translation : Mohamed Saloviç www.fb.com/mohammed.dz.395
هذه قصة جرو صغير
- ..إسمه إلـ - إليوت
إليوت
- إسمه إليوت - لقد تمكنت من ذالك
..و هو ذاهب في مغامرة
- مغامرة ؟ - ما هذا ؟
مغامرة؟ ألا تعرف ما هي المغامرة ؟
ما نحن عليه الآن
خارجا هنا في البرية
لا يوجد أناس آخرون بالقرب لمئات الأميال
- فقط النجوم لترشدنا - أليس هذا مخيفا ؟
حسنا، هذاأمر آخر حول المغامرات
يجب ان تكون شجاعا
- هل أنت شجاع ؟ - بالطبع أنت شجاع
أعتقد أنك أشجع صبي قابلته في حياتي
//إليوت يضيع//
هل ستأكلني ؟
* تنّيـن بِيت *
//بعد ست سنوات//
* إذهب شمالا، إذهب شمالا * * مع أجنحة على قدميك *
* إذهب شمالا مع الرياح * * حيث تلتقي الأنهار الثلاثة *
* هناك فجوة من نوع ما * * في دائرة الأشجار *
* أين يتألق كويكب البرية * * واحد، إثنان و ثلاثة *
* أنظر من حولك و سترى *
* عميقا في الغابة سيكون هناك تنّين *
مادام الناس يذهبون إلى هذه الغابة
فستكون هناك قصص عن التنين ميلهايفن
كيف تبدأ تلك الأغنية مجددا ؟ إنهم يأتون من الشمال أليس كذلك؟
يصعدون هناك إلى الجبال حيث لم يتواجد سوى عدد قليل من الناس من قبل
لكن أحيانا يضيع تنين عن عائلته
و تأخذه الرياح بعيدا جدا عن المنزل
يُقال بأنه يعيش في هذه الغابة بالذات
حيث يمكنكم سماع هديره في الليل
..يقولون هذا، و يقولون ذلك، لكن
على حد علمي لم يرى أي شخص على الإطلاق هذا التنين حقيقة
بإستثنائي أنا
- هل رأيت تنينا ؟ - أنا واثق من ذلك
أنا واثق من ذلك
- كيف يبدو ؟ - حسنا، لقد كان أخضرا
كلّـه أخضر..فيما عدا عيناه
عيونه كانت حمراء مثل نار جهنم
و قبل أن أتمكن حتى من أن أرمش
أرجع رأسه ثم فتح فكّـه الكبير و بدأ بإطلاق النار
لذا لم أرد تضييع أنفاسي
خرجت من الطريق و وقفت على قدمي
إستعدادا للمعركة التي ستندلع
لكن عندما أشهرت بندقيتي أتى إلي التنين و بضربة واحدة من مخلبه
نزع السلاح من يدي، الآن..ماذا أفعل ؟
الأمور حقا لا تبدو جيدة هنا
لكني لم أستسلم..ليس بعد
فأخرجت فقط سكين الجيب خاصتي
..و عندما جثى التنين علي
أرسلته إلى المنزل
هل تخيف الأطفال مجددا أبي ؟
لا، لا، لقد كنت فقط أعطيهم نظرة عمّا يوجد هناك في تلك الغابة
واو أنا أذهب إلى تلك الغابة كل يوم
و حين كنت هناك رأيت دببة و عددا من الوشق
و تقريبا كل أنواع الطيور التي يمكنك تخيلها
لم يسبق و أن رأيت..تنينا
فقط لأنك لم تري شيئا لا يعني أنه ليس هناك
و فقط لأنك تقول بأنه حقيقي لا يعني أنه كذلك
أوووه
لكنني متجهة إلى هناك الآن
سأعلمكم جميعا إذا رأيت أي شيء كبير و أخضر و يُطلق لهبا
- سيد ميتشام أنا أصدّقك - حسنا، أنا مسرور لأنك تصدّقينني
أنظري، إبنتي تعرف شيئا أو إثنين
لكن فقط إذا كانت تحدق فيه وجها لوجه
إذا مررت عبر الحياة فسوف ترى ما هو موجود أمامك فقط
سيفوتكم الكثير و الكثير
لهذا يا رفاق يجب أن تكونوا أصحاب اليد العليا (يعني لازال في إمكانهم التخيّل والإيمان بالسحر)
بسبب و سجلوا كلامي، ذلك التنين لا يزال هناك
و إذا كنتم ستذهبون إلى تلك الغابة
حيث لم يذهب أحد من قبل فقد تجدونه
ما لم..يجدكم هو أولا
أمسكت بك
مرحبا إليوت
هيا إليوت
إليوت ؟
إليوت
هيا
! تمهل
أعلى
ما الذي تنظر إليه ؟
هذا الطريق؟ نحن بعيدون جدا عن المنزل
ها أنت هناك
حسنا، كدت أنتهي الآن ؟
أنت جاهزه للذهاب غرايس ؟
نعم
ثانية فقط
هيا غرايس ليس مجددا
أنا فقط أعدّل النتيجة
- واحدة لجاك و واحدة لك، هاه ؟ - نعم، شيء من هذا القبيل
أليس من المفترض أن ترتبطا أنتما الإثنان ؟
نعم، فقط لإبقائه على قيد الحياة
أنظر
! إليوت
..بيت وإليوت ذاهبون
..و بعد ذلك
و بعد ذلك سقطا و سقطا و سقطا
..و بعد ذلك
أنا أتساءل من أين أتت تلك السيدة
لا تقلق..لن أسمح لها بأذيتك
تصبح على خير إليوت
إليوت
! غافن
هل أعطى جاك الموافقة على القطع في هذا العمق ؟
لا تقلق بشأن جاك فقط إستمر بالقطع
- أين هو جاك ؟ - ها هو هناك
هذا بعيد جدا عن المسار جاك
ليس من المفترض أن يتم القطع في أي مكان على هذا العمق
لا تتحدثي معي أنا فهذه لم تكن أوامري غرايس
حسنا، أوامر من كانت إذن ؟
بالطبع
يجب أن أذهب إلى المدرسة
أيمكنك الإنتظار في الشاحنة عزيزتي ؟ سنوافيك بعد دقيقة فقط
! مرحبا
! إنتظر
أين أنت ؟
واو كيف صعدت إلى هناك ؟
هيا! أبطئ
أنت جيد جدا في هذا
النجدة
لا تُفلتني
لا تفعل
لقد تأذيت
كم هو عمرك ؟
- ! خمسة - أنت كبير جدا لتكون في الخامسة من العمر
- ما هو إسمك ؟ - بيت
..بيت
أنت تبدو مثل بِيت
إسمي ناتالي
- ! أبي - ! ناتالي
أبي
- لا يمكنك الإبتعاد هكذا - ما الذي حدث لك ؟
- لقد سقطت من على شجرة - أنت سقطت من على شجرة ؟
- ما الذي كنت تفعلينه على الشجرة؟ - أتبعه هو
أوه
إسمه بيت
مرحبا
بيت؟ هل هذا هو إسمك ؟
بيت؟ إنتظر، إنتظر، إنتظر
من أين أتيت ؟
هل تعرف أين هم والداك ؟
عائلتك ؟
! مهلا
من أين حصلت على هذا ؟
- إنتظر..بيت - ! إليوت
قف عندك صديقي الصغير ..إلى أين تذهب مسرعـ
! مهلا
أنت أيها الفتى عُد إلى هنا
مهلا..هيا يا فتى
لا يهم
المأمور، الحرّاس و كل شخص آخر سيُفتّشون هذا الموقع نزولا
إلى أن يعرفوا من أين أتى هذا الطفل
- مهلا، هل سمعت هذا ؟ - لا تغيّر الموضوع غافن
في هذا المكان من يعرف كيف عثروا ! على ذلك الطفل أصلا
نحن في حاجة إلى نتيجة كبيرة لمساعدتنا على المنافسة
ماذا عن بعد بضعة سنوات من الآن
حين لا يتبقى لدينا شيء لنقطعه لأنك تستمر بإشهار سلاحك ؟
- إلى أين أنت ذاهب ؟ - إلى أين تعتقد ؟
لا شيء أقلق بشأنه مثل عائلتي
حسنا، أعلمني كيف حال بيت هل ستفعل ؟
ما الخطب غافن؟ هل أصابك جاك بنوبة قلبية ؟
أنت تعرف جاك
إنه فقط يتألم لأن صديقته داست على أصابع قدميه
أنت محق يا رجل
..يا إلهـ
ما كان ذلك ؟
لنذهب للصيد
..بيت
وقت الإستيقاظ بيت
ماما
إليوت ؟
- كيف حاله ؟ - إنه بخير، لقد أخذنا كل شيء بعين الإعتبار
لا علامات على سوء التغذية أو تعرضّه للخطر
..ربما لديه نتوء في الرأس و لكن
- طفل محظوظ - محظوظ جدا
أنا فقط..كيف وصل إلى هناك ؟
تخميني أنه كان في نزهة أو رحلة تخييم
و تجول بعيدا عن عائلته و وجد نفسه تائها
بالتأكيد، و لكن متى ؟
..أعني، يبدو و كأنه كان هناك لمدة ..من يعرف لِكم من الوقت و
- .. كان يملك هذا - أنت متأكدة من أن هذا ملكك ؟
- متأكدة جدا - ها نحن
- عالجنا كل شيء - مرحبا
- بماذا تشعرين ؟ - لقد كان مجرد خدش
أين هو بيت ؟
سآخذ ناتالي إلى المنزل ثم سأتّجه إلى الغابة
ربما يوجد شيء ما هناك..دليل أو شيء ما
- هل يمكنك الإتصال بي عندما يستيقظ ؟ - بالتاكيد
..الآن، عندما يستيقظ
أعتقد أنه من الأفضل أخذ الأمور برويّة
خطوة بخطوة، دعيه يعرف بأنه في أمان
فنحن لا نعرف ما مرّ به
علينا الإتصال بالخدمات الإجتماعية
إنهم يعرفون تماما كيفية التعامل مع هذا
في الوقت الراهن..سيكون بخير هنا
- في الواقع لقد رحل - من هو الذي رحل عزيزتي ؟
بيت
إليوت
* لا أحد يعرف كيف يقول وداعا *
* ذلك يبدو سهلا جدا إلى أن حاول *
* ثم مرت بك اللحظات التي إنتظرتها *
* لا أحد يعرف كيف يقول وداعا *
- يا إلهي - لاسي توقفي
لا تنبح على كلبتنا
يا فتى توقف..إنتظر، إنتظر
تبا، قف عندك
..إنني أراه، إنه في زاوية
..لقد كان في زاوية
لقد فقدته
أنت أنظر
ماذا هناك ؟
* الحب عميق مثل الطريق الطويل *
* كان يدق قلبي عندما ذهبتِ *
* الحب عميق مثل الطريق الطويل *
أنتم إجلسوا
- ! واو - مذهل
بيت
لابأس
نحن لن نؤذيك، أنا أعدك
حسنا؟ تعال إلى هنا
قف، قف، قف
إهدأ، إهدأ، لابأس، إهدأ
تنفس، تنفس، تنفس
يا رفاق تعالوا و شاهدوا هذا
حديثة، لم يمر عليها حتى يوم
ماذا تعتقد؟ دب ؟
- هل رأيتم دبّا بهذا الحجم من قبل؟ - لقد رأيت مرّة
كضخامة شقيقة بوبي
أمسكوا لي بعض الأرانب
إذن سنأخذه إلى المنزل هذه الليلة
حسنا، شكرا جزيلا لك
- أنا أقدّر ذلك - حسنا، و أنت أيضا
وداعا
- تذكري، أي مشاكل..إتصلي بي - سنفعل
مرحبا بيت
لا تقلق لست مضطرا للعودة إلى المستشفى
سنذهب إلى منزلي
* إعتدت على الإعتقاد أنني كنت صبيا * * من الغجر نوعا ما *
* قبل أن أسمح لك بأخذي إلى المنزل *
* الآن مرّ وقت طويل ماريان *
* لقد حان الوقت البدأ في الضحك والبكاء *
* و البكاء و الضحك حول كل شيء مجددا *
ها نحن ذا
أتحتاج قليلا من المساعدة ؟
- بيت! لا، إنتظر - ! إنتظر
إنتظر، إنتظر
أنت سريع جدا
يا إلهي
ما الخطب عزيزي؟ هل أنت جائع؟
لنذهب إلى الداخل دعنا نذهب و نجلب شيئا لتأكله
أريد الذهاب إلى المنزل
أنا أعلم
أين هو منزلك؟ هل يمكنك إخباري؟
..ما رأيك بهذا
إذا أتيت معي إلى الداخل الآن
فـغدا..سأعيدك إلى الغابة
و بإمكانك أن تدلني أين تعيش بالضبط
كيف يبدو هذا لك ؟
..أتعلم..عندما كنت طفلة صغيرة
..أردت أن أعيش في الغابة أكثر من أي شيء
أحب التواجد هناك
لقد كان ذلك ممتعا جدا، مع السناجب ..و الطيور و الأشجار
لذلك عندما كبرت جعلت مهمتي حماية الغابة
و كل ما فيها
و هذا على ما أعتقد يشملك
- و إليوت ؟ - من هو إليوت ؟
! غرايس
هل أنت متأكد من هذا ؟
فقط إلى أن نكتشف المكان الذي ينتمي إليه
من يدري، ربما التواجد قرب شخص بنفس عمره سيساعده على الإنفتاح
- ربما سيقول لنا من أين أتى - لا تلمسه بل كُله
هكذا
علي الإعتراف، العيش في الغابة فعل الأشياء بطريقته الخاصة
إنه مثل الفتى الذي صبا إليه قلبك
..ضع الإبرة عليه و
* نعم، إنه يوم جيد لغناء أغنية *
- * و هو يوم جيد للتحرك طويلا * - دعه يعمل
* نعم، هو يوم جيد * * ..كيف بمقدور أي شيء *
إذن هذه أنا و هذا أبي
و هذا هو شقيقه و تلك غرايس
- هذه عائلتي - ..عائلة
هذا ما نحن عليه
* كل شيء للفوز به و لا شيء لتخسره *
* يوم جيد من الصباح حتى الليل *
ضع رأسك هنا، إنزل إلى الأسفل
و..أنت الآن تبلغ الخامسة من العمر
هناك السادسة و هناك السابعة هناك الثامنة و هناك التاسعة
الآن أنت في العاشرة
* إذن خُذ نفسا عميقا * * و إرمي الحبوب بعيدا *
* لأنه يوم جيد من الصباح حتى الليل *
لقد كنت هنا في الممر الشرقى
هذه المرة الأخيرة التي أتذكر فيها يأن البوصلة كانت بحوزتي
- ..لكن هذا - خمسين ميلا إلى الشرق
من مكان عثورنا عليه
*صباح الخير يا شمس،صباح الخير يا شمس* * أشرقي و تألقي اليوم *
*علمت بأنك ستضطرين للذهاب إذا ظهرت*
* و قد سلكت الطريق الصحيح *
أوه. لم أقرأ هذا الكتاب أبدا
أحدهم أعطاني إياه عندما كنت أتعلم كيفية القراءة
لابأس يا صديقي
إنه الهاتف فقط
هل هذا إليوت، بيت ؟
هل إليوت شخص ؟
لا
- حسنا، ما هو إذن ؟ - غرايس، إنه المأمور
يريد التحدث إليك
- مرحبا ؟ - مرحبا غرايس
- كيف حال صبيّنا الغامض ؟ - لازال غامضا
هل من أخبار جديدة ؟
حسنا، نبش بات خلال ملفاتنا للأشخاص المفقودين
..كان عليه الذهاب بعيدا إلى الوراء،لكن
هذه ليست أخبارا جيدة
- بيت المسكين - أعلم
لقد أنهيت للتو مكالمة مع الخدمات الإجتماعية
سيتكفلون بحضانته في صباح الغد
بيت هل إليوت صديقك الخيالي ؟
ما هو الخيالي ؟
حسنا، إنه عندما تخترع شخصا ما داخل رأسك
و هكذا يكون لديك شخص ما لتتحدث إليه
إنه يحفظك من البقاء وحيدا
- هل هم مضحكون ؟ - بالتأكيد
هل يطيرون ؟
أعتقد أنهم يستطيعون القيام بأي شيء تريده منهم
و هذا ما يجعلهم خياليين
هل أنت صديقتي الخيالية أيضا ؟
أنا حقيقية
و كذلك إليوت
عمل جيد صديقي
أمّي هناك وحش في الخارج
يجب أن أعود إليه
- إنه يشعر بالخوف عندما أذهب - إنه يبدو مثل التنّين
- ما هو التنين ؟ - هذا هو التنين
- مثل الأغنية - أي أغنية ؟
هناك أغنية إعتاد أبي أن يغنيها
إنها حول التنانين و أين يعيشون
* إذهب شمالا، إذهب شمالا * * مع أجنحة على قدميك *
* إذهب شمالا مع الرياح * * حيث تلتقي الأنهار الثلاثة *
* الآن إزرع نفسك في الأسفل * * قرب أطول من أشجار *
* قِس سطوع النجوم * * واحد، إثنان و ثلاثة *
* أنظر من حولك و سترى *
* عميقا في الغابة سيكون هناك تنّين *
- ما هو الشمال ؟ - إنه إتجاه
كيف نصلين إلى هناك؟
حسنا، يمكنك النظر إلى الخريطة أو يمكنك أن تتبع نجمة الشمال
إذا تبعتها لأبعد ما يمكنك ستصل إلى الجبال
و هناك أين ستجدهم.. أعني التنانين
مرحبا
لم أسمع تلك الأغنية منذ أمد بعيد
ناتالي، هل تعتقدين أنه بإمكاني التحدث إلى بيت على إنفراد للحظة ؟
حسنا
أراك بعد دقيقة بيت
أنت تعال إلى هنا
لقد وجدت هذه من أجلي، أليس كذلك؟
بعيدا عند الأشجار
أهداني أبي هذه في عيد ميلادي العاشر
و هكذا إذا ضِعت فسأعرف كيف أجد طريق العودة إلى المنزل
بيت عزيزي
هل تتذكر كيف وصلت إلى الغابة ؟
كان ذلك قبل فترة طويلة، أليس كذلك؟
كنا في مغامرة
أتعلم؟ لقد فقدت أمّي عندما كنت أكبر منك بقليل
أنا أعلم مدى صعوبة ذلك
لكني أريد منك أن تعرف بأنك لست وحدك
- أنا أعرف - أنت تعرف ؟
لدي إليوت
أيمكنك إخباري المزيد عن إليوت؟ من هو ؟
إنه صديقي
هذا هو إليوت ؟
لا بد أنه صديق خاص جدا
هو لا يحب معظم الناس
- لكن أعتقد أنه سيحبّك - هل سيفعل ؟
- سترَين..غدا - غدا
عندما أذهب للمنزل..أنت آتية معي أليس كذلك ؟
بالطبع
أنت شجاع جدا هل تعلم هذا ؟
ربما أنت أشجع صبي قابلته في حياتي
غافن ؟
- ..جاك - ماذا حدث لك ؟
أنت تتذكر تلك القصص التي إعتاد ميتشام إخبارنا بها ؟
عن التنانين ؟
هو لم يكن يختلقها
لقد تعقبناه، كان هناك منزل شجرة
حاولت إطلاق النار عليه و لكنه فقط أسقط البندقية من يدي
و قام بثنيها كما لو أنها لم تكن شيئا
غافن لا أستطيع أن أتوجّه معك إلى الغابة في منتصف الليل
لأنك تعتقد أنك رأيت تنينا
أعتقد أنني رأيت..جاك أنا أعلم ما رأيت
بلى
أنت لا تصدقني
..سأقول لك ماذا سنفعل
سنتصل بعلماء الغابات و نخبرهم بما رأيت
- ثم يمكنهم الذهاب و التعامل معه - حسنا، لقد إتضحت لي الصورة
إعتقدت أنه بإمكاني الإعتماد على العائلة
- ..غافن - لا تقلق، أراك في الصباح
إليوت يضيع
هذه قصة جرو صغير
- ..إسمه - إليوت
هو ذاهب في مغامرة مع عائلته
هم ذاهبون للتخييم في الغابة
- ..إليوت لم يكن أبدا - إنتظر
هذا ليس ما أخبرته به
- هل تريد مني التوقف ؟ - لا، أنا أحبها
إليوت لم يكن أبدا متحمسا للغاية
إليوت و صديقه يلعبان بينما يركب والداه الخيمة
إنه في المكان الذي ينتمي إليه
هل تبحثين عن شيء ؟
أوه، لقد أخفتني
- لماذا لست نائما ؟ - لنفس السبب مثلك، أعتقد
- أعتقد أنك سمعت عن الصبي - أجل
الكلمة تنتقل بسرعة في هذه المدينة
- لِكم من الوقت كان هناك ؟ - ستة سنوات
ستة سنوات ؟
لا أحد يستطيع البقاء على قيد الحياة في تلك الغابة لست سنوات
- على الأقل ليس وحده - ..حسنا، هو يقول
هو يقول بأنه لم يكن لوحده
هل رسم هذا ؟
لقد قال بأنه صديقه من الغابة
- ..و هذا ذكرني بـ - أنا أعرف ما الذي ذكّرك به
تلك الصورة ؟
كم كان عمري عندما رسمتها لي ؟
ربما خمس أو ست سنوات، قبل وفاة أمك
أنا أتذكر بأنك بعدها تعلّقت بكل كلمة قلتها
لقد كنت مليئة بالأسئلة
أبي ؟
ما الذي رأيته حقا هناك ؟
و أرجوك أن لا تخبرني بقصة أخرى فقط أخبرني بما تتذكره
ما أتذكره ؟
ما أتذكره هو..أنني خرجت للصيد
و كانت الشمس تغيب و الرياح تهب خلال الأشجار
أتذكر تفكيري (يا فتى هذا هو المكان الذي أنتمي إليه بالضبط)
توقفت قرب جدول لأحتسي بعض الشراب
ثم أدركت أنني لم أعد تحت الشمس بعد الآن
فنظرت للأعلى لأرى ما الذي يحجب السماء
! ماذا رأيت؟..تنّين
! أنا أرى تنّينا
لم أخف إلى هذه الدرجة في حياتي
..و لكن عندما أشهرت سلاحي لأطلق النار
..راودني ذلك الشعورالمفاجئ بأنه كان مثل السحر
ليس هناك كلمة أخرى للتعبير عن ذلك لقد كان ساحرا
فوضعت سلاجي و جلست هناك
جلسنا متقابلين هناك عبر المجرى المائي نحدق ببعضنا فقط
فقط جلست هناك و أشاهد
و بعد ذلك إستدار التنين و إختفى داخل الغابة
أتذكر أنني كنت أفكر(أنا رجل محظوظ)
بالطبع لم يصدقني أحد
كنت أعرف ما كان الناس يقولون عني
و يجب أن أعترف بأنه كانت هناك أوقات عندما فكرت ربما كانوا على حق
لكن بعد ذلك..بعد ذلك فكرت بالسحر
لقد غيّر الطريقة التي أرى بها العالم
الطريقة التي أرى بها الأشجار الطريقة التي أرى بها شروق الشمس
الطريقة التي أراك بها حتى
و لن أقايض هذا أي شيء
..لذلك أنا لن أحاول إقناعك
لكن ربما، ربما إذا أمكنك فقط أن تكوني ذات بصيرة
أنا أعرف تلك الغابة
أنا أعرف تلك الغابة مثل راحة يدي
لا يمكن أن أكون فوّت رؤية التنين
لقد فوّت رؤية بيت
بيت...إستيقط صديقي
- صباح الخير - صباح الخير
مرحبا
- هل أنت تتجهين إلى هناك بالفعل؟ - نعم. مشرقة و مبكرة
أنا سأتوجه إلى المطحنة لأتحدث مع غافن بخصوص شيء ما
- يمكنك الإتصال بي إذا إحتجتي أي شيء - سنكون على ما يرام
- أنت متأكدة ؟ - بالتأكيد
* أمس بطريقة ما جعلته على ما يرام *
* لذا قمت بتغيير أيامك إلى ليل *
* لم تكن تعرف بأنه لا يمكنك * * دون حتى أن تحاول *
*و شيء ما يدور في ذهنك، أليس كذلك؟*
ما الخطب ؟
//وكالة الخدمات الإجتماعية//
لا شيء
لا شيء، أردت فقط الإسندارة
بيت كنت أفكر ربما نستطيع إحضار شخص معنا ؟
شخصا على الأرجح أنه نعرف إليوت أيضا
لابأس في هذا ؟
*و شيء ما يدور في ذهنك، أليس كذلك؟*
* ربما في يوم آخر * * ستود أن تشعر بطريقة أخرى *
* لا تستطيع التوقف عن البكاء *
صباح الخير
- مرحبا جاك - أهلا كيلفن
هل رأيت غافن ؟
لقد أخذ تشاك إلى مكان القطع الجديد مع بعض الرجال الآخرين
- لماذا ؟ - شيء ما عن الصيد
- الصيد ؟ - نعم
- جاك ماكغري ؟ - مرحبا جاك
ألا تعرف إلى أين كانت تخطط غرايس لأخذ بيت ؟
- لقد غادرت قبل ساعة - هي لم تظهر بعد
..يوجد بعض الأشخاص يقفون هنا و لا أحد
حسنا، حسنا، شكرا لك أيها المأمور يجب أن أذهب
*شيء ما يدور في ذهنك، أليس كذلك؟*
من هذا الإتجاه
يا فتى تمهل ثانية
* شيء ما يدور في ذهنك *
! إليوت
لم يسبق لي أن رأيت هذا الجزء من الغابة من قبل
هيا
رائع
كيف فعلت هذا بنفسك ؟
إليوت ساعد..أعتقد أنه يختبئ
إليوت ؟
بيت إنتظر
- سأذهب إلى هناك - عليك الإنتظار
إمنحيه دقيقة
غرايس ؟
..أبي
هيا
ماذا أخبرتك ؟ سحر
إليوت
لقد فعلناها
لقد تمكنت منه
- غافن ؟ - غرايس ؟
- !لا! لا - توقف
أخرجي هؤلاء الأطفال من هنا
لا تقتلوه، خدّروه فقط
- غافن ما الذي تفعله ؟ - إنه ليس خطيرا
هو لن يؤذيه..توقف
! إليوت..لا
توقف
إليوت
لا
غافن إستغل الفرصة
! توقف! إليوت
حلّق
هيا، إذهب! هيا
..إليوت
إحترس
ما هذا ؟
أبي ؟
ناتالي ؟
غافن ما هذا ؟
هذا هو التنين ميلهايفن
و أنا أمسكت به للتو
ما الخطب يا أولاد ؟ ألم تروا تنّينا من قبل ؟
هيا أجضروه إلى المستودع
إلى مستودع
ستكون مضطرا إلى الإنتظار أو إحضاره إلى هنا
بيت، غرايس لم تقصد أن يحدث هذا
إنها جميلة، أليست كذلك ؟
أو هو
(للدلالة على غير العاقل)
أيا كان
فقط ثق بي، تعال إلى هنا بأسرع ما يمكنك
ناتالي
أريد منك أن تنتظري قليلا هنا مع بيت، حسنا ؟
- ما الذي سيحدث لإليوت؟ - لا أعرف
أنا ذاهب لمعرفة ذلك، حسنا؟
أريد منك فقط البقاء هنا، حسنا ؟ هل ستبقين هنا من أجلي ؟
- حسنا - شكرا لك حلوتي
بيت سوف نصلح هذا..أنا أعدك
حسنا إذن، الآن أمسكت به ما الذي تخطط للقيام به ؟
- ماذا أخطط للقيام به ؟ - أجل
أنا أعرف تماما ماذا سأفعل به
ليس لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟
حسنا، أنظر، أنا لم أخطط كلّيا لما سأفعله به حتى الان
لكن سأقول لك هذا
هذا الشيء سيوضع على الخريطة
أعني أن الناس سيقطعون أميالا لرؤية هذا
جاك يمكنه إمتلاك المطحنة لكن التنين ملكي
لا، لا، لا، لا توقفوا، توقفوا
ماذا يفعلون له ؟
إنهم يحاولون معرفة ما هو و من أين أتى
فهم لم يروه من قبل
لقد أتى من الغابة، مثلي أنا
لماذا لا يتركوننا نذهب فقط ؟
سنذهب بعيدا و لن نرى أحدا مجددا
و ستعود الأمور إلى سابق عهدها
لكنني لا أريد أن لا أراك مرة أخرى
هل أنت مجنون ؟
لا يوجد لديك أي فكرة عمّا يقدر هذا الشيء على فعله
و أنت لديك فكرة ؟
نعم، يستيقظ و يستولي على البلدة بأكملها و جميع من فيها
جاك إنه وحش
هو ليس وحشاـ إنه حيوان
لقد تأذى و هو يشعر بالخوف
غرايس تمهّلي
أنت في حاجة إلى المساعدة
أنت في حاجة إلى بيت
هل رأيت ذلك ؟
- هل رأيت ذلك للتو ؟ - بالتأكيد فعلت
لنذهب
في الأعلى هناك
- ! أيها المأمور، أيها المأمور - جاك
لا، إبتعدوا عن الطريق، تراجعوا
أيها المأمور
إبتعدوا عن الطريق، أيها المأمور
شكرا لمجيئك
جاك، ما الأمر المهم الذي وجب علي أن أتصل بالفرسان من أجله ؟
- ..يجب عليك حقا أن تدخل لنرى - دعني أقول شيئا هنا أولا
الأمر الذي من أجله إتصل بكم أخي يخصني، حسنا؟
لقد أمسكته بعدل و بدون غش
حتى و إن حاول أي شخص أن يخبرك بالعكس، فهو ملكي
لماذا نحن نقف في الخارج؟ هل نستطيع أن ندخل و نلقي نظرة ؟
إليوت، هل أنت بخير ؟
ما الذي يجري هناك ؟
يجب أن أحذرك، هذا الشيء خطير
أنا و طاقمي فقط من نعرف كيفية التعامل معه
لذلك عندما تدخل إلى هناك إبقى هادئا فقط، لا تصرخ
- لا أريد أن يموت أي شخص خلال مناوبتي - ..غافن
مهلا إسمعي، غرايس نحن لسنا في الغابة بعد الآن
أنا لست هنا للحديث عمّا يوجد هناك حتى تتشاجرا في وجهي
أنا فقط أريد رؤيته، الآن تنحّيا جانبا
ما الذي يجري هنا ؟
حسنا، هيا من هناك ؟
! أنت، إفتح الباب
إليوت، أيمكنك الطيران ؟
- أنا لا أرى أي شيء - لقد كان هنا
ما الذي كان هنا ؟
لقد خرج..هيا يجب أن نعثر عليه
- خذوا الأسلحة - ما الذي خرج ؟
سترى بنفسك، هيا
أيها المأمور أطلب من رجالك أن ينتشروا
يجب أن نستدعي مروحية لأن هذا التنين يستطيع الطيران
تنين ؟
جاك لقد جررتني طول الطريق إلى هنا بسبب تنّين ؟
لا أعرف كيف أشرح ذلك لكنه يقول الحقيقة
لقد كان هنا
مازال هناك
- ماذا ؟ - التنين
التنين لا يزال هناك
علينا أن نساعدهم
وااو
كيف سنخرجه من هنا ؟
أتعرفين كيفية القيادة ؟
نوعا ما، لكن شاحنة أبي لا تحتوي على هذا الكم من الأزرار
أوقفي ما تقومين به أيتها الشابة
قدمك لا تصل حتى إلى الدواسة تنحي جانبا
إنتظر
أنا لا أريد إيذاء صديقك، بني أريد مساعدتك فقط
إركب
حسنا، دعونا نرى
لنجرّب هذا
مرحبا يا صديقي القديم
من الأفضل أن تربطوا الأحزمة
تشبث جيدا
ظننت أني وضعتها في الإتجاه الآخر
..يا إلهـ
هذا غير حقيقي، أليس كذلك ؟
إتبعوا ذلك التنين
! أنتِ
إنتظر، إنتظر جاك
أخبر ذلك التنين أن يتشبث
لدينا رفقة
إنتباه جميع الوحدات نحن نتّجه شرقا على طريق ميلهايفن
- ..نسعى خلف - تنين! إنه تنين
! لا يمكنك قول تنين عبر الراديو
إليوت
طِـر
هيا
أسرع
- ! هذا ميتشام - توقف جانبا
- مهلا، توقف جانبا - لا يمكن
هذا التنين خاصتي
- إنه لا يُبطئ - لن يتوقف
- سوف يتوقف - الأحمق فقد عقله
- توقف - إني أحاول
هو ليس بذلك الجنون
حسنا، تشبثوا جيدا سنضطر لفعل هذا بطريقة أخرى
! إليوت! لا
! مهلا، إنتظر
! إليوت! لا
..جاك
لا! عليك أن تتوقف
جاك
هو لن يؤذينا
! أرجوك توقف إليوت ! توقف
لا تؤذهم، أنا في حاجة إليهم
أنا في حاجة إليهم
- ! غافن - إكسر الزجاج
هيا، لقد أمسكت بكم
- هيا، إليوت - ! أبي
إهبط
لنذهب..إذهبي
هيا
! أبي
..غرايس
هيا إليوت
هيا
أعلم
..بيت
! بيت إنتظر
لا يمكننا البقاء هنا بعد الآن
يعرف الناس بأنك هنا
سيأتون للبحث عنك
لكن لا يمكنني أن أختفي
هذا الكتاب يخص بيت
//إلى بيت مع حبنا الأم والأب//
لكني لا أريد أن أتركك
عزيزتي أنظري
لم يرى أحد ذلك التنين مرة أخرى
و أنا لم أجكي قصة أخرى عنه مجددا
لم أعد مضطرا لذلك ليس بعد ذلك اليوم
بحث الناس في كل مكان لكنه كان في مكان مجهول
قال البعض بأنه طار إلى غابة أخرى بعيدا، بعيدا جدا
لكن هذه مجرد قصص.
الوقت يمر، الأطفال يكبرون
الأشجار تصبح أطول
الحكايات تزداد طولا أيضا
شيئا فشيئا حتى أفضل الحكايات تصل إلى نهايتها
لكني أعرف شخصا يستطيع أن يقول لكم خلاف ذلك
هناك فتى صغير بإمكانه إخباركم بالقصة كاملة
و يستطيع حتى أن يقول لكم ماذا سيحدث بعد ذلك
هو يعلم بأن نجمة الشمال تلمع أكثر من باقي النجوم
هو يعلم بأن هناك سحرا في الغابة
إذا كنت تعرف أين تبحث عنه
هو يعلم أن تنّينه لا يزال هناك
و ربما إذا كنتم محظوظين فإن ذلك الفتى
أشجع فتى قابلته في حياتي
بوسعه أن يقول لكم أين يمكنكم العثور عليهم
translation : Mohamed Saloviç www.fb.com/mohammed.dz.395