...أخبرني
!أخبرني
أخبرني عن جيني
وفاة امرأة في مولهولاند
إد رويل لوس انجلوس
إدوارد رول؟ - إدواردو رويل -
إدوارد رول؟
إدواردو رويل - أنت موجود إذاً -
اسمي ويلسون
ويلسون؟
راسلتني عن ابنتي
أجل، ادخل
من فعلها إذاً؟
قتلها؟ - ماذا تتحدث عنه؟ -
أرسلت لك القصاصة من الصحيفة حسناً؟
أخبرتك بكل ما أعرفه لم أقل شيئاً عن مقتل أي أحد
كان هناك تحقيقاً حسناً؟ ...السيارة سُرقت. جيني كانت
كُسر عنقها كما قالوا عند الاصطدام
لذا هي لم تشعر بأثر الحريق
...تلك الشوارع بالطرق المرتفعة عليك أن تكون حذراً
عليك أن تنتبه
الساعة 2 صباحاً بالظلام ذهنك مضطرب
تقود بسرعة عالية
هذه المنحنيات لا تمزح
كان يمكن أن يحدث لأي شخص
لم أعهد على جيني التهور
لكنها شربت هنا ودخنت الماريوانا قليلاً فقط. لا أكثر
كلا ليس ابنتي
كانت متحكمة بذاتها
كان مسألة كبرياء
من أين حصلت عليه هذا الحشيش أو أياً كان؟
لا، لا لست بتاجر مخدرات ماذا تعتقد؟
أعتقد أنك لم ترسم هذا الوشم في البحرية أثناء خدمتك الوطنية
لقد أخبرتك يا رجل كوركوران
أتعرف ما هذا؟ !سجن الولاية
قضيت فترة السجن حسناً؟ صديق أختي في تشينو مسجون لثمان سنين
اذهب للعمل ألتزم بحياتي
وضعت كل ذلك ورائي
!خمس سنوات في السجن فقط
أنا أيضاً خرجت للتو صحيح؟
الرجل الذي كانت تعاشره
...تيري ماذا - تيري فالنتاين -
ما حجته هو؟
لا أعرف. ماذا سيقول؟
أنهما تشاجرا؟ ذهبت بالسيارة. كانت غاضبة
بضع أسابيع قبل موت جيني
طلبتني أن أوصلها لوسط المدينة
قالت أنها تريد التحدث لصديقها فالنتاين
أظن أنها كانت تبحث عنه
تحاول أن تكشفه مع فتاة أخرى؟
بالضبط. هذا ما ظننته
لكننا لم نذهب لفندق أو ما شابه
ذهبنا لمكان آخر - أين؟ -
مكان سيء، أشخاص سيئين
رجل ما يفرغ الشاحنات صفقة ما كانت تجري
لا أعرف ولا يهمني حسناً؟
ربما كانوا يرسلون الفول إلى الأسكيمو
هل كانت جيني تعرف؟
...فالنتاين لم يكن هناك لذا
لذا إن كان له دور في ذلك وكانت هي منخرطة في شيء ما فمن يدري؟
ولكن أريد أن أقول لك
جيني وقفت أمام أولئك الرجال
تحدق بهم، تتفقدهم
جعلتني أشعر أنها كانت تحميني
لا أصدق ذلك
حقاً؟ ماذا قالت؟
انتظر
أيمكنني مساعدتك؟
الحذر مطلوب هذه الأيام
كثير من أوراق الشاي منتشرة أتفهم قصدي؟ - عفواً؟ -
أوراق الشاي. اللصوص تيري فالنتاين؟ هل تعرفه؟
ومن أنت؟
ويلسون. اسمي ويلسون - حسناً يا ويلسون أولاً -
لم أسمع عنك من قبل - لست معروفاً لهذا الحد -
باستثناء في مناطق معينة في سجون الشرطة
ماذا؟ - من، أنا؟ لا حيل لي -
من أنت؟ وكيف دخلت؟
طير صغير أخبرني
أن بينك وبين تيري فالنتاين تعاملات تجارية
لا أعرف أحداً اسمه تيري فالنتاين؟
حقاً؟ - والآن غادر يا صاح -
أنت ترتكب خطأ كبيراً هيا اخرج
ما قصتك يا صاح؟
ماذا كنت تفعل يا بني؟ عليك أن تكون جاداً
"فالنتاين تيري"
ماذا كنت تفعل؟
جينيفر ويلسون جينيفر ويلسون
أيعني هذا الاسم شيئاً؟ ما الأمر؟ -
...انتظر. ما هذا من هذا الرجل؟
السبب الوحيد لعدم موتك
أني أريد أن أعرف من تكون
جينيفر ويلسون كانت ابنتي
...من هي - أليست هي تلك الفتاة -
التي أتت إلى هنا؟
نعم كانت تتكلم بلهجة هذا السافل
تيري فالنتاين صديق لي
صديق شخصي وأنا لا أتحدث عن أصدقائي مع الغرباء
لكن تلك الساقطة ابنتك أتت هنا
تضع ثديها في وجهي من أنا؟ كيف أعرف تيري؟
ما طبيعة عملنا معاً؟
أحترم تيري كثيراً ولكن علي القول
ترك تلك العاهرة اللعينة تهيمن عليه بشكل ملكي
أتعرف ماذا كنت أود أن افعله بها؟
أتعرف ماذا كنت أود أن افعله؟
أراهن ذلك كان ليعجبها
مؤسف أنها سقطت من ذلك المنحدر
على الأرجح ذلك جففها تماماً
!معي مسدس
اهدأ
أخرجوه
تريدني أن اتصل بالإسعاف؟ - !لا -
اتصل بـ ايفري
هيا يا رجل اذهب من هنا
ارجع مرة أخرى يا عجوز وسنقتلك
أتفهم؟ هذه ملكية خاصة
سنطلق عليك النار يا لعين تفهم؟
عجوز لعين يأتي هنا بمسدس كبير خطير
!نحن نرتجف خوفاً !نحن نرتجف
!نعم تباً
عد للزيارة والتعدي على الملكية
نتطلع لذلك يا أحمق إنجليزي غبي لعين
...ما
...ما الذي
قل له قل له أني قادم
!قل له أني قادم
قل لهم أني قادم؟
"قل له أني قادم"
من؟ - لا أحد يعرف -
عذارى
أتذكر أني قلت لوالديك إن كنتما تبحثان عن اسم
فأسماء الكوكبات مضمون جمالها
كنت أكرهه لكني أحبه الآن
كان يمكن أن يكون أسوأ كان يمكن أن يسميانك
شبكة، ثريا
رباه، أنت جميلة
هل هناك شيء في هذا العالم تريدينه أو تحتاجينه؟
أريد أن أعرف لم تحتاج ذلك الرجل المخيف بمنزلك
غوردن؟ إنه معي منذ سنوات
ليس قوياً كما يبدو
إذاً ما فائدته؟ - هل سمعت عن الولاء؟ -
نعم...أبدي ولاء للأشياء التي تسعدني
أأنا "شيء" ؟- أكيد أنك لست بشخص -
حقاً؟ - أجل -
لست محدداً بما يكفي ...لتكون شخصاً. أنت أشبه بـ
إحساس
رباه، تسرني وجود هذه الدردشة تعالي هنا
اخرجي من المسبح
تيري
لا أعرف ماذا حصل بالضبط
ماذا؟ - أصدقائنا في وسط المدينة -
شخص قضى عليهم
قضى عليهم؟ ماذا تعني هذه العبارة؟
كانت تعني، كانت مثل قتل على يد عصابات
ربما لا يزال المعنى - حسناً...إذاً من؟ -
السود؟
السود؟ لا تيري ليس أسلوبهم
لا، حسب ما عرفت كان رجل واحد مسلح
رجل مسلح واحد تبدو كأخبار الخامسة لم تخبرني بهذا الهراء؟
إذا لم تسمع عن هذا
لم أكن أريدك أن تسمع ثم تخاف
اللعنة عليك، جيم لم أعد أخاف
على الأرجح أن الأمر ليست بشيء مهم
عادةً هذه خلاصة الجرائم السخيفة
قرض سيء، سوء حكم سوء نية
كانوا أشخاص سيئين متورطون مع أشخاص سيئين
للشرطة أدلة كثيرة
عظيم، طالما أن لا أحد يستطيع ربط شيء بي
لا، لن يربط أحد بك شيء
تلك كانت صفقة لمرة واحدة كقطار بضائع متحرك تقفز له ثم تقفز من عليه
لو كان هناك شيء آخر لكنت جعلتك تنسحب
لم ترى أولئك الأشخاص مجدداً صحيح؟ - أنت مجنون؟ -
هم أصدقائك أنت وليس أنا
ماذا؟ "عملائك"
صاحبتهم عندما كنت تحتاجهم لنتفق على هذه الصياغة
الشرطة، أقصد، تعرف ...أنا
هل هم راضون بقتل العصابات هذا أم ماذا؟
تعرف أن الشرطة لا يرضون بل يقل غضبهم
إنهم يتحدثون للفتى الذي هرب
الفتى الذي اتصل بي ...اتصلت عليه
كان في غاية الخوف هذا الفتى
كل ما أمكنه قوله أن مطلق النار رجل مجنون
مطلق النار"؟" يا إلهي
نعم، قال أنه جن جنونه
يصيح ويصرخ "قل له أني قادم"
"قل لهم أني قادم؟"
"قل له أني قادم"
من؟
لا أحد يعرف
عظيم. هذا جعل يومي بغاية الروعة
لا لا, تيري اهدأ هلا فعلت من فضلك
البضائع ولت تماماً الأموال في تحسن
الوسطاء ميتون هذا شيء جيد
فلا تذعر حسناً؟
لا أحد يستطيع ربط أحد بك
جيني فعلت
نعم جيني كانت تستطيع
لقد أثرت بك
...تيري فالنتاين هل تعرفه؟
فالنتاين جاء للمطعم بضع مرات
الرجل غني
كم دامت علاقتهما؟
خمس سنوات وقت طويل
بالضبط لابد أن جيني كانت تحبه
:جيني كانت تقول هذا صديقي إدي
كان يصافحني وما إلى ذلك لكنه لم ينظر إلي حتى، تفهم؟
جيني قالت لي أنها قابلته في الشاطئ سحرتها ابتسامته
أتصدق هذا؟ ذلك السافل لم يبتسم إلي قط
أنا و جيني كنا صديقين
لكننا لم نكن نخالط نفس الأوساط الاجتماعية
كان لها حياتها ولي حياتي
كيف تعرّفت عليها؟
جيني كانت في صف التمثيل معي
كانت بعمر 21 عندما جاءت إلي
مباشرةً بعد أن تركتك
ربما عليك التحدث إلى إلين كانت أعز أصدقائها
أعمل بوظيفتين كمدربة صوتية
لا أقصد أن لهجتها قد تعرقل تقدمها
ليس بذلك المظهر
لم تراسلني صحيح؟
لم تكن تعرف ماذا تقول
قلت أن على أحد أن يقول شيئاً لأحد
أنت والد جيني
لماذا أتيت إلى هنا؟
قلت أنه سيكون جميلاً إن تحدثت إليك، فقط
...لا
لماذا أتيت إلى هنا؟
لكي أتأكد من حقيقة بعض الأشياء
كنت مشغولاً صحيح؟
ماذا تعنين؟
...سمعت أنك كنت
ما ذلك المصطلح الجميل
في خدمة جلالتها
السجن السبب وقتها
...ماذا كان مهمة بملعب ويمبلي؟
هو هذا صحيح؟ إيرادات حفل بينك فلويد
كسب الفائدة في حساب بنكي خارجي
مبلغ صغير جميل سنوياً
أمن كهذا لا يمكن شراؤه
لابد أنه مريح أكثر من مقابلة ابنتك وهي تحييك
ألن تدخليني؟
يمكنك الاتصال بي مرة أخرى
ألم تكوني في مسلسل على التلفاز؟
"ثري سيسونز" من قال لك؟ إدي؟
نعم، إدي نعم هو رفيقي الجديد
ماذا؟ - رفيق، صديق. أنا وهو -
شخصية عجيبة صحيح؟
ليس بالنسبة لك بالطبع بالنسبة لنا نحن الناس العاديين في العالم الخارجي
أعطاني عنوانك
أعطيته عنوانك أظن أني فعلت ذلك إخلاصاً لجيني
التي أخبرتني أنه لم يكن لديها والد
قبل أن تخبرني بعد ذلك بالسبب
...نعم
كانت محقة بنحو ما
ماتت والدتها عندما كانت بالسادسة
بعد ذلك كانت لوحدها
...عمات وأعمام ثم
كيف يمكنك إبقائها في المزرعة بعد أن رأت لوس انجلوس؟
سمحوا لي بخروج خاص من سجن باركسورت
لزيارتها في المستشفى
لأننا كنا دائماً صديقين
أنا و والدة جيني
أحب الاعتقاد أنهما معاً الآن تعرفين؟
الجوقة السماوية
تلقيت الخبر هناك؟
أرسل لك إدي الرسالة هناك في السجن؟
لا لا كنت أعرف كنت أعرف قبل إد
في أي وقت حدث ذلك؟
إدي قال بالثانية صباحاً
والفرق 8 ساعات بين هنا ولندن
هذا يعني أن ذلك حدث الساعة 10 بتوقيت مدينتي
كنت خارجاً في الساحة
كانت عادتي ألا أقرأ الصحيفة حتى ذلك الوقت
أمد رجلي
أتنفس الهواء المنعش أقرأ قليلاً
أطيل الفترة الجيدة من اليوم إن جاز القول
ولم أستطع فتح الصحيفة
كان كأن الصفحات ملتصقة ببعضها
كانت يدي ضعيفة لهذه الدرجة
ظننت أني سأصاب بنوبة قلبية
طبعاً أعرف أني لم أكن
رجل أعرف أتى إلي
قال: ما بك ويلسون أنت أبيض كالورق
قلت: وما العجيب لقد سجنت نصف حياتي صحيح؟
لكنه كان محقاً لأني شعرت بأن كل الدماء تخرج من رأسي
...وكنت أعرف
كنت أعرف أن هناك شيء حتماً قد حدث لجين
كانت...سحر
لا أصدق أن جيني أخبرتك بكل ذلك عني
كانت دائماً محرجة جداً
ليس محرجة
خجلة؟
ليس خجلة
خائبة الظن
هل تعرف من يكون تيري فالنتاين حتى؟
منتج موسيقى البوب أليس كذلك؟
روك أند رول اسمها هنا
مروج نوعاً ما على ما أظن
أياً كان معنى هذا
أخذ كل روح ستينيات جنوب كاليفورنيا وهرب بها
غلفها وباعها
حقق ربحاً كبيراً
ماذا ستفعل؟
مبارزة بينك وبين تيري فالنتاين؟ هيا
هذا هو؟
لا أرى المانع - أنت جاد؟ -
وهل عهدت علي عدم الجدية؟
أنتم الرجال وقضبانكم يا رجل
ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
أبقى بالمنزل ولا أفعل شيئاً؟
لا تصدق أنه كان حادث سيارة؟
بلى
نامت أثناء القيادة
تيري لن يمنحك هذا الرضا أبداً
ليس من هذا النوع
هذا يعتمد صحيح؟ - على ماذا؟ -
ما الذي يجعلك واثقاً هكذا؟
سوف اسأله
حسناً، الهاتف هنا
تريد رقمه؟
لدي رقمه
مهما عليك فعله يا رجل من الأفضل أن تذهب وتفعله
يبدو أنه أحضر مجموعة عنيفة
تمزح معي؟ - حماية إضافية. حرّاس شخصيين -
يبدون كمجموعة أغبياء تماماً
عليك أن تراهم يحرسون المكان أمام المنزل
دعني أرى
مرتدين كأنهم فرقة الخيّالة
هؤلاء خدم يا رجل
خدم؟ ماذا تعني خدم؟ من يظن نفسه؟
ماركيز تافيستوك؟
خدم يا رجل. يركنون السيارات لديهم حفلة على ما يبدو
حقاً؟
شكراً لك
لا تبعدها كثيراً لن نبقى طويلاً
نعم يا سيدي
يا رجل، جئنا مبكراً قليلاً
أول من يحضر، أول من يغادر هذا انا
مساء الخير
انتبه
أهلاً يا سادة ماذا أحضر لكما؟
بيبيشام ...إدواردو
تريده مع قشرة؟
عصير طماطم مع تاباسكو
أريد كولا
لديك نفس الملصق
ماذا؟ - الذي لديك في مكتبك -
لا إنها مختلفة
أعجبتني الألوان - أعجبتنا جميعنا -
لابد أنه كان زمناً رائعاً
بفترة ذهبية
هل سبق وأن حلمت عن مكان
لا تتذكري وجودك به من قبل؟
مكان موجود ربما فقط في خيالك؟
مكان بعيد جداً
تتذكرين نصفه عندما تستيقظين
لكن عندما كنت هناك كنت تعرفين اللغة
لديك معرفة بالمكان
تلك كانت الستينيات
لا لم تكن الستينيات أيضاً
كانت فقط 1966 و أوائل 67
تلك كانت فقط
سألقي نظرة حول المنزل
من ستقتل؟
ألقي نظرة، انظر
ألقي...نظرة
جربي واحدة من هذه
لا، لا أحب هذه جربي واحدة من هذه
مرحباً
مرحباً تيري كيف حالك؟ - بخير كيف حالك؟ -
بخير شكراً - تسرني رؤيتك -
أقراصنا المدمجة المزيفة تحقق أرباحاً
هل أعرفك؟
كان يفترض أن تكون بركة بلا حدود ظاهرة وعلى الحافة
بالتأكيد شؤون تجارية - تيري فالنتاين -
تسرني رؤيتك - تشرفت بمقابلتك -
تباً
مرحباً؟
لا، إنه كرستفيو تراس ليس كرستفيو بليس
نعم. هناك ثلاث طرق مختلفة أعلى التل
أفضل طريق أن تأتي من لوما فيستا
...لوما لين لوما ليندا
نعم
حسناً مع السلامة
مرحباً، كيف حالك؟ تسرني رؤيتك
...حسناً تعرف - لا يصدق -
إنها التجارة في الإسطوانات الموسيقية ماذا يمكنك قوله؟
"إنهم ضيوف "مرحباً كيف حالك - صحيح -
ها أنت ذا
تعرفين جيم - طبعاً. نعرف -
!عجباً
إذا كنت تستطيع شراء منزل كهذا تشتري منزل كهذا
ما الذي نقف عليه؟
الثقة
يمكنك رؤية البحر إن أستطعت رؤيته
حقاً؟
إلى أين تذهب؟
مرحباً؟
بركة السباحة ساخنة أيضاً إذا أردت
...حسناً تعرف
لا، لن نفعل هذا
أنت أنتجت أول ألبوم لكريستوفر كروس؟
هيا، هيا
كيف كان هو؟
قليلاً فقط. أعطني معلومة حصرية. فكرة - أنا أتولى العقود فقط -
فقط؟ - نعم العقود فقط -
جهز السيارة أمام المبنى مباشرةً
وجهها للأسفل
وأنا أقود في شارع ميلروز منعطفاً لليسار بشارع سيوارد
رأيت رجل عجوز يقفل سيارة كانت واضحة جداً من شدة عدم وجود علامة عليها
...أعني كانت
هناك رجل بالأسفل - اتصلوا بالشرطة -
لا، لا
أعطني المفتاح شكراً
معذرة أيمكنني مساعدتك؟
هيا، هيا
هل أنت بخير؟
تمهل، فانجيو
!تمهل أنت ماذا فعلت هناك؟
لم تطلق النار عليه صحيح؟
لكان ذلك سهلاً جداً
سهل جداً؟ - يجب أن يعرف السبب -
أتظن أن رجل مثله سيعرف؟
!انزل
!اللعنة
!ويلسون، ويلسون !ويلسون
!هيا يا رجل
هيا، هيا، هيا
!تباً
ويلسون
يا إلهي
كان ينبغي أن تدع الكلام لي
لماذا؟ لأنك مستشاري الأمني؟
ما الذي يجري؟
ماذا قلت لهم؟ - قلت لهم أن موظف قديم أصابه الذرع -
أن لديه مشاكل مخدرات وأنه رفض النصح
...وهذا صحيح وأنه انتحر
أحد الضيوف حاول منعه
جيم، كيف توقف غوردن وهو يزن 400 باوند؟
هذا جيد جيد
إنه الآن أثقل وزناً صحيح؟
جيني لم تخبرك عن والدها
والد، أي والد؟
الذي كان في السجن لتسع سنوات أُفرج عنه الشهر الماضي
والد جيني كان في السجن؟
ما التهمة؟
السطو المسلح. مرة أخرى - مرة أخرى؟ يا إلهي -
نعم. الإجرام مهنته تيري إنه في إجازة فهمت؟
أين أنت ذاهب؟
ألا تظن أني يجب أن أجده قبل أن يجدوه؟
يا رجل لقد قضي علي
!قضي علي تماماً
لا أظن أنه دخل البلد باسمه الحقيقي
حدثني بعقلانية يا رجل أيمكنك؟
كنت سأفعل مثله إذا قطعت كل هذه المسافة لأقتل أحداً
يا رجل
حسناً، لا تدع أحد من رجالك حتى أن يتولى الأمر
ماذا تريدني أن افعل؟ أخبرهم؟
...لا، أعني
أنا أخبرتهم أني لم أعرف الرجل
الناس يأتون ويذهبون كيف ستجده؟
تيري، إنه ليس جيمس بوند
...إنه شخص بائس - قل ذلك لغوردن -
ما هي انكلترا أصلاً؟ دولة صغيرة بنصف حجم وايومنغ
حيث رجال شرطة لا يحملون أسلحة حتى؟
لا أعرف يا رجل هذا يقترب مني كثيراً
تعرف شيئاً تيري؟ القريبون منك مستمرون بالسقوط في الوديان
حسناً الآن هذا رائع
اهدأ
لدي مصادر أخرى لدي مصادر أخرى
لا أحد قريب مني حتى
لأني سأرحل من هنا
أنا غير موجود
كيف يحالفك الحظ باستمرار تيري؟
تعلمت التزلج عندما كنت صغيراً
...تعرفين
تأتيك مناصحات كثيرة لكن ...إذا كان الشخص لا يريد مواجهة ذلك
أظن أنك محق
كل الناس في مجال الموسيقى ...تعرضوا للإنحدار بسبب تعاطي الكثير
...الكثير من
المخدرات
"ستريت روتيشن" بلا هراء، تحدد الكرة
إذا أدخلت الكرة 8 تخسر. جيد؟ - حسناً هذا جيد -
أنا ابدأ صحيح؟ - نعم، ابدأ -
هو بدأ المرة السابقة - ماذا قلت؟ -
قلت أنه بدأ المرة السابقة
وإن يكن. انظر إليه يحب أن يبدأ
انظر إنه متحمس
نعم أرى ذلك لا يهمني إن كان يحب أن يبدأ. البداية لي
لن أعامله كأنه طفل لقد فزت بأحقية البداية
!فزت بأحقية البداية - ما هذا؟ -
هذه نقودك؟ - نعم -
ماذا يفعل هذا الرجل؟ - لا أعلم. ماذا يجري؟ -
لم لا تذهب وتضاجع نفسك وخذ السيد غودرينش معك
كنت لأقول اخرجه من مؤخرتك لكن قضيبي هناك
هل تجاوزت الحدود؟
هل هذا يعني أنك خسرت؟
أردت أن ألعب فقط - ستايسي -
تعال هنا
كيف الحال يا فتى؟
ليس سيئاً
ما رأيك أن تقتل شخص من أجلي؟ - حسناً -
نفس المرة السابقة الباقي بعد التنفيذ
أين نذهب؟
عندما تجد الرجل ستعرف
ما هذا الهراء؟ أنا أنفذ فقط لا أرتب
يمكنني توجيهك للإتجاه الصحيح ولكن عليك أخذ الكرة إلى آخر الملعب
الحقير هذا قتل وهرب وهو مسلح
أظن أنه لن يكون بأي مكان "كـ"بولو لونج
هذا غير إحترافي يا رجل
الرجل الناجح مثلي لديه حدود
لست ضليعاً بالشوارع لذا أعتمد على فتى ذكي مثلك
حيث أنك أقرب لتفاصيل الأمور مني
اللعنة عليك يا سيد أياً كان اسمك حسناً؟
هذا أسلوب حياة أتقبله
هذا سبب تكليفي لك بهذا
أنا الذي عليه الحفاظ على صورتي
ولكن من يبالي بك؟
ولا حتى الرب
نفذ ذلك
اشتر ربطة عنق
كم؟ - خمس آلاف -
نصفها في جيبي
نسبب متاعب لشخص؟ - نعم -
أي نوع من المتاعب؟ - النوع الدائم -
ربما أنها لا تعرف لا تعرف الرجل الانكليزي حتى
لا أعلم. ايفري قال أنها كانت قريبة من ابنة الرجل
هذا لا يعني شيئاً
إنها جميلة - وإن يكن؟ -
لا أعلم قلت فقط أنها جميلة
وقلت وإن يكن؟ أتظن أنها سعيدة أكثر؟
ماذا تقصد سعيدة أكثر؟ - سعيدة أكثر من أي أحمق في هذه الحياة -
لا أعلم لم أقابلها من قبل
لماذا لا يعرضوا برامج عن حياة الناس اليومية
ستكون مهتماً بالمشاهدة
كعجوز مريض أو نحيل ضعيف أو رجل كبير سمين؟
ألن ستشاهد برنامج اسمه رجل كبير سمين؟ كنت سأشاهده
الإضافيون، عفواً فنانون الخلفية
مرحباً أمي وأبي كيف الحال؟ نعم هوليوود رائعة
نعم لا زلت فاشلة
أتساءل كيف شعور أن يكون لديك ثديين
أأنت شاذ بما يكفي أم ماذا؟ مرحباً ستوديو سيتي" شاذ"
انظر إلى هذا الرجل نعم يحتاجون ذلك حالاً
ما أذكى شيء خرج من فم امرأة؟
قضيب آينشتاين
تلك الفتاة الصغيرة جميلة
تعرف قصدي؟ هي صغيرة قليلاً ولكن
تريدين أن تركضي معي الآن؟
نسيت كلماتك؟
نلت منه جون تنحي جانباً سيدتي
تعال معنا
كان هناك ازدحاماً في تلك السيارة صحيح؟
مكافحة المخدرات
ضباط مخدرات؟
يا إلهي
لا أظن أنك تفضل دخل ثابت؟
لدي دخل ثابت
تصرف لي إعانة
عالة على نظام الإعانة أيضاً
لا يفوتك شيء
مجرد حيلة
سجلوني كمهاجر ذو خمس أولاد
نعم جيني تحدثت بحب عن إخوتها الخياليين
هل تتذكر حتى آخر مرة رأيتها؟
أتذكر كل مرة رأيتها
شاهدتها وهي تكبر
على فترات
قالت لي أنك كنت شبحاً في حياتها
أبي، الشبح الودود
أدركت عندما بلغت الثامنة أو التاسعة
...أني لم أكن في مشاة البحرية الملكية
أو ألعب دور إياغو بمسرحية عطيل المتجولة حول العالم
كانت دائماً تهددني
أتتخيلين؟
إذا كنت شقياً يا أبي"
سأخضعك للقانون "صدقني
لم تكن تريدني أن أسجن مرة أخرى
وإذا عرفت أني أخطط لشيء
سأبلغ عنك يا أبي" "صدقني سأبلغ عنك
أتذكرها ترفع السماعة
"انظر يا أبي أنا اتصل بالشرطة الآن"
صارت نكتة بيننا نوعاً ما
إلا أنها لم تكن حقاً نكتة
ما كانت لتبلغ عليك أبداً
أبداً
أعرف ذلك
ولكن مع مرور الوقت
وعندما تكرر ذلك مرة بعد مرة اختفت النكتة
كان لديها شعور عن هذه المهمة الأخيرة
كم ستكون مدة سجني
قالت أنها لن تكون موجودة هذه المرة
عندما أخرج من السجن
وفعلاً لم تكن موجودة
كيف حالك؟ بخير صحيح؟
اسمع يا رئيس أنت القائد هنا، هذا واضح
أنا بين يديك الآن فلا داعي للغضب
أياً كان الهراء الحاصل بينكم وبين الداعر فالنتاين
لا علاقة لي به
لست مهتماً إطلاقاً حسناً يا صاح؟
دعني أوضح ...عندما كنت بالسجن للمرة الثانية
لا، أخطئت المرة الثالثة. نعم الثالثة
كان هناك أحد حرّاس السجن كان حاقداً علي
وذلك الرجل كان على رأس قائمتي
بعد سنتين من خروجي رأيته في هولاند بارك
يجلس على المقعد يطعم الحمام
لم يكن هناك أحد كنت أستطيع التسلل من خلفه
وأكسر رقبته لكن لم افعل
كنت أستطيع إيذائه لكن لم افعل
لأن ما ظننت أني أريده لم يكن ما أريده
ما ظننت أني أفكر به كان شيئاً آخراً
لم أبالي فذلك لم يكن مهماً
هذا الأحمق على المقعد لم يكن جديراً بوقتي
لم يكن لذلك أي معنى تماماً في النهاية
لأن عليك الاختيار متى تفعل شيئاً ومتى لا تفعله
متى يكون الأمر مهماً ومتى لا يكون
انتظر الفرصة المناسبة هذا ما يعلمك إياه السجن إن لم يعلمك شيئاً آخراً
انتظر الفرصة المناسبة وكل شيء سيتضح
ويمكنك التصرف وفقاً لذلك
هناك شيء لا أفهمه
الشيء الذي لا أفهمه هو كل كلمة قلتها
أتعرف ما أعتقد؟
أنا وأنت نريد نفس الشيء ولكن لأسباب مختلفة
وما يكون ذلك؟ - الأسباب؟ -
ابدأ بالشيء
أتصور أنه مهما كان ما تسعى إليه يتعلق بمبلغ كبير من المال
وليس هذا ما يثيرك؟
لو في الماضي، بلا أدنى شك عُرف عني إعادة توزيع الثروة
...ولكن لا، أنا أسعى لنوع آخر
من الرضا
أتعرف ما أقصده؟
لست من هنا صحيح؟
ليس معك أي إثبات هوية
من؟ أنا؟ هوية؟ لا عندما فتشوا رجالك جيوبي
لم يجدوا شيئاً
ما علاقتك بتيري فالنتاين؟
ابنتي كانت تعيش معه عندما ماتت
أتصور أنه تقريباً بنفس وقت وقوع الصفقة أياً كانت
التي سرق فيها تيري فالنتاين حصتك
...عندما أقول سرق - ...تعتقد -
أن تيري فالنتاين خدعني في صفقة ما؟
لن أتفاجأ لو حصل أعني إنه محتال جداً
...ماذا كانت هذه الصفقة يا ترى
التي أطلقت هذه السلسلة المؤسفة من الأحداث؟
كان يمكن أن تكون أي شيء
كمية كبيرة من الهيرون مستوردة من مكان ما أو آخر
بوجود نفس الأشخاص الحثالة
ولكن أتعلم ...ما يُعرف عن الحثالة
مهما يكن ما يفعلونه بالمخدرات أصعب شيء يتناقلونه هو المال. المال
في مجال عملي أفضل شيء فعله هو إتباع المال
لأنك لا تستطيع إخفاء المال
يمكنك تغيير مظهره فقط فماذا تفعل؟
تجد ثري أحمق ليضع المال في حساب بنكي
لجعله يبدو شرعي
مقابل أخذ نسبة من إجمالي المال
ربما تصل لمليون دولار كعمولة
ثري أحمق أفرط على نفسه مع مرور الوقت
خوفاً من ذهاب الثراء عنه
لكني لا أستطيع التأكد لا أستطيع إثبات أي شيء
أي شيء على الإطلاق
ما الأمر الذي تورطت فيه ابنتك؟
هذا ما أريد أن أعرفه
...كنت آمل أنك قد
حارس الأمن الذي يعمل ...لدى فالنتاين
هو الذي أرسل أولئك الغريبين عليك
على الأرجح نعم نعم، لابد أنه هو
إنه شخص مراوغ نوعاً ما
لكنه يبقي يديه نظيفتين ويدي فالنتاين كذلك
تباً، ها هي يدي تزل مرة أخرى
منزل تيري فالنتاين بيغ سور
وقعت حادثة وسط المدينة بلوس انجلوس قبل يومين
التي ربما أطلقت الشرارة لهذا النشاط الأخير
لكنك لا تعرف شيئاً عن هذا صحيح؟
شكراً لك
ابنتك كان لديها ولع بالرجال الخطيرين؟
أمر مؤسف بخصوص المال رغم هذا
يدخل بجيب فالنتاين وليس جيبك
لا يهمني المال
شخصياً، أفضل الهيروين
المجرمون يتحركون أسرع من النظام
فإذا كنا سننظف المنطقة
ليس لدينا وقت لأشياء كتصريح للتفتيش والمحاكمات
الإجراء يصبح أن تفعل أياً كان عليه فعله في يوم المداهمة
شكراً يا صاح
في رعاية الرب
نعم
كنت عائداً من لقاء استعراض دراجات نارية في مكان اسمه ستورجيس، ساوث داكوتا
وعلى دراجتي، في طريق يو إس السريع 14 ..."بجانب "سبوتيد هورس
صدمت غزالاً لم يكن لدي أي فرصة
رغم أن دوريات الطريق السريع قد قصوا العشب في الجانبين
لكن لم يستطيعوا قصه عند المجاري المائية
وقفزت هذه الظبية أمام الدراجة مباشرة
كان لديك فرصة لقول كلمة واحدة وهي "اللعنة" وصدمته
أنا متأكد أن لو الرصاصة قادمة بإتجاهي وعليها اسمي
!لن أنادي أمي
ولكن أعتقد أن السبب الوحيد لكوني حياً وذكري لهذه القصة الآن
يعود للمقدمة الكبيرة للدراجة "والعجلة الصلبة على دراجتي "فات بوي
دراجتك الفات بوي - نعم بالضبط كنت أقود الفات بوي -
رأيت الأرض وقلت "ضع الدراجة على الأرض"
وقدت الدراجة واضعها على الأرض
أدت بشكل مثالي
أخبرتني بهذه القصة من قبل - حقاً؟ -
أجل - آسف -
لكن سأسمعها مرة أخرى إن أردت
أنت طيبة
رباه أنت رائعة
ما الأمر؟
لا شيء. لابد أن التجاوز صعب في هذا الطريق
الطريق السريع أسرع لكنه يفتقد فخامة معينة
لكن السيارة التي خلفنا تتبعنا منذ فترة
آمل ذلك بالتأكيد
أين "بيغ سور" ؟
شمال الساحل
ما مدى بعده؟
لا أعرف بضع ساعات على ما أظن لماذا؟
هرب إلى هناك
كيف تعرف؟ - أخبرني رجل -
لا ينبغي عليك العودة لمنزلك
ليس قبل أن ينتهي هذا الأمر
ماذا يعني مقياس متدرج؟
مقياس متدرج؟ ...هو
لو كنا في نقابة كنا سنحقق معدلات مختلفة بناء على مدة خدمتنا
...لذا فهو - هذا ليس مقياس متدرج -
ماذا تعني؟ - هذا ليس مقياس متدرج -
ماذا يكون؟
...المقياس المتدرج هو
المقياس الذي، تعرف تبدأ من مكان ما ثم تترقى لمستوى أعلى
أو مستوى أسفل
هذا هو المقياس المتدرج
إنه لا يعرف ما هو المقياس المتدرج - تنزل لمستوى أسفل؟ -
عصا سيئة
أقسم أن غصن من شجرة بالخارج مستقيم أكثر من هذا الشيء
ستايسي
تفضل إلعب الكسرة
نعم
تعرضت للتوبيخ أتصدق هذا؟
ماذا يريد؟
هذا ما قلت " ماذا تريدنا أن نفعل؟ "
لم تخبرنا أنه سيكون هناك" "كل أولئك الزنوج يتبعون الرجل أيضاً
شيء ما يجري يا رجل - ماذا؟ -
لنقل فقط أني أعرف عن السيد، ما اسمه، ايفري أكثر مما يعتقد أني أعرف عنه وعن عمليته
لدي رجل في الداخل - من؟ -
أتعرف ذلك الأبله توم، من سياتل؟
توم... توم يوهانسون؟ - نعم، من سياتل -
أرسلته لـ ايفري - ماذا قال؟ -
قال أنهم ذاهبون في رحلة إلى شمال الساحل
هو و ايفري وبعض من الرجال
أتظن أن علينا أن نهاجم الرجل الإنكليزي مجدداً؟ - نعم يا رجل
إن لم يُقتلوه السود قد تكون فرصتنا لاتزال قائمة
لكني لا أستطيع معرفة من يكون هذا الرجل؟
مرسول. مشتري. بائع؟
على أي حال، ايفري يريده
أولئك الزنوج يريدونه
حتماً هناك حقيبة في مكان ما
حقيبة؟
ماذا تظن بداخلها؟
مخدرات، أموال، أياً كان الإثنان إن كنا محظوظين
بينما يتقاتلون فيما بينهم شخصان مثلنا يتدخلان مباشرة
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
سؤال آخر؟
نعم. ألديك أصدقاء يا رجل؟
نعم
يمكنني اعتبارهم أصدقاء أظن
نعم، في الحانة ليلة السبت. ألتقي الرجال
أصدقاء وزملاء
كثير منهم قد رحلوا
الوجوه القديمة
لا أعرف أين رحلوا
شخصيات مختلفة هذه الأيام
ادعاءات مختلفة
لا تعرف أين تكون
...آخر مجموعة أصدقاء لي
...حسناً
اتضح أنهم لم يكونوا أصدقائي بالنهاية
إلين، هل تفهمين نصف الهراء حتى الذي يقوله هذا الرجل؟
لا لكني أعرف ما يقصد
يفترض أني في باريس أو كردستان
لا، سوف يجدك في كردستان
لم لا تجرب لندن؟ لديه تاريخ بالاعتقال هناك
أنت مصدر للتفاؤل
ماذا توّصل إليه التقنيين الصغار لديك أيضاً؟
تيري، نحن نحاول تعقبه
جنودي منتشرين ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من هذا؟
وإذا أتى إلى هنا؟
وإذاً ماذا إن أتى؟
نعم
إذاً لا تريد إخباري عن هذا؟
عن وجودنا هنا مع الحراس الشخصيين وكل هذا
لا أظن أنك سبق أن تعرضت لشيئاً كالأعداء
لم أتمكن من الوصول لفريق المشجعات
ولم أسرق صديق أي فتاة على حد علمي
لذا لا لا يوجد لدي أعداء كما أحب أن أعتقد
ولن يحصل هذا
بربك الآن
لا أريد أن يحدد أحداً من احتمالاتي
وهذا لن يحصل أيضاً
...هذا هذا مجرد إجراء وقائي
آسف لم أقصد أن أجرك معي
...كنت أحتاجك أن ...فقط لا
لا تريد أن تكون وحدك؟
...أترين؟ أنت
صرت من الآن تفهمين هذا عني
أين هي؟
تيري...ألقى رمادها من قارب
دفنها في قبر جنازة خاص خاص لمن؟ له؟
جيني عاشت في الشاطئ عندما انتقلت إلى هنا
كانت تحب المحيط
كانت من جزيرة
!تباً
جورج كلوني أتى إلى فينيس
وتسبب بحالة احتشاد ...حيث المصورين والمعجبين
هل ترمي القشر الفارغة للصحن الذي نأكل منه؟
أتشعر أحسن الآن؟ - نعم -
المكان مدهش هنا
خرجنا بالأمس إلى مطعم إيطالي
...و يبدأون بـ
لنرى ما في الأخبار
أين الريموت؟ - لا أعلم -
اللعنة
أين ريك؟
أغلق جميع الأنوار الداخلية سأحضر عذارى
ابتعد عن النوافذ
هل سمعت بشيء يدعى الطرق؟
اسمعي أحتاجك أن تأتي معي
لماذا؟ - من فضلك الآن -
انظر أترى ذلك؟ - ماذا؟ -
ذلك الظل
لا أراه
أعتقد أني قلت لك أن تبتعد عن النوافذ
هيا الجميع هنا
خلف الطاولة هيا
خلف الطاولة
تيري
ما الذي يجري هنا؟
نعتقد أن شخص ما هنا - !ماذا؟ نعتقد؟ -
...لم نجد ريك و - لاري -
هل اتصل أحد بالشرطة؟ - !لا -
لم لا؟ - لأني سأتولى الأمر -
أنتم مجانين سأتصل بالشرطة - !لا -
...سيد ايفري
قم بتغيطتي
ابن العاهرة
!اللعنة - ما الأمر؟ -
أظن أن ايفري سقط
اللعنة على هذا
!كلا أنا صديق لستايسي
اللعنة عليك توم
تباً
ابقي - ماذا؟ -
أين أنت ذاهب؟
يا إلهي
أخبرني
!أخبرني عن جيني
أخبرني عن جيني
!أخبرني عن جيني
كنت في حاجة للمال
كنت لأعطيها أي شيء أرادته
لكن عرفت عن صفقتي
حاولت منعي
قالت أنها ستبلغ عني
قالت أنها ستتصل بالشرطة
لم أستطع إيقاف ذلك
ذلك قد حدث بالفعل قد انتهى
كانت ستتصل بالشرطة
كانت جادة
كان الهاتف في يدها
كانت ستتصل بالشرطة
كانت جادة
لم أستطع إيقاف ذلك
لم أستطع فعل شيئاً
Bob Sacamano ترجمة
شكراً
أنت إنكليزي
نعم صحيح
لا أستطيع أبداً تحديد ما أحبه أكثر
مغادرة دياري أو العودة لها
عن نفسي أفضل البقاء بالديار
إذاً أنت مسافر مُكره
تم استدعائي إلى لوس انجلوس بشكل غير متوقع
لتنفيذ مهمة عمل
لا راحة للأشرار
كنت مبتعداً مرات كثيرة
إلى أين أيضاً؟
كنت في منصة نفطية في بحر الشمال
تسع سنوات
تسع سنوات؟ أهذا قانوني؟
هناك إجازة لحسن السلوك
ما كان يجب أن أكون هناك حتى
كان ينبغي أن يكون فتيان آخرين مكاني هناك
ومباشرة عندما أنهيت .... - التسع سنوات - عقدي
اضطررت للرحيل إلى الولايات المتحدة
يبدو بأنك بحاجة للراحة
نعم، ربما
هذا جيد جداً
حقاً؟ - نعم -
أنا أتحسن صحيح؟ - صحيح - Bob Sacamano ترجمة تعديل: محمد العازمي