1 00:00:07,440 --> 00:00:10,120 1609 " "قبل الميلاد 2 00:00:10,120 --> 00:00:14,720 مملكة قائمة في صحراء راجاسثان" "الرملية الحارقة 3 00:00:14,720 --> 00:00:20,960 "تتمتع بجمال فائق وسحر فاتن" 4 00:00:20,960 --> 00:00:27,880 وهي واسعة جدا بحيث أنها تهيمن" "على العديد من الممالك المجاورة 5 00:00:27,880 --> 00:00:31,680 "واسم هذه المملكة أودايغاد" 6 00:00:31,680 --> 00:00:34,640 "السعادة منتشرة في كل مكان" 7 00:00:34,640 --> 00:00:37,920 "وليس هنالك أي أحزان" 8 00:00:37,920 --> 00:00:43,880 هذه المدينة التي لم يستطع أحد" "إلحاق الهزيمة بها حتى اليوم 9 00:00:43,880 --> 00:00:53,880 "ثم وكلطخة على هذه السعادة، ظهر شير خان" 10 00:00:54,520 --> 00:00:57,840 أودايغاد. واو. إنها رائعة الجمال 11 00:00:57,840 --> 00:00:59,680 عثمان! - أجل سيدي؟ 12 00:00:59,680 --> 00:01:02,880 يجب أن ترفرف رايتنا فوق تلك المملكة في غضون أسبوع واحد 13 00:01:02,880 --> 00:01:04,880 أسبوع واحدة مدة طويلة، يا سيدي 14 00:01:04,880 --> 00:01:06,880 إن أمرتني، سأرفع الراية فوقها اليوم 15 00:01:06,880 --> 00:01:09,960 لا يا عثمان، هذه فكرة سيئة 16 00:01:09,960 --> 00:01:12,120 فهم لم يهزموا أبدا 17 00:01:12,120 --> 00:01:15,120 فمن يقوم بتدريب الجنود هنا 18 00:01:15,120 --> 00:01:25,120 هو محارب عظيم يدعى كآل بايراف 19 00:01:29,360 --> 00:01:36,400 بايراف 20 00:01:36,400 --> 00:01:41,960 بايراف 21 00:01:41,960 --> 00:01:44,120 إن من يولد في هذه العشيرة 22 00:01:44,120 --> 00:01:48,840 لن يموت إلا بعد قتله لمائة شخص 23 00:01:48,840 --> 00:01:53,000 كآل بايراف. أهو رب؟ 24 00:01:53,000 --> 00:01:54,600 إن اخترق الخنجر قلبه 25 00:01:54,600 --> 00:02:04,600 فإنه سينزف، أليس كذلك، يا مانسينغ؟ 26 00:02:05,240 --> 00:02:15,240 هجوم 27 00:02:27,560 --> 00:02:33,880 تقدس الرب شيفا 28 00:02:33,880 --> 00:02:43,880 واحد 29 00:02:46,880 --> 00:02:56,880 عشرة 30 00:03:02,640 --> 00:03:12,640 خمس وأربعون 31 00:03:43,840 --> 00:03:48,120 تقدس الرب شيفا 32 00:03:48,120 --> 00:03:51,840 خمس وثمانون 33 00:03:51,840 --> 00:04:01,840 اضربوه 34 00:04:13,240 --> 00:04:23,240 تسع وتسعون 35 00:04:28,240 --> 00:04:30,080 قتلت مائة جندي، يا شير خان 36 00:04:30,080 --> 00:04:35,080 أرسل مائة آخرين إن شئت 37 00:04:35,080 --> 00:04:39,440 أحسنت 38 00:04:39,440 --> 00:04:46,400 أنا الإمبراطور الذي أرهب الهند بأسرها 39 00:04:46,400 --> 00:04:56,400 بت الآن عبدا لشجاعتك 40 00:05:38,960 --> 00:05:44,160 بايراف 41 00:05:44,160 --> 00:05:51,640 لا تعذبني في هذه اللحظات الأخيرة 42 00:05:51,640 --> 00:05:57,920 عبر عن حبك الآن على الأقل 43 00:05:57,920 --> 00:06:07,920 أخبرني أنك.. أنك تحبني 44 00:06:22,760 --> 00:06:26,760 أنفاسي، حياتي، حبي 45 00:06:26,760 --> 00:06:29,360 أنت كل شيء بالنسبة لي، يا ميثرا 46 00:06:29,360 --> 00:06:39,360 لم أستطع تقبلك بسبب الوعد الذي قطعته للملك 47 00:06:53,680 --> 00:07:03,680 ميثرا 48 00:08:28,200 --> 00:08:32,880 هؤلاء الغيوم المظلمة جاهلون، يا بايراف، 49 00:08:32,880 --> 00:08:36,640 لأنهم سلبوا منك حياتك 50 00:08:36,640 --> 00:08:40,240 إنهم يجهلون أنك شمس حارقة 51 00:08:40,240 --> 00:08:43,760 اضطرت للخمود قصرا 52 00:08:43,760 --> 00:08:46,600 لكنك يوما ما 53 00:08:46,600 --> 00:08:49,920 وفي سبيل نيل الحب الخالد، سوف تعود بلا ريب 54 00:08:49,920 --> 00:08:55,120 بتمزيق واختراق الغيوم المظلمة 55 00:08:55,120 --> 00:09:05,120 يجب أن تعود، يا بايراف 56 00:09:25,520 --> 00:09:28,920 بعد 10 دقائق أخرى ستبدأ مسابقة القفز بالدراجات 57 00:09:28,920 --> 00:09:32,240 والذي سيستعرض الكثير من المشاركين مهاراتهم فيها 58 00:09:32,240 --> 00:09:35,680 من سيقفز إلى أعلى ارتفاع سيكون هو الفائز 59 00:09:35,680 --> 00:09:38,560 .أجل يا عزيزي، أنا قادمة واو! أنا أرى مصابيح أمامية في كل مكان - 60 00:09:38,560 --> 00:09:41,360 لو أحصل على دراجة كهذه، سوف أحظى بفتاتين خلفي 61 00:09:41,360 --> 00:09:47,080 هذا يذكرني.. أوه رباه 62 00:09:47,080 --> 00:09:49,080 ألا تريد تفويت الفرصة؟ - الفرصة؟ 63 00:09:49,080 --> 00:09:52,360 تفكيرنا متشابه 64 00:09:52,360 --> 00:09:59,880 ها هي ذا منظمة الحدث ريشما 65 00:09:59,880 --> 00:10:08,680 مرحبا! - مرحبا 66 00:10:08,680 --> 00:10:10,360 كانشان 67 00:10:10,360 --> 00:10:17,240 لنبدأ اللعبة 68 00:10:17,240 --> 00:10:19,080 مرحبا! كيف الحال؟ - أهلا 69 00:10:19,080 --> 00:10:23,680 مرحبا! كيف الحال؟ - توقفي عن التملق 70 00:10:23,680 --> 00:10:27,000 ما هي النسبة؟ - 1: 5 71 00:10:27,000 --> 00:10:29,360 خمس أضعاف نقودك 72 00:10:29,360 --> 00:10:30,400 خمسمائة مقابل مائة؟ 73 00:10:30,400 --> 00:10:32,880 سوف أشتري سيارة فيراري مع كثير من الفتيات المثيرات 74 00:10:32,880 --> 00:10:35,720 كم الارتفاع؟ - عشرون قدما فقط 75 00:10:35,720 --> 00:10:38,480 عشرون قدما. أنت تقولين ذلك وكأنه عشرون إنشا فقط 76 00:10:38,480 --> 00:10:39,160 لست مهتما 77 00:10:39,160 --> 00:10:41,080 إن تهشم وجهه لن يقبل أي أب بتزويجه ابنته 78 00:10:41,080 --> 00:10:41,960 انصرفي 79 00:10:41,960 --> 00:10:51,960 خمس آلاف روبية على شيام 80 00:10:52,280 --> 00:10:58,120 ما الأمر؟ ألا تزال تريد القيام بذلك؟ 81 00:10:58,120 --> 00:11:02,200 كنت واثقة من ذلك - 1 مقابل 5 نسبة قليل جدا 82 00:11:02,200 --> 00:11:08,080 أخبريني إن أصبحت 1 مقابل 10 83 00:11:08,080 --> 00:11:11,920 حسنا 84 00:11:11,920 --> 00:11:13,720 ادفع لها المال 85 00:11:13,720 --> 00:11:14,920 اسمع 86 00:11:14,920 --> 00:11:16,200 إن خسرنا الـ 10 آلاف هذه 87 00:11:16,200 --> 00:11:19,680 سنضطر للتسول خارج المراحيض العامة 88 00:11:19,680 --> 00:11:21,800 هل تتمرن، يا شيف؟ - أجل 89 00:11:21,800 --> 00:11:25,440 شيف سيقوم بذلك 90 00:11:25,440 --> 00:11:29,760 كم؟ - المتسابق التالي شيف 91 00:11:29,760 --> 00:11:33,320 شيف 92 00:11:33,320 --> 00:11:35,720 شيف 93 00:11:35,720 --> 00:11:40,880 شيف 94 00:11:40,880 --> 00:11:45,000 شيف 95 00:11:45,000 --> 00:11:52,680 شيف 96 00:11:52,680 --> 00:11:58,680 هيا 97 00:11:58,680 --> 00:12:07,640 أجل 98 00:12:07,640 --> 00:12:08,440 شيف، فعلها 99 00:12:08,440 --> 00:12:11,360 واو. هذا مذهل، يا شيف - أحسنت، يا صاح 100 00:12:11,360 --> 00:12:14,520 كلما كان الارتفاع يزداد يا صاح كان ضغط دمي يزداد أيضا 101 00:12:14,520 --> 00:12:16,600 احتسي شرابا باردا واسترخي 102 00:12:16,600 --> 00:12:23,440 أين ذهب حسابي في بنك سويسرا؟ 103 00:12:23,440 --> 00:12:25,360 إنها تهرب، يا صاح 104 00:12:25,360 --> 00:12:27,360 استعد لشراء سيارة فيراري 105 00:12:27,360 --> 00:12:29,760 سأذهب وأفتح حسابا في بنك سويسرا 106 00:12:29,760 --> 00:12:39,760 اتبعني 107 00:13:20,840 --> 00:13:23,720 بعض الرجال يتعبونني كثيرا بالرقص، يا زعيم 108 00:13:23,720 --> 00:13:25,240 وعلاوة على ذلك يدخلون منطقتك 109 00:13:25,240 --> 00:13:35,240 فأرهم أنت أيضا رقصك 110 00:13:40,200 --> 00:13:42,040 م 111 00:13:42,040 --> 00:13:43,960 ي 112 00:13:43,960 --> 00:13:45,760 ج 113 00:13:45,760 --> 00:13:47,560 ا 114 00:13:47,560 --> 00:13:57,560 مـ ـيـ ـجـ ـا! ميجا ستار 115 00:14:01,640 --> 00:14:06,720 احترامي، يا سيدي 116 00:14:06,720 --> 00:14:09,840 هل تحاول إثارة إعجاب هذه الفتاة؟ 117 00:14:09,840 --> 00:14:11,520 والدي سيطردني من البيت 118 00:14:11,520 --> 00:14:12,760 كنت أتسلى وحسب 119 00:14:12,760 --> 00:14:17,000 ماذا؟ تتسلى؟ - أجل 120 00:14:17,000 --> 00:14:20,080 لماذا ربطت هذه الضفيرة؟ إنها تسريحة، يا سيدي - 121 00:14:20,080 --> 00:14:21,360 تسريحة؟ - أجل 122 00:14:21,360 --> 00:14:25,160 أدر وجهك. قليلا بعد 123 00:14:25,160 --> 00:14:27,000 قم بقصها. - أجل 124 00:14:27,000 --> 00:14:28,720 إنها لا تناسبك 125 00:14:28,720 --> 00:14:31,120 اسمع، يا بني 126 00:14:31,120 --> 00:14:32,040 لقد نظفت قشرة الرأس 127 00:14:32,040 --> 00:14:33,640 تبدو مثقفا كثيرا 128 00:14:33,640 --> 00:14:36,200 الرقص لا يقتصر على هز الجسد 129 00:14:36,200 --> 00:14:38,880 ارقص بطريقة بحيث تتفجر الصافرات مخترقة السقف 130 00:14:38,880 --> 00:14:39,760 هل أنا محق؟ 131 00:14:39,760 --> 00:14:41,240 اعتبارا من الآن، حلقت على الدراجة 132 00:14:41,240 --> 00:14:45,400 وسوف أفجر السقف. أجل 133 00:14:45,400 --> 00:14:47,960 تبدو واثقا جدا من نفسك - أنت مثل أبي تماما 134 00:14:47,960 --> 00:14:49,080 تنحى جانبا 135 00:14:49,080 --> 00:14:51,960 ماذا؟ أنت ستعلم زعيمي كيفية الرقص؟ 136 00:14:51,960 --> 00:14:53,640 زعيمي يرقص أفضل منك 137 00:14:53,640 --> 00:14:54,680 هل تريد أن ترى؟ - ما الذي تقولينه؟ 138 00:14:54,680 --> 00:14:55,520 هل تريدين التسبب بقتلي؟ 139 00:14:55,520 --> 00:14:57,360 أنا لا أجيد الرقص - أرجوك، يا زعيم 140 00:14:57,360 --> 00:14:59,080 هل أرقص؟ - أجل 141 00:14:59,080 --> 00:15:09,080 حسنا إذا 142 00:15:38,280 --> 00:15:41,200 ما رأيك؟ 143 00:15:41,200 --> 00:15:43,280 أنت مصدوم، أليس كذلك؟ 144 00:15:43,280 --> 00:15:45,120 رقصك كان رائعا، يا زعيم - شكرا 145 00:15:45,120 --> 00:15:47,480 لن يحاول إثارة إعجاب الفتيات أبدا بعد الآن 146 00:15:47,480 --> 00:15:52,160 عد إلى البيت وتمرن على الرقص 147 00:15:52,160 --> 00:15:56,360 تعالي ورافقيني إلى الخارج 148 00:15:56,360 --> 00:15:58,480 اذهبي الآن. لن ضايقك أبدا مجددا 149 00:15:58,480 --> 00:16:03,440 شكرا، يا زعيم. - وداعا 150 00:16:03,440 --> 00:16:13,440 يا فتاة. - ماذا؟ 151 00:16:42,720 --> 00:16:47,600 الطالب تفوق على المعلم. أحسنت 152 00:16:47,600 --> 00:16:49,320 هذه حصتك، يا شيف 153 00:16:49,320 --> 00:16:54,440 لا تبعثي معي يا بنك سويسرا 154 00:16:54,440 --> 00:16:58,440 أعطني هذا أيضا 155 00:16:58,440 --> 00:17:00,280 أنت أحمق 156 00:17:00,280 --> 00:17:02,240 لو كنت ارتدت المدرسة، لما كنت أميا الآن 157 00:17:02,240 --> 00:17:03,360 أحمق 158 00:17:03,360 --> 00:17:04,640 لتدخر قليلا من النقود 159 00:17:04,640 --> 00:17:06,320 أنت تقلني بسيارة نقل بدلا من تاكسي 160 00:17:06,320 --> 00:17:07,720 ماذا سيحل بسمعتي؟ 161 00:17:07,720 --> 00:17:10,520 إنسى أمر السمعة. في زحمة المرور هذه وحسب ميزانيتي 162 00:17:10,520 --> 00:17:12,880 سيارة النقل خيار أفضل 163 00:17:12,880 --> 00:17:14,880 إن لم نصل إلى المطار في الموعد المحدد 164 00:17:14,880 --> 00:17:16,400 سأرسلك إلى المستشفى 165 00:17:16,400 --> 00:17:18,400 ما الأمر؟ إلى أين أنت ذاهب مستعجلا؟ 166 00:17:18,400 --> 00:17:21,160 إلى بانكوك. فقد تم إقامة سباق دراجات وقفز هناك 167 00:17:21,160 --> 00:17:31,160 لا يبدو من مظهرك أنك راكب دراجة 168 00:17:32,360 --> 00:17:34,840 انظر إلى هناك. تلك الفتاة تلوح لسيارة نقل 169 00:17:34,840 --> 00:17:36,680 إن أوصلناها، سنتقاسم 10 روبيات 170 00:17:36,680 --> 00:17:43,840 اخرس، وإلا لكمتك في وجهك 171 00:17:43,840 --> 00:17:53,840 عربة 172 00:18:15,240 --> 00:18:17,600 هل تريد الموت من أجل 10 روبيات؟ 173 00:18:17,600 --> 00:18:20,320 كنت أمزح. أوقف السيارة 174 00:18:20,320 --> 00:18:22,680 ما الأمر؟ - تلك الفتاة 175 00:18:22,680 --> 00:18:24,920 متى قلت أنها فتى؟ 176 00:18:24,920 --> 00:18:27,240 إنها ترتدي فستانا أبيض 177 00:18:27,240 --> 00:18:29,040 أريدها. - توقف! توقف 178 00:18:29,040 --> 00:18:31,720 خذ متاعك 179 00:18:31,720 --> 00:18:35,360 سأحضر نقودا من محفظته - أجرة النقل 180 00:18:35,360 --> 00:18:45,360 توقف عن المزاح. - أعطني الأجرة 181 00:18:53,440 --> 00:19:03,440 شكرا 182 00:19:14,480 --> 00:19:16,600 هل شاهدتي فتاة ترتدي فستانا أبيض؟ - لا 183 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 اللعنة. - التذكرة 184 00:19:18,600 --> 00:19:19,640 المعذرة. آسف 185 00:19:19,640 --> 00:19:20,240 المعذرة 186 00:19:20,240 --> 00:19:21,880 هل شاهدتي فتاة ترتدي فستانا أبيض؟ - لا 187 00:19:21,880 --> 00:19:24,560 التذكرة. – اللعنة 188 00:19:24,560 --> 00:19:30,160 إلى أين ذهبت؟ 189 00:19:30,160 --> 00:19:36,040 إلى أين ذهبت؟ 190 00:19:36,040 --> 00:19:37,320 المعذرة. - أجل؟ 191 00:19:37,320 --> 00:19:39,040 هل تبحث عن شخص ما؟ 192 00:19:39,040 --> 00:19:42,640 في الحقيقة كانت هنالك فتاة ترتدي فستانا أبيض تنتظر سيارة نقل 193 00:19:42,640 --> 00:19:44,000 ولا أعلم إلى أين ذهبت 194 00:19:44,000 --> 00:19:47,760 إنها 195 00:19:47,760 --> 00:19:50,200 لماذا تبحث عنها؟ 196 00:19:50,200 --> 00:19:52,560 أتعرفينها؟ هل تعرفينها؟ 197 00:19:52,560 --> 00:19:55,960 أجل. إنها صديقة طفولتي 198 00:19:55,960 --> 00:19:58,320 أعطيني عنوانها أرجوك، يا سيدتي 199 00:19:58,320 --> 00:20:00,480 أخبريني بسرعة، سأكتبه 200 00:20:00,480 --> 00:20:04,280 مهلا! أخبرني أولا؛ ما علاقتك بها؟ 201 00:20:04,280 --> 00:20:07,280 في الحقيقة نحن صديقان مقربان 202 00:20:07,280 --> 00:20:08,360 حقا؟ - أجل 203 00:20:08,360 --> 00:20:12,560 ألا تعرف عنوانها رغم أنكما صديقان مقربان؟ 204 00:20:12,560 --> 00:20:18,280 إنها قصة طويلة - أنا متفرغة. احكها لي 205 00:20:18,280 --> 00:20:25,800 قبل سنوات، كنت مغرما بها.. أقصد، كنت أحبها 206 00:20:25,800 --> 00:20:29,320 لكن اتضح أن والدها رجل سيء وقد كان معارضا للحب 207 00:20:29,320 --> 00:20:33,000 رجل سيء؟ لقد سرقها وسرقة معها دقات قلبي - 208 00:20:33,000 --> 00:20:36,720 وأخذهما إلى مكان أجهله 209 00:20:36,720 --> 00:20:39,800 أعطني عنوان راني أرجوك 210 00:20:39,800 --> 00:20:42,920 أتطلق عليها اسم راني تحببا؟ - أجل 211 00:20:42,920 --> 00:20:46,720 لأنها ملكة قلبي 212 00:20:46,720 --> 00:20:49,840 بالمناسبة، ما الاسم الذي تطلقينه عليها؟ 213 00:20:49,840 --> 00:20:53,440 إنه يكذب بلا توقف. إندو 214 00:20:53,440 --> 00:20:55,320 إندو 215 00:20:55,320 --> 00:20:58,480 لا مشكلة. فهذا الاسم جميل أيضا سوف أطلق عليها هذا الاسم أيضا 216 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 حسنا يا سيدتي، ما هو عنوانها 217 00:21:00,000 --> 00:21:02,840 لن أرشدك إلى العنوان وحسب، بل سأريك منزلها. - رائع 218 00:21:02,840 --> 00:21:05,040 مهلا. ألن تحضر سيارة نقل؟ 219 00:21:05,040 --> 00:21:08,520 آسف. لن أحضر سيارة نقل، بل سأحضر طائرة 220 00:21:08,520 --> 00:21:10,960 إثارة إعجاب فتاة فكرة جيدة 221 00:21:10,960 --> 00:21:13,360 في البداية فستان ومن ثم عنوان 222 00:21:13,360 --> 00:21:16,240 سوف أرى إلى أين سيصل روميو الأرصفة هذا 223 00:21:16,240 --> 00:21:17,920 تعالي من فضلك. لنذهب. - شكرا 224 00:21:17,920 --> 00:21:23,080 لنذهب. خذ السيدة إلى العنوان الذي تطلبه 225 00:21:23,080 --> 00:21:24,760 شيف! - الأجرة 226 00:21:24,760 --> 00:21:29,160 كم مرة علي أن أخبرك أني لا أملك مالا؟ 227 00:21:29,160 --> 00:21:32,760 هل أعطيك سلسالا مقابل أجرة قدرها 30 روبية؟ 228 00:21:32,760 --> 00:21:33,760 إنه حظي السيء 229 00:21:33,760 --> 00:21:35,320 توقف هنا. - هل وصلنا؟ 230 00:21:35,320 --> 00:21:37,760 توقف. إندو تعيش هنا، صحيح؟ 231 00:21:37,760 --> 00:21:39,720 إندو! إندو عزيزتي 232 00:21:39,720 --> 00:21:43,080 ألا تطيق صبرا لرؤيتها؟ 233 00:21:43,080 --> 00:21:47,320 أحبي وسوف.. - من سيدفع أجرة سيارة النقل؟ 234 00:21:47,320 --> 00:21:48,800 أجل 235 00:21:48,800 --> 00:21:52,240 ليس معي فكة، يا سيدي - احتفظ بالفكة كبقشيش 236 00:21:52,240 --> 00:21:57,360 انتظري! أنت لم تخبريني بالعنوان، يا سيدتي؟ 237 00:21:57,360 --> 00:21:58,760 سر بشكل مستقيم ثم إلى اليسار 238 00:21:58,760 --> 00:22:00,800 إنه رابع بيت على الجانب الأيمن 239 00:22:00,800 --> 00:22:10,800 أجل 240 00:22:15,120 --> 00:22:17,280 ماذا تريد؟ 241 00:22:17,280 --> 00:22:19,400 نادي ابنتك من فضلك، يا عمي 242 00:22:19,400 --> 00:22:21,560 إنها ليست ابنتي بل زوجتي 243 00:22:21,560 --> 00:22:23,400 أنا أكبر منك بسنة واحدة 244 00:22:23,400 --> 00:22:25,000 لكني أصلع 245 00:22:25,000 --> 00:22:26,640 لا.. - لماذا قرعت الجرس؟ 246 00:22:26,640 --> 00:22:29,240 لا أريد مقابلة زوجتك، بل ابنتك إندو 247 00:22:29,240 --> 00:22:32,200 هل يدعي أن زوجتي هي ابنتي؟ 248 00:22:32,200 --> 00:22:35,360 ماذا؟ حب؟ - منذ الطفولة 249 00:22:35,360 --> 00:22:37,960 هذا يعني أنك جئت إلى هنا لتصبح صهري. - ربما 250 00:22:37,960 --> 00:22:41,040 أنت تخجل أكثر من ابنتي - حماي 251 00:22:41,040 --> 00:22:43,600 لم تخبرني أبدا أنك وسيم جدا 252 00:22:43,600 --> 00:22:45,960 في الحقيقة هي لم توافق علي 253 00:22:45,960 --> 00:22:47,600 سوف تخبرك حالما توافق 254 00:22:47,600 --> 00:22:49,800 هل لم توافق، لكنك موافق أصلا 255 00:22:49,800 --> 00:22:52,040 أنت تتوقع مني مقابل موافقتك 256 00:22:52,040 --> 00:22:55,040 أن أوافق منخدعا بموافقتك. انصرف 257 00:22:55,040 --> 00:22:59,240 أنا ما زلت أستمتع. نحن نخطط لإنجاب أطفال 258 00:22:59,240 --> 00:23:02,400 ليس لديك أبناء؟ لماذا أرسلتني إلى هنا إذا؟ 259 00:23:02,400 --> 00:23:04,480 مهلا. تلك الفتاة هي زوجتي 260 00:23:04,480 --> 00:23:05,560 أنت اليوم ستثير إعجابها 261 00:23:05,560 --> 00:23:06,760 وغدا سترسل لها رسالة غرامية 262 00:23:06,760 --> 00:23:07,840 وبعد يوم غد، ستهرب معها 263 00:23:07,840 --> 00:23:10,120 وبعد ذلك ستأخذها إلى غوا وتجعلها تحمل منك وبعد ذلك ستخدعها 264 00:23:10,120 --> 00:23:11,920 وهل تريد أن أبقى هنا وأغني أغاني دينية؟ 265 00:23:11,920 --> 00:23:13,120 انصرف من هنا - لا تغضب 266 00:23:13,120 --> 00:23:15,880 لا تغضب" أنت لا تستطيع" تدبر مئزر وتريد فتاة؟ 267 00:23:15,880 --> 00:23:17,880 من يدري، يا عمي. لعلك تخفيها في مكان ما 268 00:23:17,880 --> 00:23:19,320 لا بد أنها ابنتك من زوجتك الأولى 269 00:23:19,320 --> 00:23:22,280 هيه، ما هذا الكلام الفارغ؟! يا للهراء 270 00:23:22,280 --> 00:23:30,000 احترمني أحترمك 271 00:23:30,000 --> 00:23:34,360 خطة ثانية! يا لها من فكرة رائعة 272 00:23:34,360 --> 00:23:38,880 لقد أنعش مزاجي - هل تريد أن تصبح منعشا؟ 273 00:23:38,880 --> 00:23:41,720 أهي أجمل مني؟ 274 00:23:41,720 --> 00:23:44,320 منذ متى وأنت على علاقة بها؟ 275 00:23:44,320 --> 00:23:46,880 هل تشكين بحبيبك، يا حبيبتي؟ 276 00:23:46,880 --> 00:23:49,680 إنه طفل، وهو يتفوه بالترهات وأنت 277 00:23:49,680 --> 00:23:51,640 أنا من سيتكلم الآن 278 00:23:51,640 --> 00:23:57,440 هل كان ذلك الفتى مجنونا حينما قال أنه سيتكلم مع زوجتك الأخرى من دون سبب؟ 279 00:23:57,440 --> 00:23:59,480 ولا كلمة. - حسنا 280 00:23:59,480 --> 00:24:07,160 قلت؛ ولا كلمة. أين تقيم؟ 281 00:24:07,160 --> 00:24:09,040 أتقسم بالرب؟ 282 00:24:09,040 --> 00:24:19,040 بالمناسبة، بأي رب أقسمت؟ 283 00:24:20,800 --> 00:24:27,560 الرب كريشنا؟ هل كنت ستتشاقى إذا؟ 284 00:24:27,560 --> 00:24:29,720 اخرس! أأنت مثل الرب رام؟ 285 00:24:29,720 --> 00:24:34,200 حسنا. أحضر ذلك الشاب وليقل أنك لست على علاقة بأي فتاة 286 00:24:34,200 --> 00:24:36,760 وحينئذ فقط ستصبح والدا 287 00:24:36,760 --> 00:24:40,720 .وإلا سأستدعي الشرطة وأشتكي عليك بتهمة الاعتداء على مرأة 288 00:24:40,720 --> 00:24:42,360 وبعد ذلك ستنال ضربا مبرحا 289 00:24:42,360 --> 00:24:45,480 ماذا سأفعل؟ 290 00:24:45,480 --> 00:24:49,680 اذهب. اذهب 291 00:24:49,680 --> 00:24:52,680 إنه يتظاهر 292 00:24:52,680 --> 00:24:54,600 هل وجدت إندو؟ 293 00:24:54,600 --> 00:24:57,640 أتقصدين أنك أرشدتني إلى عنوان خاطئ عمدا؟ 294 00:24:57,640 --> 00:25:00,400 أنت كاذبة كبيرة - أتنعتني بالكاذبة؟ 295 00:25:00,400 --> 00:25:01,280 وماذا عساي كنت سأفعل؟ 296 00:25:01,280 --> 00:25:03,760 هل تريد أن أرشدك إلى العنوان من دون معرفة شخصيتك؟ 297 00:25:03,760 --> 00:25:05,440 ماذا لو أنك هددت بجز عنقها 298 00:25:05,440 --> 00:25:06,800 حتى تغرم بك؟ - أنا؟ 299 00:25:06,800 --> 00:25:08,120 ماذا لو اغتصبتها؟ - أغتصبها؟ 300 00:25:08,120 --> 00:25:09,480 ماذا لو قتلتها؟ - أقتلها؟ 301 00:25:09,480 --> 00:25:11,000 ماذا لو قمت بإحراقها؟ 302 00:25:11,000 --> 00:25:12,920 توقفي. هل ستجعلينني أبكي؟ 303 00:25:12,920 --> 00:25:16,240 أنت تبدين بريئة لكنك تتصرفين مثل امرأة سليطة 304 00:25:16,240 --> 00:25:17,680 ماذا قلت؟ 305 00:25:17,680 --> 00:25:19,960 لماذا تتفننين في تعذيبي؟ 306 00:25:19,960 --> 00:25:22,480 .أنت تتحدثين عن الاغتصاب أنا لم ألمسها حتى اليوم 307 00:25:22,480 --> 00:25:26,360 وكيف ستلمسها وأنت لم ترها حتى الآن؟ 308 00:25:26,360 --> 00:25:28,080 توقفي عن تعذيبي 309 00:25:28,080 --> 00:25:29,720 أنت مخطئة 310 00:25:29,720 --> 00:25:38,280 ساعديني في مقابلة إندو. هلا فعلتي؟ 311 00:25:38,280 --> 00:25:41,280 سأقابلها وبعد ذلك سأرحل من هنا 312 00:25:41,280 --> 00:25:43,600 ألم تقل أن والدها سيء؟ 313 00:25:43,600 --> 00:25:45,720 ماذا لو أوسعك ضربا؟ 314 00:25:45,720 --> 00:25:48,240 سوف أتدبر إحضارها لمقابلتك بطريقة ما 315 00:25:48,240 --> 00:25:50,080 سوف أحضرها إلى مطعم روك غاردين 316 00:25:50,080 --> 00:25:52,200 حقا؟ - لكن عليك أن تعطيني مكافأة 317 00:25:52,200 --> 00:25:56,160 هذا رائع 318 00:25:56,160 --> 00:25:56,880 شكرا 319 00:25:56,880 --> 00:25:57,720 أجل 320 00:25:57,720 --> 00:25:59,360 سأستحم وأجهز نفسي 321 00:25:59,360 --> 00:26:03,800 المرء يغرم عند رؤية الفتاة، لكنه أغرم بها عند رؤيته لفستانها 322 00:26:03,800 --> 00:26:06,800 أهو تاجر ملابس؟ 323 00:26:06,800 --> 00:26:10,600 أنت لمست فتاة واحدة، يا صاح وشعرت بالصعقة 324 00:26:10,600 --> 00:26:13,000 لكن هذا لا يعني أن تمحص جميع الفتيات. - اخرس 325 00:26:13,000 --> 00:26:13,760 أنا آسف 326 00:26:13,760 --> 00:26:15,800 أنا مستاء لأني لم أعثر عليها 327 00:26:15,800 --> 00:26:17,000 فتوقف عن مضايقتي 328 00:26:17,000 --> 00:26:18,320 أريد أن أقابلها في أقرب وقت 329 00:26:18,320 --> 00:26:20,040 أريد أن أعرف السبب الذي جعل جرس قلبي يقرع 330 00:26:20,040 --> 00:26:21,120 حالما لمستها 331 00:26:21,120 --> 00:26:30,240 جرس السيارة رن في الوقت الراهن. حظا طيبا 332 00:26:30,240 --> 00:26:32,760 من أين جاء هذا الأحمق؟ 333 00:26:32,760 --> 00:26:33,880 لي أنا؟ 334 00:26:33,880 --> 00:26:35,560 لا؟ لا عليك 335 00:26:35,560 --> 00:26:38,920 هل بالغت في ردة فعلي عندما جئت إلى منزلي؟ 336 00:26:38,920 --> 00:26:42,600 أجل، بالغت - بكم كلمة نابية تلفظت؟ 337 00:26:42,600 --> 00:26:44,440 الكثير. - أوه! أنا آسف 338 00:26:44,440 --> 00:26:45,880 أنا أعتذر شديد الاعتذار عن ذلك 339 00:26:45,880 --> 00:26:48,120 عندما لا يرتاح المرء، يتعكر مزاجه 340 00:26:48,120 --> 00:26:52,240 على أي حال. اقترب إن لم يكن لديك مانع 341 00:26:52,240 --> 00:26:53,560 هل ستجعلني أجلس في حضنك؟ 342 00:26:53,560 --> 00:26:56,680 أخبرني عما يجري 343 00:26:56,680 --> 00:27:04,480 زوجتي تريد مقابلتك 344 00:27:04,480 --> 00:27:14,480 ماذا تحسبني؟ 345 00:27:15,520 --> 00:27:17,680 المجموعة كلها قادمة، يا صاح 346 00:27:17,680 --> 00:27:27,680 كيف ستعرف من تكون زوجتك؟ 347 00:27:30,680 --> 00:27:32,680 أنا أعرفك. فلماذا سأصافحك؟ 348 00:27:32,680 --> 00:27:34,240 أمسكي هذا 349 00:27:34,240 --> 00:27:35,960 مرحبا. أنا شيف. - أهلا. أنا تينا 350 00:27:35,960 --> 00:27:38,120 مرحبا. - أهلا. أنا سونيتا 351 00:27:38,120 --> 00:27:42,440 مرحبا. - مرحبا 352 00:27:42,440 --> 00:27:49,960 مرحبا. - مرحبا 353 00:27:49,960 --> 00:27:54,960 مرحبا 354 00:27:54,960 --> 00:27:57,120 ما الأمر؟ - لماذا لم تحضري إندو معك؟ 355 00:27:57,120 --> 00:27:58,880 ستتأخر في الحضور قليلا 356 00:27:58,880 --> 00:28:01,440 اللعنة - ماذا؟ ماذا قلت؟ 357 00:28:01,440 --> 00:28:03,960 هل تقصد أننا متشردات وهي ملكة؟ 358 00:28:03,960 --> 00:28:10,160 لنذهب - لا. توقفي. تعالي. أرجوك 359 00:28:10,160 --> 00:28:13,480 ما هذا؟ إنهن يأكلن بنهم 360 00:28:13,480 --> 00:28:17,200 يبدو وكأنهن يفطرن بعد صيام شهر كامل 361 00:28:17,200 --> 00:28:18,760 تعال إلى هنا للحظة - ما الأمر؟ 362 00:28:18,760 --> 00:28:22,280 اسمع يا صاح، أنا أشك أنه ليس هنالك لا إندو ولا بيندو 363 00:28:22,280 --> 00:28:25,320 إنها تستغل اسمها وتنهش الدجاج 364 00:28:25,320 --> 00:28:26,880 أنت من سيدفع الفاتورة 365 00:28:26,880 --> 00:28:29,520 مظهرها بريء، لكنها مخادعة جدا 366 00:28:29,520 --> 00:28:32,240 انظر إلى هنا. - أنظر إلى ماذا؟ 367 00:28:32,240 --> 00:28:34,680 لا تتفوه بالترهات - إنهم يظنون أننا متسولات 368 00:28:34,680 --> 00:28:36,520 لنذهب. لا نريد أن نأكل شيئا - انتظري. انتظري 369 00:28:36,520 --> 00:28:39,120 أيها الأحمق. ماذا تفعل؟ 370 00:28:39,120 --> 00:28:41,280 صديقات إندو هن صديقاتي 371 00:28:41,280 --> 00:28:44,040 أظهر بعض الاحترام. لن أحتمل أي إساءة أدب معهن 372 00:28:44,040 --> 00:28:46,960 اجلسي من فضلك أنت لا تجيد التحدث مع الفتيات - 373 00:28:46,960 --> 00:28:49,240 الديك المحترق يبدو أفضل من وجهك 374 00:28:49,240 --> 00:28:51,040 الدجاج بالفرن لذيذ جدا 375 00:28:51,040 --> 00:28:52,960 إنه بيض متعفن وبطاطا فاسدة 376 00:28:52,960 --> 00:28:53,880 رائحتك كريهة. انصرف 377 00:28:53,880 --> 00:28:57,840 أتقول هذا لصديق طفولتك؟ 378 00:28:57,840 --> 00:29:00,120 أنا لم أتناول الفطور 379 00:29:00,120 --> 00:29:03,280 لا شك في ذلك. الفتيات يقمن باستغلاله 380 00:29:03,280 --> 00:29:05,720 حتى الرجل الأعمى كان سيدرك ذلك، لكنه لا يدرك ذلك 381 00:29:05,720 --> 00:29:08,600 هل تفهم شيئا؟ - أفهم الأمر تماما 382 00:29:08,600 --> 00:29:09,680 لماذا لا تجعله يفهم إذا؟ 383 00:29:09,680 --> 00:29:16,320 العمل يستمر بفضل الحمقى أمثاله 384 00:29:16,320 --> 00:29:18,160 إلى متى ستنتظرها؟ 385 00:29:18,160 --> 00:29:19,680 سأحضرها لمشاهدة فيلم 386 00:29:19,680 --> 00:29:21,920 لنعد إلى البيت الآن. - حسنا 387 00:29:21,920 --> 00:29:26,720 إن حضرت إندو بالصدفة ولم تجدني 388 00:29:26,720 --> 00:29:28,200 ستستاء كثيرا 389 00:29:28,200 --> 00:29:37,000 اذهبي أنت. وأنا سأنتظر هنا 390 00:29:37,000 --> 00:29:41,680 الأمر واضح جدا 391 00:29:41,680 --> 00:29:45,320 ذلك القصر والأملاك ملك لك بشتى الطرق 392 00:29:45,320 --> 00:29:47,480 هو لديه محامي وحسب 393 00:29:47,480 --> 00:29:48,800 ليس لديه أي حق 394 00:29:48,800 --> 00:29:53,280 لعل الأملاك لي أنا، لكني لا أستطيع الذهاب إلى هناك 395 00:29:53,280 --> 00:29:58,280 أنا أحوم حول المحاكم منذ 15 عاما 396 00:29:58,280 --> 00:30:01,440 لأنك لم تقابلني من قبل 397 00:30:01,440 --> 00:30:03,960 سوف أرفع قضية في المحكمة العليا غدا 398 00:30:03,960 --> 00:30:08,640 وستكون في القصر خلال 15 يوما 399 00:30:08,640 --> 00:30:11,520 المحامي بريارانجان 400 00:30:11,520 --> 00:30:14,120 إنه رجل خطير 401 00:30:14,120 --> 00:30:17,400 إن رفع هذه القضية لدى المحكمة العليا 402 00:30:17,400 --> 00:30:19,960 سنخسر لا محالة 403 00:30:19,960 --> 00:30:24,000 وسيفلت القصر من أيدينا 404 00:30:24,000 --> 00:30:31,400 احترامي، يا سيدي! لقد أحضر المحامي 405 00:30:31,400 --> 00:30:34,640 كيف علم بأمر المحامي؟ 406 00:30:34,640 --> 00:30:40,040 سيدي. سيدي. لقد قبلت بهذه القضية لأني لم أكن أعرفك 407 00:30:40,040 --> 00:30:42,880 سوف أسحبها. دعني أذهب أرجوك 408 00:30:42,880 --> 00:30:48,280 أرجوك، يا سيدي 409 00:30:48,280 --> 00:30:52,160 ارحمني. فلدي عائلة 410 00:30:52,160 --> 00:30:53,880 ارحمني أرجوك، يا سيدي 411 00:30:53,880 --> 00:30:56,600 ارحمني. أرجوك، يا سيدي 412 00:30:56,600 --> 00:30:57,800 أرجوك، يا سيدي 413 00:30:57,800 --> 00:31:02,040 سيدي. اطلب منه أن يتركني، يا سيدي 414 00:31:02,040 --> 00:31:03,560 اطلب منه أن يتركني، يا سيدي 415 00:31:03,560 --> 00:31:07,200 لم أنت ساكت؟ اتركني، يا سيدي 416 00:31:07,200 --> 00:31:10,560 اجعله يفهم.. - اهرب 417 00:31:10,560 --> 00:31:14,080 اهرب 418 00:31:14,080 --> 00:31:24,080 حسنا، يا سيدي 419 00:32:03,080 --> 00:32:09,960 ما دمت قررت أنه سيكون ملكي فسيكون ملكي بأي ثمن 420 00:32:09,960 --> 00:32:11,840 كل شيء يحدث لسبب وجيه 421 00:32:11,840 --> 00:32:14,960 انتهت مهمتنا - لم تنتهي بعد 422 00:32:14,960 --> 00:32:18,840 ما زال هنالك مهمة لم تنتهي بعد - لم تنتهي بعد؟ وما هي؟ 423 00:32:18,840 --> 00:32:21,720 لقد تجرأ اليوم، وغدا سيتجرأ أحد سواه 424 00:32:21,720 --> 00:32:31,720 علينا إنهاء هذه القضية 425 00:32:33,600 --> 00:32:39,040 هذا صديقي. براتاب راثود 426 00:32:39,040 --> 00:32:40,920 وداعا، يا أبي - إلى أين أنت ذاهب في هذا الصباح الباكر؟ 427 00:32:40,920 --> 00:32:44,760 هنالك كبش فداء ينتظرني. وداعا - أيها 428 00:32:44,760 --> 00:32:52,400 هذه إندو، سوف نقتلها أيضا 429 00:32:52,400 --> 00:32:55,120 أختي. وردة. - تريدين وردة؟ 430 00:32:55,120 --> 00:33:05,120 أجل. - لحظة واحدة. انتظري 431 00:33:16,800 --> 00:33:17,680 خذيها 432 00:33:17,680 --> 00:33:19,160 شكرا. - العفو 433 00:33:19,160 --> 00:33:26,320 وداعا. - وداعا 434 00:33:26,320 --> 00:33:28,920 ما الأمر؟ - إندو 435 00:33:28,920 --> 00:33:34,160 جمالها دفعني للجنون. أريدها 436 00:33:34,160 --> 00:33:37,600 حسنا، اقتل والدها أولا ثم اقضي ليلة معها 437 00:33:37,600 --> 00:33:42,600 لا أريد ليلة واحدة. بل كل صباح وكل يوم 438 00:33:42,600 --> 00:33:45,640 طوال حياتي 439 00:33:45,640 --> 00:33:48,400 سأتزوجها وأجعلها زوجتي - تتزوجها؟ 440 00:33:48,400 --> 00:33:49,560 هل جننت؟ 441 00:33:49,560 --> 00:33:59,560 لن يوافق على ذلك ما دام على قيد الحياة 442 00:34:01,520 --> 00:34:04,560 سيوافق الآن، أليس كذلك؟ 443 00:34:04,560 --> 00:34:11,440 إن قررت أن شيئا سيكون لي، فسوف يكون لي مهما كلف الأمر 444 00:34:11,440 --> 00:34:21,440 عمي 445 00:34:24,680 --> 00:34:30,160 أبدلا من أن تعيش كملك، أنت 446 00:34:30,160 --> 00:34:31,120 لماذا جئت إلى هنا؟ 447 00:34:31,120 --> 00:34:35,400 أبي استغل صداقتكما 448 00:34:35,400 --> 00:34:37,600 وطعنك في ظهرك 449 00:34:37,600 --> 00:34:39,320 واستولى على جميع أملاكك 450 00:34:39,320 --> 00:34:41,040 وذلك ألحق به عارا كبيرا 451 00:34:41,040 --> 00:34:44,760 كلماته الأخيرة لي كانت أن أعيد إليك حقك 452 00:34:44,760 --> 00:34:47,560 كلماته الأخيرة؟ ماذا تقصد؟ 453 00:34:47,560 --> 00:34:54,040 لقد أصبحت يتيما، يا عمي فقد توفي أبي 454 00:34:54,040 --> 00:34:57,880 أوه لا! - لم يعد لي أحد سواك 455 00:34:57,880 --> 00:35:01,120 هذه الثروة وهذا القصر.. كل شيء أصبح لك 456 00:35:01,120 --> 00:35:04,760 وسأكون سعيدا إن منحتني ملجأ 457 00:35:04,760 --> 00:35:07,760 لا أريد شيئا آخر. - لا 458 00:35:07,760 --> 00:35:10,720 أتمنى لو كان والدك متواضعا مثلك 459 00:35:10,720 --> 00:35:13,400 ما كانت صداقتنا انتهت 460 00:35:13,400 --> 00:35:20,000 لا تعتبر نفسك يتيما 461 00:35:20,000 --> 00:35:22,680 هذا من طيبتك 462 00:35:22,680 --> 00:35:24,640 أين إندو، يا عمي؟ 463 00:35:24,640 --> 00:35:27,520 هل ستشاهدين معه فيلما بالمجان 464 00:35:27,520 --> 00:35:29,440 أم أنك ستتزوجينه أيضا؟ 465 00:35:29,440 --> 00:35:31,680 لنرى إلى أي مدى سيتحمل 466 00:35:31,680 --> 00:35:34,800 إنها جميلة. – عزيزتي 467 00:35:34,800 --> 00:35:36,680 ألم تجدي أقصر من هذه التنورة؟ 468 00:35:36,680 --> 00:35:40,360 هل ستشاهدين الفيلم لوحد، يا أختي؟ ألن تأخذي شقيقك معك؟ 469 00:35:40,360 --> 00:35:44,760 سألعقك مثل الزبدة - توقف 470 00:35:44,760 --> 00:35:51,000 هيه، اذهب 471 00:35:51,000 --> 00:35:53,640 لماذا تحضرها معك دائما؟ أين إندو؟ 472 00:35:53,640 --> 00:35:56,600 إنهم يعلقون علي بكلمات نابية - من؟ 473 00:35:56,600 --> 00:35:58,360 ماذا حدث؟ 474 00:35:58,360 --> 00:36:01,040 هيا، إنهم مستقبل الهند سوف يدمرون البلاد 475 00:36:01,040 --> 00:36:01,800 إندو؟ 476 00:36:01,800 --> 00:36:07,040 كانوا يستعملون كلمات نابية - أعلم. اسمعي 477 00:36:07,040 --> 00:36:09,680 لا تأبهي لما يقولوه 478 00:36:09,680 --> 00:36:12,880 والآن أخبريني؛ متى ستأتي إندو؟ أرجوك 479 00:36:12,880 --> 00:36:14,920 إندو لن تأتي. - ماذا؟ 480 00:36:14,920 --> 00:36:22,120 لأنهم علقوا على إندو بكلمات نابية أيضا 481 00:36:22,120 --> 00:36:27,280 لكن من الشائع 482 00:36:27,280 --> 00:36:30,440 هيه 483 00:36:30,440 --> 00:36:37,040 هيه! أنت 484 00:36:37,040 --> 00:36:42,360 أنت.. هل ستكرر ذلك مجددا 485 00:36:42,360 --> 00:36:44,520 أنت 486 00:36:44,520 --> 00:36:54,520 كيف تجرؤ على التعليق على إندو؟ 487 00:36:56,440 --> 00:37:01,240 أنا أسامحك. اطلب منه ألا يقاتل 488 00:37:01,240 --> 00:37:04,040 وما الذي فعلته؟ 489 00:37:04,040 --> 00:37:10,760 أخبره 490 00:37:10,760 --> 00:37:16,000 أخبرني. أخبرني؛ ماذا علقت على إندو؟ أخبرني 491 00:37:16,000 --> 00:37:17,760 هل ستضايق إندو؟ 492 00:37:17,760 --> 00:37:20,160 هيه، لم يأبه عندما كنت تبكين 493 00:37:20,160 --> 00:37:24,880 لكن عندما قلتي أنهم ضايقوا إندو، أوسعهم ضربا 494 00:37:24,880 --> 00:37:27,400 لقد وقع في الحب 495 00:37:27,400 --> 00:37:29,320 متى ستخبرينه أنك إندو؟ 496 00:37:29,320 --> 00:37:31,200 إنه قادم. اذهبي 497 00:37:31,200 --> 00:37:34,160 إن ضايقتم إندو مجددا، سأقتلكم 498 00:37:34,160 --> 00:37:36,200 انظري، لقد أوسعتهم ضربا 499 00:37:36,200 --> 00:37:39,560 فاتصلي بإندو الآن على الأقل وأخبريها أني أريد مقابلتها 500 00:37:39,560 --> 00:37:41,400 لقد سبق واتصلت بها 501 00:37:41,400 --> 00:37:46,880 شكرا لك - ستقابلك في المتنزه 502 00:37:46,880 --> 00:37:48,760 اسمعي، هل حضورها مؤكد؟ - أجل 503 00:37:48,760 --> 00:37:49,560 متأكدة؟ - متأكدة 504 00:37:49,560 --> 00:37:56,320 حسنا 505 00:37:56,320 --> 00:37:59,240 هل ستحضر حقا؟ - أجل 506 00:37:59,240 --> 00:38:00,320 متأكدة؟ - متأكدة 507 00:38:00,320 --> 00:38:10,320 حسنا 508 00:38:14,960 --> 00:38:19,080 لا تقتربي كثيرا. - لماذا؟ 509 00:38:19,080 --> 00:38:20,560 جمالك لا يضاهي جمال إندو 510 00:38:20,560 --> 00:38:23,040 لكنك جميلة أيضا 511 00:38:23,040 --> 00:38:25,800 وقد تحضر إندو في اللحظة التي تقتربين فيها مني 512 00:38:25,800 --> 00:38:27,720 ولعلها ستظن حينئذ أن هنالك أمرا بيننا 513 00:38:27,720 --> 00:38:29,320 وتلك ستكون مشكلة كبيرة 514 00:38:29,320 --> 00:38:31,840 وافقي من فضلك. حافظي على مسافة آمنة. - حسنا 515 00:38:31,840 --> 00:38:35,000 أهذا يكفي؟ - شكرا 516 00:38:35,000 --> 00:38:37,200 بالمناسبة، ما هو عملك؟ 517 00:38:37,200 --> 00:38:40,480 سباق الدراجات 518 00:38:40,480 --> 00:38:42,800 هل تتدبر قوت يومك من ذلك؟ 519 00:38:42,800 --> 00:38:44,760 إن لم أكن كذلك، هل ستعطينني مصروفي اليومي؟ 520 00:38:44,760 --> 00:38:48,560 لا. كل ما في الأمر أنني.. كما تعلم، كنت أسأل 521 00:38:48,560 --> 00:38:53,040 الحساب البنكي وما شابه.. - سأودع نقودا في البنك عندما أقبض المهر 522 00:38:53,040 --> 00:38:58,240 أهي صديقة إندو أم من المخابرات؟ إنها تستفسر كثيرا 523 00:38:58,240 --> 00:38:59,120 حسنا، أخبرني 524 00:38:59,120 --> 00:39:02,720 كم علاقة خضت قبل إندو؟ - علاقة؟ 525 00:39:02,720 --> 00:39:04,600 ألم تخض أي علاقة؟ 526 00:39:04,600 --> 00:39:07,120 العلاقات تعني 527 00:39:07,120 --> 00:39:09,960 ذلك النوع، لكن ليس علاقات الحب 528 00:39:09,960 --> 00:39:12,240 ماذا تعني بـ "ذلك النوع"؟ 529 00:39:12,240 --> 00:39:14,880 ذلك النوع" يعني" 530 00:39:14,880 --> 00:39:17,320 هل يجب أن أكتب ذلك؟ لا يمكن توضيح كل شيء عمليا 531 00:39:17,320 --> 00:39:18,600 فهمت 532 00:39:18,600 --> 00:39:21,160 بالمناسبة، ما رأيك بي؟ - سمسارة 533 00:39:21,160 --> 00:39:23,840 ماذا؟ - لا تسيئي فهمي 534 00:39:23,840 --> 00:39:27,840 أنت أعظم سمسارة تجمع بين عاشقين 535 00:39:27,840 --> 00:39:29,960 أين حبيبة قلبي إندو؟ 536 00:39:29,960 --> 00:39:31,280 أوه لا. - هل رأسك يؤلمك؟ 537 00:39:31,280 --> 00:39:34,960 لقد نسيت. لقد اتصلت بي للقائها في المتنزه الآخر 538 00:39:34,960 --> 00:39:41,240 يا لك من غبية 539 00:39:41,240 --> 00:39:42,640 إلى متى ستستمرين في تعذيبه؟ 540 00:39:42,640 --> 00:39:44,400 أخبريه أنك إندو 541 00:39:44,400 --> 00:39:47,640 هذه الفرصة لا تسنح لأي أحد - أي فرصة؟ 542 00:39:47,640 --> 00:39:52,520 فرصة رؤية عاشقي ينتظر رؤيتي بفارغ الصبر 543 00:39:52,520 --> 00:39:55,720 فرصة رؤية الحب 544 00:39:55,720 --> 00:39:59,400 الطريقة التي يتطلع بها، والطريقة التي يهتم بي بها 545 00:39:59,400 --> 00:40:02,480 والطريقة التي يختلق بها قصصا 546 00:40:02,480 --> 00:40:08,640 هنالك أمر يحدث 547 00:40:08,640 --> 00:40:12,200 أنت ستقتلينني 548 00:40:12,200 --> 00:40:14,560 هذا راغوفير ابن صديقي 549 00:40:14,560 --> 00:40:24,560 لقد جاء لإرجاع أملاكنا إلينا 550 00:40:25,200 --> 00:40:28,440 إن كانت مضافتنا بهذه الضخامة، 551 00:40:28,440 --> 00:40:31,800 يا إندو، فتخيلي مدى ضخامة قصرنا في راجاسثان 552 00:40:31,800 --> 00:40:37,840 أمنيتي في رؤيتك كملكة هناك ستتحقق 553 00:40:37,840 --> 00:40:39,760 بماذا تفكرين؟ 554 00:40:39,760 --> 00:40:42,560 لست قلقة بشأن الثروة 555 00:40:42,560 --> 00:40:48,680 لأن السعادة المرتسمة على وجه أبي لا تقل قدرا عن أي ثروة 556 00:40:48,680 --> 00:40:50,600 شكرا جزيلا 557 00:40:50,600 --> 00:40:52,040 العفو 558 00:40:52,040 --> 00:40:54,480 لم التأخير الآن، يا عمي؟ 559 00:40:54,480 --> 00:40:56,200 لنذهب إلى القصر - بهذه السرعة؟ 560 00:40:56,200 --> 00:40:58,480 لنذهب بعد أسبوع 561 00:40:58,480 --> 00:41:02,560 فلدي عمل مهم هنا - أي عمل 562 00:41:02,560 --> 00:41:05,280 انتظر حتى انتهاء الاختبارات 563 00:41:05,280 --> 00:41:15,280 حسنا 564 00:41:38,440 --> 00:41:47,160 "دعاء سنسكريتي" 565 00:41:47,160 --> 00:41:57,160 "دعاء سنسكريتي" 566 00:42:06,120 --> 00:42:13,000 إغوري 567 00:42:13,000 --> 00:42:16,880 أنا مجنون بها، ومع ذلك لم أستطع لمسها 568 00:42:16,880 --> 00:42:20,360 كلما حاولت التقرب منها أشعر أن شخصا يقطع رأسي 569 00:42:20,360 --> 00:42:22,240 أي خوف هذا؟ 570 00:42:22,240 --> 00:42:25,360 أتمنى أن أخنقها بيدي هاتين 571 00:42:25,360 --> 00:42:27,760 هنالك حقد في قلبي تجاهه 572 00:42:27,760 --> 00:42:29,960 من الذي يحول بيننا؟ 573 00:42:29,960 --> 00:42:35,800 أريد إجابة، يا إغورا 574 00:42:35,800 --> 00:42:42,200 ليس هنالك سؤال لا يستطيع إغورا إجابته، يا راغوفير 575 00:42:42,200 --> 00:42:49,040 "دعاء سنسكريتي" 576 00:42:49,040 --> 00:42:58,960 "دعاء سنسكريتي" 577 00:42:58,960 --> 00:43:01,440 الشهوة 578 00:43:01,440 --> 00:43:04,040 هذه الشهوة لن تولد اليوم 579 00:43:04,040 --> 00:43:09,280 هذه الرغبة لم تتحقق منذ 400 عام 580 00:43:09,280 --> 00:43:17,880 أنت كنت القائد العام لجيش أودايغاد قبل 400 عام 581 00:43:17,880 --> 00:43:24,680 "دعاء سنسكريتي" 582 00:43:24,680 --> 00:43:29,240 هذه قصة حياتك السابقة 583 00:43:29,240 --> 00:43:32,480 شخص يولد مجددا بعد 400 عام؟ 584 00:43:32,480 --> 00:43:33,960 أعتقد أنه لم يصحو بعد 585 00:43:33,960 --> 00:43:36,120 أحمق 586 00:43:36,120 --> 00:43:43,480 منذ قرون، يدون تاريخ أودايغاد في هذا الكتاب 587 00:43:43,480 --> 00:43:47,240 إنها الأميرة ميثرا 588 00:43:47,240 --> 00:43:51,880 هل تذكرت شيئا؟ 589 00:43:51,880 --> 00:43:53,240 إندو؟ 590 00:43:53,240 --> 00:43:57,520 والذي مات بعد أن عشقها بجنون 591 00:43:57,520 --> 00:44:00,960 كان رانادير، وهو أنت 592 00:44:00,960 --> 00:44:05,120 وبسبب ذلك الحب ولدت من جديد 593 00:44:05,120 --> 00:44:12,760 وفي سبيل الحصول عليها أنت تهيم هناك وهناك 594 00:44:12,760 --> 00:44:15,680 ومثلك تماما، هنالك شخص آخر 595 00:44:15,680 --> 00:44:22,160 ولدت ثانية ليحصل على تلك الأميرة 596 00:44:22,160 --> 00:44:28,480 ولن تستطيع لمسها ما دام هو على قيد الحياة 597 00:44:28,480 --> 00:44:38,480 إن كنت تريد الحصول عليها، عليك قتل العاشق الآخر 598 00:44:40,800 --> 00:44:43,320 لم يسبق لي رؤيته من قبل 599 00:44:43,320 --> 00:44:45,080 أين سأجده؟ 600 00:44:45,080 --> 00:44:48,960 الفتاة التي ولدت من أجلها 601 00:44:48,960 --> 00:44:54,280 ستكون سبب لقائكما 602 00:44:54,280 --> 00:45:00,480 ومثلما حصل في الحياة السابقة سوف تتقاتلان معا 603 00:45:00,480 --> 00:45:02,240 سأقضي عليه قبل ذلك 604 00:45:02,240 --> 00:45:08,120 الطبيعة ستتعرف عليكما قبل أن تتعرفا على بعضكما 605 00:45:08,120 --> 00:45:11,000 عندما تواجهان بعضكما 606 00:45:11,000 --> 00:45:14,480 ستعم فوضى بين الحيوانات والطيور 607 00:45:14,480 --> 00:45:19,040 وستتحول الشمس الحمراء إلى سوداء 608 00:45:19,040 --> 00:45:25,520 وهو سيخرج كحمم من بركان 609 00:45:25,520 --> 00:45:33,280 سيكون بايراف 610 00:45:33,280 --> 00:45:36,960 كوبان من الشاي، يا أخي سليم كوبان من الشاي، قويان - 611 00:45:36,960 --> 00:45:39,600 اسمع يا أخي، أحصنة الشرطة تبدو وسيمة للغاية 612 00:45:39,600 --> 00:45:44,800 إن امتطيتها، ستتنزل ملائكة السماء 613 00:45:44,800 --> 00:45:47,440 أنت ستمتطي الحصان، أيها الأحمق؟ 614 00:45:47,440 --> 00:45:49,200 هل سبق وأن امتطى والدك حصانا؟ 615 00:45:49,200 --> 00:45:50,840 لا تضايقني. دعني أشرب الشاي 616 00:45:50,840 --> 00:45:55,280 لقد امتطيت كلبا وقطا وحصانا وكل شيء في صغري 617 00:45:55,280 --> 00:45:58,440 أيها الأحمق. هنالك فرق شاسع بين امتطاء كلب وقط وحصان 618 00:45:58,440 --> 00:46:01,760 أوه! ظننت أن الأمر سيان 619 00:46:01,760 --> 00:46:04,360 لكن لماذا تخاف كثيرا من امتطاء الحصان؟ 620 00:46:04,360 --> 00:46:06,680 لا أخاف. لكني لا أحبذ ذلك 621 00:46:06,680 --> 00:46:09,600 الناس هذه الأيام يقودون سيارات السباق والدراجات 622 00:46:09,600 --> 00:46:12,440 يمكنك أن تكون الحمار الوحيد الذي يمتطي حصانا 623 00:46:12,440 --> 00:46:15,000 حمار؟ هذا يعني حمار 624 00:46:15,000 --> 00:46:18,760 إنه لا يعلم أنه أصبح حمارا ببقائه معي 625 00:46:18,760 --> 00:46:21,520 إندو تمضي الكثير من الوقت مع شاب، يا سيدي 626 00:46:21,520 --> 00:46:22,480 يدعى شيف 627 00:46:22,480 --> 00:46:27,680 ويعيش في مكان ما في هذه المنطقة 628 00:46:27,680 --> 00:46:29,880 ابحثوا في كل زاوية 629 00:46:29,880 --> 00:46:33,840 أحضروا لي كل شاب يحمل اسم شيف 630 00:46:33,840 --> 00:46:38,640 هيه، ابحثوا في كل مكان - اذهبوا واعثروا عليه 631 00:46:38,640 --> 00:46:47,560 مرحبا، يا زعيم. تعال واجلس هنا 632 00:46:47,560 --> 00:46:53,640 هيه، ما اسمك؟ 633 00:46:53,640 --> 00:46:56,760 بيغ بي 634 00:46:56,760 --> 00:47:00,480 من أي شركة تمثيل أنت؟ 635 00:47:00,480 --> 00:47:04,320 أنا أتحدث إليك. من أي شركة تمثيل أنت؟ 636 00:47:04,320 --> 00:47:07,200 هل تمتهن التمثيل؟ 637 00:47:07,200 --> 00:47:13,440 زي مبهرج، وعمامة وقلادة، لكنك تبدو كمخنث 638 00:47:13,440 --> 00:47:16,360 هذا لا يناسبك 639 00:47:16,360 --> 00:47:19,880 بالمناسبة، سوف تحصل على وظيفة بهذا اللباس بالتأكيد 640 00:47:19,880 --> 00:47:23,440 وسيدفع لك ألف روبية في اليوم 641 00:47:23,440 --> 00:47:26,200 تقدم لوظيفة بواب في فندق فخم 642 00:47:26,200 --> 00:47:31,280 وستحصل عليها بلا شك 643 00:47:31,280 --> 00:47:39,120 "دعاء سنسكريتي" 644 00:47:39,120 --> 00:47:41,040 سيدي. سيدي 645 00:47:41,040 --> 00:47:51,040 إندو تتصل بهذا الرقم دائما 646 00:47:51,400 --> 00:47:52,560 غير معروف. هالو 647 00:47:52,560 --> 00:47:55,240 ..الرقم الذي تحاول الاتصال به عرض؟ شريحة اتصال مجانية؟ - 648 00:47:55,240 --> 00:47:59,520 عشر بيزات؟ 649 00:47:59,520 --> 00:48:07,400 "دعاء سنسكريتي" 650 00:48:07,400 --> 00:48:10,000 سوف أرسل المستندات. شكرا 651 00:48:10,000 --> 00:48:13,280 أنت مزعج جدا - اهدأ، يا صاح 652 00:48:13,280 --> 00:48:16,400 أنت لن تفهم. لنذهب - اسمع.. أصغي إلي 653 00:48:16,400 --> 00:48:26,280 لا أريد أن أسمع. أنا الآن 654 00:48:26,280 --> 00:48:29,640 أعتقد أنه نسي هاتفه 655 00:48:29,640 --> 00:48:36,960 هذا رقمك، يا سيدي 656 00:48:36,960 --> 00:48:41,080 لم يحدث شيء مما قاله إغوري لعله ذلك الرجل 657 00:48:41,080 --> 00:48:42,960 لن يشكل ذلك فارقا لديه 658 00:48:42,960 --> 00:48:52,960 كل شخص مقرب من إندو سيموت 659 00:48:58,680 --> 00:49:04,080 أسرع 660 00:49:04,080 --> 00:49:05,160 ماذا حدث؟ 661 00:49:05,160 --> 00:49:07,560 تحرك 662 00:49:07,560 --> 00:49:09,440 تحرك 663 00:49:09,440 --> 00:49:14,560 توقف، يا موتي 664 00:49:14,560 --> 00:49:17,560 لا 665 00:49:17,560 --> 00:49:20,720 توقف، يا موتي. توقف، يا موتي 666 00:49:20,720 --> 00:49:27,040 توقف. هل ستتسبب في قتلي؟ 667 00:49:27,040 --> 00:49:30,040 ما رأيك بالأغنية؟ 668 00:49:30,040 --> 00:49:40,040 اذهب 669 00:50:06,680 --> 00:50:08,800 توقف، يا روكي 670 00:50:08,800 --> 00:50:16,040 توقف، يا روكي 671 00:50:16,040 --> 00:50:18,400 توقف، يا روكي 672 00:50:18,400 --> 00:50:26,960 "أغنية محلية" 673 00:50:26,960 --> 00:50:35,760 "أغنية محلية" 674 00:50:35,760 --> 00:50:45,760 "أغنية محلية" 675 00:51:10,480 --> 00:51:13,800 إندو 676 00:51:13,800 --> 00:51:14,960 مرحبا 677 00:51:14,960 --> 00:51:17,440 "أتطلق عليها اسم راني تحببا؟" 678 00:51:17,440 --> 00:51:27,440 "ما الاسم الذي تطلقينه عليها؟ - إندو" 679 00:51:33,120 --> 00:51:34,560 هيه، ماذا تفعل؟ 680 00:51:34,560 --> 00:51:37,920 أعد إلي وشاحي 681 00:51:37,920 --> 00:51:44,280 أعطني وشاحي 682 00:51:44,280 --> 00:51:47,400 سأقتلك 683 00:51:47,400 --> 00:51:49,880 اقتليني إذا. على الرحب والسعة 684 00:51:49,880 --> 00:51:52,400 فأنا ميت في حبك أصلا 685 00:51:52,400 --> 00:51:56,800 لقد فقدت صوابي. أنا أنتظر موافقتك وحسب 686 00:51:56,800 --> 00:51:58,920 سوف تسقط. ستكسر ساقيك 687 00:51:58,920 --> 00:52:01,560 حقا؟ هل تهتمين بي لهذا الحد؟ ها أنا أسقط 688 00:52:01,560 --> 00:52:04,520 ها أنا أسقط. أنقذيني. أنقذيني 689 00:52:04,520 --> 00:52:06,280 لقد وجدتك، لن يحدث لي شيء 690 00:52:06,280 --> 00:52:14,720 هل جننت؟ - أجل، جننت في حبك 691 00:52:14,720 --> 00:52:17,480 لقد كان شابا وقحا - اهدئي 692 00:52:17,480 --> 00:52:24,840 سوف أخبر شيف عن وقاحته وسوف يوسعه ضربا 693 00:52:24,840 --> 00:52:27,280 لا يمكنك الدخول من دون بطاقة هوية 694 00:52:27,280 --> 00:52:29,560 مرحبا يا ذات الفستان الأبيض. هذا أنا 695 00:52:29,560 --> 00:52:32,160 انظري، لقد جاء عشيقك 696 00:52:32,160 --> 00:52:35,000 لا يمكنني رؤيتك الآن. دعنا نلتقي بعد الاختبارات. حسنا؟ 697 00:52:35,000 --> 00:52:37,440 انتظر في الخارج 698 00:52:37,440 --> 00:52:38,640 لا مشكلة 699 00:52:38,640 --> 00:52:44,960 .تقدمي للاختبارات على مهلك جئت إلى هنا لأخبرك أني وجدت إندو 700 00:52:44,960 --> 00:52:46,520 هل لديك أخت توأم؟ 701 00:52:46,520 --> 00:52:48,600 ماذا قلت؟ وجدت إندو؟ 702 00:52:48,600 --> 00:52:52,200 بالطبع. لقد وجدت مهجة قلبي 703 00:52:52,200 --> 00:52:54,680 أنت ساعدتني في ذلك كثيرا شكرا لك 704 00:52:54,680 --> 00:52:56,640 سيرزقك الرب حبيبا أفضل مني 705 00:52:56,640 --> 00:52:57,640 حظا طيبا. - مهلا! توقف 706 00:52:57,640 --> 00:53:02,160 حالما تدخلين، يا سيدتي، لا يمكنك الخروج 707 00:53:02,160 --> 00:53:05,840 شيف 708 00:53:05,840 --> 00:53:09,680 مرحبا، يا إندو 709 00:53:09,680 --> 00:53:13,880 صوتك عذب جدا 710 00:53:13,880 --> 00:53:17,000 أنا أعشق صوتك 711 00:53:17,000 --> 00:53:18,280 ماذا قلتي؟ 712 00:53:18,280 --> 00:53:22,880 تفكرين بشأن ما حدث بيننا ليلة أمس؟ 713 00:53:22,880 --> 00:53:26,720 بالله عليك! هذه الأمور شائعة جدا هذه الأيام 714 00:53:26,720 --> 00:53:27,920 ذلك لا يشكل فارقا 715 00:53:27,920 --> 00:53:30,640 سواء فعلناها قبل الزواج أم بعده 716 00:53:30,640 --> 00:53:32,760 زواج؟ - الآن؟ 717 00:53:32,760 --> 00:53:35,560 جئت إلى هنا لمقابلة السمسارة التي جمعت بيننا 718 00:53:35,560 --> 00:53:37,720 فكرت في أن أشكرها 719 00:53:37,720 --> 00:53:43,600 لا، لا. أنا أستحق فتاة أفضل منها 720 00:53:43,600 --> 00:53:45,520 تريدين أن نلتقي؟ أين؟ 721 00:53:45,520 --> 00:53:50,200 في متنزه لوغورو؟ لا أطيق صبرا 722 00:53:50,200 --> 00:54:00,200 أنا قادم حالا. حسنا 723 00:54:03,560 --> 00:54:05,280 ماذا تفعلين، يا إندو؟ 724 00:54:05,280 --> 00:54:07,600 إن فوتي الاختبار ستضيع عليك سنة كاملة 725 00:54:07,600 --> 00:54:11,960 لكن حياتي ستضيع إن لم أذهب 726 00:54:11,960 --> 00:54:13,120 إنها قادمة. تعال بسرعة 727 00:54:13,120 --> 00:54:18,160 اللباس ضيق جدا. أنا قادم - أسرع 728 00:54:18,160 --> 00:54:20,280 استدر لهذه الجهة، أيها الأحمق 729 00:54:20,280 --> 00:54:23,200 ماذا تفعل؟ لحيتك تخزني 730 00:54:23,200 --> 00:54:25,920 ماذا تفعل؟ 731 00:54:25,920 --> 00:54:30,840 أوه، مرحبا يا ذات الفستان الأبيض لقد قمت بعمل رائع بجمعنا 732 00:54:30,840 --> 00:54:33,320 إندو، حبي. إندو، حياتي 733 00:54:33,320 --> 00:54:35,040 تعالي، سأقبلك 734 00:54:35,040 --> 00:54:37,120 هل أنت مجنون؟ هذه ليست إندو 735 00:54:37,120 --> 00:54:38,840 توقفي عن المزاح 736 00:54:38,840 --> 00:54:41,800 على مهل. - إنها حبيبتي إندو 737 00:54:41,800 --> 00:54:46,160 كيف أجعلك تفهم؟ أليست سمراء وسمينة؟ 738 00:54:46,160 --> 00:54:47,840 انظري من خلال عيناي 739 00:54:47,840 --> 00:54:50,920 وسترين إندو جميلة - حقا؟ 740 00:54:50,920 --> 00:54:53,920 كيف أخبرك؟ أنا إندو 741 00:54:53,920 --> 00:54:58,960 هذه الفتاة الهزيلة تزعجنا، يا حبيبي 742 00:54:58,960 --> 00:55:01,720 أزعجكم؟ أنا أزعجكم؟ 743 00:55:01,720 --> 00:55:03,440 ابتعد عنها. تنحى جانبا 744 00:55:03,440 --> 00:55:06,960 أنت إندو، صحيح؟ سألقنك درسا. تعالي إلى هنا 745 00:55:06,960 --> 00:55:08,560 هل أنا أزعجكم؟ 746 00:55:08,560 --> 00:55:10,440 ابتعدي عني. - لن أرحمك 747 00:55:10,440 --> 00:55:12,760 أرني وجهك - اتركي ضفائر شعري 748 00:55:12,760 --> 00:55:22,760 استدر 749 00:55:33,120 --> 00:55:36,360 ما رأيك بتمثيلي؟ 750 00:55:36,360 --> 00:55:37,960 كانت تشعر بغيرة غامرة، يا صاح 751 00:55:37,960 --> 00:55:39,920 أنت قبلتني وهي شعرت بغيرة غامرة 752 00:55:39,920 --> 00:55:44,000 كانت ستقتلني لو كنت قبلتك 753 00:55:44,000 --> 00:55:47,000 أنا لا أعرف شيئا. خذها من هنا - أنا آسف 754 00:55:47,000 --> 00:55:48,640 إليك وشاحك 755 00:55:48,640 --> 00:55:50,040 هيه، كنا نمزح وحسب 756 00:55:50,040 --> 00:55:51,880 الفتيات فقط من يملكن حق المزاح 757 00:55:51,880 --> 00:56:01,880 ونحن نملك الحق في أن نلمس - لا تملسني 758 00:56:55,320 --> 00:56:56,680 هذا المكان عظيم حقا 759 00:56:56,680 --> 00:56:59,720 إن كان هذا المكان أعجبك، تعال معي إلى راجاسثان إذا 760 00:56:59,720 --> 00:57:01,440 وسأريك القصر في أودايغاد 761 00:57:01,440 --> 00:57:10,200 لا. اترك وشاحي 762 00:57:10,200 --> 00:57:12,480 كيف تجرؤ على لمس ابنتي؟ 763 00:57:12,480 --> 00:57:22,480 أبي 764 00:57:25,080 --> 00:57:29,960 سأقتلك إن رأيتك مع ابنتي مجددا 765 00:57:29,960 --> 00:57:33,920 إندو لي. لي 766 00:57:33,920 --> 00:57:35,760 أتفهم هذا؟ 767 00:57:35,760 --> 00:57:39,760 إن حاولت التفريق بيننا سأقتلك 768 00:57:39,760 --> 00:57:42,760 سأقتلك. - شيف 769 00:57:42,760 --> 00:57:45,120 اتركه، يا شيف. اتركه 770 00:57:45,120 --> 00:57:46,720 إندو لي 771 00:57:46,720 --> 00:57:48,880 سأقتلك 772 00:57:48,880 --> 00:57:50,800 لنذهب، يا شيف. - شيف 773 00:57:50,800 --> 00:57:52,640 سأقتلك - شيف! - هيا بنا 774 00:57:52,640 --> 00:57:53,920 سأقتلك 775 00:57:53,920 --> 00:57:56,920 لنذهب 776 00:57:56,920 --> 00:57:58,680 شيف 777 00:57:58,680 --> 00:58:00,640 لنذهب من هنا، يا شيف 778 00:58:00,640 --> 00:58:03,440 شيف 779 00:58:03,440 --> 00:58:07,600 أنا لم أخبرك عن شيف، آسفة 780 00:58:07,600 --> 00:58:10,720 لقد تصرف معك بغضب 781 00:58:10,720 --> 00:58:14,000 لأنه يخشى خسارتي 782 00:58:14,000 --> 00:58:19,120 لكني أعلم أنه يحبني أكثر من حياته 783 00:58:19,120 --> 00:58:22,200 وأنا أيضا أحبه كثيرا 784 00:58:22,200 --> 00:58:24,520 والآن القرار يعود لك 785 00:58:24,520 --> 00:58:34,520 سوف أنساه 786 00:58:46,560 --> 00:58:50,120 سامحني 787 00:58:50,120 --> 00:58:53,680 لقد رفعت يدي لأني شعرت بأنك قد تبعد إندو عني 788 00:58:53,680 --> 00:58:55,080 أنا آسف 789 00:58:55,080 --> 00:58:58,600 من صغرها لم تطلب شيئا مني 790 00:58:58,600 --> 00:59:01,360 هذه المرة الأولى التي تطلب فيها مني شيئا 791 00:59:01,360 --> 00:59:05,040 أخبرتني أنها تريد شيف 792 00:59:05,040 --> 00:59:10,120 إن لم أحقق رغبتها هذه سيكون ذلك ظلما 793 00:59:10,120 --> 00:59:15,480 سوف أزوجكما 794 00:59:15,480 --> 00:59:18,320 لم أتوقع أبدا أنك ستتفهم حبنا 795 00:59:18,320 --> 00:59:20,520 شكرا 796 00:59:20,520 --> 00:59:24,080 أهو خطيب إندو، يا عمي؟ - أنت محق 797 00:59:24,080 --> 00:59:28,680 لقد أسأت التصرف معك ذلك اليوم.. - لا عليك 798 00:59:28,680 --> 00:59:32,880 يبدو مثل ملك. سيكونان زوجين رائعين 799 00:59:32,880 --> 00:59:38,440 انظر إلى هذا. هذا يثبت أنهما يحبان بعضهما كثيرا 800 00:59:38,440 --> 00:59:42,920 حمو طيب، وصهر طيب، وابنة طيبة 801 00:59:42,920 --> 00:59:52,920 لماذا جعلتني شريرا إذا؟ - بني 802 00:59:53,600 --> 01:00:03,600 اتركني 803 01:00:07,600 --> 01:00:11,240 عمي. افتح عينيك. قل شيئا، يا عمي 804 01:00:11,240 --> 01:00:15,640 عمي. - سيدتي! انظري ماذا حدث 805 01:00:15,640 --> 01:00:17,520 حلت مصيبة، يا سيدتي 806 01:00:17,520 --> 01:00:21,160 لقد قتل والدك 807 01:00:21,160 --> 01:00:24,880 لقد قتله 808 01:00:24,880 --> 01:00:27,160 ما الذي تنتظره؟ - عمي. قل شيئا 809 01:00:27,160 --> 01:00:28,800 أمسكوه. - عمي 810 01:00:28,800 --> 01:00:31,280 أبي. - لقد قتله 811 01:00:31,280 --> 01:00:33,160 هيا 812 01:00:33,160 --> 01:00:40,760 أنت قتلت أبي. لا أريد أن أرى وجهك 813 01:00:40,760 --> 01:00:44,480 لا يا إندو، هذا ليس صحيحا - انصرف من هنا 814 01:00:44,480 --> 01:00:46,280 أنت مخطئة، يا إندو 815 01:00:46,280 --> 01:00:48,840 أنا لم أقتله - أنت قتلت أبي 816 01:00:48,840 --> 01:00:50,320 سلموه للشرطة 817 01:00:50,320 --> 01:00:54,080 دعينا نأخذ عمي إلى المستشفى بأسرع وقت، يا إندو 818 01:00:54,080 --> 01:00:55,200 هيا. احملوه 819 01:00:55,200 --> 01:00:59,000 هيا - ما دام عمي سامحك 820 01:00:59,000 --> 01:00:59,760 لماذا قتلته؟ 821 01:00:59,760 --> 01:01:01,840 لست أنا من قتل والدك، هو من قتله 822 01:01:01,840 --> 01:01:04,480 خذوا إندو من هنا 823 01:01:04,480 --> 01:01:06,960 أسرع، أيها الطيار 824 01:01:06,960 --> 01:01:10,040 أنا لم أقتل والدك، يا إندو 825 01:01:10,040 --> 01:01:11,480 إندو. - أبي 826 01:01:11,480 --> 01:01:15,600 إندو 827 01:01:15,600 --> 01:01:17,920 إندو 828 01:01:17,920 --> 01:01:23,240 ماذا تفعل، أيها الطيار؟ قم بتشغيل المحرك. - حسنا 829 01:01:23,240 --> 01:01:31,560 إندو! لا تذهبي، يا إندو 830 01:01:31,560 --> 01:01:33,680 إندو لي 831 01:01:33,680 --> 01:01:43,680 ما دمت قررت أن إندو لي فهي لي 832 01:02:38,880 --> 01:02:46,840 الطبيعة ستتعرف عليكما قبل" "أن تتعرفا على بعضكما 833 01:02:46,840 --> 01:02:49,760 "عندما تواجهان بعضكما" 834 01:02:49,760 --> 01:02:54,720 ستعم فوضى بين الحيوانات والطيور" 835 01:02:54,720 --> 01:02:59,600 "وستتحول الشمس الحمراء إلى سوداء" 836 01:02:59,600 --> 01:03:06,000 "وهو سيخرج كحمم من بركان" 837 01:03:06,000 --> 01:03:16,000 "سيكون بايراف" 838 01:03:26,520 --> 01:03:29,560 ما الذي تنتظره؟ أجلس السيد في الداخل 839 01:03:29,560 --> 01:03:30,720 اقضي عليه 840 01:03:30,720 --> 01:03:40,720 تعال، يا سيدي 841 01:03:49,720 --> 01:03:50,640 إندو 842 01:03:50,640 --> 01:03:59,040 لا تذهبي، يا إندو! توقفي، يا إندو 843 01:03:59,040 --> 01:04:02,240 إندو 844 01:04:02,240 --> 01:04:03,960 لا تتركيني وتذهبي، يا إندو 845 01:04:03,960 --> 01:04:07,480 إندو! أنا لست قاتلا 846 01:04:07,480 --> 01:04:17,480 إندو 847 01:05:06,200 --> 01:05:08,360 إندو. - اهبط بالمروحية 848 01:05:08,360 --> 01:05:09,360 سوف يموت 849 01:05:09,360 --> 01:05:11,280 اهبط بالمروحية. أرجوك 850 01:05:11,280 --> 01:05:12,760 إندو. - اهبط بها 851 01:05:12,760 --> 01:05:22,760 اهبط بالمروحية بسرعة 852 01:05:23,560 --> 01:05:27,040 إندو 853 01:05:27,040 --> 01:05:31,520 أنا لم أقتلك والدك، يا إندو 854 01:05:31,520 --> 01:05:35,880 لقد وافق على زواجنا، فلماذا عساي أقتله؟ 855 01:05:35,880 --> 01:05:38,440 صدقيني - لا أريد أن أسمع شيئا 856 01:05:38,440 --> 01:05:42,920 بل يجب أن تسمعي، يا إندو 857 01:05:42,920 --> 01:05:52,920 "دعاء سنسكريتي" 858 01:05:57,560 --> 01:06:02,120 عاش ملك أودايغاد جلالة الملك المعظم فيكرامسينغ 859 01:06:02,120 --> 01:06:06,040 عاش الملك! - عاش الملك 860 01:06:06,040 --> 01:06:08,440 يا شعب مملكتنا، نتيجة هذه المسابقة 861 01:06:08,440 --> 01:06:12,480 لن تعلن إلا من قبل 862 01:06:12,480 --> 01:06:16,680 ملكة أودايغاد المستقبلية وابنة ملكنا الوحيدة 863 01:06:16,680 --> 01:06:21,520 الأميرة ميثرا التي ستحضر إلى هنا 864 01:06:21,520 --> 01:06:26,640 الفائز في هذه المسابقة سيصبح صهر الملك 865 01:06:26,640 --> 01:06:30,800 أول متسابق هو القائد العام لجيش 866 01:06:30,800 --> 01:06:34,960 هذه المملكة؛ راناديف براتاب 867 01:06:34,960 --> 01:06:42,480 والمتسابق الثاني هو ذابح الأعداء 868 01:06:42,480 --> 01:06:46,320 وأعظم العظماء 869 01:06:46,320 --> 01:06:56,280 كآل بايراف 870 01:06:56,280 --> 01:07:04,600 كآل بايراف 871 01:07:04,600 --> 01:07:14,600 كآل بايراف 872 01:07:15,920 --> 01:07:25,640 ها هو ذا كآل بايراف 873 01:07:25,640 --> 01:07:35,640 بايراف 874 01:08:18,920 --> 01:08:24,000 إن رؤية نذير شؤم يا مولاي تنبئ بحلول كارثة بمملكتنا 875 01:08:24,000 --> 01:08:26,800 أي كارثة، أيها المعلم؟ - كارثة عظيمة 876 01:08:26,800 --> 01:08:32,640 هذه الكواكب الثمانية تجتمع معا كل 400 عام 877 01:08:32,640 --> 01:08:35,840 هذه الكواكب الثمانية قريبة جدا من الأرض 878 01:08:35,840 --> 01:08:43,360 وهي ساطعة جدا لدرجة أنها تظهر في النهار أيضا 879 01:08:43,360 --> 01:08:47,360 حدوث هذا الأمر ثلاث مرات، سيؤدي إلى سقوط مذنب 880 01:08:47,360 --> 01:08:49,800 ووفقا لخارطة أبراج الأميرة 881 01:08:49,800 --> 01:08:53,520 سيتسبب هذا بحلول كارثة عليها وعلى هذه المملكة 882 01:08:53,520 --> 01:08:57,160 أليس هنالك طريقة لتجنب هذه الكارثة، أيها العلم؟ 883 01:08:57,160 --> 01:09:00,120 إنه قانون الطبيعة. ولا يمكن تغييره 884 01:09:00,120 --> 01:09:04,440 أجل يا مولاي، لقد تنبأت بذلك مسبقا 885 01:09:04,440 --> 01:09:06,840 وردتنا معلومات من جواسيسنا 886 01:09:06,840 --> 01:09:08,520 أن شير خان ينتظر على حدود 887 01:09:08,520 --> 01:09:14,640 أودايغاد للهجوم بجيش يتكون من مائة ألف جندي 888 01:09:14,640 --> 01:09:22,160 شير خان؟ 889 01:09:22,160 --> 01:09:24,960 من هو شير خان، يا مولاي؟ 890 01:09:24,960 --> 01:09:29,800 إنه يريد السيطرة على الهند كلها بخوض الحروب 891 01:09:29,800 --> 01:09:36,280 إنه متوحش جدا 892 01:09:36,280 --> 01:09:41,560 كل مملكة يضعها شير خان نصب عينيه، يستسلم له أهلها خوفا منه 893 01:09:41,560 --> 01:09:43,720 وإن خاض معه أحد حربا 894 01:09:43,720 --> 01:09:46,440 فإنه يجتث مملكته من جذورها 895 01:09:46,440 --> 01:09:56,440 هذا الإعصار الخطير يقف عند حدودنا 896 01:10:03,320 --> 01:10:13,320 ساجد. - أجل، يا مولاي؟ 897 01:10:30,080 --> 01:10:33,320 أودايغاد! واو. إنها رائعة الجمال 898 01:10:33,320 --> 01:10:35,120 عثمان. - أجل، يا مولاي؟ 899 01:10:35,120 --> 01:10:38,360 يجب أن ترفع رايتنا فوق ذلك القصر في غضون أسبوع 900 01:10:38,360 --> 01:10:40,360 مدة أسبوع طويلة جدا، يا مولاي 901 01:10:40,360 --> 01:10:42,280 إن أمرتني، سأفعل ذلك اليوم 902 01:10:42,280 --> 01:10:45,400 لا يا عثمان، هذه فكرة سيئة 903 01:10:45,400 --> 01:10:47,800 فلم يستطع أحد احتلالهم حتى الآن 904 01:10:47,800 --> 01:10:50,720 فمن يقوم بتدريب الجنود هنا 905 01:10:50,720 --> 01:10:56,800 هو محارب عظيم يدعى كآل بايراف 906 01:10:56,800 --> 01:11:01,160 كآل بايراف. أهو رب؟ 907 01:11:01,160 --> 01:11:02,720 إن اخترق خنجر قلبه 908 01:11:02,720 --> 01:11:05,600 فإنه سينزف أيضا، أليس كذلك يا مانسينغ؟ 909 01:11:05,600 --> 01:11:11,800 أنت محق، يا مولاي. لكن من يستطيع فعل ذلك لم يولد بعد 910 01:11:11,800 --> 01:11:16,600 لم يعش محارب هناك لأكثر من 30 عاما 911 01:11:16,600 --> 01:11:21,920 إنهم يعتبرون الموت لعبة 912 01:11:21,920 --> 01:11:24,720 من يولد في هذه العشيرة 913 01:11:24,720 --> 01:11:26,640 سيموت بعد قتل مائة رجل 914 01:11:26,640 --> 01:11:30,200 دعك من هذا الكلام الفارغ 915 01:11:30,200 --> 01:11:32,840 تذكر هذا، يا مانسينغ 916 01:11:32,840 --> 01:11:37,040 سيسطر شير خان هذا تاريخا جديدا الآن 917 01:11:37,040 --> 01:11:38,760 هذا الدمار لن ينتهي إلا 918 01:11:38,760 --> 01:11:40,600 بعد مقتل كآل بايراف 919 01:11:40,600 --> 01:11:42,360 أعدك بذلك 920 01:11:42,360 --> 01:11:44,720 سوف أقضي على خوفك أن الرجل هناك 921 01:11:44,720 --> 01:11:47,040 يقتل 100 شخص أو اقتلني 922 01:11:47,040 --> 01:11:53,360 أقسم بالله 923 01:11:53,360 --> 01:11:58,400 سوف أقضي على من 924 01:11:58,400 --> 01:12:01,400 ولد ليقتل مائة شخص 925 01:12:01,400 --> 01:12:05,640 "دعاء سنسكريتي" 926 01:12:05,640 --> 01:12:10,000 كآل بايراف 927 01:12:10,000 --> 01:12:20,000 "دعاء سنسكريتي" 928 01:13:00,880 --> 01:13:02,400 لقد أخطأتي الهدف، يا أميرة 929 01:13:02,400 --> 01:13:03,880 ألم تجدي سواي لتوقعي الزبادي عليه؟ 930 01:13:03,880 --> 01:13:05,760 هذا ما يحدث إن مشيتي بتبختر - أنا آسفة 931 01:13:05,760 --> 01:13:15,760 اذهب. اذهب واغسل وجهك 932 01:13:30,520 --> 01:13:33,080 لعبة الاختباء 933 01:13:33,080 --> 01:13:37,240 قد يتسلل العدو من الخلف 934 01:13:37,240 --> 01:13:41,080 ولهذا على أميرة أودايغاد تعلم أخذ الحيطة والحذر 935 01:13:41,080 --> 01:13:44,960 لا حاجة بي للخوف وأنت معي 936 01:13:44,960 --> 01:13:47,880 ملكة هذه المملكة المستقبلية 937 01:13:47,880 --> 01:13:49,920 تعتمد على الآخرين 938 01:13:49,920 --> 01:13:53,000 إن ترددتي، قد تخطئين إصابة الهدف 939 01:13:53,000 --> 01:14:03,000 علمني إذا كيف أصوب نحو الهدف 940 01:14:07,640 --> 01:14:16,840 يجب أن ينصب تركيزك على الهدف 941 01:14:16,840 --> 01:14:19,400 عاشت الأميرة ميثرا ديفي 942 01:14:19,400 --> 01:14:29,400 عاشت 943 01:14:49,680 --> 01:14:52,800 اذهب واختبئ في حضن أمك 944 01:14:52,800 --> 01:14:56,200 أنت ما تزال صغيرا على القتال في المعارك 945 01:14:56,200 --> 01:14:59,920 هل ستقوم بتدريب الأميرة؟ 946 01:14:59,920 --> 01:15:02,080 ميثرا. - قائد الجيش العام 947 01:15:02,080 --> 01:15:04,640 إن كنت تريدين تعلم القتال 948 01:15:04,640 --> 01:15:08,120 فإن راناديف رانا في خدمتك 949 01:15:08,120 --> 01:15:11,280 لن تتمكن من تعلم القتال منه 950 01:15:11,280 --> 01:15:14,880 لكنك ستتعلمين الرقص بالتأكيد 951 01:15:14,880 --> 01:15:23,160 ملك أودايغاد جلالة الملك المعظم فيكرام سينغ وصل 952 01:15:23,160 --> 01:15:28,680 عاش الملك فيكرام سينغ 953 01:15:28,680 --> 01:15:33,200 بايراف، شير خان يستعد للحرب متمركزا عند الحدود 954 01:15:33,200 --> 01:15:36,440 عشيرتك هي من قامت بحماية هذه المملكة حتى الآن 955 01:15:36,440 --> 01:15:39,480 والآن شرف هذه المملكة بين يديك 956 01:15:39,480 --> 01:15:42,400 حتى لو كلفني ذلك حياتي 957 01:15:42,400 --> 01:15:46,320 سأحمي هذه المملكة، يا مولاي 958 01:15:46,320 --> 01:15:48,440 إنه ليس لوحده، يا مولاي 959 01:15:48,440 --> 01:15:50,640 فأنا معه في هذه الحرب 960 01:15:50,640 --> 01:15:53,560 لقد علمني بايراف الرماية 961 01:15:53,560 --> 01:16:03,560 هل تريد أن ترى؟ 962 01:16:15,040 --> 01:16:16,640 إنها صورة جميلة 963 01:16:16,640 --> 01:16:18,880 ما معناها، يا أميرتي؟ 964 01:16:18,880 --> 01:16:23,880 من أجل حبه، خالف العادات القديمة 965 01:16:23,880 --> 01:16:27,480 وقام بنشر الحب بدلا من الحرب بين الناس 966 01:16:27,480 --> 01:16:28,680 مثل بايراف 967 01:16:28,680 --> 01:16:30,120 ميثرا! - توقف 968 01:16:30,120 --> 01:16:31,960 أين هي؟ - لا يمكنك الدخول 969 01:16:31,960 --> 01:16:33,600 هذه غرفة الأميرة 970 01:16:33,600 --> 01:16:35,800 لا يمكنك الدخول بهذا الشكل 971 01:16:35,800 --> 01:16:39,360 إن علم الملك بهذا، ستحدث مشكلة 972 01:16:39,360 --> 01:16:46,400 يمكنني الدخول لأني خطيبها 973 01:16:46,400 --> 01:16:53,360 خجلك هذا يدفعني للجنون 974 01:16:53,360 --> 01:16:57,880 جسدك أكثر بريقا من هذه الفاكهة 975 01:16:57,880 --> 01:17:04,080 وأنا أريد استخلاص العصير منك وشربه 976 01:17:04,080 --> 01:17:06,640 تماما مثل هذه الفاكهة 977 01:17:06,640 --> 01:17:11,000 أريد أن أقضم جسمك 978 01:17:11,000 --> 01:17:21,000 وأخرج منه العصير 979 01:17:23,800 --> 01:17:31,200 "دعاء سنسكريتي" 980 01:17:31,200 --> 01:17:33,520 "دعاء سنسكريتي" 981 01:17:33,520 --> 01:17:36,280 كيف تجرؤ على الهجوم بخنجر 982 01:17:36,280 --> 01:17:38,440 قد تكون هذه الفاكهة مسمومة أيضا 983 01:17:38,440 --> 01:17:41,000 من الممكن أن تموت أيضا 984 01:17:41,000 --> 01:17:44,800 واجب الحارس هو الحماية 985 01:17:44,800 --> 01:17:49,040 سامحني، يا قائد الجيش 986 01:17:49,040 --> 01:17:58,960 حياتك ثمينة بالنسبة لهذه المملكة 987 01:17:58,960 --> 01:18:01,280 بمقدورك أكلها الآن 988 01:18:01,280 --> 01:18:07,080 هل تريد أن تعطيني البقايا؟ 989 01:18:07,080 --> 01:18:17,080 سوف آكل البقايا 990 01:18:22,000 --> 01:18:23,520 بايرافا 991 01:18:23,520 --> 01:18:30,080 إن قررت أنها لي، فإنها ستكون لي مهما كلف الأمر 992 01:18:30,080 --> 01:18:33,440 أنت لا تدرك مدى قوتي 993 01:18:33,440 --> 01:18:36,840 قبل نهاية مسابقة الغد 994 01:18:36,840 --> 01:18:46,840 ستفتح أبواب موتك 995 01:18:58,640 --> 01:19:04,720 المتسابق التالي هو قاتل الأعداء 996 01:19:04,720 --> 01:19:09,960 وأعظم العظماء؛ كآل بايراف 997 01:19:09,960 --> 01:19:12,400 كآل بايراف 998 01:19:12,400 --> 01:19:14,680 ها هو ذا كآل بايراف 999 01:19:14,680 --> 01:19:19,160 بايراف 1000 01:19:19,160 --> 01:19:26,880 بايراف 1001 01:19:26,880 --> 01:19:30,840 هيه 1002 01:19:30,840 --> 01:19:40,840 بايراف 1003 01:19:40,880 --> 01:19:45,160 بايراف! بايراف! بايراف 1004 01:19:45,160 --> 01:19:49,400 بايراف! بايراف! بايراف 1005 01:19:49,400 --> 01:19:59,160 بايراف! بايراف! بايراف 1006 01:19:59,160 --> 01:20:04,840 أنا أيضا متحمس مع رعاياي لرؤية من سيفوز 1007 01:20:04,840 --> 01:20:05,880 فلتبدأ المسابقة 1008 01:20:05,880 --> 01:20:07,720 قبل المسابقة 1009 01:20:07,720 --> 01:20:09,200 عليك أن تقول بعض الأمور 1010 01:20:09,200 --> 01:20:11,600 أمام الرعية، يا مولاي 1011 01:20:11,600 --> 01:20:12,320 وما هي هذه الأمور؟ 1012 01:20:12,320 --> 01:20:15,160 من سيكون الملك التالي؟ 1013 01:20:15,160 --> 01:20:17,040 ما هذا الذي تقوله، يا قائد الجيش؟ 1014 01:20:17,040 --> 01:20:20,040 بعد وفاة الملك، ابنته الأميرة ميثرا 1015 01:20:20,040 --> 01:20:29,240 هي من ستخلفه في الحكم 1016 01:20:29,240 --> 01:20:32,200 أؤمرني، يا مولاي. - أوقف بايراف 1017 01:20:32,200 --> 01:20:34,240 كيف تجرؤ؟ 1018 01:20:34,240 --> 01:20:36,040 ما السبب، يا راناديف؟ 1019 01:20:36,040 --> 01:20:38,600 هنالك سبب، يا مولاي؟ 1020 01:20:38,600 --> 01:20:41,320 هل ستصبح هي الحاكمة؟ 1021 01:20:41,320 --> 01:20:43,200 إنها عند مواجهة خطر، تغمض عينيها 1022 01:20:43,200 --> 01:20:45,600 وتغطي جسدها 1023 01:20:45,600 --> 01:20:49,600 فكيف عساها ستحمل السيف؟ 1024 01:20:49,600 --> 01:20:52,240 كيف عسى التي لا تستطيع الدفاع عن نفسها 1025 01:20:52,240 --> 01:20:55,800 ستقوم بحماية هذه المملكة؟ 1026 01:20:55,800 --> 01:20:58,840 شير خان ينتظر عند حدودنا 1027 01:20:58,840 --> 01:21:01,800 وشعبنا فزع. إنهم مرتعبون 1028 01:21:01,800 --> 01:21:04,800 في وضع هكذا، لا يجب أن تقام 1029 01:21:04,800 --> 01:21:07,560 مسابقة لتحديد من سيكون زوج الأميرة 1030 01:21:07,560 --> 01:21:09,920 بل لمعرفة من هو الأكثر شجاعة 1031 01:21:09,920 --> 01:21:12,200 إن معرفة هذا أهم بكثير، يا مولاي 1032 01:21:12,200 --> 01:21:22,200 من معرفة من سيكون ولي العهد 1033 01:21:23,640 --> 01:21:25,800 الأميرة ميثرا ستتزوج 1034 01:21:25,800 --> 01:21:29,760 من سيصون شرفها بإرجاع وشاحها 1035 01:21:29,760 --> 01:21:34,800 إن كان لدى أحد اعتراض فاشنقني 1036 01:21:34,800 --> 01:21:39,040 وإلا، اقبل التحدي 1037 01:21:39,040 --> 01:21:41,760 ليس هنالك خيار آخر، يا مولاي 1038 01:21:41,760 --> 01:21:44,400 الناس ينتظرون قرارك 1039 01:21:44,400 --> 01:21:49,280 هل تقبل أم لا؟ 1040 01:21:49,280 --> 01:21:56,520 أقبل 1041 01:21:56,520 --> 01:21:59,880 لكن على شرط 1042 01:21:59,880 --> 01:22:00,920 ما هو؟ 1043 01:22:00,920 --> 01:22:03,920 الخاسر 1044 01:22:03,920 --> 01:22:05,760 سيرحل من هذه المملكة 1045 01:22:05,760 --> 01:22:07,400 هذا رائع 1046 01:22:07,400 --> 01:22:10,760 أنت ستهزمينني وتطردينني من المملكة 1047 01:22:10,760 --> 01:22:15,760 وتتزوجينه؟ 1048 01:22:15,760 --> 01:22:18,280 فقط إن عاد حيا 1049 01:22:18,280 --> 01:22:21,440 لكني سأعيده حيا، يا أميرة 1050 01:22:21,440 --> 01:22:23,720 وسترين بنفسك 1051 01:22:23,720 --> 01:22:26,640 عندما يرحل من هذه المملكة موصوما بالعار 1052 01:22:26,640 --> 01:22:36,640 وسيبصق الناس عليه حينئذ 1053 01:22:47,520 --> 01:22:52,280 !بايراف! بايراف! بايراف من يعبر هذا الخط أولا ومعه وشاح الأميرة 1054 01:22:52,280 --> 01:22:54,240 سيكون الفائز 1055 01:22:54,240 --> 01:22:55,720 بايراف سيفوز 1056 01:22:55,720 --> 01:22:57,240 بايراف سيفوز 1057 01:22:57,240 --> 01:23:01,320 الناس يريدون أن يفوز بايراف، يا مولاي 1058 01:23:01,320 --> 01:23:04,960 إذا سيفوز بالتأكيد 1059 01:23:04,960 --> 01:23:14,960 أعلم، لكن.. هنا تكمن المشكلة 1060 01:23:15,800 --> 01:23:25,800 هيه هاجم 1061 01:25:42,880 --> 01:25:48,040 بايراف! أنا أعلم أن قلبك ليس قويا مثل جسمك 1062 01:25:48,040 --> 01:25:52,680 ماذا ستفعل الآن؟ فأنت عالق في مستنقع 1063 01:25:52,680 --> 01:25:56,400 هل ستنقذ الجياد أم شرف الأميرة؟ 1064 01:25:56,400 --> 01:26:06,400 القرار يعود لك 1065 01:27:04,520 --> 01:27:14,520 شيتاك 1066 01:27:21,000 --> 01:27:31,000 ارمي، يا شيتاك 1067 01:27:48,760 --> 01:27:53,000 يجب أن ننقذ شرف الأميرة، يا شيتاك 1068 01:27:53,000 --> 01:27:56,520 هذا وقت اختبارنا 1069 01:27:56,520 --> 01:28:06,520 هيا 1070 01:28:43,560 --> 01:28:46,320 إنهم قادمون 1071 01:28:46,320 --> 01:28:50,800 إنهم قادمون 1072 01:28:50,800 --> 01:29:00,800 إنهم قادمون 1073 01:29:05,200 --> 01:29:07,280 ميثرا لي أنا 1074 01:29:07,280 --> 01:29:10,000 وشاحك مع قائد الجيش، يا أميرتي 1075 01:29:10,000 --> 01:29:20,000 لكن بايراف هو من سيفوز 1076 01:29:33,920 --> 01:29:43,920 أحسنت 1077 01:29:47,720 --> 01:29:52,520 بايراف! بايراف! بايراف 1078 01:29:52,520 --> 01:29:57,360 بايراف! بايراف! بايراف 1079 01:29:57,360 --> 01:30:07,360 ما أدراك أن بايراف سيفوز، يا أميرتي؟ 1080 01:30:11,840 --> 01:30:16,160 ابتعد 1081 01:30:16,160 --> 01:30:17,360 اهزمه 1082 01:30:17,360 --> 01:30:20,480 اهزمه! اهزمه 1083 01:30:20,480 --> 01:30:22,920 اهزمه! اهزمه 1084 01:30:22,920 --> 01:30:26,480 اهزمه! اهزمه 1085 01:30:26,480 --> 01:30:32,160 اهزمه! اهزمه 1086 01:30:32,160 --> 01:30:34,920 اضربه. - اهزمه 1087 01:30:34,920 --> 01:30:36,640 اضربه 1088 01:30:36,640 --> 01:30:40,720 اذهب من هنا 1089 01:30:40,720 --> 01:30:44,000 بايراف! بايراف 1090 01:30:44,000 --> 01:30:48,320 انظر أرجوك، يا مولاي لقد فاز بايراف 1091 01:30:48,320 --> 01:30:50,720 بايراف! بايراف 1092 01:30:50,720 --> 01:30:54,680 كنت أعلم أن بايراف سيفوز، أيها الوزير 1093 01:30:54,680 --> 01:30:57,000 لماذا أنت حزين إذا، يا مولاي؟ 1094 01:30:57,000 --> 01:30:59,440 فالأميرة تحبه أيضا 1095 01:30:59,440 --> 01:31:04,320 انظر إليها. إنها تبدو بغاية السعادة 1096 01:31:04,320 --> 01:31:07,320 أنا أيضا أرى هذه السعادة 1097 01:31:07,320 --> 01:31:13,880 لكنها قريبا جدا ستصبح أرملة 1098 01:31:13,880 --> 01:31:15,880 مولاي؟ 1099 01:31:15,880 --> 01:31:22,440 كل رجل في عشيرة كآل بايراف ضحى بنفسه في سبيل هذه المملكة 1100 01:31:22,440 --> 01:31:27,480 لم يتجاوز أي شخص سن الـ 30 1101 01:31:27,480 --> 01:31:30,200 إن قدره الموت في المعركة ضد شير خان 1102 01:31:30,200 --> 01:31:33,000 إن زوجتهما رغم معرفتي لهذا 1103 01:31:33,000 --> 01:31:38,200 فقد اضطر لرؤية ابنتي أرملة طوال حياتي 1104 01:31:38,200 --> 01:31:48,200 كاهن البلاط تنبأ بهذه الكارثة 1105 01:31:56,960 --> 01:31:59,480 أنت أنقذت شرف الأميرة 1106 01:31:59,480 --> 01:32:03,280 لا شيء يقلقني ما دام محارب مثلك إلى جانبي 1107 01:32:03,280 --> 01:32:04,840 هذا واجبي 1108 01:32:04,840 --> 01:32:07,280 أنا مستعد للتضحية بحياتي من أجلك 1109 01:32:07,280 --> 01:32:11,240 أنت مستعد للتضحية بحياة من أجل المملكة 1110 01:32:11,240 --> 01:32:16,160 أفلا يمكنك التضحية بالاميرة؟ 1111 01:32:16,160 --> 01:32:17,360 مولاي؟ 1112 01:32:17,360 --> 01:32:19,520 أنا لا أطلب منك هذا كملك 1113 01:32:19,520 --> 01:32:29,520 بل أطلب منك هذا كوالد ميثرا 1114 01:32:52,880 --> 01:32:56,400 لإنقاذ شرف ميثرا، وكرامة أودايغاد 1115 01:32:56,400 --> 01:32:59,400 دخلت هذه المسابقة 1116 01:32:59,400 --> 01:33:05,520 ليس بهدف الوصول إلى العرش 1117 01:33:05,520 --> 01:33:07,160 فأنا مجرد جندي عادي وسأبقى كذلك 1118 01:33:07,160 --> 01:33:10,840 عاش بايراف! - عاش بايراف 1119 01:33:10,840 --> 01:33:20,840 عاش بايراف! - عاش بايراف 1120 01:33:35,040 --> 01:33:38,680 الملك طلبك، يا أميرتي 1121 01:33:38,680 --> 01:33:44,760 تعالي، يا سيدتي 1122 01:33:44,760 --> 01:33:45,920 بايراف 1123 01:33:45,920 --> 01:33:47,800 ليس هنا، يا سيدتي 1124 01:33:47,800 --> 01:33:50,760 إنه هنا 1125 01:33:50,760 --> 01:33:54,640 بايراف 1126 01:33:54,640 --> 01:33:55,760 بايراف 1127 01:33:55,760 --> 01:33:57,480 بايراف ليس هنا، يا سيدتي 1128 01:33:57,480 --> 01:33:59,760 إنه يستعد للحرب 1129 01:33:59,760 --> 01:34:05,840 بايراف هنا، أنا واثقة 1130 01:34:05,840 --> 01:34:12,880 بايراف! بايراف 1131 01:34:12,880 --> 01:34:15,960 أهذا صحيح، أيها المعلم؟ - أجل، يا مولاي 1132 01:34:15,960 --> 01:34:19,120 جبل بايراف يقع على بعد 80 ميلا من هنا 1133 01:34:19,120 --> 01:34:22,280 وهو مكان مقدس للقدير الرب كآل بايراف 1134 01:34:22,280 --> 01:34:26,080 قد نستطيع التغلب على هذه الكارثة إن تعبدنا هناك 1135 01:34:26,080 --> 01:34:27,240 متى علينا القيام بهذه الشعائر؟ 1136 01:34:27,240 --> 01:34:30,880 يجب الانتهاء من هذه الشعائر قبل اجتماع هذه الكواكب الثمانية معا، يا مولاي 1137 01:34:30,880 --> 01:34:34,680 إذا سأذهب إلى هناك على الفور وأقوم بالترتيبات اللازمة 1138 01:34:34,680 --> 01:34:39,760 وداعا - أطال الله عمرك. أطال الله عمرك 1139 01:34:39,760 --> 01:34:42,840 بايراف.. - أجل مولاي؟ 1140 01:34:42,840 --> 01:34:45,520 قم بالترتيبات اللازمة للشعائر - أمرك مولاي 1141 01:34:45,520 --> 01:34:49,400 لنذهب، يا أميرتي 1142 01:34:49,400 --> 01:34:59,400 استعدي للرحلة 1143 01:35:43,560 --> 01:35:46,160 أطال الله عمرك 1144 01:35:46,160 --> 01:35:48,200 إن قمتي بأداء الشعائر بهذه الألوان السبعة 1145 01:35:48,200 --> 01:35:49,920 ستحظين ببركات كآل بايراف 1146 01:35:49,920 --> 01:35:51,520 وستحل مشاكلنا 1147 01:35:51,520 --> 01:35:52,960 بايراف. - أجل أيها المعلم؟ 1148 01:35:52,960 --> 01:35:55,720 اقرع الطبول لإرضاء الرب 1149 01:35:55,720 --> 01:36:05,720 كما تأمر 1150 01:36:05,880 --> 01:36:08,400 بايراف 1151 01:36:08,400 --> 01:36:11,480 لن أقوم بهذه الشعائر 1152 01:36:11,480 --> 01:36:18,240 هل تحبني أم لا؟ 1153 01:36:18,240 --> 01:36:20,880 أريد إجابة، يا بايراف 1154 01:36:20,880 --> 01:36:23,680 يجب أن أعرف مكانتي في قلبك 1155 01:36:23,680 --> 01:36:25,280 أخبرني 1156 01:36:25,280 --> 01:36:32,360 لا تتجنبني، يا بايراف 1157 01:36:32,360 --> 01:36:34,520 لقد تأخر الوقت 1158 01:36:34,520 --> 01:36:44,520 ابدأ الشعائر، أيها المعلم 1159 01:36:47,040 --> 01:36:54,320 دعاء سنسكريتي 1160 01:36:54,320 --> 01:37:03,840 دعاء سنسكريتي 1161 01:37:03,840 --> 01:37:11,640 دعاء سنسكريتي 1162 01:37:11,640 --> 01:37:21,640 دعاء سنسكريتي 1163 01:38:06,720 --> 01:38:12,480 هل تضحي بحبنا على مذبح الواجب، يا بايراف؟ 1164 01:38:12,480 --> 01:38:15,920 لعلك معروف برجل يلتزم بكلامه 1165 01:38:15,920 --> 01:38:25,920 لكن لا تنسى أن كل رسالة ستكتب بدمائي 1166 01:38:44,480 --> 01:38:45,920 أوه رباه 1167 01:38:45,920 --> 01:38:53,200 بايراف 1168 01:38:53,200 --> 01:38:55,880 جايرام؟ جايرام؟ 1169 01:38:55,880 --> 01:38:56,720 من فعل هذا بك؟ 1170 01:38:56,720 --> 01:39:00,120 تبين أن راناديف خائن 1171 01:39:00,120 --> 01:39:10,120 لقد تواطأ مع شير خان وفتح بوابات الحصن 1172 01:39:11,960 --> 01:39:16,240 ميثرا 1173 01:39:16,240 --> 01:39:20,560 طالما بايراف على قيد الحياة، لن تحصل على ميثرا، أيها الخائن 1174 01:39:20,560 --> 01:39:23,200 ميثرا لي أنا 1175 01:39:23,200 --> 01:39:25,400 لقد قتل الملك 1176 01:39:25,400 --> 01:39:30,520 إنه قادم إلى هنا مع جيشه من أجل الأميرة 1177 01:39:30,520 --> 01:39:40,520 جايرام 1178 01:39:52,200 --> 01:39:56,040 تصويب 1179 01:39:56,040 --> 01:40:06,040 هجوم 1180 01:40:32,440 --> 01:40:42,440 أنقذ الأميرة، يا بايراف 1181 01:40:55,840 --> 01:40:58,320 أوقفوا القتال 1182 01:40:58,320 --> 01:41:05,320 هذه المملكة باتت لي الآن، يا ميثرا 1183 01:41:05,320 --> 01:41:11,000 ومكانك في حضني 1184 01:41:11,000 --> 01:41:15,600 تعالي 1185 01:41:15,600 --> 01:41:18,400 أهذه عشيرة محاربين عظماء 1186 01:41:18,400 --> 01:41:23,320 العشيرة التي يموت فيها الرجل بعد قتله لمائة رجل 1187 01:41:23,320 --> 01:41:24,960 ماسينغ 1188 01:41:24,960 --> 01:41:31,120 سوف أثبت الآن أن ما قلته هو حكاية خيالية للصغار 1189 01:41:31,120 --> 01:41:33,680 هيه بايراف 1190 01:41:33,680 --> 01:41:37,200 لقد أعطيت كلمة بأن أقدم الأميرة له 1191 01:41:37,200 --> 01:41:43,000 أحضرها، أجلسها في حضنه، اسجد عند قدماي وحيني 1192 01:41:43,000 --> 01:41:45,680 سوف أعفو عنك 1193 01:41:45,680 --> 01:41:49,360 وأنا أعدك أيضا، يا شير خان 1194 01:41:49,360 --> 01:41:52,600 سلمني الخائن 1195 01:41:52,600 --> 01:41:55,480 وسوف أرحمك أنت وجيشك 1196 01:41:55,480 --> 01:41:59,880 واو 1197 01:41:59,880 --> 01:42:02,000 أنت سترحمني؟ 1198 01:42:02,000 --> 01:42:04,360 أنا رب 1199 01:42:04,360 --> 01:42:07,800 إن كنت رجلا حقا ولديك الشجاعة 1200 01:42:07,800 --> 01:42:11,880 سأرسل مائة رجل. فامنعهم من لمسها 1201 01:42:11,880 --> 01:42:14,560 وسوف أسلمك المملكة والأميرة 1202 01:42:14,560 --> 01:42:17,400 أرسل العديد الذي تريده من الرجال الذين لن يولوا الأدبار 1203 01:42:17,400 --> 01:42:20,800 مجرد رؤيتهم ستتركك في عداد الأموات 1204 01:42:20,800 --> 01:42:23,880 لا تهتم إن زاد العدد 1205 01:42:23,880 --> 01:42:26,960 احرص أن لا يقل عدد القتلى أحدا وإلا فإنك ستموت 1206 01:42:26,960 --> 01:42:29,600 لا ترسل واحدا تلو الآخر، يا شير خان 1207 01:42:29,600 --> 01:42:32,240 بل أرسل الجميع دفعة واحدة إن كنت تجرؤ 1208 01:42:32,240 --> 01:42:34,320 اخرس 1209 01:42:34,320 --> 01:42:36,800 الكلام لوحده لن يجدي 1210 01:42:36,800 --> 01:42:38,880 أثبت ذلك عمليا 1211 01:42:38,880 --> 01:42:48,880 جيش ساتان 1212 01:42:59,080 --> 01:43:02,840 لن أرحم أحدا، أيتها الأميرة 1213 01:43:02,840 --> 01:43:06,280 سوف أقطع رؤوسهم، وأنت ستشاهدينني 1214 01:43:06,280 --> 01:43:16,280 أتعبد للرب كآل بايراف بدمائهم 1215 01:43:39,960 --> 01:43:49,960 العد التنازلي يبدأ 1216 01:43:59,160 --> 01:44:02,040 تقدس الرب شيفا 1217 01:44:02,040 --> 01:44:08,680 "دعاء سنسكريتي" 1218 01:44:08,680 --> 01:44:17,760 واحد 1219 01:44:17,760 --> 01:44:27,760 "دعاء سنسكريتي" 1220 01:44:31,560 --> 01:44:32,800 عشرة 1221 01:44:32,800 --> 01:44:40,000 "دعاء سنسكريتي" 1222 01:44:40,000 --> 01:44:46,840 "دعاء سنسكريتي" 1223 01:44:46,840 --> 01:44:48,120 ثلاث وعشرون 1224 01:44:48,120 --> 01:44:58,120 هاجموه من الخلف 1225 01:45:05,040 --> 01:45:07,920 تسع وعشرون، ثلاثون! هيه، أيها الحقير 1226 01:45:07,920 --> 01:45:11,600 هاجمه من اليمين وليس من الخلف 1227 01:45:11,600 --> 01:45:14,280 اثنان وثلاثون، يا صاحب السمو 1228 01:45:14,280 --> 01:45:24,280 "دعاء سنسكريتي" 1229 01:45:26,400 --> 01:45:32,720 "دعاء سنسكريتي" 1230 01:45:32,720 --> 01:45:40,080 "دعاء سنسكريتي" 1231 01:45:40,080 --> 01:45:47,120 "دعاء سنسكريتي" 1232 01:45:47,120 --> 01:45:48,920 ثلاث وأربعون 1233 01:45:48,920 --> 01:45:56,320 "دعاء سنسكريتي" 1234 01:45:56,320 --> 01:46:03,400 "دعاء سنسكريتي" 1235 01:46:03,400 --> 01:46:13,400 واو 1236 01:46:19,040 --> 01:46:29,040 خمس وأربعون 1237 01:47:31,600 --> 01:47:41,600 تقدس الرب شيفا 1238 01:48:00,360 --> 01:48:10,360 خمس وثمانون 1239 01:48:17,640 --> 01:48:27,640 ثلاث وتسعون 1240 01:48:28,760 --> 01:48:38,760 خمس وتسعون 1241 01:48:38,800 --> 01:48:43,240 خمس وتسعون 1242 01:48:43,240 --> 01:48:53,240 اقتلوه 1243 01:49:04,600 --> 01:49:14,600 تسع وتسعون 1244 01:49:48,000 --> 01:49:55,640 أهذا يكفي، يا شير خان؟ أم تريد إرسال مائة رجل آخرين؟ 1245 01:49:55,640 --> 01:49:59,960 هذا رائع 1246 01:49:59,960 --> 01:50:01,600 بايراف 1247 01:50:01,600 --> 01:50:06,920 لقد صادفت ملوكا سلموا ممالكهم عند سماعهم باسمي 1248 01:50:06,920 --> 01:50:13,320 وجيوشا ولت الأدبار عند رؤية عيناي تستعران غضبا 1249 01:50:13,320 --> 01:50:18,560 لكنك قتلت أعداءك رغم أن قلبك ينزف 1250 01:50:18,560 --> 01:50:21,640 هذه المرة الأولى التي أرى فيها رجلا بشجاعتك 1251 01:50:21,640 --> 01:50:28,040 أنا الإمبراطور الذي أرهب الهند كلها 1252 01:50:28,040 --> 01:50:36,200 بت عبدا لشجاعتك الآن 1253 01:50:36,200 --> 01:50:39,520 أنا محظوظ لأتحالف مع جندي مثلك 1254 01:50:39,520 --> 01:50:45,960 صافحني، يا عزيزي 1255 01:50:45,960 --> 01:50:48,080 كيف تجرؤ على ضرب صديق شير خان؟ 1256 01:50:48,080 --> 01:50:50,760 أنت أعطيت كلمتك، يا شير خان 1257 01:50:50,760 --> 01:50:55,000 وعدتني أن تسلمني المملكة والأميرة 1258 01:50:55,000 --> 01:50:58,960 فهل ستفي بوعدك؟ أخبرني 1259 01:50:58,960 --> 01:51:08,960 هل تتذكره أم لا؟ 1260 01:51:12,600 --> 01:51:22,600 سامحني، يا بايراف 1261 01:51:53,920 --> 01:51:55,160 بايراف 1262 01:51:55,160 --> 01:52:05,160 من هو الرجل الحق، يا ميثرا؟ 1263 01:52:26,760 --> 01:52:36,760 إن كنت لن أحصل على شيء فلن يحصل أحد على شيء 1264 01:53:11,520 --> 01:53:21,520 رافقني على الأقل في موتي، يا بايراف 1265 01:53:34,760 --> 01:53:44,760 ميثرا 1266 01:54:09,160 --> 01:54:14,960 لكنك يوما ما ستعود مخترقا الظلام لتنال حبك 1267 01:54:14,960 --> 01:54:17,240 سوف تعود 1268 01:54:17,240 --> 01:54:27,240 يجب أن تعود، يا بايراف 1269 01:54:42,880 --> 01:54:52,880 الشبكة توضع في الداخل 1270 01:54:55,000 --> 01:54:57,920 واو! يبدو أنني أمسكتها 1271 01:54:57,920 --> 01:54:59,720 اخرجي 1272 01:54:59,720 --> 01:55:01,440 اخرجي 1273 01:55:01,440 --> 01:55:05,000 إنها ثقيلة جدا. أعتقد أنها سمكة كبيرة 1274 01:55:05,000 --> 01:55:07,120 هل بدأ زماني الجيد؟ 1275 01:55:07,120 --> 01:55:09,800 تعاليا، ياسو وتوماس 1276 01:55:09,800 --> 01:55:10,560 ما الأمر، يا سليمان؟ 1277 01:55:10,560 --> 01:55:14,440 اذهبا واعرفا كم ستكلف جزيرة مادا؟ 1278 01:55:14,440 --> 01:55:15,760 جزيرة مادا؟ 1279 01:55:15,760 --> 01:55:17,200 لماذا تسأل؟ 1280 01:55:17,200 --> 01:55:19,120 أخطط لشرائها 1281 01:55:19,120 --> 01:55:21,720 فقد علق كنز بشبكتي 1282 01:55:21,720 --> 01:55:22,800 حقا؟ 1283 01:55:22,800 --> 01:55:31,440 "لا تعبث معي. أنا قادم" 1284 01:55:31,440 --> 01:55:34,240 أنت وجدت كنزا كبيرا جدا، يا سليمان 1285 01:55:34,240 --> 01:55:38,520 إنسى جزيرة مادا، أنت لن تستطيع شراء كوخ في كوليوادا 1286 01:55:38,520 --> 01:55:40,240 لا تتفوه بالترهات 1287 01:55:40,240 --> 01:55:42,600 توقف عن الضحك وساعدني 1288 01:55:42,600 --> 01:55:43,600 أخلي الطاولة 1289 01:55:43,600 --> 01:55:45,120 حركه جانبا! - إنه ثقيل جدا 1290 01:55:45,120 --> 01:55:47,600 ضعه هنا 1291 01:55:47,600 --> 01:55:53,960 انزع الشبكة 1292 01:55:53,960 --> 01:55:57,440 إنه يافع جدا. لماذا فعلت هذا به، يا رب؟ 1293 01:55:57,440 --> 01:56:00,200 يا فتى 1294 01:56:00,200 --> 01:56:01,840 يا فتى 1295 01:56:01,840 --> 01:56:03,120 هل يمكنك سماعي؟ 1296 01:56:03,120 --> 01:56:06,400 هل يمكنك رؤيتي؟ 1297 01:56:06,400 --> 01:56:11,760 يا فتى 1298 01:56:11,760 --> 01:56:15,000 شير خان؟ 1299 01:56:15,000 --> 01:56:19,120 أنا سليمان ولست شير خان 1300 01:56:19,120 --> 01:56:21,800 لم يعجبه وجهي. لقد فقد الوعي مجددا 1301 01:56:21,800 --> 01:56:24,520 أحضر الريكاشة. ساعدني 1302 01:56:24,520 --> 01:56:26,680 من أحضرت؟ 1303 01:56:26,680 --> 01:56:28,200 توقفي عن المزاح، يا جدتي 1304 01:56:28,200 --> 01:56:31,440 ابتعد 1305 01:56:31,440 --> 01:56:33,840 ضعه هنا 1306 01:56:33,840 --> 01:56:35,680 ليس لدي وقت 1307 01:56:35,680 --> 01:56:39,120 أعطه حقنا وأقراص دواء، وسوف يتحسن قريبا 1308 01:56:39,120 --> 01:56:45,280 حسنا، بعد دقيقتين 1309 01:56:45,280 --> 01:56:50,200 حبيبتك تلوح لك، يا صاح - اخرس 1310 01:56:50,200 --> 01:56:56,760 ،كلما نظرت إليك، يا حبيبتي يهتاج قلبي مثل السمكة 1311 01:56:56,760 --> 01:57:00,400 أعطني قبلة 1312 01:57:00,400 --> 01:57:01,840 أعطني قبلة 1313 01:57:01,840 --> 01:57:02,760 لا 1314 01:57:02,760 --> 01:57:05,240 قبليني. - لا 1315 01:57:05,240 --> 01:57:09,120 قبليني 1316 01:57:09,120 --> 01:57:12,400 الشاب يستعيد وعيه، يا سليمان 1317 01:57:12,400 --> 01:57:15,600 تنحى جانبا 1318 01:57:15,600 --> 01:57:16,480 ماذا حدث له؟ 1319 01:57:16,480 --> 01:57:17,920 لا أظنه سينجو 1320 01:57:17,920 --> 01:57:19,840 ابتعد. سأعالجه 1321 01:57:19,840 --> 01:57:21,920 ماذا تفعل، يا سليمان؟ 1322 01:57:21,920 --> 01:57:23,440 أنا أيضا لدي وصفة طبية 1323 01:57:23,440 --> 01:57:33,440 ،حالما يصل هذا العرق إلى الداخل سيصبح بصحة وعافية 1324 01:57:34,280 --> 01:57:44,280 أحسنت! هل رأيت علاج سليمان؟ 1325 01:58:19,240 --> 01:58:20,360 احترامي يا سيد راغو فير 1326 01:58:20,360 --> 01:58:22,200 احترامي أيها الكاهن. - احترامي 1327 01:58:22,200 --> 01:58:26,880 إن أضأت مصباحا هنا، يا إندو فإن روح العم سترقد بسلام 1328 01:58:26,880 --> 01:58:33,240 أضيئي كافورا باسم والدك 1329 01:58:33,240 --> 01:58:37,520 براتاب راثود 1330 01:58:37,520 --> 01:58:41,680 شيف 1331 01:58:41,680 --> 01:58:43,880 أنت تملكين قلبا نبيلا 1332 01:58:43,880 --> 01:58:45,800 فقد قتل والدك 1333 01:58:45,800 --> 01:58:48,520 ومع ذلك تريدين أن ترقد روحه بسلام 1334 01:58:48,520 --> 01:58:57,040 أيها الكاهن 1335 01:58:57,040 --> 01:59:03,520 إندو 1336 01:59:03,520 --> 01:59:06,440 لماذا فعلتي ذلك؟ ما الأمر؟ 1337 01:59:06,440 --> 01:59:08,720 شيف.. شيف لم يمت 1338 01:59:08,720 --> 01:59:10,520 ماذا تقولين؟ 1339 01:59:10,520 --> 01:59:12,240 لقد سقط من المروحية 1340 01:59:12,240 --> 01:59:14,800 لا تقل شيئا. ما زال على قيد الحياة 1341 01:59:14,800 --> 01:59:19,640 إندو. - إنه في مكان ما هنا 1342 01:59:19,640 --> 01:59:25,080 لا. أتمنى لو أني لم أره أبدا في حياتي 1343 01:59:25,080 --> 01:59:35,080 أنا حتى لا أطيق رؤية ظله 1344 01:59:59,760 --> 02:00:01,320 هذا يكفي 1345 02:00:01,320 --> 02:00:06,240 أنت لا تجرؤ على قتل. هيا حاول 1346 02:00:06,240 --> 02:00:07,280 هيا 1347 02:00:07,280 --> 02:00:09,160 هيا 1348 02:00:09,160 --> 02:00:19,160 أنت لم تستطع قتلي من قبل ولا الآن، يا قائد الجيش راناديف 1349 02:00:21,280 --> 02:00:24,560 إذا أنت تعلم ذلك أيضا. - أجل 1350 02:00:24,560 --> 02:00:27,280 والآن ستعلم إندو بذلك 1351 02:00:27,280 --> 02:00:33,960 في اللحظة التي تتذكر فيها ماضيها، سوف تموت موتة شنيعة 1352 02:00:33,960 --> 02:00:40,240 أنت جعلت حبيبتي إندو تبكي والآن أنت ستبكي 1353 02:00:40,240 --> 02:00:45,600 كآل بايراف سينهي عداوة حياته السابقة 1354 02:00:45,600 --> 02:00:48,640 لم يتبقى لديك الكثير من الوقت 1355 02:00:48,640 --> 02:00:52,400 افعل ما باستطاعتك 1356 02:00:52,400 --> 02:00:55,880 تعال. - تقدس الرب شيفا 1357 02:00:55,880 --> 02:00:58,720 تقدس الرب شيفا 1358 02:00:58,720 --> 02:01:02,640 تقدس الرب شيفا 1359 02:01:02,640 --> 02:01:12,640 تقدس الرب شيفا 1360 02:01:43,520 --> 02:01:45,040 ما هذا، يا مولاي؟ 1361 02:01:45,040 --> 02:01:46,680 أنا لا أفهم 1362 02:01:46,680 --> 02:01:48,640 إنه لا يموت على الإطلاق 1363 02:01:48,640 --> 02:01:51,320 وهنالك أمور غريبة تحدث في السماء 1364 02:01:51,320 --> 02:01:55,120 إنه اتحاد ثماني كواكب 1365 02:01:55,120 --> 02:01:56,000 إغورا 1366 02:01:56,000 --> 02:02:01,200 ها هي الفرصة. حقق رغبة العصور القديمة 1367 02:02:01,200 --> 02:02:03,680 واجعل إندو من نصيبك 1368 02:02:03,680 --> 02:02:06,360 أخبرني، يا إغورا. ماذا أفعل الآن؟ 1369 02:02:06,360 --> 02:02:08,600 ما لم تتحدث الكواكب الثمانية 1370 02:02:08,600 --> 02:02:12,960 إن لم تتذكر إندو حياتها السابقة 1371 02:02:12,960 --> 02:02:17,760 لن تتذكر ذلك في هذه الحياة أيضا 1372 02:02:17,760 --> 02:02:21,960 احرص على أن لا يقابل إندو 1373 02:02:21,960 --> 02:02:24,840 وحينئذ ستفوز أنت، يا راغوفير 1374 02:02:24,840 --> 02:02:34,320 سأفوز حتما، يا إغورا 1375 02:02:34,320 --> 02:02:36,640 إندو 1376 02:02:36,640 --> 02:02:38,840 أرجوك أصغي إلي لمرة، يا إندو 1377 02:02:38,840 --> 02:02:42,160 هل تريد أن تخبرني كيف قتلت والدي؟ 1378 02:02:42,160 --> 02:02:43,400 إندو 1379 02:02:43,400 --> 02:02:45,200 ليس لدي متسع من الوقت، يا إندو 1380 02:02:45,200 --> 02:02:48,640 راغوفير يحاول الإيقاع بك 1381 02:02:48,640 --> 02:02:50,800 حياتك في خطر هنا، يا إندو 1382 02:02:50,800 --> 02:02:51,920 تعالي معي أرجوك 1383 02:02:51,920 --> 02:02:54,640 كم كذبة أخرى ستكذب؟ أنت قتلت والدي 1384 02:02:54,640 --> 02:02:56,000 أنت قاتله 1385 02:02:56,000 --> 02:02:58,760 رأيت ذلك بأم عيناي. أليس ذلك صحيحا؟ 1386 02:02:58,760 --> 02:03:01,880 أنا نادمة على حبي لرجل مثلك 1387 02:03:01,880 --> 02:03:02,800 انصرف من هنا 1388 02:03:02,800 --> 02:03:07,240 ولا تعد مجددا 1389 02:03:07,240 --> 02:03:15,840 من الأفضل أن تأتي معي. أتفهمين؟ 1390 02:03:15,840 --> 02:03:19,840 اتركني. - هيا بنا 1391 02:03:19,840 --> 02:03:29,840 اتركني 1392 02:03:41,680 --> 02:03:51,680 إلى أين تأخذني؟ اتركني 1393 02:04:01,480 --> 02:04:11,480 "دعاء سنسكريتي" 1394 02:04:39,000 --> 02:04:43,080 اللعنة. إنها مجرد دراجة وليست قنبلة. اذهب 1395 02:04:43,080 --> 02:04:53,080 اذهب 1396 02:04:55,200 --> 02:05:05,200 أرجع المركبة إلى الخلف. أرجعها 1397 02:05:07,600 --> 02:05:10,120 ماذا تريد؟ 1398 02:05:10,120 --> 02:05:13,120 لماذا جئت بي إلى هنا؟ 1399 02:05:13,120 --> 02:05:16,280 أنت قاتل. دعني أذهب 1400 02:05:16,280 --> 02:05:17,920 كيف يعقل أن أدعك تذهبين، يا إندو؟ 1401 02:05:17,920 --> 02:05:21,920 فقد خسرتك مرة لأني لم أصارحك بحبي 1402 02:05:21,920 --> 02:05:24,440 ولن أكرر خطأي الذي ارتكبته في الحياة السابقة 1403 02:05:24,440 --> 02:05:26,280 الحياة السابقة؟ - أجل، يا إندو 1404 02:05:26,280 --> 02:05:34,720 كنا مغرمين ببعضنا في الحياة السابقة. وأنا 1405 02:05:34,720 --> 02:05:36,280 حاولي التذكر، يا إندو 1406 02:05:36,280 --> 02:05:39,400 أنت سألتني أمام كآل بايراف 1407 02:05:39,400 --> 02:05:43,080 ماذا تعنين لي 1408 02:05:43,080 --> 02:05:44,640 هنا. في هذا المكان بالضبط 1409 02:05:44,640 --> 02:05:47,960 أردتي أن أمسك يدك وأنت تموتين 1410 02:05:47,960 --> 02:05:57,960 لكنك سقطتي من هنا قبل أن أتمكن من التقدم 1411 02:05:59,760 --> 02:06:02,080 أنا سقطت من هنا ومت، ها؟ 1412 02:06:02,080 --> 02:06:05,360 إن لم تتوقف عن قص الحكايا الخيالية 1413 02:06:05,360 --> 02:06:11,400 صدقني، سأقفز من هنا وأموت 1414 02:06:11,400 --> 02:06:17,840 "في هذه اللحظات الأخيرة، لا تعذبني بهذا الشكل" 1415 02:06:17,840 --> 02:06:20,760 دعني أذهب وإلا سأقفز حقا 1416 02:06:20,760 --> 02:06:30,760 الحب الذي في قلبك، عبر عنه 1417 02:07:13,960 --> 02:07:23,960 ابقي بعيدة عنه، يا إندو. أنا قادم 1418 02:07:32,960 --> 02:07:39,920 توقفي 1419 02:07:39,920 --> 02:07:42,320 إندو 1420 02:07:42,320 --> 02:07:52,320 إندو! هيا، أعطني يدك 1421 02:08:41,160 --> 02:08:51,160 إندو 1422 02:08:57,240 --> 02:09:04,240 "دعني أذهب وإلا سأقفز حقا" 1423 02:09:04,240 --> 02:09:14,240 سامحني، يا بايراف 1424 02:09:42,120 --> 02:09:52,120 سيدي 1425 02:11:13,880 --> 02:11:16,760 اهبط بها، أيها الطيار 1426 02:11:16,760 --> 02:11:26,760 هنا. اهبط بها 1427 02:11:49,040 --> 02:11:52,280 قطعه إلى أشلاء 1428 02:11:52,280 --> 02:11:55,360 اقتله 1429 02:11:55,360 --> 02:11:56,320 تقدم أكثر 1430 02:11:56,320 --> 02:12:06,320 أنا آخذ. انتظر 1431 02:12:06,680 --> 02:12:16,200 أنا قادم، يا فتى 1432 02:12:16,200 --> 02:12:26,200 هيه، لا 1433 02:12:38,440 --> 02:12:43,720 تعالي 1434 02:12:43,720 --> 02:12:45,560 ابتعد عني 1435 02:12:45,560 --> 02:12:49,920 إن لم تكوني لي لن تكوني لغيري 1436 02:12:49,920 --> 02:12:55,800 تعالي 1437 02:12:55,800 --> 02:12:57,680 بايراف 1438 02:12:57,680 --> 02:13:07,680 اقتله، يا فتى 1439 02:13:22,280 --> 02:13:26,040 أنتما تبدوان مثل هير ورانجا 1440 02:13:26,040 --> 02:13:27,440 هنالك وادي أمامنا 1441 02:13:27,440 --> 02:13:28,880 كيف سنعود إلى البيت إذا؟ 1442 02:13:28,880 --> 02:13:32,280 لقد جاء سليمان. هيه سليمان، خذنا من هنا 1443 02:13:32,280 --> 02:13:35,720 أنا في عمر والدك. اركع عند قدماي أولا 1444 02:13:35,720 --> 02:13:38,640 حاذر، وإلا ستسقط في الوادي 1445 02:13:38,640 --> 02:13:40,320 وبماذا يهمك ذلك؟ انصرف 1446 02:13:40,320 --> 02:13:43,760 إن ذهبت، يا يفتى، ستبقى هنا طوال حياتك 1447 02:13:43,760 --> 02:13:45,680 هل تسمعني؟ أنا ذاهب 1448 02:13:45,680 --> 02:13:47,520 يسار، يمين! يسار، يمين 1449 02:13:47,520 --> 02:13:49,760 سليمان! - تكلم 1450 02:13:49,760 --> 02:13:52,000 الطقس حار جدا. أرسل مشروبا باردا 1451 02:13:52,000 --> 02:13:55,840 تناول حجرا أولا وبعد ذلك سأعطيك مشروبا باردا 1452 02:13:55,840 --> 02:14:01,840 أحمق. لا يوجد ماء هنا وهو يريد مشروبا باردا