Sutitles by : Dr. Abkabkar khristo ترجمة : د. أبكار خريستو abkars@yahoo.com
قشتالة ، في منتصف القرن السادس عشر
فالديس رئيس المكاتب المقدسة التى تملأ الأبراج المحصنة
بحثا ً عن الشيطان
مجد الفتح يملأ موائد من هم في السلطة ذهبا ً
بينما يعيش الشعب في فقر وجهل
الزنادقة يقدمون أجسادهم العارية للرب في صلواتهم بطقسي عربيدي
مستنيرون .. زنادقة لوثريون .. وبروتستانت
تعرضت كنيستنا لهجوم من الداخل
وينمو الظلام من الداخل
يتم حرق الجثث في الميادين
لإنقاذ الأرواح
وتخضع كل القلوب للخوف
الجميع
عدا واحدة
أنا لك
لأنك خلقتني
خاصتك
لأنك حررتنى
خاصتك
لأنك تألمت من أجلى
خاصتك
لأنك دعوتني
خاصتك
لأنك حفظتني
خاصتك
لأنى لم أضل
ماذا تريدنى أن أفعل ؟
سيدة تيريزا تصر على رؤيتكم يا سيدي دازا
وقالت أنها لن تغادر مكتبك حتى تستمع إليها
حماقة الفقراء
هذه هي الأوقات العصيبة لكنيستنا
آخر شيء نحتاج إليه
هو جرعة أخرى من الارتباك
لا.. لا.. سيدة تيريزا هذا يجب أن ينتهي
ألا يمكنك أن ترين الخطر الذى نحن فيه ؟
الخطر سيد دازا هو ما يجذبنا بعيدا ً عنه
من فضلك
لا تأخذى اسم الله عبثا ً
من تظنين نفسك ؟ - من أنا ؟ -
امرأته
أتوسل إليكِ ، أوقفى هذا الجنون
كل حب هو جنون
ألا ترين أن هذا يمكن أن يكون شيئا ً من الشيطان ؟
هذا ليس من الشيطان
الشيطان لا يمنح هذا الحب الحلو
ربي هو الله
زوجي ، هو القادر
فخور جدا ً بالاعتقاد أنك قد وصلت ِ له
بينما بقيتنا نحن نسعي في الظلام
لقد وجدت الطريق
كالذى كان لدى البعض الآخر قبلي
انه ههنا
في هذه الكتب .. وفي كتب القديس أوغسطينوس
في أوسونا
في أدولفوس من ولاية سكسونيا
بعض الكلمات هي كالسم
لبعض الأذان
أنا متأكدة من أنك على حق سيد دازا
أنا امرأة وحقيرة
ولكن النصف الذى أفهمه أشعر به تماما ً
ولا شيء يخدع روحى
توجد القلعة الداخلية ، هنا
هذا هو الجنون
لا جنون أكثر من التخلي عن الحياة
تكريس القلب هو السعي إليه
ليس هناك سبب أفضل من الحب
الحب نفسه
هو الذى دون أن أدرك جعلنى أسعى إليه منذ البداية
الحب هو الذي تركنى أضل
وأخيرا ً أنقذني
إذا كان هذا صحيحا ً فهذه إهانة
وضياع لشرف هذه العائلة
أنا لم أقل ذلك
حتى لو لم تقولى فالشىء نفسه
وهذا الأمر لايهم
في شئون الشرف
إشاعة واحدة تكفي
الحمد لله والدتك ليست هنا لترى هذا
لا يمكن لرجل أن يحبك الآن
أنا أعرف واحد
نقيم التسبحة فى الفجر
ونتناول طعام الغداء قبل صلاة التبشير الملائكي
نشترك فى المهام ... الخياطة أو الاعتناء بالحديقة ، العشاء
ثم الصلاة
غرفة طعام الأخوات
السيدات تأكلن في غرفهن
هنا سوف تقيمين
أنا لا احتاج للكثير
احفظى تواضعك لتجارب أعظم لأنها سوف تأتي
أنا أؤمن بالله
بالله الذي يدعوني وأنا بعد لم أسمعه
أنا أرتجف
بمجرد التفكير به
وأريد أن أرى وجهه
إنه قريب جدا ً منا
حتى أنه لا شيء يمكن أن يفصلنا
لدي ... هذه الحاجة الملحة
حتى أن أنفاسى تعوقنى
أنا وحيدة
صبرا ً يا ابنتى أنت ِ بعد طفلة
لا، يا أبى
..أنا امرأة ناضجة
وعلى استعداد لاتخاذ القرار
أنا سآخذ ذلك ، سيدتي - اذهبى فأنا لست بحاجة إلى خادمة -
ولكنى بحاجة الى سيدة
ما هذا ؟
أعرف أنك سيدة موثرة ابنة أهوماداس ، وفاضلة
وأنا في أمس الحاجة
نحن جميعا ً متساوون هنا
لا، ليس هنا - هذا الطابق العلوي -
اذهبى. اسمحى لي أن أقوم بواجباتي
لا مكان لسيدة بالمطبخ
أنها تحبك
في كل مرة تأتي وجهها يضيء
إنها لا تتحدث عن أي شيء آخر
ولا يمكن أن تنتظر لتراك
البخيل
ماذا تفعلين - لا شيء ؟ -
ليس هناك أسوأمن راهبة قوادة
بلى هنالك
راهبة جائعة مع قدمين باردين
وإذا كان حبك لى
يا إلهي
هو مثل حبى لك
فلتقل لي
لماذا أتردد ؟
... وأنت أيضا ً
لماذا تتأخر ؟
يانفسى
ماذا تريدين مني ؟
ربي
فقط أن أراك
وماذا تخشى أكثر ؟
خوفي الأكبر هو فقدانك
روحى التأمت فى الله
ماذا يمكن أن أرغب أكثر من أن تحب وتحب أكثر
وتحترق في هذا الحب
أحبك مرة أخرى ؟
ما زلت وحيدة
لماذا هذا التسرع ؟
الرب يأخذ ما يحتاجه من وقت- أنا خائفة-
مم تخافين ؟
أخشى أن يكون إيماني ليس أكثر من مجرد كبرياء
خائفة مما أرى
ومما لا أراه
خائفة مما أشعر به
خائفة من الوصول إليه
ومن عدم الوصول إليه
خائفة من نفسي
كلى
إنها لن تأكل وهى على هذه الحال لعدة أيام
يبدو أن جسد المسيح يكفيها
إذا ً ربما تكون أفضل في غرفتها
وتأتي إلى غرفة الطعام
لتستعرض نبذها
كلى
لا
ما يعطيه الرب لى يكفينى
الرب يعطي هذا أيضا ً
كلى
بالكاد بعد راهبة لكنها تريد أن تكون قديسة
كفى ، من أجل الله - الرب لا يريدني ياجوانا -
أنا وحيدة
وينبغى أن أبقى وحيدة
حتى أستحقه
لا يمكن أن تستمرى هكذا
أنت تقتلين نفسك
الدودة تموت أيضا ً
وهذا الموت ليس النهاية ولكن البداية
قد يكون فرحي في المعاناة
راحتي في عدم الراحة
سلامي في الألم
رخائى فى المحنة
حبي وسط المتاعب
مكافأتي في الجرح
قد تكون حياتي في الموت
ونعمتى في الازدراء
ثروتى في الفقر
انتصارى في النضال
راحتي في العمل
سعادتي في الحزن
نورى في الظلام
عظمتى في التواضع
من طريقي القصير
ومجدي هو الصليب
إنها محمومة وإلى حد كبير جدا ً
وقلبها ربما مريض
إنهاعانت الكثير من العذاب
أنها فقط تصلي وتعمل
الكثير من الاهانه
كثيرا ً جدا ً
ويبدو أنها تسعى للموت
سالسيدو ، أيها الأحبار - ياإلهى -
هل لى أن .. ؟
بكل تأكيد يمكنك
هل تسمعني - ربما ؟ -
لكنها لا تجيب دائما ً فهى ضعيفة
والدك أرسلنى
ليسأل عن صحتك
يؤلمني أن أجدك هكذا
ماذا قمتم به - ما يمكننا القيام به -
فلتقومى بكل ما يلزم
إنها الدوخة ، لا أكثر
وسأصبح طيبة قريبا ً
روحى مضطربة من العويل والإغماء
من يمكن أن أكون عن حبهم غائبة ؟
لندع هذا ينتهى
لندع هذه المعاناة تنتهى
أتوق لرؤيتك
أود فقط أن أموت
هذه الفتاة ليست للدفن
إنها ليست للدفن
اتركنى
اخرجوا
لا فائدة المسكين فقد صوابه
ألديه مثل هذا الحب للفتاة ؟
لقد مضت ثلاثة أيام يجب أن نفعل شيئا ً
الأخوات المرسومات هنا
سيدة جيومار أنا مسرورة لرؤيتك
يقولون أنك تخفين قديسة هنا
لا شيء مخبأ هنا
أرجوك ِ تعالى معي
قولى لي فقط أين أجدها لست ِ بحاجة للحذر
اصطحبيها
أنا جيومار دي أولوا
اعرف
كنتِ دائما ً في صلاتي
ليس هناك منفعة أكثر هنا
سأفعل الكثير لو استطعت
ولكن دخلي محدود واحتياجاتنا كبيرة
تمنيت بحماسة مقابلتك فشهرتك تتنامى يوميا ً
للأسف
أيا ً كان
ليس لدي الرغبة في تعبك
أردت أن أرى بنفسي
المعجزة التى يتحدث عنها العالم
أنا سعيدة لرؤيتك بخير
إنها ليست معجزة
لقد استودعت نفسي في يد القديس يوسف
تلك أياد أمينة
لا يوجد رجل يعادله إطلاقا ً
صدقيني ، لقد عرفت القلة
أردت أن أقدم لكِ صداقتي
ستجدين بابي مفتوحا ً دائما ً
شكري العميق
أسمع أن أفضل الحكماء بمسائل الايمان يزورون أفيلا
يجتمعون في منزلك - هذا صحيح -
فرنسيس بورجيا وحتى بطرس من الكانتارا
الأب بطرس صديق قديم لي
إنه يعطيني بعض الوقت المقدس الذى يكرسه لأشياء العالم
لم يعد هناك رجلا ً ذو قداسة في قشتالة
لا يوجد
نحن نبحث عن مصالح الكنيسة
تأكدى من أنى
عندما أكون قادرة سأقوم بزيارة منزلك
أنها أفضل وتمشي الآن
تيريزا
شكرا لك على دعوتك - أنا سعيدة لرؤيتك على نحو أفضل -
ماريا دي مندوزا شقيقة أسقف أفيلا
ماري دياز عزيزة وصديقة قديمة
أنهم يكثرون الثناء عليك للغاية حتى ظننت أنك في السماء
هناك وقت بعد للسماء مع الكثير مما يجب أن نعمله هنا على الأرض
عفوا ً
الأب فرنسيس من بورجيا
سيدة تيريزا دي أهومادا
من مجتمع اليسوعيين
عاد لتوه من روما
إنه لشرف عظيم
أنا من المتحمسين للأب انيجو دي لويولا
لم أكن أعرف أنك هنا
من أجل مدرسة سانت جايلز
بمساعدة سالسيدو الصالح
نحن جميعا أصدقاء جيدين هنا
وماريا دي كازالا
يقولون أنها من الاومبرادو
وأعتقد أن الإصلاح سيجعلنا أفضل من المكتب المقدس
فقط من خلال إظهار الصرامة يمكننا أن نتوقع الصرامة
إنهم يهاجموننا
محاكم التفتيش اللوثريون والمسيحيون الفرنسيون
الإصلاح هو أفضل دفاع
فنحن على مانحن عليه وعلى ذلك سيكون هناك المزيد من الهجوم
أنا أتفق ، ولكن البعض يتهمنا أننا نرغب أن نكون رجعيين
لسنا رجعيون
ولكنا نتذكر من أين أتينا
ونعرف إلى أين نحن ذاهبون
بحرق كتبهم لا نحرق أفكارهم
حرق الاراسميين لا يحرق قضيتهم
النار لا تطفئ النار
صديقتي العزيزة نأتي إلى أفيلا لجمع القطيع
أعتقد أننا قد وجدنا خروفا ً جيدا ً
أنا اسعى للبحث على الراعي
معاناة نفسى تجد راحة صغيرة هنا
"التعليق على الصلاة الربانية" من ايراسموس
بالأسبانية
فليباركك الرب
الرب حال بها
الرب يأخذها في ذراعيه
الرب يمتلكها
خذ ني، أيضا ً، يارب
الضجة التى تسببها هنا جعلتنى اهتم
الكثيرون يعتقدون الآن أنها معجزة
انتشرت شهرتها خارج أفيلا
معجزة أم لا هذه نعمة من الرب
والنعمة الغير موجهة يمكن أن تحرق بدلا ً من أن تبنى
فلنحتفظ بها داخل هذا البيت
أود لو استطعت
ولكن مرافقتها مطلوبة إلى حد كبير
الدير حتى في حاجة لأنه لا يمكن أن يرفض النعمة
من المهم تعيين مرشد لها
الذي سوف يقدم تقريرا ً لنا
وأب الاعتراف سوف يخبرنا بما تفكر
أب اعترافها هو من الدومينيكان
هى تبحث عن أباء اعتراف متعلمين
وتعطشها للمعرفة كبير جدا ً
كبير جدا ً بالنسبة لإمرأة
إذا أصبح لها أب اعتراف متعلم
.. فمن هو أفضل من
غاسبار دازا ؟
من أفضل ؟
لا أريد أي تعارض مع الدومنيكان
لن يكون هناك أي ٌ إذا طلبت هى منك ذلك
اسمح لها بجعل الاعتراف عام
ومن ثم سنعرف أين نقف - إن هذا ليس في يدي -
فليكن كذلك
لقد فعلتِ حسنا ً بالاتصال بي
فنحن جميعا ً قلقون
أريد الاعتراف العام
يجب أن تكون صبورا ً جدا ً
إذا كان عليك أن تسمع كل شيء
لدى دائما ً وقت للروحيات
وأنا أعلم أنك تسلكين طريقا ً صعبا ً
لقد سمعت عن رؤى
ليس هنا سر - ولا ينبغي أن يكون -
الأسرار هي من الشيطان
أنت تتكلم الحق لكونك قديسا ً
ولكنى أشعر بالخجل
لأني لا أعرف إلا القليل من هذه الرحمة
تكلمى
سنفعل ما يقوله الله لنا
وليكن هذا بيننا وبين الرب
ماذا عن أحوال تلك الراهبة فيما يخص مقاطعة افيلا ؟
هى غارقة في الصلاة
رأيت قلة من النساء ذهبن لهذا الحد
وهى فى كرب عظيم
الغطرسة ؟ - الكرب -
ولكنى لا أعتقد أن هناك أي خطية على الأقل في ذهنها
لديها الكثير من الشك وبحق وهى فاضلة
تنظر بعناية إلى الفضيلة
لأن والدها ، بالرغم من كرمه مسيحي جديد
وجدها ذهب في قافلة
مع اليهود المحتقرين في طليطلة
لم أكن أعرف أنها كانت يهودية
دمها ليست نظيف تماما ً
من المتحولين أم لا يجب أن نهتم بذلك
مع الغيبوبه والرؤى
لم أكن أعرف عن الرؤى
ألديها منها ؟ - في الواقع -
... من المسيح على الصليب و
... أصوات تخاطبها و
أشياء من الهراطقة
لكن طلب الاعتراف ليس كذلك
الهراطقة يتجاوزون التعليمات يستسلمون للجسد
لا أعتقد أن هذا هو الحال
وطلبت الاعتراف العام
أوه ، غاسبار دازا إيمانك الصحيح أقنعنى
ولكن لم أكن أعرف شيئا عن تفانيكم للراهبات المستنيرات
أنا لا أقول أنها كانت ذلك
المرأة لديها قدر كبير من الخيال والتنظيم قليلا ً
... الأومبرادو ، والسحرة ، المستنيرون
كلهم واحد ونفس الشيء
المسيح ربما خلص عاهرة واحدة
ولكن البقية لا تزلن يتجولن بحرية
أنه من السابق لأوانه الحكم بمثل ذلك
على الرغم من أنه ليس بإمكاني أن أعارضك
لا ، ليس كذلك
لا، لا، سيدة تيريزا هذا يجب أن ينتهي
ألا يمكنك أن ترى الخطر المحدق بك ؟ - الخطر ، سيد دازا -
يبتعد بعيدا ً عنه - أرجوك -
لا تأخذى اسم الله عبثا ً من تعتقدين أنت ِ ؟
من أنا ؟
زوجته
من حبي له لم يكن لدى أدنى شك
من محبته لي
الآن لم يعد
أنتِ في خطر كبير
ما قلتِه للتو لن يخلصك
لا تقولى أكثر
ليس لدي أي سبب للخجل - ... خجِلة أم لا -
ستندمين على ذلك كثيرا ً
دون فرنسيس من بورجيا
سيد دازا
سيدة تيريزا
دون فرانسيس ، أنا لا أعرف إذا كان من المستحسن وجودك في هذه المسألة
فنفس سيدة تيريزا مشوشة
ومن الذي نفسه ليست مشوشة ، تيريزا ؟
لاتننسى أننا نسير على طبقة جليد رقيقة جدا ً
خطوة إلى الوراء إذا ً
خوفا ً من وزنك يغرقنا
دع اليسوعيين يتحملون المسؤولية
فرانسيس من بورجيا مسلوب العقل معها
اليسوعيون يريدون يدا ً في كل شيء
دعهم يأخذون يدا ً في ذلك
ماذا نجنى من خلالهم ؟ - الوقت -
لإعداد المحاكمة
لا تهتم بهم - ولا بمحاكم التفتيش -
إذا حاكمناها ، فسوف نتفاداهم
أنا لا أحب هذه الأعمال
هم لن يقفزوا للاستنتاج
انهم لا يستبعدون - وهم يريدونها أيضا ً -
ليس هناك بديل
إذا كنا نريد انقاذ حياتها
وحياتنا
لقد بدأ
حتى أنى قد سمعت
لقد كنت في بالدوليد
الاومبرادو والزنادقه حملوا الكتب المحرمة
ويمارسون الزنا مثل الحيوانات
إنه عمل الشيطان
ومن سيسقط تباعا ً سيكون أسقف طليطلة
لا يمكن أن يكون هذا
ولا حتى فالديس يجرؤ على هذا
كارانزا يسلب الأسقفية له
والمحقق العام لن يغفر أبدا ً
إنه سوف يسقط وينحل لأكثر من ذلك بكثير
كل الأومبرادو واللوثريين
هناك قائمة تتضمن توليدو
وإشبيلية و سالامانكا وسوف ينظرون هنا كذلك
ليس هناك اومبرادو في أفيلا - سيكون هناك -
وراهبتك تيريزا ستكون الفائزة من هذا الصيد
بدون هذه الكتب أنا وحيدة
هناك كتب مقدسة أخرى
الكتاب المقدس والكتب باللاتينية
لم نتعلم نحن النساء أن نقرأها
هناك أسوار حول المعرفة لاستبعادنا
الأسوار يمكن تسلقها
لا فائدة من الرهان
توقفى الآن وإلا سيوقفونك
أقول أكثر مما ينبغي
تيريزا
الحرائق قد أشعلت النساء يذهبن أولا ً
فليرحمهم الله
أنا خائفة
لم يعد ممكنا ً لسالسيدو منعهم رأيتهم قادمين
مع الدومينيكان
أنتِ ! عودى الى العمل
تيريزا
تعالى معي
تكلمى بهدوء ولا تنظري نحو عيونهم
وإلا فسوف يعتقدون أنك متغطرسة
تكلمى قليلا ً ولكن بوضوح
لأن الرجال يعتقدون أننا النساء مشوشون عندما نتكلم
وفي ذلك يرون دائما ً الشيطان
لو كنت ِ أقبح لكان الأمر أسهل بكثير
لأنه فى مثل هذه الأمور تلعب الرغبة أيضا ً دورا ً
أيضا ً لحسابنا
لا
لا تستطيعين
ماذا ينتظرني ؟
لا أعرف
ماذا أستحق ؟
أنا لا أحكم عليكِ
أنا مسئولة فقط عن الدير
إذا كان ينبغى لى أن أسلمك لحفظه فسأفعل
على الرغم من كرهى لذلك
دعينا لا نجعلهم ينتظرون
تيريزا
لا تظهرى أي غطرسة
ولكن كونى شجاعة
لا تخافى
إنهم جميعهم رجالا ً يخشون الله
وهم هنا لمساعدتك
يجب عليك كشف وجهك
لا يوجد ما تخفينه
ولا بأي شكل من الأشكال للاختباء
من الذي يقول لك أنه الله ؟
هو نفسه
كيف لكِ أن تعرفي أن الأمر كذلك ؟
لماذا يكذب الله علي ؟
تقولين أنه يأخذ بيدك ؟
يأخذ بيدي
ويضعها في جروحه طالبا ً العزاء
جوهر الأومبرادو
والغيبوبة ؟
قوية لدرجة أنها ترفعنى قريبا جدا ً من النخيل
عن الأرض...
ومثل هذا الألم يخترقني
بعد ذلك بلطف لا استطيع أن أوقفه
هو مثل حرق سن الرمح
وبدون ألم يمزق جسدى ويذهب عميقا ً في داخلي
ليخترق قلبي جدا ً
أرى أن محاكم التفتيش قادمة
المجمع المقدس ههنا
وبالتالي فإنها تجرحنى
عميقة جدا ً حتى عندما تسحب الحربة
يبدو وكأن حياتي تذهب معها
إنه مثل هذا السرور الشديد
مثل هذا الألم الحلو والشديد حتى أن نهايته تصيبنى بالصدمة
والله وحده يمكن أن يملأ نفسي
تجديف
البدعة وليس الكفر الذى ينبغي أن يقلقنا
ممسوسة
من الشيطان
من الشيطان.. لا
لكن مستوعبة من قبل الله ومحبته الكثيرة التى قد صنعته سجينى
شيطان
شيطان ؟ شيطان ؟
لماذا تقول اسم الشيطان بينما يمكنك ان تقول الله ؟
ألا تخافين من شيء ؟
أخشى وإلى حد كبير
ولكن أخشى أولئك الذين يخشون من الشيطان أكثر من الشيطان نفسه
إنه الله
لا تدعى شيئا ً يقلقك لا شيء يخيفك فكل شيء يمر
إن الله لا يتغير الصبر يحقق كل شيء
من له الله لا يفتقر إلى شيء
الله وحده كفايتى
التقرير واضح إنه وجود شيطان
إما أن نطهرك الآن
أو سيكون هناك طرد الأرواح الشريرة ثم المحاكمة من قبل محاكم التفتيش
إغلقى أنفك عند الرؤى
قولى لهم أن يذهبوا ابصقى عليهم
ابصقى
لماذا أبصق على القدير ؟
إنه ليس الله لكن الشيطان
توقفى عن هذا الآن يحتاج الأمر للسيطرة منك تماما ً
لسنا بحاجة للمزيد من الشهداء ، تيريزا
نحن بحاجة لجنود أشداء
قومى الآن
أو سوف تسقطين إلى الأبد
كيف يغير الخوف الرجال
اسمعى
ما يهم الآن أن نتجنب الخطر
وإن لم نجتاز هذا التطهير
فسوف تكون هناك محاكمة
من أجل الله
إذا كان هذا هو الشيطان
وجميع التداعيات من قبله
اخرجى معه الآن قبل أن يكلفك حياتك
تعالى إلي يا شيطان
أنا عبدة الرب فإنك لن تأخذني
تعالى إلي ّ
إلي! إ لي
أين هي ؟
سيدة جيومار أنا سعيدة لرؤيتك
أين هي ؟
أنا لا أعتقد أنك تعرفين مدى حساسية موقفها
أنا لا أعتقد أنك تعرفين مدى حساسية موقفك
احضرى المدرب إلى بوابة الحديقة
ماذا تنوين القيام به - اصطحابها بعيدا ً -
بدون تصريح منى - بتصريحك الذى تم دفع مقابل جيد له -
إلى الأب بطرس أسقف الكانتارا دون تأخير
سألتني المشورة ، يا سالسيدو
ولكن كل رجل يفكر فيما لنفسه الآن
لو أنها من الأومبرادو
فسنقدمها إلى المكتب المقدس وهكذا نظهر صلاح إيماننا
لقد تم نصحهم
سوف يأتون سريعا ً من أجلها رغم أنى لا أعرف مدى استحقاقها ذلك
لقد أُعلن الأسقف توليدو زنديقا ً ياسيدى
نحن لن نقع جميعها ً من أجل راهبة مجنونة
ليست هى فقط
هراء، لا اليسوعيون ولا فرانسيس بورجيا
ولا حتى روسي يمكنه انقاذ حياتها
لا تقلل من شأن روسي فكلمته مسموعة لدى البابا
ثم هناك السيدة جيومار رغم أنها أختك
ولقد قلت لكم ذلك
بطرس من الكانتارا الرجل القديس
وأنا أتفق
إذا وقف الرجل القديس إلى جانبها
فإدانتها قد تكلفنا ثمنا ً ياعزيزى
الأب بطرس
تعالى الآن
كلنا واحد ومتساوون
أمام الله فقط ينبغى أن نركع
سيدة تيريزا دي أهومادا
متى يمكنني التحدث معه ؟
عندما يشاء ذلك
هو مثل قلعة كبيرة
وكلها ظلام
ماعدا ضوءا ً واحدا ً
باهرا ً
في جناح الملك
أرى ضوءا ً قادما ً
في بعض الأحيان .. يغسل يدي
ولكن عندما انظر حولى كل ما أراه هو الظل
أنا خائفة
كيف يمكن ألا تخافى ؟ - لقد أخطأت -
أخطأت كثيرا جدا ً - اسمحى لي أن أقول لكِ سرا ً-
لقد أخطأنا جميعنا
وسنواصل القيام بذلك
حتى اليوم الأخير
ليس كل شيء خطأنا
هذه هي الطريقة التي صنعنا بها
أنتِ على الطريق الصحيح ، تيريزا
ولكن هذا الدليل الذى تبحثين عنه خارجا ً هو في داخلك
هذا الضوء الذى يطاردك
يحمل الرب
هذه هى خطواتك ، تيريزا
ويجب أن تأخذيها بنفسك
اتبعى مسارك
واتركى الباقي في يدي
توقفى .. توقفى
لا يزال هناك الكثير للقيام به
سيدة جيومار .. ورقة وقلم
من فضلك
..الأكثر لمعانا ً
..والموقر
.. السيد
.. أسقف
.. افيلا
.. ليمنحك الله القداسة
سوف نخيف تلك الغربان
إنها عادت للداخل
لا تكونى على يقين هكذا
غير ضروري...
كل شيء لا لزوم له
لاشىء حتى الآن يكفي
ماذا ستفعلين مع هذا ؟
علقيه من الشعاع
في بيتي
دير صغير لا يزيد راهباته عن خمسة عشر
يتبع قواعد الكرمليت البدائية
الحبس والتعليم الصلاة ونذر الفقر
بلا هبات ؟
حيث الهبات هناك خطر : الرتبة والدنيوية
العودة إلى عرين الأسد ؟
سأذهب حيثما يقودنى
كل شيء له سبب
معاناتي حتى الآن
وما يأتي ...
ليست من اختياري
لا شيء يخيفني أكثر من عدم فعل ما يجب فعله
هناك مسارات ، والسكن
.. انظرى
انظرى حولك جيدا ً
ستجدين لاشىء
عارياً مثلما كان المسيح على الصليب ملتحفا ً فقط بالجروح
تريزا
فكرى جيدا ً فهذه لن تكون رحلة ترفيهية
.. أينما تذهبين
سأذهب بعيدا ً
سأذهب معك
الدير الذى دائما ً نحلم به
فيه النقاء والعزلة التامة
لا سيدات أو خادمات
لا ماضى ولا نسب
لا راهبات بلباس حسن
حيث الجميع واحد ومتساوون
حيث الجميع واحد - نعم يا جوانا -
الرب ليس عنده رجال ونساء ، سادة وعبيد
لأن جيشه من كل الرجال
والنساء .. رماح جيدة
سنهزم عند الوتد
لا فالرب لن يتركنا وحدنا
دير صغير
ديرنا حقيقى وعلى التقليد القديم
عزلة ، وفقر للجميع
بلا أى دخل .. دير راهبات متقشفات
الجميع واحد ومتساوون أمام الله
ومن خلاله ليس عندنا لا القليل جدا ً ولا الكثير جدا ً
لا مشكلة فى الفقر .. أعلم كل هذا ولكن العزلة ؟
بالنسبة لنا السجن هو العالم الخارجى
والحرية هى فى القلاية
هيا بنا نذهب إذا ً - هناك الكثير لكى نعمله -
أيادينا قوية
...ومشاكل كبيرة بعد - لقد تعودناعلى هذا -
لا أعلم إذا كنت أطلب الكثير جدا ً
أنا نفسى لست واثقة من استطاعتنا أن ننجح
نستطيع
وإن لم نستطع سنحاول
وسوف أضع مائة دوقية
هى مهر زواجى
وأنا الأرض وقدر ما استطيع للبناء
وأنا ما يقرب من ثمانون مارافيدى
ولكنك لا تملكين شيئا ً - ما أملك وما لا أملك شىء يخصنى -
سأضع الباقى
هل نذهب ؟
هيا بنا ولتكن مشيئة الله
لا شىء مميز ولكنه رخيص بالنسبة للقليل الذى معنا
كثير
فهو ملكنا
وسوف يخدمنا
والإعالة ؟ - لديهم بعض الشىء -
السيدة جيومار - ومن غيرها ؟ -
السيدة جيومار ستشترى البيت والأرض ملكها
يتظاهرون بالسرية أو هكذا يظنون
والهبات ؟
يسعون لإعفاء من روما
دير بلا هبات ، هادىء حسب التقليد القديم
التقليد القديم
هذا هوالاصلاح المبارك نحن فى طريقنا إلى الوراء
لايدرى أحد
لأى جانب أنتِ ؟
أنا أبحث عن مصلحة ديرى - لذا أرى من الأفضل أن نجعل المشكلة بعيدة -
وخصوصا ً مع قرب انتخابات رئيسة الدير
أنا لم أقل هذا
من شأن هذا الدير الصغير أن يكون إهانة على الأبواب بالنسبة لى
ولكن حقيقة ً الراهبات يمثلن مشكلة
ووجودها تحت حماية الأب بطرس يجعلنى لا استطيع لمسها
أنتِ على حق هى مشكلة
بالخارج أو بالداخل لاتزال مشكلة بالنسبة لى
أنت محظوظة. لابد لى أن أرعى كل المقاطعة
لا ، هذا لن يكون
بأى حق لها هذا ؟ - إنها ليست قضية الحق ولكن السلطة -
السلطة .. لهذا فبطرس من الكانترا سيحتاج لأكثر من هذا
مجتمع اليسوعيين معها
وفرنسيس من برجيا يرتب من أجل خطاب تأسيس البابا
بتوصية من الأب بطرس
ذراع الأب القديس هى الطولى
مجتمع اليسوعيين يظن أن العالم لهم
لا.. لا.. تحت أى ظرف ينبغى أن يتوقف هذا
من يومين هو ملزم بالرهان والآن أحد المؤسسين ؟
هل أصبحنا كلنا مجانين ؟
الرسائل فى طريقها لروما
روما بعيدة جدا ً
ولن يكون هذا سهلا ً
لست ضد مقاطعة أفيلا
أنا ناقم على اليسوعيين
ألا ترى هى ماهو قادم ؟
أنا بخدمتك
... وخَجِل
لا داعى لذلك
نحن كلنا نخاف
ماذا تريد ؟
علينا أن ندعمك
من ؟ - تعلمين من هم -
أعلم القليل
وعندما تسوء الأمور أجد نفسى وحيدة
لا ، ليس هذه المرة
قلت أننى لا أحمل ضغينة
هل استطيع الوثوق بوعدك هذا ؟ - تستطيعين -
نحن سنقف بجانبك
نحن ؟
أنا
أنا خائفة ياصديق سالسيدو
هناك دائما ً مشكلة المسافة
وأنت لست بعيدا ً جدا ً أو قريبا ً جدا ً
الصكوك ليست باسمها بل باسم أشقائها
الأرض للسيدة جيومار
الشراء صالح قانونيا ً
وبعد يبقى واضحا ً أن هناك خداع
ومن ثم هناك خطر أعظم
! دير بلا هبات هل نريد ذلك لأخواتنا
افيلا تتمتع بأديرة وراهبات
وبكهنة أكثر مما تحتاج
من تعتقد هذه الراهبة أن تكون ؟
سأخبركم بما ليست هى عليه
هى ليست قديسة
الرد من روما
الموافقة
بلا هبات
قليلا ً قليلا ً يا تريزا
هو لا يريد الأمر هكذا
لا تنقصه فضيلة الصبر
الصبر ؟
أعداء الإيمان ليس لديهم فلماذا علىّ أن أصبر ؟
لا هبات ونذر الفقر والعزلة
والتقشف إما الكل أو لا شىء
أرسلى بهذا إلى روما
أحيانا ً تخيفننى
أحيانا ً أخيف نفسى
لقد رفضوا مناولتى
نحن معا ً فى ذلك - معا ً فى كل شىء -
هل أنت ِ خائفة ؟ - نعم -
وأنا كذلك
هل تشكين ؟
ألم يشك المسيح ربنا ؟
ولكن هذا لم يمنعه
سأذهب لأرى الأسقف - هذا ليس من الحكمة -
الحكمة ؟
صار اهتمامى قليلا ً بالحكمة
سوف اذهب لروما لو كان ينبغى أن أفعل
سيدتى تريزا سيدتى تريزا
ماذا الآن ؟
تريزا ..نيافتكم
" ليس بعد " سيدة وهو حول هذا الموضوع أيضا ً
الكثير من الضجة حول دير صغير
لست أنا من يثبط عزيمتك لكنه المجلس
هذا لا يعتمدعليهم
بدرجة كبيرة..نعم إن الأمر كله مسألة تناغم
بين أقسام المقاطعة
المقاطعة يجب ألا تحرك يد أسقف أفيلا
احذرى يا تريزا أنا أحترم ذكاءك
من فضلك لا تسخرى منى
أنا لم أقصد السخرية من ذكائك
ولا من أسبابك
ولكن هناك أسباب أعظم
أو طرق أخرى
أنا لا أراها
ولكنها موجوده ولا تسبب ازعاجا ً لأحد
يجب اجراء الانتخابات بالدير
واعرف أن هناك حب من معظم الراهبات لكِ
وأنا أيضا ً سأدعم هذا الاختيار
... وهكذا يمكنك البقاء بنفس الدير ولكن
كرئيسة للدير حتى نتجنب الشك
ويكون لك القدرة على عمل الأشياء التى تريدينها
أنا لا أريد أن أكون الرئيسة هناك
أنا أريد ديرا ً جديدا ً وفق التقليد القديم
ما أريده لا يتطلب سلطانا ً
بل بالحرى يتطلب نكرانا ً للذات
كل شىء يتطلب سلطانا ً سيدة تيريزا ، وأنتِ تعلمين هذا
وبدون هذا السلطان لن تكونى هنا
ولم أكن لأنصت لطلباتك
لقد هززتِ الأساسات بينما نحن نرفع السقف
إذا استمر الحال هكذا فسيقع البيت
إن البيت بالفعل نصف مُخرَّب
أسوأ شىء هو أن غطرستك يصاحبها أسباب معقولة
لماذا هذا ؟ الإيمان غالبا ً ما يشبه الجنون ؟
الإيمان ليس جنونا ً
الجنون هو الخوف من أن أكون بلا إيمان
ماذا تكتبين ؟
شئون تخصنى
الأسقف أخبرنى أن أدون كل شىء كتابة
حتى أثبت حسن النية إذا احتجنا لذلك
أنت كنتِ أديبة دائما ً
مع أنه لن يقرأ رجل كتابات امرأة إلا ليستخدمها ضدها
توخى الحذر
لا أنباء من روما ؟
ليس بعد
ستأتى وسريعا ً
أنتِ تعلمين أكثر منى
أنا لا أعلم شيئا ً إنه حدس
أليست هذه موهبتنا ؟
ماذا تريدين ؟
ما أريده ليس ممكنا ً
أريد أن أكون مثلك
...لا
أريد أن أكون أنتِ
أنا ؟
لقد فكرت كثيرا أنى استحق ذلك
لقد كرست حياتى لهذا البيت
لقد رعيت مائة امرأة ممن انتظرن مثلما انتظرت أنا تماما ً
أنا أيضا أذكر اسمه
مرارا ً وتكرارا ً
ولكنه لم يكلمنى قط
إنه يكلمنا كلنا
.. لا
لا.. ليس بنفس الطريقة
أريد أن أصدقك يا تريزا
ولكننا مجرد نساء والله يعلم أن هذا العالم ليس لنا
أحيانا ً أراكِ تنتهين عند الرهان
من أجله سأموت لألف مرة
حذار ، فأنت تملكين حياة واحدة
سأفعل مايجب على أن أفعله
ولكن لن يكون هناك دير بدون موافقة روما
موافقة روما هى الآن فى مكتب المقاطعة
وهذا الصباح بالذات حصل الأسقف على التصريح
ظننت أن كل الأمر حدس
الحدس هو التأكد من الأشياء قبل أن يعرف عنها الآخرون
هذه هى البداية فقط
لديك أشخاص أقوياء معك ولكن أيضا ً ضدك
... ولكن بدون توقيع المقاطعة
ستكون هناك قطعا ً محاكمة
سأصلى من أجلك تيريزا
أنا لم أكن قط من أعدائك
أنا لم أخذك لمثل هذا
ولكنى سأقف ضد بيتك
مازال علىّ أن أحارب من أجل القليل الذى لدىّ
شىء ما يخبرنى بأن صلواتك سوف تذهب لأبعد من ذلك
بمشيئة الله
لماذا أنتِ ؟
ولا أنا حتى أفهم هذا
فقط توقيعك
لن ينالوه
سوف يتم على أية حال
وسوف تكون هناك محاكمة
فالمجلس قد وقع عليه
والأسقف سوف يدعمها
... ولكن أخته كان لها معه
من فضلك
كل أفيلا تعرف أنه مكان الساحرات
أبلغ بطرس من الكانترا هذا
الرجل العجوز يحتضر
لا تعتمد على هذا
ماذا لو أننى فى النهاية كان علىّ أن أتردد عندما يحين الوقت
لن تفعلى
حظ سعيد
هل أرسلتك الرئيسة ؟ - لا -
... لقد جئت بنفسى
كصديقة
ماذا الذى تعرفينه ؟
لقد انتهى الأمر يا تيريزا لن نستطيع أن نفعل شيئا ً
لم ينته الأمر فهو لم يبتدىء بعد
مجلس المقاطعة لم يوقع
لابد أن تكون هناك محاكمة
المجلس لا يريدها - ورغم ذلك يجب أن تتم -
سوف يهدمون البيت - وسنبنى آخرا ً -
سوف يهدمونه أيضا ً - ونبنى آخرا ً -
حتى يكون هناك الذى لا يستطيعون هدمه
نجا دير القديس يوسف من عملية قانونية استمرت لمدة عامين
وأنشأت تيريزا أهومادا 12 ديرا ً آخرا ً وأٌعلن عن قانونيتهم عام 1622
وأعلن عنها المرأة الأولى دكتور الكنيسة 1970من قبل البابا بولس
واعتبرت كتاباتها أساسية بالنسبة للعصر الذهبى للأدب الأسبانى
Sutitles by : Dr. Abkabkar khristo ترجمة : د. أبكار خريستو abkars@yahoo.com