: تمت الترجمة بواسطة ¦¦ ديـدة إبـراهـيـم & آيـة الـعـــيـــسى ¦¦
لا تتنفس
عشرون، تسعة عشر، ثمانية عشر
بربك، تعرف أن هناك إثنتا عشرة ثانية فحسب
سبعة عشر - ستقتل ذلك بالفعل -
يا صاح - هيا -
أربعة عشر ثلاثة عشر
إثنا عشر، إحدى عشر - هذا ما كنت أتحدث عنه -
عشرة تسعة
أخبرتكم بأن هذا سيكون فاخراً
حسناً إذا، تماما كالمرة السابقة
لا نقود وستنخفض إلى ما يقل عن 10 آلاف
(أجل، أجل اي كان أيها القاضي (جودي هيا
لنفعل هذا
حسنٌ، لنرحل من هنا
سمعت أن (بيكي) راحلة
الجميع سيرحل
أتعرفان، إذا إستمرينا في السطو (على المنازل مثل اليوم يا (روكي
...و - وداعاً يا ديترويت -
ومرحبا بـ كاليفورنيا
إنتظر، إنتظرِ، أسترحلين يا (روكي)؟
أجل، طالما أستطيع
متى سوف...متى سوف تعودين؟
أبدا
يجدر بك القدوم معنا
...أنا - ماذا؟ -
الجميع قد رحلوا
لدي والدي هنا
سأشتاق إليك حينها
أبي؟
أأنت بالبيت؟
يا صاح، أهذا كل شيء يا رجل؟ - ولقد حصلتُ على 40 % خاصتي -
إقبل بها أو أتركها
إنها تحتوي على ساعة روليكس سخيفة يا اخي - ماذا تظن؟ -
وعندما نطرحها في المزاد ألا تشكل لنا خطراً؟
أتعرف كم شخصاً في الشارع يمكنه دفع ثمن ساعة الروليكس هذه؟
إذا كنت تريد النقود, إذن فلتسرق نقوداً
هراء لعين يا أخي
أتريد الإستماع إلى النصيحة أم لا؟
حسناً، لنسمعها
عنوان 1837 شارع بوينا فيستا
البيت تابع لشركة أمن والدك ، لقد تحققت من ذلك
الرجل الذي يملكه هو طبيب في الجيش
المعتاد، هو انه يعيش وحيداً في المنزل
هذا الجزء من المدينة أشبه بمدينة أشباح - يبدو وكأنه مكب نفايات -
هذه في الواقع اخبار جيدة
كيف تكون أخباراً جدية؟
القصة تقول
فتاة غنية ما ،قبل عدة سنوات
.دهست ابنة هذا الرجل - =.يا للمسيح-
الإبنة ماتت
و عائلة هذه الفتاة الغنية دفعت له
تعطيه تعويضاً كبيراً
هراء الشرف، صحيح
هذا الرجل، يجلس على ما يقل
عن 300 ألف
(أعني، إذا سلمت هذه الحصة لـ (راؤول , سيتغوط في سرواله
أتعتقد أن المال في المنزل؟
لا اعرف ، لنذهب ونكتشف ذلك
يا رفاق، يجب ألا...ألا نتعامل في النقود
فوق 10 آلاف تعتبر جنحة كبيرة
وذلك يعني 10 سنوات عقوبة إذا تم ظبطنا
لن يتم الإمساك بنا - حسناً، ومن ثم ماذا؟ -
بهذا القدر من النقود ستتعامل الشرطة بجدية وسيكون هناك تحقيق جاد
ووالدي قد يقع في ورطة - كنت أعرف انك ستشعر بالجبن -
لقد عرفت لذلك
يا (أليكس) إذا فعلنا هذا بصورة صائبة , لن نضطر إلى تكرارها مجدداً أبداً
إلى أين تذهب؟
لن نفعل هذه
أأنت جاد؟
أعطنا المفاتيح اللعينة فقط يا رجل وسنفعل ذلك نحن
(أليكس)
:(روكي) أحتاج إلى إخراجها من هنا لأجلي - ساعدنا؟
محارب قديم من حرب الخليج يتحصل على تسوية من ستة أرقام من (غروس بوينت) وعائلة (روبرتس) المعروفة
هل إنتهيتِ يا (ديدي)؟
كوني فتاة مطيعة وأحضري لأمك زجاجة كبيرة من صلصة البولونيز
إذا، (تريفور) يعيش هنا الأن؟
لا تكوني متذمرة ي ا(روكسان) إنها بضعة أسابيع
حتى نتمكن من إيجاد عمل جديد
ليس لدينا نقود هنا
أنت إدفعي ثمنها إذا
أعرف أنكِ تجنين المال
لقد إنتهيت
شفتيك تبدو متقرحة
أهكذا تجنين المال في الخارج؟
ماذا؟
حسناً، (ديدي) لنذهب ونتمشى
....لا أريد أن أقوم بالـ
أجل، حسناً هذا ليس فصل الصيف - أريد أن أقوم بركوب الأمواج -
لا تيوجد ركوب للأمواج في ميتشيجن
هذا ليس منصفاً
أجل، حسناً
بعض الأشياء لا يمكنكِ تغييرها يا صغيرتي
حسناً، لا يهم كيف سوف نذهب إلى هناك
يالها من خيبة أمل
حسناًن أنا موافق
مهلا، اتعرفين أين يمكننا ركوب الأمواج؟
كاليفورنيا
ما رأيك في أن ننتقل كلانا إلى هناك؟
ألن يعجبك ذلك؟
حسناً أنا اعدك بذلك
هل هذا وشم جديد؟
أجل
لقد حصلت عليه ليلة أمس
...هل هو - خنفساء -
لماذا الخنفساء؟
ماذا؟
عندما رحل أبي، بدأت أمي تشرب الخمر
: ولقد قالت لي
"رحيل أبي كان كله خطئي أنا"
"ولقد إشتقت إليه كثيرا، لذا كنت أبكي"
"وقد سئمت من البكاء لدرجة انها"
"حبستني في صندوق سيارتها"
وأحياناً لأربعُ ساعات
....لكن كان هناك ذلك الـ
الثقب الصغير في صندوق السيارة
وفي إحدى المرات خرجت خنفساء منه
وبقت بصحبتي
وجعلتني أشعر بالأمان
حينما أصل إلى كاليفورنيا, سأقوم بتلوينه
وستكون هذه آخرة مرة أُعَلِمُ فيها على جسدي
إذا حصلنا على هذه النقود, سأرحل معكم يا رفاق
أعرف أنك ستفعل
على الأقل الأحياء المجاورة لهذا المنزل ليست مسكونة
عدم وجود أناس يعني عدم وجود دوريات مراقبة
سيكون الأمر أشبه بأخذ قطعة من قالب حلوى
هذا الرجل منعزل ولم يغادر المنزل منذ خمسة أيام
اقول أننا سنفعلها وهو في المنزل
ياللمسيح
إبتعد عن سيارتي بحق الجحيم أيها الكلب
تباً، هذا هو رجلنا
إنتظر، أهو أعمى؟
فقد بصره في العرراق أو شيء من هذا القبيل
إنه امر شرير أن تسرق من رجل أعمى , أليس كذلك؟
فقط لكونه أعمى لا يعني أنه قديس يا اخي
سنفعل هذا الليلة
الحي بكامله فارغ تماماً
هذا الرجل هو آخر شخص صامد
الأنوار مطفأة - لابد من أنه نائم -
إنه أعمى الأنوار مطفأة لا تعني أي شيء
إنها الثانية صباحا - إنه نائم -
لنعتني بذلك الكلب أولاً، حسناً؟
يا رجل
لقد أخذها
سيفقد وعيه بعد لحظات
هناك أربعة أقفال ، ألديك المفاتيح الأخرى؟
كلا، لدي واحد فحسب
تباً لي
لما لم يعد المفاتيح الإحتياطة لشركة الأمن؟
لأن النقود في الداخل و الوغد المرتاب لا يثق بأحدهم
لنتحقق من الباب الخلفي
أحلاماً سعيدة يا صاحبي
ما هذا؟
تقومين بتوجيه هذا ناحية لوحة المفاتيح الرئيسة
وسيقوم بتوقيف الإنذار
حسناً , إفتح الباب اللعين أيها العبقري
لقد فتح
سحقاً
ما الخطب؟
إنه لا يفتح
هذا الرجل لا يعبث
ثمة ترباس هنا, أستطيع أن أشعر به
إنه مقفل مغلق من الداخل
ماذا عن تلك النافذة؟
لا توجد قضبان عليها، يمككني الولوج منها
ماذا؟
كلا، لن نرسلكِ إلى الداخل بمفردك
لن يرسلني احد إلى أي مكان سأذهب بنفسي
ساعداني على التسلق
خذي يا (روكي)، لديك ثلاثون ثانية لا غير - حسناً -
هنا
: أدخـل الـرمـز ثلاثون... تسع وعشرون...ثماني وعشرون
إهدأ أيها الأحمق
لابد وانها فعلتها الأن - إنها بخير -
أجل، كما لو أنك تأبه لذلك - ماذا تقول؟ -
تلك عاهرتي التي في الداخل
دعني اخبرك ببعض النصائح
كن صديقاً جدا ولتظل في نطاق الصداقة، حسناً؟
أأنتِ بخير؟
نعم
لقد أطفأته
ما هذا بحق الجحيم؟ -
أنظرا هنا
لدينا ثلاثة بذور، صحيح؟
فقط ثلاثة
واحد
إثنان و ثلاثة
ثلاثة بذور
موضوعين في اكوابهم
الأن نظيف الماء
ماذا تحتاج الشجرة لتنمو؟
مياه وبذور وتربة وأشعة الشمس
يبدو جيداً
تم
مما هذا بحق الجحيم يا صاح؟
الرجل فقد وعيه بالغاز إنه فاقد للوعي
إنه كالجميلة النائمة ، الوضع بخير
يا رفاق
إنه مقفل - يؤدي فقط إلى المنزل -
على أرجح أنها بالداخل
هل تعتقد أنه يمكنك كسره ليفتح؟
اللعنة
ياإلهي
هل لديك أفكار أخرى؟
أجل أجل، أجل
نحتاج إلى اداة أقوى
ياللهول، ما هذه بحق الجحيم؟ - إنه سلاح بيريتا من عيار 9 أم أم
أسلوب العصابات أيها السافلان
لماذا جلبت معك سلاحاً؟
(هذا منزل جندي يا (أليكس
كما لو أني سأتي إلى هنا بدون حماية
عزيزي ، انت لم تطلق الرصاص من قبل
حسنٌ، إذا جاء وقت المرة الأولى يا عزيزتي
لأني اريد أن أطلق على هذا القفل كعلبة تونة لعينة
ألديك أدنى فكرة ما يعنيه أن تجلب سلاحاً إلى عملية سرقة؟
أجل
(يمنحني فرصة أفضل للدفاع عن نفسي يا (أليكس
ماذا؟ ذلك يعطي للرجل الحق القانوني في أن يطلق علينا الرصاص
روكي) هيا بنا)
لا، لا، لا، لا
أعتقد أنه يجب علينا البقاء - علينا ان نرحل، هذا ليس جيداً -
أتظن حقاً انه بمجرد إستمنائك على صورها الشخصية في الإنستجرام
(سيجعل منك ذلك (روميو
فكرا مجدداً، أيها السافل
اللعنة، أنا راحل
(أليكس)
من..من هناك؟
.حسناً يا رجل استرخي فحسب، مفهوم؟
...انظر
.كنتُ ثملاً و دخلتُ إلى هنا
لذا ذلك هو خطأي، حسناً؟ ...لذلك أنا فقط س
سأغادر فحسب، حسناً؟
.ابقَ مكانك
.لا تتحرك
.نعم، هذا صحيح أنا أعلم ما الذي يوجد هناك
.و لن أغادر بدونه هل تفهمني؟
الأن، ستفعل كما أقول لك، مفهوم؟
لا تخطو خطوة واحدة، مفهوم؟
ماذا، أتسمعني أم لا؟
هل أصبحت أعمى و أصم فجأة؟
.أيها الوغد، قلت لك توقف .أظن أنك سمعتني
.أنا آسف - .لا تتحرك -
ما الذي تفعله أيها العجوز؟ .سأطلق النار عليك
.لا تلمسني
جبان لعين
ماذا ستفعل الأن،هاه؟
!من الأفضل لك أن تتوقف
.لا تؤذيني !سأقتلك يا رجل
.أرجوك، فقط... دعني أمشي
.دعني أمشي .اتركني أعيش
...لماذا تريد أن تفعل هذا .يا رجل... أرجوك
كم عددكم ؟
ماذا؟ - كم عددكم؟ -
أنا بمفردي يا رجل،حسناً؟ .أنا بمفردي
!دعني أذهب ...أرجوك، دعني أذهب
...فقط... دعني أذهب
.حسناً
.حسناً، أقسم بالرب
"(موني) مات "
"في خزانة"
2978
.
.(روكي)
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
...ربما نحن
ربما يجدر بنا الإتصال بالشرطة قبل أن يفعل هو
.سوف نعترف بكل شيء
.انتظر
"-افتح"
"مفتوح"
.يوجد أكثر من 300 ألف دولار في هذه
.لا بد أنها حوالي المليون دولار
.حسناً، دعنا نخرج من هنا
.ذلك باب نوعاً ما
.الباب يغلق من الداخل .يمكن أن يكون هذا هو المخرج
.لنذهب
.من هذا الطريق
.يا للهول، تباً
أين الباب؟ - .لا أعلم -
أين هو؟ هل رأيتِه؟
أرجوكم ساعدوني
أرجوكم
علينا أن نخرج من هنا فوراً
.هيا بنا
.دعينا نذهب .الباب هنا
ماذا؟
.(روكي)
(روكي)
.مهلاً، أوشكنا على الخروج
,الباب موجود هنا .يمكننا المغادرة الأن
حسنا؟ - ...لا -
(سيندي روبرتس) بريئة من جريمة قتل بسيارة
.إنها من قتل ابنته
.علينا ان نخرجها من هنا
.لا. لا. لا يا (روكي) .ليس لدينا وقت
.سنخرج من هنا و سنتصل بالشرطة
و بعد ذلك سيأتون للإيجادها،مفهوم؟ - الخزنة -
الخزنة
،الرمز من الخزنة التي في الطابق العلوي هل تتذكرها؟
2978.
.حسناً
.إنه قادم
.أسرع - .حسناً-
.تباً
.أوشكتُ على الإنتهاء .أوشكتُ على الإنتهاء
.لا يهمني ما فعلتِه .سأخرجكِ من هنا
.اذهبوا !اذهبوا
ما الخطب؟
.إنه مغلق - .استخدم المفاتيح -
.جرب المفاتيح فحسب
.لقد دسستها في جيبي - .هيا -
!نعم
!هيا
.لقد أطلق النار عليها
.لا
!لا
.لا
.لا حبيبتي
.حبيبتي
!لا
!لااا
.إنه ذاهب إلى الطابق العلوي
برأيي أن نستخدم هذه المفاتيح في قفل الباب الأمامي
حسناً؟
.اذا صعدنا إلى هناك سوف نخرج من هنا
حسناً؟
.لنذهب
تباً
.(آليكس )
.(روكي)
.(روكي) - .(آليكس ) -
.(آليكس )
.(روكي). (روكي). (روكي) .لنذهب. لنذهب. لنذهب
.لنذهب، هيا
.لنذهب .هيا. هيا. هيا
.هيا
.أرى ضوءاً .هيا. هيا
.لا... تركضي
.(روكي)
.اذهبي إلى الباب
.جربي المفتاح الأزرق
.افعلي ذلك
.تباً
(روكي)
.هيا
.بهدوء
.حسناً
.حسناً، هذا كلب جيد
.هذا جيد .حسناً
.هذا... هذا جيد
.هذا جيد
.اذهبي،اذهبي،اذهبي !الطابق العلوي فوراً، اذهبي،اذهبي ،اذهبي
.حركِ هذه .هيا
هذه مغلقة أيضا؟ - .نعم -
.نحن محبوسين هنا
(روكي)، جهاز التحكم، هل هو معكِ؟
.هيا، أسرعي
ماذا تفعل؟- .(أكبس زر (الذعر -
هذا يعني اذا كنت في النطاق، النظام سوف يتصل بالشرطة
.لا، انتظر .لا يمكننا أن نذهب إلى السجن
.لا لا، لن نذهب
.حسناً، هذه سرقة مقابل اختطاف وقتل
الشرطة لن تهتم بنا أو لما كنا هنا في المقام الاول
الذين قادوهم الى هذا الرجل
.لكن بعد ذلك لن نحتفظ بالمال
.يمكن أن نتسع في ذلك الحيز
!اذهبي
(آليكس )
ما الذي تفعلينه؟ !اذهبي
.أرجوك، دعني أذهب
أرجوك، دعني أذهب
...أنا
.أنا أفهمك
.لقد قتلت ابنتك
.أردت أن تدفع الثمن .أنا أفهم ذلك
.لن أخبر أحداً
.أنتِ لا تفهمين شيئاً
...الوالد فقط من يمكنه أن يعرف
.الرابطة بين الطفل و أبوه...
...كان ينبغي أن تذهب إلى الشرطة،لكن
.الفتيات الغنيات لا يذهبن إلى الشرطة
.لا شيء من هذا سيعيد إليك ابنتك
.هذا ليس صحيحاً حقّاً
.(سيندي) أخذت طفلي مني
.ظننتُ
...أنه من المنصف فقط
.أن تعطيني واحداً جديداً ...
.كانت حامل بطفلي
.أنتم قتلتم كلاهما
.لا
كانا سيكونان على قيد الحياة لو لم تقتحموا بيتي
.يجب أن تحاسبوا
.أرجوك يا إلهي
الرب
.ليس هناك رب
.إنه مزحة
.مزحة سيئة
.أنتِ لا تفعلين ما يسمح به الرب
.هذا
ماذا تفعل؟
.أنا لستُ مغتصباً
.أنا لم أجبر نفسي عليها أبداً
.توقف
وعدتها بأني سأطلق سراحها بمجرد أن تلد لي طفلاً
.و الأن هي ميتة
.لكنني انتهيتُ من الإنتظار
.لا .لا، لا
لماذا تفعل هذا بي؟
لا يوجد شيء لا يمكن للرجل فعله بمجرد أن يتقبل حقيقة أنه
.لا يوجد رب
!لا
.لا، لا، لا، لا
!لا
.إنه جاهز
.أنتِ جاهزة
.ستكون ذريتك جيدة
.لا .ابتعد عني
!لا !لا
...لا
.لا
,تسع أشهر .و سأعيد إليكِ حياتك
هل أنتِ بخير؟
.انهضي
(روكي) ، هل آذاكِ؟
.(روكي)
.أيها الوغد
.مهلاً،مهلاً،مهلا .(روكي)! (روكي)
.(روكي). (روكي)، لقد انتهى الأمر .هيا بنا
ما رأيك بهذا؟
.سوف تتعفن بالسجن بسبب ما فعلته
.(روكي)، لا يمكننا أن نورط الشرطة الأن
,اذا سرقنا ميلون نقداً وقدنا الشرطة إلى هنا
.سيقوم بإخبارهم عنا
.سيخرب كل هذا، سيقبضون علينا في ثانية
.حصلتم على ما جئتم من أجله
.الأن خذوه
!اخرجوا من منزلي
.انظري، انه يشتري صمتنا .إنه بحاجة لأن نأخذ المال
.إنه خيار أو الأخر
.مهما كان الذي تختارينه، أنا معكِ
.حسناً - .الباب -
.لنخرج من هنا
.يجب أن أجد المفتاج
حسناً
.تكفلتُ بالأمر
.أنت بلا قيمة بالخارج
.تباً
.تباً .تباً .تباً .تباً .تباً
.أنا آسفة يا ( آليكس)
.أنا آسفة للغاية
ما هذه ؟
.أنتِ و أنا في الشاطئ
طبيب بيطري عسكري متقاعد حارب لصالح بلدنا في العراق
.و خسر بصره بسبب شظية قنبلة يدوية
ليلة الأمس، اقتحم لصين منزله و
. حاولوا أن يسرقوه و يهاجموه بوحشية
هذا الرجل المكفوف كان قادراً على ، أن يدافع عن نفسه
بإطلاق النار و قتل مهاجميه كلاهما في مكانهما
الأن، الرجل تعرض لبعض الإصابات لكن يقول الطبيب
.أن حالته مستقرة
سيخرج من المستشفى عما قريب و سيكون قادراً على العودة إلى منزله
.لم يبلغ الضحية عن أي بضاعة مسروقة
أنا (دانا كلارك) من أخبار (دبليو.آي.دي.أل)
نتمنى ان تكون الترجمة نالت الإعجاب، للمزيد رابط صفحة الفيس https://www.facebook.com/home.of.subtitles/ إنتظرونا في اعمال أخرى إن شاء الله
: تمت الترجمة بواسطة ¦¦ ديـدة إبـراهـيـم & آيـة الـعـــيـــسى ¦¦