(هذا من صنع (شاير
ـ لا أحد من الأقزام أعاد إنتاجها هُنا بصراحة !ـ توقف
.توقف، هُناك خطأ
ـ مَن أنت؟ ـ ماذا تقصدين بـ "مَن أنا"؟
،إنّكِ تعرفين جيداً مَن أكون .(يا (لوبليا ساكفيل باغينز
.. هذا منزلي
.وهذه ملاعقي، شكراً جزيلاً لكِ
.هذا ليس عادياً .لقد مضى أكثر من 13 شهر منذ أختفائك
إن كنت حقاً (بيلبو باغينز) وغير ميت؟
هل يُمكنك إثبات هذا؟
ماذا؟
ـ حسناً، أيّ شيء رسمي فيه اسمك يكون كافياً ـ حسناً
!حسناً
.. عقد عمل كـ .لا تبالي لهذا العقد
ـ أنظر، هذا توقيعي .. ـ أجل، حسناً
.إنه يبدو تماماً نظامي .أجل، يبدو كذلك بلا شك
مَن هذا الرجل الذي تعهدت بخدمتك إليه؟
ثورين أوكانشيلد)؟)
.. إنه
.إنه كان صديقي
!كلا، شكراً لك
،إننا لسنا بحاجة لمزيد من الزوّار !متمنو الخير أو الأقرباء البعيدون
وماذا عن الأصدقاء القدماء جداً؟
ـ (غاندالف)؟ !(ـ (بيلبو باغينز
!(ـ عزيزي (غاندالف ـ من الجيد رؤيتك
.لقد مضى 111 عام مَن يصدق هذا؟
.هيّا، تفضل بالدخول
.أهلاً بك، أهلاً بك